下载自 YTS.MX
官方 YIFY 电影网站： YTS.MX
罗斯太太！ 早上好！
同学们，家长们， 还有亲爱的教职员工们，
现在到了介绍
一位我们深感自豪的年轻人的时刻，呃——
我非常荣幸认识他
作为本届的毕业生代表——
赫伯特·H·希伯特。
我非常高兴 你们选择了我！
那么，女士们先生们，
我们的毕业典礼 到此结束。
妈！妈！哦，妈！
妈！妈！
- 妈！ - 赫伯特！
妈！哦，妈！ 妈！
赫伯特！
妈！
哦，赫伯特！
赫伯特！
你吓到我了。我得去 拿我的外套，对不起。
想想看，妈妈，爸爸， 就是今天了。
哦，我等不及要去见费丝 讨论我们的婚礼计划了。
想想看，明天， 我的青梅竹马
将成为我衰老的妻子。
我去接她 然后就回来。
费丝！费丝！
费丝！
哦，费丝。
妈！
我的人生支离破碎了。
我等了一辈子的女孩 却没有等我。
我要离开这里。
离开她，离开女孩们。 我恨女孩。
我要做个单身汉。
我要孤独终老。
爸！
为什么这种事会发生
在我的赫伯特身上？
爸，爸。 妈，妈。
我再也不会哼歌了。
哦，菲利普，看看那孩子 遭遇了什么。
哦，我的宝贝。
哦，我的孩子。
是的，我能为您做点什么？
嗯，我是来应聘 报纸上广告的那个工作的
然后我只是——
哦，太好了！ 哦，好什么好，才不。
你别碰我！
哦，晚上好 (法语)，您就是 来应聘工作的那位美国人吧。
我爱你，亲爱的 (法语)。
你是什么人， 疯了吗，女士？
我安全了！
哦，我安全了。 哦，我真高兴我安全了。
我安全了。你不知道 我刚刚经历了什么。
现在，我们可以开始——
哦，对了，哦， 你叫什么名字？
我叫凯蒂。
实际上，有时候人们 叫我凯，有时候叫凯西。
我的真名，当然是 凯瑟琳。
不过这很有趣， 虽然，
有时候你绝对 不会相信，
他们叫我 凯瑟琳，
我甚至不知道 那是自己的名字，
我忘了 回应。
但有时候他们叫我厨娘凯蒂，
那是因为我在这里做饭， 除了做饭我还做很多其他事
也做得很好。 但这很有趣，
我告诉你，当他们 叫我凯瑟琳时，
很多时候我分不清
然后我就不应答。 但叫凯蒂我总会答应。
凯，凯西，其实没什么 区别，
你知道昵称是怎么回事。 它们真的很有趣。
因为你永远无法
知道别人有时候 会叫你什么，
即使是厨娘凯蒂。 但后来我——
赫伯特！
赫伯特·H·希伯特 是我的名字。
哦，赫伯特·H·希伯特。
H代表什么？ 赫伯特。
不，不，我是说 另一个H。
不，那和前面部分 是一样的。
你的名字是 赫伯特·赫伯特？
希伯特。
这到底是怎么回事？
嗯，我想这要追溯到 很多年前。
小时候， 我很固执。
我妈妈常常对着窗外
大喊，“赫伯特。赫伯特！”
我第一次从不答应， 所以就这样跟着我了。
赫伯特·赫伯特·希伯特。
我两边都有个T， 中间也是个T——
赫伯特·赫伯特。 哦，好吧，我——
我的希伯特前面 有一对赫伯特。
嗯，你这个名字 非常有趣。
现在，呃，你有 推荐信吗？
哦，有的。
它一直就在 第一个口袋里。
你想读这个吗？ 是的。
“致相关人士：兹介绍赫伯特·H·希伯特，
“一位非常聪明、 机智、伶俐、
“且可爱的年轻人， 他十分风趣、
“善良且诚实
“并且工作非常卖力， 如果他得到报酬的话。
“他乐意、能干 并且是个好孩子。
“他完成所有 期望他做的事。
“此外，他还非常聪明， 并且工作非常卖力。
“并且他会尽他所能 提供帮助。
“他拥有最高的 敬意，
“而且他比任何人都可爱， 聪明得像鞭子一样快。
“除了相当聪明之外，
“他可以被认为是一个 了不起的家伙
并且工作 非常卖力。”
你什么时候写的这个， 赫伯特？
昨晚。我没有推荐信， 所以我想自己写一封。
哦，那很好。
你上过学吗？
是的。
是的，我上过。
米尔顿专科学校， 我刚毕业。
嗯，你看起来 对此并不怎么兴奋。
我不知道。
那是我生命中最 悲伤的日子之一。
为什么，那应该是
你生命中最快乐的日子 之一啊。
发生了什么事？
我知道。我知道， 我知道。
嗯，这是个相当长的 故事，
但如果你想听， 我——
哦，是的，我非常想 听听。
嗯，正如你现在可能 已经猜到的……
我来自一个相对 较小的城镇。
新泽西州，米尔顿。
毕业日美好而精彩。
至少在我去找费丝之前 是如此。
费丝。
费丝是我的女孩。 费丝·坦普尔顿。
当我看到我所看到的
那一刻我知道我恨女孩。
因为就在那里，就在我 这双婴儿蓝的眼睛面前，
是一个女孩和另一个人在一起。
然后我决定我的 人生结束了
我将成为一个单身汉。
我真不幸。哦，费丝？ 费丝。为什么？
这是我听过最悲伤的事了。
哦，赫伯特。
哦，赫伯特。有件事 我必须告诉你。
什么事？
你必须要抱有 信念 (Faith)。
什么——？什么——？ 哦，赫伯特！
赫伯特！ 哦，赫伯特！
我只是说你必须抱有一点 信念 (faith)。
