Tudo limpo!
- O que deseja? - Uísque.
- Onde está a patroa? - Quem chama?
Meu nome é Johnny... Guitar.
- E daí? - Vienna me espera.
Vienna está ocupada. Aguarde.
- Um jantar cairia bem. - Sirva ele, Tom.
Por aqui.
Não pagou sua bebida, moço.
Não seja precipitado, amigo. talvez eu fique uns tempos.
Cuide bem disso.
Você é bem grande, estranho.
Sabe, gente alta impõe respeito às pessoas.
É um tal de Johnny Guitar. Quer falar com você.
Falo com ele depois.
- Sam, põe uma lanterna lá fora. - Ninguém vem hoje.
Se vierem, não acharão o caminho. Põe a lanterna.
Essa mulher pensa feito homem, age feito homem e...
perto dela, não sou homem.
Esse jornal é do mês passado. Quantas vezes vai ler?
Gosto de me informar sobre o mundo.
Logo verá muita coisa aqui.
Pense nisso.
Nunca pensei em trabalhar para uma mulher e gostar disso.
- Gire a roleta, Eddie. - Para quê? Não tem freguês.
Gosto de ouvir.
Sente-se.
- Mais vinho? - Não, obrigado. Preciso voltar.
Ainda tenho muita pedra para explodir.
O tempo está ruim.
Por que escolheu este lugar? Como soube da ferrovia?
Seu avaliador e eu trocamos uns segredos há algum tempo.
Com a ferrovia, quanto isto aqui vai valorizar?
- Muito. - Quer uma sociedade?
Preciso de toda a ajuda que conseguir.
Não posso. Sou ruim no gatilho.
É uma chance de enriquecer.
Uma chance de morrer, isso sim.
Vejo que meus amigos Ihe influenciaram.
São pessoas muito obstinadas. Mas Ihe desejam sorte, Vienna.
- Se valer a pena. - Não creio na sorte, Sr. Andrews.
Um bom pistoleiro não acredita em amuletos.
Acho que eu...
- Espera visitas? - Não para o jantar.
Gire a roleta.
Desce, Vienna.
Olhe bem.
Lamento muito, Emma. Seu irmão era um bom homem.
Como você sabe? Ele nunca nem olhou para você.
- Mas era um bom homem. - Queremos o Kid Dançarino.
- Ele não mora aqui. - Você é do bando!
- Não queremos um delegado! - Não crie caso, Vienna.
O único caso aqui é o que vocês trouxeram.
- Jenks! - Sim?
Você viu a matança. Quem foi?
Responda!
- Eles eram em quatro... - Quero saber quem foi!
- Estava contra o sol. - Foi o Kid!
- Diga! - Eu disse que "podia" ser o Kid.
- Alguma outra testemunha? - Não é preciso.
Vocês estão todos detidos.
Eddie, já pode parar de girar a roleta.
- Vem me pegar, Sr. Mclvers. - Nada de tiros.
Não vou calmamente.
É um caso de forca. Não podemos prender ninguém sem provas.
- Que tal o Kid? - Ele e Vienna são diferentes.
São iguais! Os dois têm a mesma sombra!
Alguém mata seu irmão e você só pensa em enforcar o Kid.
Não foi ele.
Todos vocês sabem disso. Qual seu verdadeiro motivo, Emma?
- Ele é um assassino! - E o que ele matou?
Por que o odeia tanto? O que ele Ihe fez?
- talvez não odeie. - Diga logo o que quer dizer.
- A Emma pode dizer. - Eu nem cuspiria nele.
Ele sempre teve um olho em mim.
Meu irmão o mataria se descobrisse.
Por isso matou meu irmão! Para pôr as mãos em mim! É isso!
Não está torcendo as coisas? Você quer pôr as mãos nele.
Está doida!
Tem vergonha de querer o Kid e quer matá-lo.
E a mim também! Aí talvez você vá conseguir dormir.
Só durmo depois de ver você, o Kid e esse bando enforcados!
olhem só para ela! Nos olhando lá de cima...
como se fosse alguém! Tragam ela para cá!
Nunca machuquei vocês. Não me forcem a fazer isso agora.
Você não presta para viver entre gente decente.
É melhor você ir embora daqui.
Vamos ficar, Sr. Mclvers. Trate de aceitar a idéia.
- Não queremos vocês aqui. - Este é um país livre.
Não arredo nem um pé daqui!
Não ouviu bem. Não queremos vocês aqui.
Você não é dona desta terra aqui!
Se ficar, será enterrada nela.
Pretendo ser enterrada aqui, sim. Mas no século XX.
Não verá a ferrovia.
Aí está! Demorou para a verdade finalmente aparecer, não é?
Você e o Mclvers são os donos da cidade e do gado daqui.
Mas isso não basta. Vocês querem ter tudo!
