Flying in the sky
takaku habatake Soar high up
oozora o dokomade mo Anywhere across the sky
Shining Finger
kagayaku hikari ga The shining light
chi no hate terashi kiseki o yobu spell A spell that spreads miracles throughout the world
Mobile Fighter G Gundam
furimukazu aruku no sa Walk forward and never turn back
mugen no chikara ga aru I have an unlimited power
nando demo tamesu no sa I must test myself many times
donna ni kurushikutemo yaritogeru Do it all no matter how painful
ai wa itsumo kono mune ni Love is always in my heart
towa ni kieru koto wa nai It will never fade
kono te ga sakendeiru My hand cries out loud
ashita e to hashire To run toward tomorrow
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa The future that you envision
Shining Finger
yume o tsukamou Take hold of our dreams
subete wa omou mama ni I get a chance Everything will go my way if I get a chance
The Gundam Fight Begins! The Gundam that Fell to Earth
On this day, countless shimmering objects were seen...
...hurtling toward Earth, a planet that once prided itself for its beauty.
One object went to Neo America.
One went to Neo China.
Another to Neo Russia, and Neo France...
The objects looked like a garden of beautiful flowers...
...each heading to what was left of their homes on Earth.
However...
One of these glowing objects had veered off its course.
It's arrived.
That's the signal!
The start of the Gundam Fight that I've been waiting for so long!
Look at that. Does it have a cooling device or something?
The guy must've thought he was safe using his retrofire.
You know it's totally ruined this tourist site, Inspector.
Yeah, but it's been going on for 60 years now.
What's the deal with this Gundam Fight?
The guys in the Colonies don't care what happens here on Earth.
What do they think Earth is, anyway?
They probably just look at it as a big ball of dirt...
...that's grown so filthy it's unusable.
Those are the times we live in.
Now, let's go look for the owner of this.
Right!
Today's investigation revealed that the meteorite which crashed...
...onto Spanish Square has to do with the Gundam Fight.
For this reason...
...the area within a 3-mile radius of the fallen object...
...has been designated a high-level danger zone.
Listen up!
The Gundam Fighter from that meteorite is somewhere in the city!
Hunt him down!
We'll use him as a scapegoat, and at the same time...
...we'll celebrate the beginning of the Gundam Fight!
Yeah!
That's right.
There's a weird stranger just sitting here.
Wow!
Just take a look at all this money!
Forget it. These days it's just nothing more than trash.
This is what we want!
Hey, cool! Jewelry!
If we can get stuff like this, I hope they keep having Gundam Fights.
Sorry to keep you waiting.
Are you like some of the others who've got no place to go to?
Well, once the Gundam Fight gets underway...
...it really won't matter where you run.
You wouldn't by chance have seen this man around town?
Can't say I have.
It would've been about three months ago.
Never seen him.
I see.
Excuse me.
You dropped it, sir.
Let me see.
This is too precious for little brats.
Hey, don't you think? Mister?
Bro!
I'll get you, you little...!
You bastard!
Tell me. Is this guy part of your group?!
Spit it out!
Now, hold it right there.
All we really want is for you...
...to hit the road so the city doesn't get demolished.
How about it? You must be hungry.
Don't hold back.
Admit you're a Gundam Fighter and you can have as much as you want.
Inspector, someone's here to bail him out.
What?
Domon Kasshu.
Citizen of Neo Japan.
Traveling as a tourist.
In any case, get out of this city within the hour.
Got it?
Come on.
If you hadn't forgotten that, they wouldn't have suspected you.
What?
Brother...
But these people sure do hate Gundam Fights...
...with the place getting more damaged every time there's a battle.
I suppose...
...we'll have to get used to it.
Especially with the situation we're in.
I'm sorry.
But, you know...
Hey, mister!
We just heard from the cops that they let you go.
Here. Take these.
They're for you.
To thank you for saving us back there.
Well, actually somebody at the bakery just left them outside.
Thank you.
But did you children get separated from your parents?
You'd better hurry and evacuate.
Our parents...
...were lost during the last Gundam Fight...
I see.
How about you guys stay with us tonight?
Right.
Even the hotel workers have taken off.
You'd better watch out though.
I bet you they ran to their boss Michelo and told him about you.
Do you know this Michelo guy?
Are you kidding? He's our nation's Gundam Fighter.
But actually, he used to be a Mafia boss.
And ever since he became a Fighter...
...he does whatever he wants.
How can a guy like that represent our country?
Because he's strong.
That's right!
- What's going on? - Get back!
A Gundam!
Mobile Fighter G Gundam
A Gundam?!
It seems you've been a bit rowdy with my men.
Huh? Neo Japan Fighter?
I'll have to pay you back for that!