哦，看在老天的份上， 赫伯特，我的意思是——
- 我现在没事了。 - 怎么回事？
哦，韦伦梅隆小姐， 这是赫伯特。
他非常想来这里工作，
我认为这简直 太棒了，
因为他很好 也很善良，
而且他可以 明天就开始。
嗯，赫伯特，你显然 说服了凯蒂，
这对我来说就足够了。
你知道我这里是个 什么样的地方。
我们可以早上 再告诉他这个。
哦。哦，是的。 嗯，那样没问题。
我真的不在乎是 什么样的地方。
我只想努力工作 然后忘记一切。
那是个好主意。
而且我知道你会 喜欢这里的。
而且你一定会喜欢他的， 韦伦梅隆小姐。
如果您不介意，现在 我带他去他的房间
因为已经很晚了 我肯定他累了。
是的，她说那句话的时候 我正好在打哈欠。
嗯，凯蒂，如果你觉得 他没问题，
那他就没问题。
哦，谢谢您， 塞洛梅隆小姐。
我去拿 我的行李箱。
不，等等，就在大厅 等我一下。
哦，我带他 走后门上去。
我们找到了一个！
我们确实找到了一个， 没错。
嗯，这就是你的房间， 赫伯特。
哦， 很好。
谢谢。你看， 这以前是韦伦梅隆小姐
和韦伦梅隆先生的家， 在他去世之前，
她不愿仅仅因为 对她来说太大了
就卖掉它，
她决定把房间 租出去
这样她就 不会孤单了。
这是个很好的 主意。
你知道，独自一人 可能会很孤独。
但至少有人在身边，
那么你就可以在喧嚣中 感到孤独。
喧嚣中的孤独。
呃，嗯，你最好上床 休息一下
因为已经很晚了，
我明天一早 见你
然后我们可以讨论 你的工作。
哦，凯蒂。 呃，非常感谢你。
我想我会在这里 过得很开心。
嗯，如果没有别的，
我想这将会是 非常有趣的经历。
晚安。
床很软。
♪ 早上好 ♪
♪ 赫伯特 ♪
♪ 早上好 ♪
♪ 赫伯特 ♪
好了，赫伯特， 别光站着。
你没什么要说的吗？
妈。
妈！
妈！妈！
谁在那里？ 别回答，我不在乎。
走开就好， 我害怕，就这样。
是我，赫伯特。 韦伦梅隆小姐。
是的，嗯，你走开。 你误导了我。
而且我不想 住进什么后宫，
尤其是在我 这种情况下。
好了，好了，赫伯特。 请别担心。
是的，嗯，有很多 需要担心的事。
我跑到楼下，然后……
我猜我吃的东西不够 让我有力气逃跑。
我对你很失望，赫伯特。
你的行为显然不是 一个绅士该有的。
嗯，你指望我怎么 表现得像个绅士？
我径直走进了 一间女洗手间。
哦，赫伯特， 我理解你的感受。
凯蒂告诉我 你的问题了。
但你必须 控制住自己。
是的，你说得对， 否则她们会控制我的。
好了，好了，过来 见见女士们，
你就会发现这整件事 有多荒谬。
是吗？嗯，你敢碰我 一下我就去
童工委员会告你。 我要走了，就这么定了。
我不会试图阻止你。
好吧。
嗯，哎呀， 我不想让你哭。
让我想一下。
我该怎么办？ 我该留下——？
我得再好好想想。
我该留下还是不该留？
哦，好吧。
我留下， 但只有一个条件：
我只待到你们 找到另一个男孩为止。
哦，你真是个好宝贝， 赫伯特。
我知道你不会 让我失望的。
女孩们也会 很高兴的。
是的，嗯，你告诉她们 她们可以看
但不能碰。
好的，赫伯特。
现在，你什么都 不用担心。
跟我来，我们去给你 弄点早餐。
嗯，有一大堆女孩 有很多要担心的。
我不介意 告诉你。
我从没见过这么多女孩。 有一大群呢。
我吓坏了—— 赫伯特！
现在， 你听我说。
你进到那边的餐厅里去，
在房间后面你会看到一扇门
那会带你 上楼到厨房，
然后你吃 点早餐。
厨房在楼上？
我不需要 增进食欲，
我早上本来就不吃 早餐。
啊-啊-啊。
你知道他们怎么说 早餐的。
是的，他们说这是 早上你能吃的
最重要的一餐。
但我不是一直 都吃早餐。
什么？！
嗯，我不是 那个意思。
记住，韦伦梅隆小姐 最清楚。
是的，您最清楚。
所以我会进去，只吃 半个韦伦 (Welen)，
这样可以吗？
现在，你就这么办。 好的，那我去了。
还有，赫伯特。现在，听着。 好的。
♪ 去吧 去吧 ♪
♪ 好的 ♪
女孩们。
来，来，来，来。 快来，快来。
现在，仔细看仔细听。
这是一个非常好的男孩。
他受过几次情伤
而且目前对女性 相当排斥，
但有一个方法 我们可以留住他。
很简单。他喜欢帮助别人。
我认为此刻他还不知道， 怎么拒绝别人。
而且我相信他喜欢 被需要的感觉。
韦伦梅隆小姐告诉我 进来吃早餐。
然后我不，呃—— 我对她说，“我不——”
你看到我的 手在哪里了吗？
在烤面包机上。 是的。
而且很烫！
拿开。 它卡住了！
好痛。哦，疼，疼。 痛苦中有伤害。
你能帮我把 手抬起来吗？
就抬起来。
凯瑟琳。 哦。
凯瑟琳，韦伦梅隆小姐 想让我告诉你
赫比要——
赫伯特。赫伯特。
赫伯特。H-E-R-B-E-R-T 是赫伯特。
赫伯特怎么 拼写？
不是Y结尾，赫比。
是赫伯特，伯特， 伯特，叫我伯特。
