(ang.) Nie ma sprawy! Kryję go z tyłu
(inż.) Zbliża się z prawej burty. Zidentyfikować wroga!
(ang.) To "Zero"
/2004 rok Pogrzeb Oishi Matsuno/
Ojciec...
Dziadku... Ojcze...
Dziadek naprawdę cierpi.
Pierwszy raz widzę, że płacze...
Twój dziadek naprawdę bardzo kochał babcię.
Babcia była szczęliwa i zadowolona z życia.
Pzreszła przez trudne czasy wojny, prawda?
Zwłaszcza, gdy jej były mąż zginął, jako kamikadze.
Były mąż?
Chwilka, dlaczego słyszę to raz pierwszy?
Naprawdę?
Co "Naprawdę?"
Był moim prawdziwym ojcem.
Co?
Tak.
Nadal śpisz?
Czy to normalne dla w twoim wieku?
Nie truj, czego chcesz?
Pamiętasz o byłym mężu babi?
Nie chciał byś się czegoś dowiedzieć?
Czego?
Pamiętaj, rozmawiali¶my na ten temat?
Mama mówiła, chciała by się dowiedzieć coś więcej o nim.
Nie mówiła nic, na co to potrzebne?
Jak możesz mówić takie rzeczy?
Mówimy o naszym obecnym dziadku.
Nie jesteś ciekaw?
Przepraszam, oczywiście,
alE nie aż tak bardzo.
W przyszłym roku będzie 60 rocznica zakończenia II wojny światowej.
Jak dowiemy się o nim więcej, można nawet wydać książkę!
Hej, słyszysz mnie?
Nie chcę być do końca życia niezależny autorem.
Proszę pomóż mi!
Więc to jest twój cel!
Jak chcesz to pracuj. Jestem słabomocny.
Czekaj, czekaj!
Zapłacę.
Oishi
Jak myślałem, dziadku.
Masz tak wiele niepotrzebnych rzeczy.
Zawód prawnika jest dobrze płatny.
Chcesz zostać jednym z nich?
Kto by wątpił...
Pomimo tego, że oblał egzaminy 4 rok z rzędu, wciąż o tym myślę.
Jak by naprawdę zdać egzamin...
Moja podzielność jest słaba...
myślę, że będzie taka sama, jak dziadka...
Tak?
Kentaro,
Jesteście tutaj o coś się zapytać?
Powiedziałeś: "Mój dziadek będzie przeciwny, temu dochodzeniu."
Dochodzeniu?
Cóż... tak.
Oto jak...
Nie chcę mieć zadnych tajemnic przed tobą.
Żadnych.
Chcę, byś wiedział wszystko.
Co?
Dla własnego dobra.
Miyabi Kyuzo, urodzony w 1918 roku w Tokio.
Wstapił do Cesarskiej Marynarki w 1934 roku.
Zginął w bitwie o Okinawę w 1945 roku.
Jak to... On nie zostawił testamentu...
I żadnego śladu po swym życiu...
Z babcią ożenił się w 1941 roku, a rok później urodziła się nasz matka.
Ich małżeństwo trwało tylko 4 lata,
i prawie cały czas był na polu bitwy...
Zmarł w wieku 26 lat.
Mając 26 lat?
Był w tym samym wieku co my.
Co z nią?
To niemożliwe.
Międzypokoleniowa luka 60 lat jest trudna do zrozumienia, prawda?
To co zrobić?
Próbowałam znaleźć ludzi internecie, co mogli znać Miyabi Kyuzo.
Oto co dostałam.
Wow... tak dużo?
Tak.
Hasegawa-san, znałeś naszego dziadka?
Tak.
Staramy się zrozumieć, jaki był to człowiek.
Był największym tchórzem w całym lotnictwie Japonii.
Co?
Najważniejsze u niego było przeżyć.
Co masz na myśli?
W skrócie...
był opętany, aby przetrwać.
My, piloci oddawaliśmy życie za ojczyznę.
Ale Miyabi Kyuzo różnił się od nas.
Zamiast wygrywać, jego jedynym celem było, było ratować swe życie.
Ja straciłem ramię, a jego samolot nie miał ryski na kadłubie.
Żaden pocisk go nie trafiał.
W tych chaotycznych walkach, jest to niemożliwe!
Ten facet nie wypełniał swej misji.
Jestem pewien, że ukrywał się gdzieś z dala od walkiy.
Przepraszamy, dlaczego dziadek zginął jako kamikadze?
To dziwne nazywać takiego człowieka tchórzem.
Jeśli chodzi tego faceta,
to rozkaz wykonał ze łzami w oczach.
Coś nie tak?
Mamo...
Czy kiedykolwiek myślałaś o Miyabi, czy był przy zdrowych zmysłach?
Tak.
Zapytałam: "Jaki był?"
I?
Twoja babcia, uśmiechnęła się, i nic nie powiedziała.
Może dlatego, że ich małżeństwo nie było pobłogosławione.
A jeśli, że Miyabi-san, nie miał dobrej reputacji?
Jak to?
Nie, powiedziałem "jeśli".
Ponieważ postanowiliśmy dowiedzieć się, co zrobić tym wszystkim.
Może dlatego, że nigdy nie mówiła mi o nim...
On był zakałą w Marynarce.
On zawsze uciekał w niebo.
Przez jego zaniedbania kilka bombowców straciliśmy.
Chodź, wyjdźmy.
Czy... nasz dziadek...
Miyabi-san był tchórzem?
Gdzie to słyszałeś?
Każdy tak mówi... że był tchurzem...