Vocês não suportam ver alguém sobreviver.
Mas verão. Verão uma cidade toda nova!
Bem aqui onde vocês estão! Uma cidade que não será sua!
A ferrovia trará...
milhares de pessoas para cá! Vocês não poderão expulsá-las!
- Diga para eles, Sr. Andrews! - É isso mesmo.
- Não fará nenhuma estação aqui! - A Vienna é quem decide isso.
Já decidi!
Agora saiam daqui! Dêem o fora, todos vocês!
É muita pompa para pouca arma.
Não pode nos matar.
Só dois bastam.
- Você não tem coragem. - Experimenta.
Não provoca.
Abaixe a arma, Vienna.
Abaixe a arma.
Tem uísque e jogo aí embaixo.
Tenho uma bala para cada um de vocês.
Qual vai ser?
Vamos andando... andando.
Eu vou matar você.
Se eu não te matar antes.
Queria o Kid Dançarino, delegado? Aí vem ele.
Me dá o cigarro?
Tem um fósforo?
Nada como um bom cigarro e um café.
Tem gente que gosta de ouro. Outros, de terra e muito gado.
E há quem tenha uma queda maior por uísque e...
mulheres.
Mas, no fundo, o homem só precisa de cigarro e café.
- Quem é você? - O nome é Johnny Guitar.
- Isso não é nome. - Alguém quer trocar?
Não está aqui para insultar meus fregueses.
Com essa freguesia, não sei se quero o emprego.
Você fala demais para quem não está armado.
E também é falta de educação.
Kid Dançarino?
O nome é esse mesmo, amigo. Quer trocar?
Não, não. Até que gosto dele. Sabe dançar?
Sabe tocar?
desculpe, Emma.
Onde vocês estavam?
É da sua conta?
Calma, Bart. O delegado só quer cumprir com o dever dele.
Ainda pergunto.
Onde a gente estava, Corey?
No mesmo lugar de sempre. trabalhando na mina de prata.
Que mina? Ninguém conhece essa mina de prata aí!
E nosso dinheiro?
- Vem de roubos e assassinatos. - Isso é coisa séria, Mclvers.
Vocês não têm trabalho, mas sempre têm dinheiro.
Já disse: temos uma mina de prata.
Mostre ela para a gente, então.
Para que um bando de gente venha atrás de nós?
Viemos aqui para jogar e beber, como fazemos toda sexta-feira.
- Não é, Vienna? - Toda sexta.
É mentira dela!
Alguém mais acha isso?
Ela está com eles. Todos merecem a forca!
- Todos eles! - Eu também, Emma?
Jenks! Quantos eram mesmo?
- Acho que eram... quatro. - Vem cá, Jenks.
- Para quê? - Olhe para eles.
Reconhece alguém?
Estava contra o sol.
Jenks, nós o protegemos. Não tenha medo de dizer a verdade.
Eles usavam máscaras. Como ia reconhecer alguém?
- Vem cá você. - Tenho nome, moço.
- Mandei vir aqui. - Fale gentilmente.
Não crie caso. Ande logo.
- De onde você é? - Albuquerque.
Passou pela trilha? Viu algo?
- A diligência ser assaltada. - O quê?
- Mas não vi nenhum detalhe. - E não foi ajudar?
- Com isto aqui? - Cadê suas armas?
- Não tenho. - Se desfez delas.
- Você é muito desconfiado, moço. - Por que não anda armado?
Porque não sou o gatilho mais rápido do oeste.
Estão rindo de você. Veio para cá para que rissem de você?
Escutem todos vocês. Só vou falar uma vez.
Daqui a 24 horas, isto aqui será território fechado.
Já temos um bar na cidade.
Bebida e jogo só serão permitidos na cidade.
Essa lei entra em vigor daqui a 24 horas.
Foi um prazer conhecer vocês.
Não é dono desta terra. Não pode nos pedir para sair.
Estou mandando.
- E se não sairmos? - Vocês têm 24 horas.
Diga que ele não dita as leis, delegado.
- Mac, não podemos... -24 horas!
Não me contradiga. Dei um ultimato a eles.
Se não saírem, é melhor ir pescar até isso tudo terminar.
Acho que a tempestade já acabou. Vamos embora.
Sr. Mclvers? Me deve uma garrafa de uísque.
Não quero Ihe dever nada.
Nunca se esqueça disso, Sr. Mclvers.
Venha, Emma.
Quando eles forem, é melhor você ir junto!
O nome dela era Emma Small Era Emma Small
O homem disse 24 horas. Ajudo você a fazer as malas?
Já joguei fora minhas malas.
Mclvers tem 30 pistoleiros com ele.
Como vai detê-lo?
Com um violão?
- Sr. Guitar? - Sim, senhora?
- Quer o emprego? - Preciso criar raízes.
Este me parece um lugar bem calmo. E amigável.