就是别叫赫比。 赫伯特。
那个赫伯特 要吃他的早餐。
我来处理。
我刚才在告诉，呃，小姐——
这位女士，我不需要 早餐，
我从来都不——
啊！如果你不按 韦伦梅隆小姐
告诉你的去做， 哎呀，她会大发脾气的。
发脾气？ 真的大发脾气？
发脾气？
一种你无法 相信的脾气。
那脾气可不小。 真的大发脾气。
我最好小心点。 你最好非常小心。
我该注意吗？ 非常注意。
现在，别做得太过火……
但如果你看到他 有任何动摇的迹象，
就向他要点什么。
让他感到被需要 和重要。
用这种方式， 我想我们会拥有
一个优秀的男佣 比通常的三天
待得更久一点。
好吗？
就这些。
晚上见。
哦，这对一个成长中的男孩来说 是世界上最棒的东西了。
算了吧，女士。 你能算了吗？
我让你说服我坐上 这张可笑的椅子
因为我同情你。你都准备好了这一切。 我做不到，这太——
我做不到， 这太——
我不吃 早餐，我告诉过——
我不想吃。是不是——？ 我要离开这里。
啊hh。 给你。
你喂进去一口了，哈？
看，没关系。 就这样，没了。
现在，让我问你—— 不，这太荒谬了。
如果有人走进来看到—— 什么动物——？
最大的——？
动物？ 最大的是头牛。
给你。 我以为我躲开了。
哎呀。 不，那太好了。
哎呀什么。你刚刚 照顾了我的毛衣。
现在，张开嘴—— 听着，我不需要这个。
哦，那里—— 你错过了，你错过了。
不，你现在错过了， 赫伯特。
你必须吃—— 你错过了。
哎呀，我从未—— 你错过了我的嘴。
现在你说“啊” 然后——
不，没有“啊”。 你能瞄准吗？
如果你—— 至少给我——
这个女人 疯了。
但如果你不 动来动去——
我没动！ 啊哈！嗯——
至少那次你得了 个双杀。
那是个二垒安打， 梅隆嗅隆小姐。
哦，你介意检查一下 这边的胡子吗？
我不要那个！
我要离开 这把椅子！
再来一口， 为了好运。就这样。
现在，跟我来， 赫伯特，
因为韦伦梅隆小姐 想让我带你看看
所有你必须做的事， 这样你就知道你的职责了。
现在，这是电话。
哦，那是其中之一吗？ 那是唯一的电话。
这么大的宅子只有 一部电话？
哦，是的， 有一个很好的理由。
更便宜？ 不是。
哦，那比装很多电话 更省钱。
是的。
哦，赫伯特，你真可爱。 嗯——
现在，当有电话 打进来时，
你尽快找到 要找的那个女孩
这样她可以接电话，
通完话，挂断，
这样别人就可以用了。
这样我就可以多跑几趟 楼梯了。
来吧。 太好了。
现在，这里，当然， 是游戏桌
你必须保持 非常干净。
我喜欢玩接龙。
赫伯特，没时间 玩这个，
你有很多事要做。 快来，快来。
好的。 我一有机会就喜欢玩那个，
只要我 有机会。
哦，这太棒了。 这楼梯让人头晕。
现在，这里是珍贵的 蝴蝶收藏
属于 韦伦梅隆先生。
哦，真可爱。 我喜欢。
我喜欢鸟、蜜蜂和 会飞的虫子，之类的东西。
嘿，那是 一只蓝牙默克德克蝶。
你了解 蝴蝶？
哦，我曾经是 个植物学家。
我想这只 属于
黄腹吸汁啄木鸟 家族。
而这蓝色的是 灰尾蓝蝶。
在中间， 你有一只绿蝇沃斯特蝶。
它是绒翅蝶。
你看，翅膀 在末端，
有些比其他的 短。
翅膀发出 的声音……
……当它飞行时。 它发出那种声音？
哦，太棒了。 那是它生病的时候，但是——
当它飞得好时。 哦，太棒了。
这是一种非常可爱的 物种。
这以前是只青蛙。
一只青蛙变成了 蝴蝶？
嗯， 它强迫自己变的。
我不知道， 我从没搞清楚。
太神奇了。
太棒了。现在，现在，赫比。 什么事？
一周一次或两次，这个箱子 必须非常小心地除尘。
我会非常小心地 碰它——
但你必须小心，明白吗？
我会从远处除尘。 也许在另一个房间。
哦，嗯，那很好。 现在你在这里等我一下，
因为我要去看看 宝宝是否安好。
好的。
她有个宝宝？
真是个好宝宝。
非常好的宝宝。
哦，真可爱。
哦。哦，你绝不能碰这个。
绝不能碰这些华丽的 古董收藏品
属于韦伦梅隆先生的。
在家族里流传了50年。 哦，放回去。
哦！轻点！哦！
你有胶水吗？
哦，但是我—— 给，这个好用。
哦，但别难过。 别——别——
别难过。
不，等等。别，拜托。 我们会修好它的。
哦，赫伯特， 赫伯特。
我刚和 韦伦梅隆小姐谈过
我告诉她那套玻璃收藏品 灰尘太多了，
我只好把它 送出去清洗了。
哦，非常感谢 你，凯西。
我很感激，因为我害怕 她会生我的气。
哦，只要你 工作做得好，
你完全不必担心 她会生气。
是的。
嗯-嗯。 所以如果你——
如果你去喂宝宝， 我会非常感激的。
宝宝？ 哦，是的，哦，我会去的。
但是宝宝喂饱之后， 我的意思是，你会有空吗？
因为我不知道 怎么给那东西拍嗝。
哦，天哪，不是的。
宝宝不是婴儿。 不是？
宝宝是 韦伦梅隆小姐的宠物。
哦。哦，我在想怎么—— 是的。
哦，那很好，我很高兴。 一个宝宝。