Wyjdźcie.
Nie mam nic do powiedzenia.
Chwileczkę...
Powiedziałem, wyjść!
I zastanów się nad swymi słowami.
Jeśli Miyabi był tchórzem, dlaczego stał się kamikadze?
Przerwać?
Ale od pocątku wszyscy mówią to samo:
"tchórz", "mazgaj", "bojący się śmierci"...
Nawet dla Marynarki był hańbą.
Powtórzyłem tylko słowa, a nakrzyczano na mnie.
Jedziemy jeszcze do jednej osoby, więc uważaj, co będziesz gadał.
Mówiłem ci,po co mam jeździć z tobą?
Sprawdzać życie takiego człowieka...
"tchórz"...
To prawda, że tak go nazwali.
Tego już nie zmienisz.
Uważali go za dobrego wojownika z wielkimi umiejętnosciami.
Był dobrym pilotem?
Po prostu niesamowitym...
Jeśli taki człowiek jest w oddziale,
nie maw±tpliwości, że będzie na czele i będzie zabijał wroga.
On po prostu unikał walki.
Od samego początku walki w powietrzu,
Wspinał się jak najwyżej w niebo, i obserwował.
Nie nawidził wojny.
Z tego powodu, powstało wiele złych plotek.
Słyszeliście coś o "Zero"?
Szczerze mówiąc, nie bardzo...
Myśliwiec "Zero"...
To naprawdę spaniały samolot...
Miał ogromną zwrotność, nawet przy dużej prędkości,
i wyposażony w broń.
Był w stanie latać na długich dystansach,
Gdy inne samoloty przelatywały kilkaset kilometrów.
"Zero" mógł łatwo przelecieć około 3 tys. kilometrów.
Kiedy sierżant był w "Zero",
były niemal niepokonany.
Ale nawet tak
wszyscy nadal rozprzestrzeniali skandale i zwano go tchórzem.
Myślę, że tego się już nie zmieni...
66! Przygotować się do lądowania!
Przyziemniaj!
66! Ląduj!
Wrócił!
To jest to!
Rzeczywiste lądowanie na lotniskowcu różni się od lądowamia na ziemi.
Lądowanie na burzliwym oceanie, to jak jazda na dzikim koniu.
68! Przygotować się do lądowania!
68! Przyziemniaj.
Wlądował!
To niesamowite!
To facet z 12, prawda?
Czy ladowałeś na lotniskowcu wcześniej?
Nie, to był pierwszy raz.
Ale przyglądałem się innych, więc wiedziałem jak to zrobić.
Sierżant Miyabi Kyuzo.
Izaaki, 1 pilot.
Hej!
Teraz podziwiasz umiejętności Miyabi, wkrótce się rozczarujesz.
To jest pierwszy tchórz w Cesarskiej Marynarce Wojennej.
Jego motto: "Życie - to skarb."
Po rozpoczęciu intensywnch treningów...
Nie mieliśmy wolnego, czy to była sobota lub niedziela.
W tym czasie możliwości nasz 1 Floty Powietrznej
były najlepszy na świecie,
gdyż mieliśmy najlepszych wojowników,
i najlepszych pilotów świata.
Ponadto, unięjetności sierżanta były wyższe niż pozostałej części grupy.
W nie jednej bitwie, sprawdzał swoje umiejętności...
A wszystko zaczęło się od wojny na Pacyfiku,
Od ataku na Pearl Harbor.
Wszyscy na pozycje!
Banzai! Banzai! Banzai!
A potem...
po zalatwieniu fryzjerów z Point Beach, zobaczymy Ford Island.
Dostaliśmy się do okrętów wojennych, stojących w porcie,
następnie Specjalny Oddział Cesarskiej Marynarki zaatakował ich z nieba,
bomby, spadały jedna po drugiej.
Tak! Widzieliśmy wybuchające amerykańskie okręty!
Czarny dym był tak gęsty!
Podobnie jak z wulkanu!
Sierżant Miyabi!
Isaaci?
Dlaczego stoicie ze smutną twarzą? Nie cieszysz się?
Nie widziałem tam lotniskowców.
Jeśli nie zbombardowaliśmy ich, ta walka może skończyć się smutno.
Dodatkowo, 29 samolotów nie wróciło.
Dziś...
Widziałem bombowiec rozbijający się w morzu...
w chwilę troje zginęło.
To jest przerażające.
Nie chcę tak umrzeć...
Co ty mówisz?!
W tym czasie nie chciałem tego usłyszeć, jak mówił: "Nie chcę tak umierzeć."
Sierżant zawsze przeżywał,
gdy inny pilot ginął po upadku w morze.
Kłopoty zaczęły się w następnego roku, 5 czerwca.
Zaatakowano nas z zaskoczenia.
To była bitwa o Midway.
Nie znalazłem ich. Gdzie się mogą ukrywać?
Może uciekli, a może boją się nas?
Spójrz na tych z bombowców.
W tej sytuacji ich torpedy są bezużyteczne.
Zdecydowali, że z nieba nic nie zagraża.
/Wróg się zbliża/
/Wymienić wszystkie bomby na torpedy./
Właśnie skończyliśmy zamianę, i znów odwrotnie!
To celowe!
Nie słyszyszeliście?!
Torpedy z powrotem! Podwójne tępo!
Tak jest!
Nie mamy na to czasu...
Jeśli wykryto nasz lotniskowiec, musimy natychmiast startować!
Jeśli będą bomby, nie zatopimy żadnego okrętu!
To nie ma znaczenia! Musimy pierwsi zaatakować!