Gostei dele. Gostei de você, moço.
- Trabalha para mim? - Qual seu negócio?
Invento um. Só precisa tocar o violão para mim.
- Prefiro a primeira proposta. - É melhor trabalhar para mim.
Deixe o Sr. Guitar decidir.
Não gosto mais de você, moço.
Estou triste agora. Detesto perder um amigo.
A vida é isso: perde-se um, ganha-se outro.
- Toque para mim, Sr. Guitar. - Algo em particular?
Apenas toque com muito amor.
Não vai tocar nada estirado naquela mesa.
O que deu nele?
- Sei lá. Qual o problema? - Ele está com problemas.
É ruim brincar com mulher desconhecida.
- Você é desconhecida? - Só para desconhecidos.
- O que foi? - O que você vê.
- Veio ao lugar errado, moço. - Ela me chamou.
Cara, eu te mato. Coroa, pode tocar para ela.
Toca para mim.
Outra música.
Toca a primeira.
A dona não gostou.
Encrenqueiro.
- Deseja algo? - Quero estudá-lo um pouco mais.
Tome um drinque.
- Obrigado. - Não vá. Tome outro.
Não, obrigado.
- Sim, obrigado. - Eu disse não.
Eu pago, você só precisa beber.
talvez ele não goste da sua companhia, Bart.
O tocador não bebe com qualquer um.
À sua saúde.
- Mais um. - Muito obrigado, mas já chega.
Eu digo quando chega... esvazie!
Escapuliu.
Um homem que não segura um copo devia beber de mamadeira.
Abra a boca. Eu te dou de comer.
- Quer que eu acabe com isso? - Acho que não. Ainda não.
Mandei abrir a boca, violonista.
Lá fora.
Bart... deixe suas armas.
Acho que perdi meu charme.
Todo ele.
Sempre quis matar um violonista.
É uma ambição muito digna.
Me diz qual é meu problema? O que você vê que não Ihe agrada?
Nada. Aliás eu... gosto de você.
- Mas não o suficiente? - Nem tanto assim.
Não era assim.
Não me lembro. A vida é assim.
Se for inteligente, vai embora e não volta mais.
É o que devia fazer, mas nunca faço o que devo.
Bem... o enterro é seu.
Não me enterre ainda.
Põe no cavalo.
Grande erro o seu.
Bart não é homem de esquecer. Ele vai à forra com você.
Obrigado pela diversão, Vienna.
- Vienna? - Sim, Turkey?
Acho que, depois de hoje, não vamos mais te ver.
- Terei saudades. - Também terei saudades, Turkey.
Você foi amiga.
Se ficar, vai precisar de alguém para cuidar de você e...
- eu fico com você. - E quem vai cuidar de você?
Fala como se eu fosse um menino. Sou um homem.
Todo homem tem direito de ser menino.
Te enganaram, Turkey.
Provo que sou homem.
Belo tiro, Turkey... para um menino.
Dê-me a arma!
Ainda adora atirar, não é?
Não, só pensei que ele fosse abrir fogo aqui.
- Ninguém mais pensou isso. - Acho que me precipitei.
Teria atirado nele se eu não me metesse?
- Cadê suas armas? - No meu alforje.
Deixe-as lá. Eu digo quando deve usá-las.
Você manda.
- Não mudou nada, Johnny. - E pensou que eu tivesse?
Em 5 anos se aprende muita coisa.
Há 5 anos eu te conheci em um bar igual a este.
Não vejo mudança.
Só que este bar é meu. Vem cá um instante.
Sabe o que é?
Parece uma cidade.
Esta virá para cá ano que vem. Você pode ter parte dela.
Será dividida entre Frank, Tom, Eddie e Sam.
- Por que eu? - Precisarei de um pistoleiro.
- Albuquerque tem muitos deles. - Quero Johnny Logan.
- Não uso esse nome. - Mudou de nome...
- pensando que iria mudar tudo. - Vim para trabalhar.
Só para isso que veio? Para trabalhar?
Não, queria te ver de novo. Soube que deu sorte.
- Sorte não tem a ver com isso. - Quis ser educado.
Não me envergonho de como consegui o que tenho. É meu!
- Muita gente encara assim. - Menos você.
- Que direito tem de julgar? - Já amei você.
Um homem se orgia daquilo que gosta.
E protege isso.
Um homem pode mentir, roubar e matar.
Mas enquanto tiver orgulho, ainda é homem.
A mulher só precisa cair uma vez e vira uma vagabunda.
Deve ser um alívio para você ser homem.
Foi um alívio pensar que você estaria me esperando.
Pensou que eu estaria esperando por você depois de 5 anos?
Albuquerque é longe daqui. Tive de pensar em alguma coisa.
Mas foi bom saber que ficaríamos juntos.
Mas que gentileza a sua, Sr. Logan. É uma proposta?