哦，你真是个亲爱的、 年轻、天真的赫比。
赫伯特。 赫伯特。
哦，宝宝是全世界 最亲爱的小可爱。
哦，我们就是爱 那个有趣的小东西。
我希望你喜欢动物， 是吗？
哦，我喜欢宠物，是的。
我-我-我曾经 养过一只宠物。
一条金鱼， 马文。
我非常依恋它 它也依恋我，而且——
我从没想过我真的 能从失去马文中恢复过来。
哦， 那太遗憾了。
发生了什么事？
哦，嗯。
就像我说的，我们 非常依恋。
一天晚上， 我正要上床睡觉
我不想让马文 孤单，
只是在水里 晃来晃去。
所以我把马文带到床上 和我一起，
度过夜晚，
到了早上， 它就躺在那里不动了。
哦，马文，马文， 马文。
赫伯特，赫伯特，赫伯特。
哦， 我现在没事了。
哦，你—— 你不该哭，赫伯特。
嗯，你知道，我一想到马文 就哽咽。
是的，但你不该。 你不该。
你明白吗？ 这是你的机会
去结交一个 全新的朋友，
而且宝宝是如此的 可爱。
好的。我会——我会喂它 和它做朋友。
哦，好的。现在，如果你去 拿它的牛奶。
但我还得 再打扫一些。
没关系， 我帮你处理。
好的。 然后记住，
大约一小时后， 它要吃肉。
你全部做完后 我再找你。
它一小时后吃肉。
首先，我会给它拿牛奶。 非常感谢你，凯蒂。
好的。
想象一下。一条金鱼。
马文？
哦，但他很可爱。
我敲什么门？ 宠物不会应门。
那是宝宝？
嗯。
呜-呜。
那是个宝宝，伙计。
那是个宝宝， 伙计！
哦，真是个宝宝，伙计。
我去喂它吃肉。
倒在牛奶上滑进去。 那是好肉。
这可是块好肉， 伙计。
我真不敢相信。
那真是个宝宝。
好一个宝宝！
哦h，我多希望 ah 能有 ta ma ole
却从未真正找到过 一个称心如意的，不是吗？
他们只是告诉我 去送——
她说她很高兴 你花时间
上来给她送信，
如果她能以任何方式 表达她的感激之情，
请务必找她。
而且她只是觉得现在世界上 没有足够多的人
互相帮助了。
除此之外， 她非常喜欢你。
来吧，亲爱的。 来吧。
我不知道那个。
哦，是他的信。 是他的信。
你不明白。 他写信了。
他真的坐下来写了。 他写了——
等一下。
哦，进来吧。 快来，快来。
有我的信吗？
你真好。而且也很棒。
我觉得你真好， 真的。
你看，我很少收到 任何邮件，我太高兴了。
我再说一遍，你是个甜美、 棒极了的甜心脸。
嗯，非常感谢。 给你。
有三封是 给你的。
谢谢。
甜美，棒极了，真是个疯子！
♪ 谢谢你的信 现在，宝贝，我们来狂欢吧 ♪
啊-啊-啊-啊！
赫比。 赫比，过来一下。
不。不，赫比。
我们从不敲那扇门。
我们从不打扰 卡蒂利奇小姐。
我们不打扰吗？
你现在就继续
去隔壁房间 送信吧。
谢谢你， 赫伯特。
呼。
什么事？是什么风把您 给吹来了？
请问，是否因为您 自我们上次见面后
内心备受煎熬？
不。我只是来 送信的。
哦，对不起，孩子。
我有点 太投入了。
你看，我在排练 一个角色。
哦，是吗，什么角色？
随便什么老角色。
没什么确定的。
我只是想 做好准备
以防有什么 机会出现。
哦。 事实上
你介意帮我 排练一下吗？
你想要我 怎么做？
我把门关上。 你敲门。
我来应门，然后你 可以告诉我效果如何。
是的，听起来 很有趣。
好的， 我试试看。
你！ 你竟敢回来
在离开我和 孩子之后！
我真不敢相信。
刚才那个怎么样？ 很不错，是吧？
哦，是的， 非常好。
我们现在再做另一个。
只是这次， 别敲门。
我只是能 感觉到你在那里。
是的，嗯，这次你能 感觉轻松一点吗？
好的。 谢谢你。
嗨，亲爱的。
哎呀，再次见到你 真好。
我想你。 我喜欢这场戏。
已经很久了。
我是怎么了， 疯了还是怎么的？！
甚至还在跟你说话
在这么久 没有你的消息之后！
现在，你永远离开 我的生活！
我又做到了。
嘿，你太棒了。
你真的激发出 我最好的一面。
我可不想看到 你最坏的一面，女士。
老实跟你说，
我不想再 演戏了。
我祝你 好运，
我认为你会成为 一个非常棒的驯狮员。
无论我做什么， 我都想谢谢你。
你是个洋娃娃。
哦，我现在丢了一边脸颊。
哦，我背上的皮被夹在 门缝里了。女士。
女士。开门。
哦！
你好……
你这个伟大、高大、 英俊的……
金发男性典范， 纯粹的喜悦。
金发？ 你在想什么，
除了想把你的嘴唇 压在我的上面
和我一起漫步进入 极乐世界？
金发？ 还是我的样子
让你如此慌乱 以至于说不出话？
哦，我能说话， 是的。
我只是来送 你的信。
妈！
哦，妈！
姑娘们！赫伯特要走了！ 拦住他！
是本书吗？ 一部电影。
- 引语。 - 引语。
多少字？
- 十。二十。 - 二十三。
晚上好。
先生，请进吗？
有什么我能 为您效劳的吗，先生？
任何事都行？
是的，小子。 滚开别挡道。
先生，有什么我能 为您拿的，
有什么我能做的 或者任何事吗？