Jeśli tak, to powinniśmy go najpierw zatopić.
Dlaczego trzeba wymienić bomby na torpedy?
Nasz cel, to lotniskowiec.
Torpedy zostawić i czekać aż ich lotniskowiec będzie w zasięgu wzroku.
Jeśli nas zaatakują, będziemy bezradni!
/Piloci natychmiast na pokład!/
Powodzenia!
Startuję.
Tak! Trafili!
Spada!
Tak!
Z prawej burty!
Tak!
Doskonale!
Wrogie samoloty lecą wprost na nas!
Ewakuacja awaryjna!
Zatoną?!
Oto co zobaczyłem w bitwie o Midway.
Straciliśmy lotniskowiec, musieliśmy awaryjnie lądować na plaży.
Póżniej wstąpiliś tam do armii.
Ojcze, odpocznij.
Potrzebujesz przerwy...
Nie, mam jeszcze coś do powiedzenia.
Latem 1942 roku
wróciliśmy na główną ziemię,
Potem odprawiono nas do Rabaul.
Zebrano tam najlepszych pilotów Cesarskiej Marynarki.
Znani jako piloci Rabaul.
Wkrótce Miyabi-san awansował na "plutonowego podchorążego".
Ja i inny facet o nazwisku Koyama, zostaliśmy jego skrzydłowymi.
Izaaki!
Jak możesz ścierpieć sierżanta?
Zawsze lata do góry nogami...
Spód myśliwca to martwe pole. Myślę, że on jest tylko ostrożny.
Mimo tego, że tak było. Stał się celem żartów.
To rozkaz z góry.
Nic nie możesz zrobić!
Kiedy walka staje się chaotyczna, my znikamy pierwsi.
Chcę walczyć z Amerykanami!
A mimo to zwyczajnie, ciągle myślał o małostkach...
Robi za dużo hałasu, gdy silnik zwalnia.
Kiedy przyspiesza, czy zwalnia, dźwięk jest inny niż zwykle.
Proszę uważnie jeszcze raz to sprawdzić.
Zrozum.
Nawet mechanicy mają go dość.
Sierżancie, ćwiczysz codziennie?
Tak.
Nawet wtedy, kiedy nie latamy?
Tak.
Dlaczego?
Zrobili zdjęcie i wysłała do mnie.
To moja żona i córka.
Każdym razem myślę, że "nie wytrzymam już." Patrzę na nich.
Nawet gdy umrę a wojny sięt skończy,
moja żona i córka będą cierpieć...
Dlatego tak ważne jest dla mnie, aby przeżyć i wrócić.
Dla tego twoje życie ma taką wartość?
Przeżyć i wrócić... Choć słowa sierżanta wydawały się nierealne...
Ci, którzy nie przeszli tego, nie mogą zrozumieć.
Więc...
nasz dziadek naprawdę kochał babcię?
Tak.
Nie mówiliśmy o miłości,
alE sierżant,ze względu żonę i córkę,
przypominał, jak bardzo chce przeżyć i wrócić do nich.
Choć niewątpliwie,
jest to, jak deklaracja miłości.
Więc, nie był tchórzem...
Wkrótce doszło do bitwy, która zmieniła nasze przeznaczenie...
bitwa na Pacyfiku o Guadalcanal i Wyspy Salomona.
Powietrzne Siły Japoni dały najlepszych pilotów, którzy brali udział na Pearl Harbor,
w rezultacie czego wielu z nich, straciliśmy.
Wszyscy spowrotem! Na stanowisko dowodzenia!
Atak lotniczy odwołany! Mamy nowy cel.
Nawet jeśli zwą nas tchórzami, alianci czekali kiedy skończymy budowę bazy lotniczej.
Zaatakowali ją, po zakończeniu budowy, nie pozostawiając nic.
Odpowiemy im za to!
Od tego momentu,
będzimy bombardować ich siły lądowe na Guadalcanal.
Ten atak pokaże nasz smutek.
To wszystko.
Wolni!
Spocznij!
270 mil do wysp Szetlandzkich...
540 mil...
20...
560 mil?
To niemożliwe. Nie możemy walczyć na takiej odległości!
Miyabi, co powiedziałeś?
Dlaczego wciąż gadasz takie rzeczy?
Spadaj!
Jesteś hańbą całej floty! Nigdy nie waż się mówić czegoś takiego!
Sierżancie! Dlaczego tak powiedziałeś?
Czy może...
wiesz coś o Guadalcanal?
Wiem tylko, że to 560 mil stąd.
Nie dotrze się tam w mniej niż 3,5 godziny.
A cały ten czas, musimy dokładnie się pilnować, przed atakiem wroga.
I wziąść pod uwagę ilość paliwa potrzebnego na powrót,
Walka nad Guadalcanal nie powinna zająć więcej niż 10 minut.
Nie mogę sobie wyobrazić, co się stanie w tej bitwie.
Wszystko było dokładnie tak, jak powiedział...
Co jest?
Wracam!
Jako kamikadze?
Nie!
Nie waż się!
Sierżancie...
Cholera!
Przyślę pomoc jak najszybciej!
Koyama, trzymaj się!
Na miejscu upadku nie ma śladu Koyamy.
Co się stało?
Tam pływa wiele rekinów.
Sierżancie!
Dlaczego nie pozwolił mu stać kamikadze?
Zamiast tego zdżarły go rekiny,
Koyama byłby szczęśliwy ginąc w walce z wrogiem!
Wtedy była jeszcze możliwość ratunku.
Czy naprawdę mógł się uratować?!