Preciso criar raízes. Este lugar me parece muito bom.
É o discurso mais comovente que uma mulher poderia ouvir.
Estou impressionada.
talvez seja apressado, mas a idéia geral é essa, não é?
Não, Sr. Logan, esta não é minha idéia.
- E qual é? - É uma história triste.
- Gosto disso. - Há 5 anos, amei um homem.
Não era bom e não era ruim. Mas eu o amei.
Queria casar com ele. Construir um futuro com ele.
- lam viver felizes para sempre. - Não viveram. Se separaram.
Ele não queria ficar preso a uma família.
Que bom que ela o dispensou.
Ela foi esperta, sim. Aprendeu a não amar mais ninguém.
Cinco anos é muito tempo. Deve ter havido alguns homens.
- O suficiente. - E se esse homem voltasse um dia?
Quando um incêndio se apaga, o que sobra são as cinzas.
Eu faço isso.
Obrigada.
Por que nós? Por que sempre nós?
Quem assaltou a diligência?
Há uns 100 bandos no México. Eles atacam e a culpa é nossa.
Não só a culpa. Mclvers deu 24 horas para gente sair.
Caso vocês tenham se esquecido.
A nossa mina não ajudou muito.
- A gente podia desistir. - O que diz, Corey?
- O Kid decide. - Pedi sua opinião!
Já disse que o Kid decide.
O Kid tem outras coisas na cabeça.
- Como assim? - Vienna! Ainda gosta dela!
- Por isso estamos presos aqui! - Se quer ir, vá.
Se ficar, vai ter briga. O Mclvers não está brincando.
- Não gosta mais de brigar? - Depende pelo que brigo.
Sente-se! Mulher não vale isso.
É mesmo?
Já conheci muitas. São todas iguais. Não prestam.
Você e Emma dão um belo casal.
É? O que quer dizer com isso?
Não bebe, não fuma, maltrata os cavalos... do que você gosta?
De mim! Gosto de mim! E cuido muito bem de mim!
Tem razão, Bart. Essa poeira é ruim para o pulmão do Corey.
Toma. Quer ir para casa comigo?
- Onde você mora? - Em Nova York.
Nova York? Já fui lá. Ela fede a peixe.
O lugar de onde você veio não fede... muito.
Vamos para algum lugar.
- Sei de um lugar. - Já resolvi.
- Vamos para a Califórnia. - Os cavalos não agüentam.
- Compramos outros. - Compramos?
Isso mesmo. Só idiotas roubam cavalos.
E como vamos "comprar" cavalos?
Com ouro, Sr. Lonergan. Ouro.
Não temos ouro. Nem prata para fechar os dentes do Bart.
Se ficarmos, seremos enforcados.
Não vou ser expulso sem culpa.
Faremos algo para que possam nos enforcar mesmo.
- Não é justiça? - Está me soando justiça, sim.
- Se divertindo, Sr. Logan? - Não consegui dormir.
Isso aí ajuda?
Passa o tempo.
- O que acordou você? - Sonhos.
Pesadelos.
Também tenho deles às vezes.
- Isso os afasta. - Já tentei. Não me ajudou nada.
Quantos homens já esqueceu?
O número de mulheres que você se lembra.
Não vá embora.
Nem me mexi.
- Me diz algo agradável. - Claro. O que quer ouvir?
Mente para mim. Diz que me esperou esses anos todos.
Diz.
Esperei todos esses anos.
Diz que morreria sem mim.
Eu morreria sem você.
Diz que ainda me ama como eu te amo.
Ainda amo você, como você me ama.
Obrigado.
Muito obrigado.
Não tenha pena de você mesmo.
Acha que entendeu tudo. Eu não achei este lugar.
- Como acha que construí isto? - Não quero saber.
Quero que saiba.
Para cada compensado e prego neste bar eu...
Já chega!
- Agora você vai ouvir. - Já disse que não quero saber.
Não pode mais me calar, Johnny.
Antes, eu rastejaria para ficar perto de você.
Procurei você em cada homem que conheci.
Você disse que teve um pesadelo. Nós dois tivemos. Mas acabou.
- Para mim, não. - É como se fosse há 5 anos.
Nada aconteceu nesse meio tempo.
- Eu queria... - Nada.
Não tem nada para me dizer, pois nada é real.
Só você e eu. Isso é real.
Estamos bebendo no bar do hotel Aurora.
Comemoramos nosso casamento.
E depois dele, vamos embora. Sorria, Vienna, vai se casar.
Esperei por você, Johnny.
Por que demorou tanto?
- Bom dia. - Bom dia.
O que está esperando?
- Aonde vamos? - Para a cidade.
Como ele disse...
um homem só precisa de café e um cigarro.
- O banco está fechado. - Mas não é feriado.
Estão todos no enterro do Sr. Small.