听着，瘦皮猴，我 来看我的女朋友。她是——
我忘了问清楚 你想见
哪一位，然后我就跑出来了，先生。
听着，蠢货。 不，赫伯特。
蠢货。 赫伯特。
蠢货！
蠢货赫伯特，没错，那是我。
这样好多了。
嗯，你不应该 生气，老兄。
因为，先生， 我不认识那些女孩，你看。
所以我才 跑回来。
幸好你不认识她。
我不想让你 认识她。
我不想让你 甚至看她一眼。
不，我甚至永远不会 看她一眼。
怎么了， 她配不上你吗？
哦，她配得上 任何人。
什么？ 我不是那个意思。
你想对我的胳膊做什么？ 我不是那个意思。
我的意思是，我不想认识她， 我不想说话。
我不会做任何 那些事。
只要告诉我 是谁
我就去给你找她， 就这样。
她的名字是 格温多琳·皮尔斯。
好的，格温多琳·皮尔斯。 我会告诉她的。
我该说是谁 打来的？
威拉德·C·盖恩斯伯勒。 好的。
C代表杀手。
我有点担心可能 是那个意思。
现在，快滚！ 是的。我要去——
记住—— 别看她。
不，我不会看她。 别跟她说话。
我不会跟她说话。
别靠近她。 我甚至不会靠近她。
别接近她。 不，我不会接近她。
我会从另一个女孩那里 向她挥手。
我会写张纸条 说他在这里，所以——
因为如果我抓到你 甚至接近她，
你就完了。
完了？ 你听到我说的了吗？
完了。O-V-U-R，完了。 那就是完了。
我从没这么害怕过 任何事情，
我永远不会—— 会完了
因为我永远不会碰 任何东西或任何——永远不会——
赫伯特。 赫伯特。
哦，我刚和 韦伦梅隆小姐谈过
我不明白这个。
我为你感到非常自豪。 这个人说，我应该去……
她说她 非常高兴
……去叫那个女孩， 但不能跟她说话。
你工作的方式。
但哪个女孩？
你就是那句老话 的活生生的证明——
格温多琳·皮尔斯小姐。
“好人是 好东西。”
我怎么叫她？ 我说过我会叫她的。
我会告诉其他女孩中的一个 或者类似的事情。
他的中间名是C。 C代表杀手。
所以如果我按 他说的做，
那么也许我不会 惹上麻烦。
我觉得她亲了我。 哦，天哪。
嘿。
先生，需要帮忙吗？ 当然需要。
那个瘦得皮包骨、 疯疯癫癫、平头的猫一样的小子
去找我的约会对象了？
哦，你是说赫比。
我是说，赫伯特。
他可能 在找她，
毫无疑问会 马上下来。
那个和你约会的人—— 非常感谢你，赫伯特。
告诉他我马上 下来。
嗯， 我的女孩呢？
哦，嗯，我只是想 告诉你——
等一下。
你上去 找我的女孩了，对吧？
是的。
你没有 靠近她，对吧？
没有。
你甚至没有 接近她，对吧？
没错。
现在你下楼来， 脸上有口红印。
哦，那不是—— 当我——
住口！
我真不敢相信。
你知道你坐在 我的帽子上了吗？
你知道那是 我的新帽子吗？
你知道你最好 起来把我的帽子给我吗？！
也许我们可以 把它织好。
修好帽子。
戴到我头上。
我不喜欢那样。
这样可以吗？
不行。
你喜欢 那样吗？
不，我觉得 那样会好——
像那样？
要我重新开始吗？
做点什么。
我不喜欢 那样。
哦，我的头发。
梳我的头发。
那样好多了。
把帽子戴到我头上。
你对衬里 做了什么？
我喜欢帽檐向下。
不要完全向下。
我会把它弄掉。
你最好弄掉。
现在好了吗？
我现在左眼 看不见了。
把帽子拿掉！
我知道，我就—— 再梳一次。
是的，好吧。
怎么样？
弄好它。
那样好多了。
谢谢。只是——
我能把那缕垂下来的弄掉吗？
请便。
那是我的眉毛。
不，我的帽子 怎么了？
亲爱的。 我看你见过赫比了。
是的。
是的，我见过赫比了。
我会修——
看看我。 看看我成什么样子了。
你在干什么？
呃-呃-呃！ 赫伯特。不是那个房间。
凯蒂！
嗨。 哦，不。
哦，但是——
不！ 哦，但是，我不会——
不！不！ 哦，但是，我不会——
是我说了什么 不该说的吗？
嘿，小子，你为什么 看起来这么奇怪？
我不知道。我从出生第一天起 就长这样。
嘿，呃， 告诉我一件事。
你有没有见过某个人
你觉得你以前 见过？
我真是个狗娘养的。
我刚才 就在想
就在你说那句话的 那一分钟。
你在开玩笑。
不，我刚才 对自己说，
“赫伯特”—— 那是我的名字，赫伯特。
“你有没有见过某个人 你觉得你见过——？”
我觉得我以前见过你。 我以前在这里见过你吗？
嗯，非常老实地说， 小子，
你很可能看过 我的某张照片。
是的，没错。在某个女孩的 梳妆台上
我一定见过。
不，是我某部电影 在银幕上。
哦，你的意思是新闻片里？ 你出过事故？
不，不，小子。
听着，你从来 不看电影吗？
哦，看的，经常看。 我喜欢看电影。
我特地去看 警察和强盗的片子。
有一次，我就想看看 强盗赢一次。
那样的话你肯定看过 我的某部电影。
我一直扮演那强——强盗，
多年来一直试图 获胜。
但你知道的， 犯罪得不偿失。
但真的—— 你真的在拍电影吗？