With my feet!
Well, I guess you weren't chosen as a Gundam Fighter for nothing!
Wait! Take a look at this first!
It's Sophia!
If you want her back...
...come to our base alone!
Don't think about bringing your Gundam with you!
Of course, that's if you can get out of here alive.
Fire! Neros Gundam!
- Do it, Rain! - Right!
Hey, what's all the noise?!
They've already started...
Is he gone now?
I think we're safe now.
How could he activate his Gundam before the beginning of the Fight?
I'm sorry.
But don't you worry.
I'll talk to the Gundam Fight Committee.
Don't bother.
It's not in the regulations. Talking will get you nowhere.
Then what'll happen to Sophia?!
That's not my problem.
All I'm prepared to do is fight him.
I can't allow that.
I'm not going to watch you guys destroy this city any further...
...Gundam Fighter.
Mezzina! Watch these two!
Right!
It's my job to rescue hostages.
Do you really think that guy's going to come?
Yeah.
He'll definitely be here.
Hey, didn't you say you were going to rescue Sophia?
Just be quiet!
Listen. This never would happen if those guys weren't here!
That's right.
Gundam Fighters are nothing but scum.
By getting rid of the scum...
He's here!
He came, Boss!
The bastard...
Stop! I said, stop!
Why, you!
- Andre! - Yeah!
No...!
No! Sophia!
Fire!
That crest!
The martial arts champion of the Colonies...
...the King of Hearts, Domon Kasshu!
You've got to be kidding.
Boss!
We don't stand a chance if we fight this guy!
Shut up!
Rise up!
Neros Gundam!
Here!
Sophia!
You all right?!
I'll crush you for sure this time!
Rain! Now!
Rise! Shining Gundam!
So, there it is!
Mobile Trace System checking brainwaves, blood pressure...
...pulse, respiration, temperature, metabolism. All green.
Gundam Fight combat signal confirmed!
The 13th Tournament is now authorized to commence!
In that case, Gundam Fight! Standby!
Ready! Go!
I can't believe they went ahead with the match!
You're not getting away!
Take this!
He's hiding from me.
Then I'll have to force him out with these silver feet!
Chesto!
The scum!
But, you saw how that man saved me.
No. I want you to look very carefully.
The Colonies decided to have competitions to avoid all-out war.
Each sends a Gundam representing their Colony nations...
...and they fight each other on Earth.
And they fight! And they fight! And they continue fighting!
Until the nation represented by the last standing Gundam...
...earns the right to rule all of space.
They're totally insane.
They think of the planet Earth as nothing but a playground.
But think.
What happens to the people who remain here?
When I was a young boy about your age...
That day...
...I stood and watched those guys leave us behind and fly to space.
I understood only too well...
...that from that day, we were forsaken.
But not now.
I won't let them toy with Earth. At least not this city!
Not where we were born and raised!
Wh-what?!
You may have those silver feet.
But I've got these gold fingers!
Here I go!
Shining finger!
Article 1 of the Gundam Fight International Regulations!
"A unit whose head section has been destroyed is disqualified!"
I'm not done.
I've got something to ask you!
What's going on?
Do you know this man?!
N-never seen him!
I don't know him! I don't! I've never seen him in my life!
I see.
Article 2 of the Gundam Fight International Regulations!
"A pilot must never aim at the cockpit of an opponent!"
At least you didn't lose your life...
...Michelo Chariot.
Now that he's disqualified as a Gundam Fighter...
...he's just an ordinary man.
He's going...
But, Miss. Aren't you going to go with him?
I have to stay and do some repairs on the Gundam.
Don't worry. He's only got one destination.
And it's on this Earth.
Gundam Fighter Domon Kasshu!
It's the pizza I promised you.
The dawn of the Gundam Fight.
This is going be one of those awful years.
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo No matter how much time passes
tadori tsukenu basho o There's a place I can never reach
samayoi motomenagara As I wander, continuing my search
aruite yuku I keep going forward
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Deep within my stare, my love
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga There is a truth that gently floats
dore hodo tsutawaru no desho How much of it will you catch?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Give me your injured body and spirit
atataka na kono mune de I will hold you against my warm heart
umi yori mo fukaku nemutte So you can sleep deeper than the sea
It's the moment you've been waiting for!
Chibodee Crocket, the man who achieved the American Dream...
...has returned to his hometown of New York.
Domon Kasshu, with his Shining Gundam...
...challenges the Gundam Maxter.
But some very devious men have been hatching a plot.
And they intend to set a wicked trap to catch Domon.
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Roar of the Winning Punch.
Roar of the Winning Punch
Roar of the Winning Punch! Ready! Go!
Roar of the Winning Punch!