Mas não é feriado. É sábado de manhã, e quero meu dinheiro.
Espera aqui?
- Podemos atendê-la, Vienna. - Obrigada, Ned.
- Por que vai fechar sua conta? - Não vou mais negociar com Emma.
- Quer em ouro ou papel? - Papel serve.
Mais ninguém.
- Estamos fechados. - É um depósito.
- Volte em uma hora. - Posso deixar com você?
Não quero carregar isso.
Pode passar.
Fique à vista.
Parece que consegui o melhor lugar para o show.
Quer viver?
Sempre respeito uma arma. Além disso, sou forasteiro aqui.
Vigia ele.
Ajude o Corey.
- Tem uma arma? - Hoje não.
Não disse para eles o que aconteceu, disse?
Péssima hora para vir aqui.
Está maluco? Vão culpar você do assassinato da diligência.
Saia daqui e ninguém vai saber. Ned, diz que você vai esquecer.
- Ninguém vai saber, Kid. - Mas eu quero que saibam.
Vão lembrar que o Kid Dançarino deixou a cidade na falência.
Emma não vai deixar você escapar. Você não a conhece.
Anda logo! O enterro não vai durar o dia todo!
Me escuta. Você não fez nada de errado até agora.
Ouviu o Mclvers. Temos de ir. Mas não iremos de mãos vazias.
Ele também me mandou sair, mas vou ficar. Desista e fique.
Ficar para quê?
- O que faria você desistir? - Você!
E se eu desistir, por quanto tempo terei você?
- Lamento, Kid. - Por que estão demorando aí?
- Não pode me deter. - Mas vou.
- Nem tente. - Vai ter que atirar.
Eu atiro! Mãos para cima! Não me provoque!
Vamos embora!
- Bart! - Só ia atirar para não nos seguir.
Eu sei. Ele não vai seguir a gente.
- Para onde agora? - Para casa.
Vamos!
Por um acaso eu vi um assalto?
O Kid não é ladrão de banco. Mclvers é que o forçou a isso.
Mclvers não o levou até o banco. Foi idéia dele.
- Tentei detê-lo. - E quem vai acreditar nisso?
Não acredita?
- Não importa. - Para mim importa, sim.
O que foi?
Você e o Kid no banco, na mesma hora. Ele levou seu dinheiro?
Não.
É só disso que a Emma precisa. Por que ela te odeia tanto?
- Ela ama o Kid. - Ontem ela tentou enforcá-lo.
Ela teme se sentir mulher.
Emma já deve ter descoberto. Temos de sair rápido daqui.
- Para onde vamos? - Temos de sair logo do vale.
Ainda quero ir para casa.
- Vai ser duro subir lá. - É a única saída.
Seria mais rápido pelo deserto.
Olhe, Corey, o poço d'água mais próximo fica a 600 km.
- Não vou arriscar. - talvez devêssemos nos separar.
Vamos juntos.
- O que acha, Corey? - Vamos juntos.
Então, vamos!
Eles levaram tudo! Tudo!
- O Kid e o bando dele. - E Vienna!
- Não, ela tentou detê-lo! - Está com eles!
- Não estava! - Não estava aqui?
- Sim, mas... - Jake!
Vienna mandou você abrir a porta, não foi?
- Mas eles chegaram depois. - Um minuto depois?
Eles planejaram tudo juntos.
Vem comigo, Jake. Vamos trazer tudo de volta!
E Vienna estava com eles. Entendeu?
Ele a beijou.
- Não precisamos de você. - Vou junto!
- Vai atrapalhar. - O dinheiro é meu.
- Eu vou com vocês. - É meu também.
- Você só vai nos atrasar. - Vou com vocês! E vou na frente!
Hei, vocês! Hei, vocês! Para trás!
Vão fechar a passagem. Agora é tarde para fugir.
O bando é capaz de ir te visitar à noite.
O mesmo que te visitou ontem, só que diferente.
Um bando armado não são pessoas. Eu conheço.
É feito um animal. Anda e pensa feito um.
São homens sedentos por alguém para enforcar.
E depois de algumas horas, enforcam qualquer um. Já sei.
- Não terminei. - Seja breve.
Um bando armado se sente seguro porque anda em grupos.
Se pegamos alguns, o resto morre de medo e volta para casa.
Contratei você para me proteger. Não quero nenhuma matança!
O que acha que farão com você? Ficar é lutar!
Vou ficar. Vou lutar, mas não vou matar!
Para lutar é preciso matar! Não há outro jeito!
Você mata por prazer.
Nunca vai mudar.
Foi um erro mandar chamar você, Johnny.
Pode pegar seu pagamento.
Você e suas grandes idéias!
Estou bem.
Me ajuda a montar.
Não vamos passar.
- Tem outra passagem? - Não.
- Largamos os cavalos... - A pé não dá.