Nie wiem! Czy naprawdę mógł się uratować?!
Nie wiem!
Jeśli jednak wracał, nie chciał umrzeć.
Możesz umrzeć w każdej chwili, aby przeżyć, trzeba się wysilić.
To bez znaczenia!
Nie ma szans, że przetrwamy wojnę.
Jeśli pewnego dnia zostanę trafiony,
Proszę dać mi szansę stać się kamikadze!
Izaaki, ty nadal nie rozumiesz?
Masz rodzinę?
Nie masz nikogo, kto by cierpiał, jeśli tu zginiesz?
Odpowiadaj, Izaaki!
W moim mieście jest mama i tata...
Kto jeszcze?
Mam brata.
Więc, rodzina nie będzie cierpieć gdy umrzesz?
Będzie...
Wtedy nie waż się umierać!
Nie ważne jak trudno będzie, zrób wszystko, by przeżyć!
Przez cały czas, przed i po tym,
To był jedyny raz, kiedy sierżant podniósł głos na mnie.
Jego słowa są wciąż w moim sercu.
Raz uratował mi życie, po czym, opuściłem Rabaul.
Amerykański "Gruman" w 1944 roku, trafił w mój zbiornik paliwa.
Pierwszy raz, tak mocno dostałem.
W tym momencie...
"Izaaki, czy nadal nie rozumiesz?"
Usłyszałem znowu głos sierżanta.
w następnej chwili zacząłem schodzić, aby uciec z tego miejsca.
Moje paliwo wypływało szybko, więc byłem zmuszony do lądowania na morzu.
Pływałem 9 godz. w ciągłym strachu przed rekinami.
Wpadałem w rozpacz, chcąc się poddać, alE głos sierżanta, znowu i znowu dał mi siłę.
Jak może być ciężko, zrób wszystko, aby przeżyć!
Teraz w obliczu śmierci, zrozumiałem jego słowa.
Dzięki niemu teraz żyję.
Gdyby nie on, nie miałbym teraz córki.
Mogę powiedzieć z przekonaniem:
jego pragnienie, by żyć
było silniejsze niż innych.
Dlatego, że był silny, mógł przeżyć.
Nigdy nie był tchórzem.
Ale, w końcu,
dziadek zobaczył naszej babci i matki, prawda?
Nie, zobaczył się znimi,gdy lotniskowiec "Akagi" zacumał w porcie Yokosuka.
Co?
Sierżant powiedział, że wrócił do swojego rodzinnego miasta...
/Miyabi/
Mój drogi!
Co się stało?
Nic...
Nie wiedzaiłam kiedy wrócisz!
Niestety...
To, że jesteśmy w Yokosuka, to ściśle tajne.
Gdzie Kiyoko?
Więc Kiyoko?
Tak, to jest nasza Kiyo-chan.
To twój tata.
Jest taka mała!
Kiyoko...
Jak woda?
Matsuno! To straszne, Matsuno!
Co się stało?
Ja taki zdenerwowany, a ona spokojna.
Chyba ona się cieszy.
Czyż nie, Kiyo chan?
Czyż nie miło wziąźć kąpiel z tatą?
Do zobaczenia...
muszę już iść.
Proszę...
uważaj...
Matsuno...
wrócę...
do domu.
Gdybym stracił rękę czy nogę, wrócę.
Nawet jeśli umrę,
Również wrócę do domu.
Pierworodna,
będę z tobą i Kiyoko.
Obiecałeś mi...
A teraz mam ostatnie stadium raka.
Co?
6 miesięcy temu, lekarze powiedzieli, że zostało mi 3 miesiące życia.
Już minęło 6 miesięcy, i jeszcze żyję.
Teraz rozumiem, dlaczego żyję tak długo.
Abym mógł opowiedzieć to wszystko.
Opowiedzieć o sierżanci.
Sierżancie...
zobaczyłem twe wnuki...
Sierżancie...
czy ich widzisz też?
Chcę dowiedzieć się więcej.
Tak.
Chcę wiedzieć o nim wszystko!
Tak.
Robił wszystko, by wrócić do nas, by nie umrzeć...
Jestem szczęśliwa...
Jak chciałam to usłyszeć to...
okazuje się, że nawet się spokaliśmy!
Ale, dlaczego?
Dlaczego został kamikadze?
Na 10-tą godz....
Panie Takeda, muszę z panem porozmawiać!
To znowu ty?
On nie ma czasu dla ciebie!
Chodzi o Miyabi Kyuzo!
Proszę nie wrzeszczeć!
Miyabi Kyuzo?
Tak, dziękuję.
Cóż...
musiałem odwołać wszystkie spotkania.
Przepraszam...
Jesteś trochę jak on.
Bardzo dobrze go pamiętam...
Kiedy się poznaliśmy, Miyabi-san był instruktorem w szkole lotniczej.
W 1945 roku, wojna stawała coraz gorsza.
Nawet my, studenci, co byliśmy zwolnieni ze służby,
dostaliśmy rozkaz obrony kraju.
Siła i wiedza pozwoliły nam stać się pilotami.
Byliśmy w Cesarskiej Marynarce Wojennej.
Przeszliśmy ciężkie ćwiczenia praktyczne,
alE walki w powietrzu nie znaliśmy.
Jak myślisz, dlaczego?
Od początku przygotowywano nas do wejścia do specjalnej grupy uderzeniowej.
Nie mieliśmy pojęcia, jak przygotować się do tego.
Jeden dzień po treningu, nadeszła prawdziwa bitwa.
Otrzymaliśmy arkusz papieru, na którym był lista ochotników.