一个电影明星？
这就是我一直 想告诉你的。
我是乔治·拉夫特。
是吗？
你是，嗯？
那么你会知道 并通过告诉我来证明，
你演的那部电影 叫什么名字
你弹了 硬币？
疤面煞星。 满意了吗？
不，因为任何人都会 知道那部电影的名字。
证明给我看，证明 你能弹硬币。
哦，这变得 太荒谬了。
懦夫。
不，我不是懦夫。 我会证明的。
乔治·拉夫特，嗯？
所以你不擅长 玩硬币，对吧，拉夫特先生？
怎么了，自作聪明的家伙？
任何人都会失手。
我不是万无一失的。
而且你也不是 乔治·拉夫特。
听着， 我是乔治·拉夫特。
请相信我。
听着，除了在银幕上 扮演强盗，
我以前在我的电影里 经常跳舞，对吧？
是的，嗯，我看过他跳 一些那种舞，是的。
好的，那么把你的 手给我，你当女孩。
算了吧，没有 当女孩这回事。
我不想 知道你是谁。
没有跳舞， 再加上我跟不上。
请你和我跳舞，好吗？
好的， 就一次。
我去打开留声机 然后看看——
哦，我去开。 你就在这里等着。
我以前从没做过 这个。
你好，费伊。 你还好吗？
对不起，赫伯特， 我没看到你。
是的，我很好。
是的，你很好， 没错。
你是个出色的撒谎者。
嗯……
老实说，
我不是那么好。
我有一个试镜，然后——
我宁愿不谈这个， 如果你不介意的话。
哦，不—— 我不介意
如果你不想 谈这个。
你没得到，是吗？
不，我没有……
而且我想我永远也得不到。
嗯，如果你说你得不到， 那你肯定得不到。
你得学会，费伊， 你必须消极地思考。
你的意思是积极。 是的，积极地。
我的意思是，我就是那个意思， 那样想。
因为，我的意思是，真的，
你不能指望一个陌生人 只是片刻地见到你
会比你自己更看重你， 在认识你
这么久之后。
对吧？
我想你是对的， 赫伯特。
但我有时会 变得非常沮丧。
我不知道是否 我能解释清楚……
但我总是感觉……
世界上除了我 没有别人。
其他所有人都去了 一个更快乐的地方，而
只是还没轮到 我。
我不知道， 这听起来傻吗？
不，这听起来 不傻，除了
它听起来傻。
嗯，不， 我的意思是，
我认为唯一你应该 有那种感觉的时候
是当你知道 没人在乎你的时候。
只要还有那些 在乎你的人，
你就不应该有 那种感觉。
我不知道有谁 真正在乎我。
嗯，我在乎你，费伊， 而我是个人。
哦，那真好， 赫伯特。
而你很好。
我希望 我们没有打扰。
哦，当然没有。
你们这些人 certainly didn't take long
getting around to paying me that visit we discussed.
哦，嗯，我们做事很快， 韦伦梅隆小姐。
哦， 我非常抱歉。
这位是我的同事 里德小姐。
她负责研究 和信息。
嗯，很高兴认识您， 里德小姐。
哦，谢谢您， 韦伦梅隆小姐，
终于见到您 真是一种荣幸。
很多年前我和我爸爸 去看歌剧时
很喜欢看您表演。
他是您最大的粉丝之一。
是的，还有更多，更多的粉丝
会乐意 再次见到您。
您知道，在我们的电视广播中，
我们一晚的观众 超过五千万人。
五千万？
是不是，里德小姐？ 是的，五千万人。
我的天哪。
嗯，你们的节目 是怎么运作的？
是在你们的演播室 做的吗？
嗯，不，不， 不完全是。
您看，我们 真正做的是
把摄像机和工作人员 带到您这里。
在您家里。
这就是为什么这个节目叫做 您身边的街道。
嗯，这听起来 确实很令人兴奋。
而且我很乐意做。
哦，祖斯曼先生， 这不是很美妙吗？
那太好了。
现在，里德小姐 会向您详细介绍，
我们很快就会 准备好。
好了，伙计们， 咖啡时间结束！
回去工作！
三十一。
稳住，稳住，稳住。 注意这边的电缆。
电缆。 那家伙拿着电缆。
- 注意电缆。 - 哎哟。
磁头。
嘿！嘿，小子！
嘿，上面的你！
我想看看我的控制面板 是否工作了。
你能为我的麦克风 说点什么吗？
现在？ 哦，等一下。
好的。
进来，特雷西。 梨形。完毕。
杰罗尼莫！(空降兵跳伞时的喊声)
你没事吧， 老兄？
声音太大了吗？
等等。
先生？
哦，先生， 对不起。
非常抱歉。 来，让我扶你起来。
哇，你真的 掉进那东西里了。
你没事吧， 先生？
你还好吗？
我很抱—— 你还好吗？
但是你 还好吗？
我没事！
好了，五分钟， 五分钟，大家注意！
精神点。 离播出还有五分钟。
嘿，上面有人 给我做个测试吗？
杰罗尼莫！
让我看看，这样我就可以——
赫伯特， 你看起来棒极了！
是的，我非常，非常—— 我打扮了一下。我只是打扮了一下。
我们什么时候 上电视，什么时候？
你好，纽约。 这是测试。
八秒。
这是五秒。
晚上好。 我是德尔·摩尔。
请允许我再次欢迎您
收看这个并非来自演播室的 节目，
一个不是在某个遥远国度 制作的节目，
一个能够并且确实 来自您身边的街道的节目。