Então, vamos tentar o deserto. Não podemos ficar aqui.
- Podemos voltar para a toca. - O quê?
É seguro lá. Não podemos sair, mas eles não entram.
- É como uma armadilha! - Alguma sugestão?
- O deserto era melhor! - Mas e agora?
Zeke, vocês vão cobrir a trilha para o deserto.
O resto de vocês vem comigo.
Vocês têm dinheiro para se sustentar por 6 meses.
Esperarei vocês, se estiver aqui.
Cada um receberá sua parte.
Se não estiver aqui, continuem jogando e dando as cartas.
As 24 horas ainda não acabaram. Poderão sair sem problemas.
- Vão logo. - Boa sorte, Vienna.
Até logo.
Eddie.
Isto é para o Tom. Encontre-o e leve-o com você.
Sr. Logan...
Isto é pelo seu trabalho.
O Vienna's fechou, Sr. Logan.
- Cadê o Turkey? - Estava atrás de mim na ponte.
Deve estar no Vienna's.
- É melhor voltarmos. - Não podemos ir procurar.
- Temos de achá-lo. - É melhor a gente se esconder.
Se formos atrás do Turkey, não voltamos para a toca.
- E o Turkey? - Perdeu!
Podia ter sido qualquer um. Ele está melhor sozinho.
- Vou atrás dele. - Você vem com a gente!
- Tira a mão! - Disse que vamos juntos. Lembra?
O Bart tem razão. É melhor ficarmos juntos.
O Turkey vai ter de se virar sozinho.
Não passaram pelas montanhas. O Turkey se machucou tentando.
- Vamos até o Vienna's. - Por que iriam até lá? Pete!
- Estamos perdendo tempo. - Não force muito esses homens.
- Vamos até o Vienna's. - Não estamos prontos.
Aprontem-se, então.
Não são assassinos. Precisam ter fome antes de terem raiva.
Quanto demora?
Você tem 5 anos de raiva dentro de você. Dê 5 horas a eles.
Eles não fugiram. Devem estar escondidos.
Talvez na tal mina de prata.
Sabem onde fica?
Eles seguiram esse riacho.
Então o esconderijo deles não pode ser depois do espinhaço.
Eu encontro. Conheço esse riacho como a palma da mão.
- Vamos. - Esperem. Tenho outra idéia.
Espere. Não disse que é agora.
Você conhece bem essas terras, Lou. Vá na frente.
- Vamos! - Espere!
Vem alguém!
- Segure esse cavalo. - É um dos cavalos deles.
- Eles nunca vão aonde querem. - Ou um não conseguiu.
- Só precisamos achá-lo. - Só tem o Vienna's à frente.
Acho que tinha razão, Emma.
Claro que tinha!
Mas vocês não me ouviram! Nem da primeira vez!
Não haveria nenhum roubo, e meu irmão não teria sido morto!
Quis expulsar essa mulher da cidade desde que ela chegou...
mas ninguém me ouviu! Nenhum de vocês!
O delegado precisa de provas legais.
O Sr. Mclvers gosta de falar.
E o resto não se decide.
Estão esperando o quê? Ela já falou da ferrovia que...
vai trazer gente do leste para cá! Fazendeiros sujos!
Intrusos! Vão nos expulsar daqui!
É isso que estão esperando?
Vocês agem como se ela fosse uma dama, e vocês, cavalheiros.
Mas ela não é! E nem vocês!
É melhor acordarem, ou ainda vão encontrar suas famílias...
esmagadas em arames farpados!
É isso que estão esperando? Pois eu não!
É melhor um de vocês ficar. Clem, fique por aqui.
Tom, o que faz aqui? Por que não foi embora?
Temos visitas.
- Não devia ter voltado, Tom. - Não atrapalho.
Não pode ficar.
Não vão me notar. Sou parte da mobília.
Por que acha que mandei todos vocês embora?
- O que fará com ele? - Não pode ficar.
- Nem viajar. - Então, vou entregá-lo.
Mas vão enforcá-lo. Ele é só um menino.
Menino que brinca com arma, morre feito homem.
Deixe que eu o leve pelo mato.
Tarde demais. Terá de entregá-lo agora.
Me ajude! Me ajude, Vienna!
Viemos buscar o Kid.
- Foi o que disse ontem. - Viemos buscar você também.
Por quê? Não tive nada a ver com o assalto ao banco.
Todo mundo aqui sabe disso.
Não preciso assaltar bancos.
Só preciso ficar aqui esperando pela ferrovia. É o que farei.
O que foi fazer no banco hoje?
Mclvers me deu 24 horas para fechar, lembra?
Retirei meu dinheiro, paguei meu pessoal e fechei.
Não podem mais beber nem jogar.
Estou na minha casa, cuidando da minha vida...
tocando meu piano. Não podem chamar isso de crime.
Felizes? Eles não estão aqui?