Otrzymanie takiej listy jest niemożliwe do przekazania w słowach.
Trzy dni później, wielu zdecydowało się zapisać.
Takeda Takanori.
Naprawdę, 4400 osób zzginęło tego roku, jako kamikadze.
Około połowa z nich to byli tacy sami jak ja.
Tak!
Pamiętać o prędkości wiatru.
To wszystko.
Wolni.
Spocznij.
Tak jest!
Instruktorze Miyabi!
Czy mogę dziś dołączyć do drużyny?
Nie.
Dlaczego? Dobrze poradziłem w symulacji ataku!
Tak, poradziłeś sobie całkiem dobrze.
Jeśli tak, to dlaczego? Wyjaśnij mi!
Nie.
Nie, nie, nie!
Kiedy w końcu pozwoli mi dołączyć do drużyny?
W tym tempie, nigdy nie wejdziemy na pole bitwy.
Słyszałem, że był bezużyteczny i uciekł z linii frontu.
Chyba tak, bo wysłano z powrotem na stały ląd.
Znim jest za wiele problemów.
Chodzą słuchy,
że wyrzucono go specjalnej jednostki jeszcze na Filipinach.
Wtedy wszystko jasne.
Ten Miyabi tylko tchórz!
Ale jednak nie chce nas wypuścić.
Jest zazdrosny, że jesteśmy lepsi.
Naprawdę wywalono go ze specjalnej jednostki?
Nie mam pojęcia.
Ale fakt, jest tchórzem.
38 opuszcza się!
51 również!
To, Ito.
On następny.
Ito! Ito!
Śmierć na treningu, to brak dyscypliny i ducha.
To jest znacznie gorsze, jak utrata samolotu.
Stracił życie przed spotkaniem z wrogiem, to wstyd dla całej armi.
Majorze, mylisz się.
Porucznik Ito był wielkim człowiekiem.
Nie jest zhańbł armii.
Ty ..!
Porucznik Ito to wielki człowiek.
Instruktorze Grupy Specjalnej, jak śmiesz tak mówić?
Słyszałem plotki,
że puszczasz ich.
Nie chcesz, by oni wstąpili do grupy?
Co?
Kiedy nasz kraj jest w kryzysie,
to po prostu wstyd!
Wstawaj, i to już!
Wstawaj!
Instruktorze Miyabi!
Instruktorze...
Wszystko w porządku?
Jak widać.
Wróg z prawej!
Rozproszyć się!
Cholera!
Nieście go tutaj!
W porządku?
Dlaczego to zrobiłeś?
Tyś jeden którego Japonia potrzebuje. Nie mogłem pozwolić ci umrzeć.
Nie! To wy, musicie dalej żyć!
Trzeba żyć i zrobić wiele, dla naszego kraju!
Byłem nieostrożny.
Teraz rozumiem, co wtedy czuł...
Potem wysłano mnie do bazy w Kyushu,
i nie miałem okazji go zobaczyć...
Gdy dowiedziałem, że instruktor zginął jako kamikadze,
nie mogłem uwierzyć.
Powinien przeżyć.
Dlaczego dziadek popełnił samobójstwo?
Nie wiem.
Uczucia tych, którzy byli w specjalnych jednostkach,
można zrozumieć tylko przez tych, którzy zostali wysłani na pole bitwy.
Różnica między mną, a tymi, którzy nigdy nie wrócili
To zbyt wysoka bariera.
Ale...
Pamiętam uczucie, które towarzyszy w walce...
Nawet gdybym chciał zapomnieć, to teraz jest niemożliwe.
Pracujesz gdzieś?
Chcę zdawać egzamin na prawo...
To bezużyteczne.
Wstyd mi o tym mówić.
Wszystko będzie dobrze.
Masz w sobie krew Miyabi.
Możesz jeszcze zbudować wielką karierę.
Żyj pełnią życia i dla instruktora, też.
Tak.
Nie wyobrażałem sobie dnia, że...
kiedyś opowiem wnukom instruktora, o sobie.
Lądowanie na wyspie ze względu na problemy z silnikiem...
To może być jeden z powodów,...
Dlaczego stałeś się kamikadze, Kyuzo-san?
Tak.
Kentaro, jest późno! Gdzie jesteś?
To szkolna wycieczka.
Saipan, wyspa archipelagu Mariany. To Saipan?
Saipan wyspa w archipelagu Mariany na Pacyfiku.
Dlaczego pan tak myśli? Saipan - wyspa w archipelagu Mariany na Pacyfiku.
Jak mamy jechać z dziewczynami, to muszą być Hawaje.
Hawaje są super! Niech będą Hawaje!
Tak...
Wow? Nie ubrany?
Wariacie, dziś będą dziewczyny, byś się przyzwoicie ubrał.
No i co?
Właśnie rozmawiamy, gdzie jechać.
Jest już rozwiązanie, więc nic już nie jest akceptowane.
Kurort?
Saipan lub Okinawa...
Hawaje!
Przepraszamy za spóźnienie!
Dobry wieczór! Chodź, siadaj!
Miło cię poznać.
Specjalne siły uderzeniowe?
Tak.
Znowu kopiesz się w historii...
Skąd masz na to czas?
Kentaro ma swój sposób myślenia, że tak powiem.
Jak dla mnie, jest taki, jak smobójczy terroryzm.
Smobójczy terroryzm? Dlaczego gadasz takie rzeczy?
Przepraszam, alE są to zupełnie różne rzeczy.
To jest takie same, jak prani mózgu.