各位，这里是您 您身边的街道的主持人，
韦斯特布鲁克·范·沃里斯。 范·沃里斯先生。
晚上好。
今晚我们将拜访
两位杰出 人物。
一位来自 老派演艺界
另一位来自 体育界。
我们的体育人物不是别人，正是 奥黛丽·怀特菲什，
那位来自都柏林的 123磅重、红发的小个子女士，
她是第一位 纵游
密西西比河的 女性。
另一位人物，
是我多年来的最爱，
我相信也是 您的最爱，
海伦·N·韦伦梅隆小姐。
是的，女士们先生们，
距离韦伦梅隆小姐息影 已经很久了，
我相信您会
和我一样激动地 再次见到她。
然后我们可以讲述 故事
关于这些年来她一直在做什么， 以及为什么。
好的，30秒！
天哪，太棒了！
打扰一下。 对不起。
我只是想检查一下 但那里有盏灯。
十秒。
好的，准备好， 我们即将结束广告回来。
哦，韦伦梅隆小姐， 我太兴奋太高兴了。
您要上电视了。
如果您要提到我的名字， 就说我是赫伯特·H·希伯特，
是米尔顿专科学校的， 而且我本人更高。
你好，美国！ 我为您感到高兴。
您将会成为名人。 他们会亲眼见到您。
而这就是她， 海伦·N·韦伦梅隆小姐。
哦，我想他们说了 您的名字。
他们说了您的名字——
晚上好， 对您，
范·沃——
范·沃里斯先生。
我非常高兴
您能参加 您身边的街道。
我不知道他从哪里来的，
但她正试图对他 保持礼貌。
海伦·N·韦伦梅隆。
嗯，这 certainly has been a very exciting
and a most delightful experience
preparing for this electronic meeting
我的纽扣卡在 您的康乃馨上了。
with you, Mr. Van Voorhis.
And we, too, have been excited
about seeing you again,
as I said before. 我的纽扣卡在她的花上了。
Tell me, Miss Wellenmellon,
being as curious as I know the viewers are 我刚才挣脱了。
What about the size of the big house you occupy?
Would you mind telling us about that? 告诉她。
一点也不， 范·沃里斯先生。
我——您看…… 他们在叫我。
……当已故的韦伦梅隆先生 和我结婚时，
我们想要有 很多孩子，
那就是，一个大家庭，
这才是我真正 想说的。
但不幸的是……
韦伦梅隆先生被从我身边 带走
就在我们婚后 不久。
所以我们真的没有 什么机会，您看。
是的， 我确实明白。
但我们碰巧 知道
您实际上确实有 很多孩子，
不是吗？
是的，我有， 范·沃里斯先生。
而且我十分确定，
出于谦虚， 女士们先生们，
韦伦梅隆小姐犹豫着 告诉我们一些事情
我们通过自己偷偷摸摸的小方式 发现了——
她经历了一段
相当艰难的时期 当她刚开始的时候，
因此为那些正在尝试 做同样事情的女士们
她多年前尝试并成功 做到的事情，提供食宿。
嗯，谢谢您的 客气话，范·沃里斯先生，
但您知道那句老话， “呃……
“给予者获得，索取者拥有， 而接受者渴望。”
是的，我确实明白。 但首先，
我们为您准备了一个 小惊喜，韦伦梅隆小姐。
您的头号 助手，
赫伯特·希伯特， 和一些女孩们，
今天早上在我们的摄像机前 进行了一场小表演，
我们现在就 播放给您看。
（音乐表演）
♪ 如果你讨厌葡萄酒 ♪
♪ 别去巴黎 ♪
♪ 九点就睡着 ♪
♪ 别去巴黎 ♪
♪ 如果那里没有 咪咪或路易莎 ♪
♪ 错过它 别申请签证 ♪
♪ 如果爱是件无聊的事 ♪
♪ 别去巴黎 ♪
♪ 每扇门后 ♪
♪ 你会发现浪漫 ♪
♪ 最好去别处 ♪
♪ 别冒险 ♪
♪ 因为如果你想要 一个安静的地方 ♪
♪ 而你正在节食 ♪
♪ 远离法国 ♪
♪ 若不喝酒 ♪
♪ 就别去巴黎 ♪
♪ 每扇门之间 ♪
♪ 人们找到他们想要的 ♪
♪ 如果你的心已老去 ♪
♪ 别冒险 ♪
♪ 但如果你喜欢 活得稍微放纵一点 ♪
♪ 在埃菲尔铁塔下 找乐子 ♪
♪ 跟我来 ♪
♪ 去法国 ♪
我们真的很不愿意 打断孩子们的表演，
但不幸的是，如您所知，
我们还有很多事情 要做。
那么我们可以快速看一下
您可爱的家的 其余部分吗，韦伦梅隆小姐？
当然可以，范·沃里斯先生。
请这边走？
哦，韦伦梅隆小姐，我们还在 电视上。我真高兴！
哦。
对不起，我不知道 您在忙。
这是—— 哦，对不起。
这是我的眼镜。
这是电梯， 范·沃里斯先生。
是的， 这是电梯。
它带我们 层与层之间移动。
层与层之间。
在这么大的房子里， 您知道——
您必须有一个大的——
晚安 来自 您身边的街道。