Não! Não estou feliz, não!
Ela sabe onde eles estão.
- Pergunte a ela, delegado. - Como vai saber?
Ela e o Kid passaram muito tempo juntos, não só aqui.
Ele voltou para a toca e ela sabe como chegar lá.
- Pergunte a ela. - Vienna...
- Não posso ajudar, delegado. - Não "quer" ajudar.
Não posso.
- Ou fica com eles ou conosco. - Não vou tomar partido.
Não pode ficar em cima do muro. Não são só Emma e Mclvers...
todos estão irritados. É melhor nos levar à toca.
Já Ihe dei minha resposta... duas vezes.
Não aceitamos.
E o que pensam que já aceitei de vocês? Quem é você? E você?
Invadem minha casa com toda essa raiva e maldade!
Por que vieram? Eu sei que viriam, mas por quê?
Não roubei nenhuma diligência, nem banco. Mas vocês vieram.
Vocês sabem que sou inocente.
Mas ficam aí feito abutres, à espera de outro cadáver.
Seus miseráveis, hipócritas...
Cadê o resto?
Cadê eles? Está com a corda no pescoço, filho. É melhor falar.
A idéia foi da Vienna, não foi?
Fale! Não tenha medo! Vamos te proteger!
Como vai me proteger da corda?
- Diga a verdade. - Ele é meu prisioneiro.
- Primeiro ele dirá a verdade. - Vienna mandou abrir o banco?
Fale logo, Turkey! Dou minha palavra: Não será enforcado.
- Não faça promessas assim! - Fique fora disso!
Diga que Vienna estava com vocês e terá uma chance.
- Até tiramos você daqui. - Não queremos machucar você!
Só queremos a verdade, filho.
Diga que ela estava com vocês, Turkey, e será libertado.
É melhor falar, filho.
O que devo fazer? Não quero morrer!
O que eu faço?
Salve-se.
E ela?
A lei seguirá seu caminho.
Você só precisa concordar.
A Vienna estava com vocês?
Estava?
É mentira! Vocês o assustaram!
Vocês ouviram do próprio Turkey.
- O que farão agora? - O que diz, Mclvers?
- Enforque-os! - Não! Não!
Não! Não! Não!
Mclvers decide.
Certo, sou a favor.
Ela também?
Ela também.
Atiro em quem vier aqui.
Vou levar Vienna e Turkey comigo...
- para o julgamento. - Pode levar o Turkey...
- mas Vienna não. - Guarde essa arma, Tom.
Só depois que todos vocês saírem daqui!
Por que fez isso, Tom?
Você faria o mesmo por mim.
Veja só!
Todos estão olhando para mim.
Pela primeira vez na vida me sinto importante.
Prometeu que eu não ia morrer!
Sr. Mclvers! O senhor prometeu!
Prometeu que eu não seria enforcado!
- Anda, Jenks! - Quer fazer isso sozinha?
- A idéia não foi minha, Vienna. - Deixa de conversa!
- Acabe logo com isso! - O que diz, Mclvers?
- Talvez devêssemos... - O quê?
- Nada. - Certo.
Não consigo. Não uma mulher.
- Só depende de você! - Eu, não.
Eu dou 100 dólares!
Você vai ter de fazer, Emma.
Vem comigo.
Por que voltou?
Não quis desperdiçar a chance de ser um herói.
Tem uma entrada de mina aqui. Podemos atravessar.
Você nesse vestido parece mais uma lanterna.
- Vienna! - Johnny!
Acho que é seguro aqui. Por que não podemos ficar?
Eles sabem da mina.
Virão procurar aqui depois.
- Vamos pensar em outro lugar. - Já pensei.
- Mas Kid está lá. - Por isso viemos aqui.
Você e o Kid juntos? Quanto tempo iriam ficar vivos?
- Com quem você se preocupa? - O que você acha?
Só sei o que vi. Ele não me pareceu um estranho.
- Nunca disse que era. - Nem um amigo.
- Foi mais. - E foi só de um lado?
Não...
não foi. Mas eu nunca menti para ele.
Ele sabia que havia outro, que sempre haveria.
- Mesmo que você não voltasse. - Como posso ter certeza?
Se ainda não tem, falar não vai adiantar nada.
Espere. Podem vir por aqui.
O cavalo do Turkey.
É Vienna e o Johnny Guitar!
Manda ele mostrar as mãos!
- Cadê o Kid? - Na casa, com o Bart.
Bart não vai gostar de Ihe ver.
Vamos morrer aqui. Eles vão acabar entrando.
- Temos chance de atirar. - Muita chance.
Se não gosta daqui, pode ir embora.
Vou ficar com você. Vou me dar mal, mas você também vai.
É melhor parar de falar.
Larga!
- Como entraram? - Corey nos deixou passar.
Para que ele veio?