To nie tak, celem kamikadze były lotniskowce.
Lotniskowiec to maszyna masowego rażenia.
To ci innego jak terroryści, którzy zabijają niewinnych ludzi.
Może skończymy ten temat?
Nie mówmy o tym.
To jak, odrzucenie ideauów życia.
W oczach cudzoziemców, kamikaze, to terroryści czyli, jedno i to samo.
Szaleńcy wierni swemu krajowi.
Nie, powiem ci...
Hej, hej!
Czytałem o woli samobójstwa z dystansem.
Oni myśleli, że odając życie dla narodu, jest honorem.
Nawet można nazwać to heroizmem.
Nie, alE zupełnie nic nie załapałeś.
Zrozumiałem doskonale.
Gdy oblałeś egzamin, to zacząłeś wątpić w siebie.
Czy to nie ucieczka w poszukiwaniu siebie?
Mówiłem, że tak nie jest!
Co z tobą?
Dlaczego tak podskoczyłeś?
Czy ma znaczenie, jaka jest różnica między terrorystą a kamikadze?
Właśnie! Po prostu baw się dobrze!
W porządku? Wypijmy.
Przepraszam, alE wychodzę.
Dziwny facet...
Ten miecz jest spragniony ludzkiej krwi.
Kageura-san...
Czy wiesz która jest godzina?
Miyabi Kyuzo... nie...
Proszę mi opowiedzieć o moim dziadku.
Wyglądasz jakbys trochę dorósł.
Uważałeś, dziadka za tchórza, prawda?
Pomyślałem, że nie mam o czym gadać z takim człowiekiem.
Czy zagłębiałeś się w to?
Tak, alE nie znalazłem odpowiedzi.
Dlaczego Miyabi stał się kamikaze?
Tak.
Wiedziałem, że ten facet z całego serca chciał przeżyć.
Ale w końcu on sam zniszczył nadzieję powrotu.
Ja, naprawdę go znienawidziłem.
Lubiłem walczyć na niebie.
Mój prawdziwy świat - to niebo.
Nie żałował bym, gdybym zginął od kul wroga.
Im bardziej była chaotyczna walka, tym bardziej burzyła sie we mnie krew.
Pragnąłem się stać wojenną legendą.
A ten facet zawsze wracał z pola bitwy bez jednej rany.
"Najwyraźniej unika walki" - pomyślałem,
alE w rzeczywistości był to świetny pilot.
Nie mogłem ścierpiećć obecności tego faceta.
Sierżancie Miyabi, mam prośbę.
Słucham?
Chciałbym z tobą rozegrać pojedynek ćwiczebny.
To nie konieczne.
Kageura-san, masz bardzo dobre umiejętności.
Słyszałem, że sierżant Miyabi w walkach powietrznych używa wielu sztuczek.
Proszę dać mi kilka lekcji.
Odmawiam.
Nie chcesz walczyć?
A może boisz się, że przegrasz?
W końcu zdecydowałeś się walczyć ze mną, sierżancie Miyabi?
Dorwę cię!
To niemożliwe... Jak?
Strzelaj.
Zastrzel mnie! Jestem gotowy na twój ogień!
Strzelaj, zabij mnie!
Dalej! Zabij mnie!
Strzelaj z powrotem!
Nie chcę się usprawiedliwiać.
Naprawdę zrobiłem coś niewybaczalnego.
Moje kule ominęły go,
postanowił lecieć prosto, i faktycznie leciał.
Gdy otworzyłem ogień, zszedł z kursu.
Sprawdzał mnie.
Od tego dnia, zacząłem inaczej patrzeć na swe życie.
Nie chciałem umrzeć jak Miyabi.
To myślałem wtedy.
Jednak wojna pokazała najgorszy obraz.
Zebrano wszystkie siły w bitwie na Morzu Filipińskim.
Japońska armia poniosła porażkę, tracąc obszar, nawet Saipan zdobyli.
Wrogowie niszczyli nas na Morzu Filipińskim i Okinawie.
Przegrywająca japońska armia wpadła na szalony plan.
To była specjalna grupa uderzeniowa.
Kiedy usłyszałem o ich planie, zadrżałem.
Wojna osiągnęła takie stadium...
Jeśli były by szanse, przeżyć w tej walce, poszedł bym z nimi.
Ale oni nie mieli żadnych szans, na powrót.
Plan Sukcesu oznaczał śmierć.
Nie można tego nazwać planem strategicznym!
"Jeśli taka strategia zostanie wdrożona, Japonia jest bez szans" - tak właśnie myślałem.
Po tym przeniesiono mnie w inne miejsce,
przez jakiś czas nie widziałem Miyabi.
Potem wysłano mnie do bazy Kano na wyspie Kyushu.
Do ochrony grupy specjalnej, do miejsca, w pobliżu lotniskowca wroga.
W tym miejscu...
Spotkałem go ponownie.
Jednak,
Miyabi nie był tym, jakiego znałem wcześniej.
Instruktor Miyabi!
Teranishi! Yamada! Kagawa!
Dawno się nie widzieliśmy!
Wyglądasz dobrze.
Mamo... Tatusiu...
To było...
atak specjalnej grupy.
Ci chłpcy, co dziś walczyli,
byli moimi uczniami.
Takie sceny...
będę musiał oglądać co dzień.
Jak myślisz, co ci chłopcy mogą osiągnąć dla tego kraju?
Wrogie samoloty są znacznie lepsze niż myśliwce "Zero".
Flak strzela celniej każdego dnia.
Nawet dziś...
większości naszych samolotów nie udało się dotrzeć do lotniskowca wroga.