我做不到。 你最好再教我一次。
都是那些口红 搞得不好。
没多少。 对不起。
好了，现在， 听着，赫伯特。
“红玫瑰毁掉常规理由
正确地阅读阅读。”
现在说那个。
“红玫瑰毁掉常规 理由。”
红玫瑰—— 红玫瑰毁掉常规理由。
红润的玫瑰？ 不。
红玫瑰毁掉常规理由。 红玫瑰——
“现在，请练习打台球 礼貌地、拙劣地、自豪地。”
嗨，亲爱的。
那是什么？ 在动——
男孩，想象力 能为你做什么。
妈！
♪ 大清早 工作，工作，工作 ♪
♪ 大清早 不要懈怠 ♪
♪ 啷嘭嘭 ♪
韦伦梅隆小姐。
哦，韦伦梅隆小姐。韦——
哦，韦伦梅隆。
韦伦梅隆小姐。 韦伦梅隆小姐。
凯蒂？
宝宝跑出来了！
宝宝什么？
说宝宝没有。
宝宝。快点，宝宝。
快来，宝宝，你在哪里？
说那不是真的。 说那是谎话，宝宝没有。
宝宝——哦！
哦，是真的。
宝宝在哪里？
我害怕！
- 宝宝。宝宝！
快来，宝宝。 过来，宝宝。
快来，宝宝，你在哪里？
我们到处 找你。
救我脱离那东西。
它在外面吗？
好宝宝。
哦，我害怕得要死。
哦，赫比，赫比， 赫比。
是赫伯特， 赫伯特，赫伯特。
请问，是什么 这么好笑？
是你，赫伯特。
现在，你为什么不 冷静下来放松一下。
宝宝不会伤害你的。 是的，但是宝宝知道吗？
一旦我找到 他，
我会告诉你 他是多么无害。
他在那儿。
哪里？！
他在那儿， 就在你身后。
我不相信！
哦，宝宝。
现在，你刚才在哪里？ 你马上出来。
嗯，快来。 是的，那很好。快来。
好。真是条好狗。
哦！哦！ 把它弄走。
那又要 咬人了。
那——我不会——
我——那东西咬了我。
我——它从——攻击我
我甚至都没准备好。
而且我是个懦夫。
哎呀，抱歉我迟到了， 孩子们。
你们有谁看到 赫比 around 吗？
怎么，你今晚 演麦克白吗？
不，自作聪明的家伙。
我鞋子的后跟 断了，
我只是想让他 去修鞋匠那里
在关门前 修好它。
哦，当你找到他时，
你能告诉他去取 我的电视机吗？
我把它落在维修店了。
我不知道在赫比来之前 我们是怎么过的。
他帮我熨床单， 好得让你不敢相信。
无论谁想出那个主意 让他感到被需要
每次他想离开时， 都应该得个奖章。
每次都奏效。
你们都 完成了吗？
还有谁需要赫伯特 做别的事吗？
我想知道你们中是否有人 真正需要过赫伯特，
只是坐下来 说说话。
嗯，我有。
他真的很……
聪明。
而且也非常好。
他对某个女孩来说 会是个很棒的家伙
如果她真的 需要他。
我想我们都应该 感到非常羞愧
欺骗了 他。
我承认被需要的感觉很好， 真正地被需要。
但告诉别人 你需要他们
只是为了让他们留下来 为你跑腿，
那就没那么好了。
哎呀，亲爱的，我不认为 有人真的想不友善。
我确定他们没有。
我很抱歉我让它 听起来是那样。
听着你们的 谈话……
我忍不住 想
我们都有点 guilty of deceiving someone we care for
而且，更重要的是
谁在乎我们。
我们知道你是对的， 费伊，
但是，哎呀，我们怎么避免 失去他？
你不避免。
如果他想走，就让他走。
你有没有想过 赫伯特厌倦了
一直被人需要？
我承认这很好，
但也许他真的很想 离开这里
为自己做点 什么事。
也许他厌倦了做 一群女孩的勤杂工。
如果他想走，就让他走。
那么，再见。
我不是要出去，像是去购物。 只是像——
很长时间。
阿罗哈（再见）。
还有三十。
当门砰地关上时，我—— 我的生命就离开了你们的生活。
我要离——我打包好要出去 我要走了。
再见。
当我出发时， 现在没有什么能阻止我了。
我的双脚真的要带我走了。
就这样吧。
有人——？ 再见了。
好吧，嗯，所有事情都有结束的时候，
就是现在， 结束了。
再见啦？
告别了并且——
你在为什么事生气吗？
赫伯特。
我们真的希望你能留下。
我们会是世界上最开心的女孩，
如果你永远不离开的话。
我们不想告诉你我们需要你，
只是为了把你留在这里。
实际上， 我们非常需要你。
但不仅仅是为了让你帮我们跑腿。
我们需要你，因为 你是个好人。
而好人到哪里都是被需要的。
我们只是觉得
你可能厌倦了和一群女孩一起工作，而且
也许你想去别的地方，
一个你能更多考虑自己的地方。
嗯，你们说的这些都很好，而且——
老实说，非常诚实地告诉你，
我真的不知道我为什么要离开。
我的意思是，我非常喜欢这里，
我也非常喜欢大家。
而且我喜欢被需要的感觉。
但是真心实意地被需要。
而且，嗯，听完你们刚才说的话——
我绝不会为任何事或任何人离开这里。
哦，赫伯特。
是赫比。 H-E-R-B-Y。
赫比。
嗯。
只是宝贝儿。
那只小——
那只小狗。
它就是嗓门大，仅此而已。
宝贝儿。 你在哪儿，甜心？
宝贝儿。甜心。
小宝贝儿。
妈。
妈！ 你看见那只猫咪了吗？