Houve uma execução ontem. Ele salvou minha vida.
- Enforcaram quem? - Turkey.
Turkey?
Enforcaram o Turkey.
E a gente podia ter ido atrás dele.
E também seríamos enforcados. Queria que tivesse sido eu?
- Leu meus pensamentos. - Parem com isso!
Os dois poderão ser enforcados!
Tem roupas secas.
Do Turkey.
A Vienna atira bem. Vai poder ajudar a gente no tiroteio.
- Mas e ele? - Não quero caso, Sr. Lonergan.
Meu nome é Bart. Todos os meus "amigos" me chamam de Bart.
- Obrigado, Sr. Lonergan. - Já chega!
Já temos muitos problemas. Não está na hora de render o Corey?
- Está. - E o que está esperando?
- Agradeço por ajudá-la. - Não fiz por você.
Sei que não. Mas posso agradecer mesmo assim?
Claro. Tem alguma roupa seca que eu possa usar?
Ali dentro.
- Por que está tão feliz? - Por que o estranho entrou?
Se atirasse, atrairia o bando. E, como Vienna o trouxe...
- achei que não tinha problema. - Mas tem.
E quem não tem? Eu vou proteger o Kid.
É costume bater nas portas.
Estou batendo.
- É o Johnny, não é? - E se for?
- Não gostei. - Diga isso para ele.
Vou dizer.
Vai me dizer o quê?
Vejam só o Sr. Guitar todo arrumado e muito perigoso.
la me dizer?
Estou com medo da sua arma.
- Larga do pé dele, Kid. - Eu nunca o machucaria.
Não pensei em você machucá-lo.
Ele pode acabar atirando nele mesmo ao sacar?
Não. Mas, se fosse você, não me meteria com Johnny Logan.
- Você é Johnny Logan? - É esse o nome, amigo.
Bem...
- Muito prazer, Sr. Logan. - Não aperto a mão de canhoto.
- Esperto. - Por isso estou vivo.
Temos de sair daqui. Vamos pensar juntos só uma vez.
- Tudo por um amigo. - Posso comer?
Claro... claro... à vontade.
Atiraria pelas costas?
Na frente de Vienna? Ela não perdoaria minha falta de modos.
É melhor você ficar só na dança, Kid. Vai viver mais.
Não! Não atire!
Quero conversar com você!
Pode entrar pela cachoeira! Sozinha!
Fiquem aqui. Vou entrar. Sei lidar com o Bart.
Eu gostava do Turkey. Era um bom rapaz.
Enforcado, que coisa mais perversa.
- Não pôde salvá-lo, Sr. Logan? - Tive de escolher.
E como o Turkey reagiu? Foi duro para ele?
Para quem não seria?
Como é ter uma corda no pescoço?
- Experimente um dia. - Em que pensou?
- Sei lá. - Deve ter pensado em algo.
- Ela não quer falar. - Perguntei a ela.
- Tem ovos? - Na prateleira.
- Vá pegar. - Ele que pegue.
Rastejar na ponte e cortar a corda foi muito corajoso.
- Vai agradecer? - Ele não pediu nada.
- Mas espera algo, não é? - Senta, Johnny.
Deixa ele!
Olhe para ele, Vienna. Está doido para puxar o gatilho.
Indivíduo simpático.
Agora já tem alguém para matar para você.
Deve estar feliz.
Senta, Johnny.
Já vivemos muito. O problema agora é como viver mais.
Viu alguma coisa?
- Fique longe do violonista. - Por quê?
O nome dele é Johnny Logan. Só quis te avisar.
Já avisou.
- O que foi? - O bando descobriu como entrar.
- Relaxe. Ainda estão lá fora. - Têm de ficar lá.
Escute, falei com Emma.
- Ela só quer Vienna e o outro. - E o dinheiro que roubamos?
Escuta! Ela aceita metade do que temos, e podemos escapar.
- Falou para o Kid? - Não.
Por que não?
Eu digo por quê. O Kid ainda gosta da Vienna.
Vai brigar por ela e acabamos mortos. Tenho uma idéia melhor.
Não gostei.
Não gostou? Não gostou do quê? Ficou maluco?
É uma chance de sairmos vivos!
- Nós vamos ficar com o Kid. - Não faz sentido, Corey.
Acho que precisamos conversar com o Kid agora.
Tem gente que não ouve.
Corey!
É isso aí!
Vamos!
Lou! Eu digo quando é para atirar!
Algo saiu errado, Emma.
Vou subir, Vienna!
Estou esperando!
Mac, já chega dessa matança.
É, a briga é deles. Sempre foi.
Mande os outros não atirarem.
Se você for embora ou ficar
Sempre amarei você
E se for cruel, pode ser gentil
Eu sei
Nunca existiu um homem
Igual ao meu Johnny
Igual àquele a quem chamam de...
Johnny Guitar