Oni wszyscy...
nie urodzili się, by umrzeć w ten sposób.
W powojennej Japoni...
To oni, powinni w niej żyć.
Widząc to...
nie mogę nic zrobić.
W takich okolicznościach...
Myślę, że nie można nic zrobić.
Nie mów o tym tak lekko!
Ile osób... Jak myślisz, ilu ludzi ummarło?
Obowiązkiem jest chronić grupę specjalną!
Nawet jeśli mamy tarczą tarczę, musimy ich chronić!
Ale...
ja po prostu uciekłem!
Zostawiłem ich na śmierć!
Nie można z tym żyć, mając na sobie śmierć innych.
Ich śmierć nie pozwala mi żyć dalej...
Co mam zrobić?
Co powinienem zrobić?
Co robić...
Co...
Czy to powód, że twój dziadek dołączył do oddziału specjalnego?
Nie wiem.
W ten dzień, Miyabi stanął jedną nogą w grobie.
To wszystko wziął na swe barki...
Już nie był człowiekiem z tego świata.
Nawet my, starsi piloci,
powinniśmy na ochotnika wstąpić do oddziału specjalnego.
Ale, ja nie byłem przekonany,
gdyż czułem, że zginąć - nie ma sensu.
Pewnego dnia...
zobaczyłemnazwisko Miyabi na liście ochotników...
Co to znaczy?
Dlaczego jesteś na liście?
Dlaczego zapisałeś się?
Ty!
Nie podoba się ci decyzja porucznika?
Odpowiadaj!
Powiedz im: "Nie zmuszajce mnie, starszego pilota, umierajć na próżno!"
Widziałeś naloty specjalne z osłoną!
Powiedz im!
Powiedz im, że większość z tych ludzi nie była w stanie dotrzeć do lotniskowca!
Powiedzieć, że większość z nich zginęła na próżno!
Wszystko jest dobrze, Kageura...
Wszystko jest dobrze...
W tym momencie przyrzekłem sobie:
cokolwiek się stanie, będę chronił do końca Miyabi.
Nie pozwolę wrogowik, by go zabił.
Zniszczę każdego, kto spróbuje zaatakować Miyabi.
Nawet jeśli zabraknie kul, użyję swego samolotu by zniszczyć wroga.
Ale...
w końcu straciłem go ponownie...
W dniu, kiedy samolot Miyabi wystartował , 100 mil lotniskowca wroga...
wpadliśmy w zasadzkę, i walka stała się chaotyczna.
A chwilę później, silnik w mym samolocie zaczął nawalać.
Widziałem Miyabi znika gdzieś w przestrzeni.
Obserwowałem go,
Myślem, że będę z nim bez względu na wszystko...
Ale nie mogłem go dogonić...
Miyabi nagle zniknął z mojego pola widzenia.
Potem stała się kolejna dziwna rzecz.
Tego dnia Miyabi nie leciał na 52-gim modelu, na którym latał normalnie.
Zamiast niego, poleciał na starym modelu 21.
Tuż przed wylotem zmienił samolot z innym pilotem.
Dlaczego to zrobił?
Nie wiem.
Miyabi bardzo nalegał, aby lecieć na modelu 21.
Może chciał lecieć z powrotem na tym, co leciał na Pearl Harbor.
Historia ta ma niespodziewane zakończenie, alE nie mogę nazwać go szczęśliwym.
W modelu 52, którym nie chciał lecieć Miyabi były problemy z silnikiem.
Pilot nie był w stanie dolecieć do wroga.
Kikaidzhima - wyspy pomiędzy Kiusiu i Okinawa. Musiał awaryjnie lądować na Kikaidzhima.
To znaczy...
ten człowiek przeżył?
Tak...
Spadł niedaleko Okinawy.
Do końca wojny nie wrócił do Grupy Specjalnej...
Jak to?
Jeśli dziadek nie zmienił by samolotu, mógłby przeżyć?
Nie wiem!
Ale prawdopodobieństwo jest wysokie...
Dlaczego dziadek oddał swą ostatnią szansę na uratowanie?
Nawet jeśli, to było zbieg okoliczności!
Dlaczego to wszystko tak jest...
Jak bym chciał się spotkać i porozmawiać z dziadkiem...
W tym dniu...
w dzień rajdu...
Oczy tego faceta, kiedy zamieniał samoloty...
Były już nie ludzkie, one podały się śmierci.
Wnich nie było, że ma zamiar wrócić do domu, do rodziny.
Chcesz wiedzieć, kim jest ten człowiek, co przeżył?
Jeśli jeszcze żyje, chcę się z nim spotkać.
Chciałbym zapytać go o dziadka...
Oto lista.
Dziękuję.
Nie za to, musisz dziękować...
Tu moja historia się kończy.
Odwieź tego młodego człowieka.
Nie trzeba moja siostra przyjedzie.
Rozumiem.
Tak...
Nadal podoba mi się nasza młodzież...
Boże, co on tworzy?
Jesteś przemoknięty! Nad czym tak myslisz?
Co się stało?
Dziadek...
Co?
To jest nasz dziadek!
Pilot na modelu 52 wykonał awaryjne lądowanie, to nasz dziadek!
Co masz ty gadasz?
Oishi Keichiro.
Wiedziałem, że pewnego dnia będę musiał opowiedzieć wszystko.
Matsuno mówiła: "Nie ma potrzeby, opowiadać dzieciom o tej histori",
alE chcę byście ją poznali.
I wreszcie nadszedł czas.
Wejdźcie.
Poznałem Miyabi w bazie lotniczej w Tsukuba.
A ten, który chronił życie Miyabi Kyuzo,
to ty, prawda?
Ten facet uratował reputację Ito...
W tym momencie zdecydowałem, że jeśli coś się stanie,
nawet jeśli będę musiał poświęcić życie, to będę go chronił.
/Szpital/
Teraz mogę ci dać tylko to.
Moja żona to zrobiła.
Nie mogę tego przyjąć to ważna rzecz dla ciebie!
W porządku.
Chcę ci to dać.
Nazywa się Kiyoko, co znaczy: "czyste dziecko".
Kiyoko-san to bardzo piękna...
Nie, nazwisko żony to Matsuno.
Kiyoko - to nasza córka.
Urodziła po ataku na Pearl Harbor.
Z ich powodu, nie chcę umierać.
A ty? Co chcesz robić po wojnie?
Nie wiem. Trudno to sobie wyobrazić?
Co takiego?
Nic...
Powiedz.
Cóż...
N powiedz, co?
Jeśli bym przeżył wojnę,
Chciałbym, pomadać ludziom, nie ważne jaka to będzie praca.
Kiedyś myślałem o tym...
Byłoby wspaniale, gdyby takie dni nadeszły...
Instruktor Miyabi!
Teranishi! Yamada! Kagawa!
Dawno się nie widzieli¶my!
Wyglądasz dobrze.
Instruktor Miyabi?
Oishi-kun...
Już doszłeś do siebie?
Tak, dziękuję za troskę.
To dobrze...
Nie...
Myślę, że nie ma tu nic dobrego...
Wierzci w nieprzemijającą świętą ziemię, i żyjcie w wiecznej sprawiedliwości!
Za wasz sukces!
Spocznij!
Tak jest!
Jutro o świcie osoby z tej listy wezma udział w bitwie o Okinawę atakując flotę przeciwnika.
To wszystko.
Pokłon!
Rozejść się.
Oishi Keichiro
Oishi...
Wszystko jest dobrze.
Teranishi i Yamada również polecą...
Jestem gotowy na najgorsze.
Zamiast...
Miyabi Kyuzo
Co znaczy?
Tutaj jesteś...
relaks...
Dziwne...
Zimna woda...
Trawa, kołysze się na wietrze...
Wszystko to, już bez znaczenia, choć tak mi bliskie...
Do dzisiaj, nigdy nie myłlałem poważnie o swojej rodzinie i przyszłości Japonii...
nie wyobrażam siebie martwym...
Nawet jeśli zginiemy, mam nadzieję, że nasz kraj będzie prosperować...
Myślę, czy dzieci żyjące teraz, a ich przyszłe dzieci będą mówić o wojnie i co tu się dzieje?
Ciągle o tym myślę.
Zastanawiam się, jaka będzie Japonia po wojnie...
Każdy z was,... Wierzę, że trafi w cel.
Za wasz sukces.
Porucznik Oishi, chcę cię o coś prosić.
Zamieńmy się samolotami.
Nie chcesz lecieć na modelu 52?
Dlaczego chcesz lecieć na starym modelu?
Mój pierwszy lot zrobiłem na modelu 21,
chciałbym polecieć, w ostatni lot tym modelem.
Ale...
To moja ostatnia egoistyczna prośba... Pomożesz mi?
Instruktor Miyabi!
Cholera!
Nie chcę!
Miyabi-san!
Miyabi-san nie wrócił.
A teraz ja jestem tutaj...
Znaczy...
to było jego przeznaczenie...
Nie wiem.
To nie jest tak!
Aby opowiedzieć o tym,
zaraz skończeniu wojny, zacząłem szukać Matsuno.
Ale...
Yokohama, gdzie mieszkał Miyabi-san, zostało spalone nalotami.
Nikt nie wiedział, gdzie jest Matsuno-san.
Skontaktowałem się z moim przyjacielem w Ministerstwie Zdrowia,
i w końcu ją znalazłem.
To było dwa lata po wojnie.
Matsuno mieszkała w jednym z baraków w Osace.
Opiekowała się Kiyoko jako samotna matka, i prowadziła bardzo ciężkie życie.
Ja na pewno...
Wrócę.
Kłamca.
Drogi...
Niestety.
Nazywam się Oishi Keichiro.
Twój mąż pomógł mi w czasie wojny.
Jestem Miyabi Matsuno, jego żona. Dziękuję dbałeś o niego...
Nie...
To ja mu wszystko zawdzięczam...
To były wzruszające wspomnienia.
Dwie osoby, które tak desperacko czekały na Miyabi-sana,
a to mi rozrywało serce.
Powiedziałem Matsuno o zamianie samolotów,
że jestem jedynym, któr to przeżył.
Byłem gotowa na najgorsze...
Przykro mi.
To moja wina.
Takie było jego przeznaczenie.
Nie wiń się za to.
Nie! To nie tak!
Nie wierzę, że to zbieg okoliczności.
Kiedy lądowałem awaryjne na Kikaidzhima,
Na panelu sterowania,
znalazłem to zdjęcie i list.
Kiedy Miyabi-san był w modelu 52, on wiedział, że silnik jest uszkodzony.
I zostawił dla mnie to zdjęcie i list.
/Jeśli porucznik Oishi przeżyje tą wojnę, chciałbym cię prosić,/
/Jeśli moja rodzina straciła mnie i cierpi,/
/proszę , pomóż im./
Dlaczego?
Wybacz mi! To ja wtedy powinienem zginąć!
Wyjdź.
Proszę wyjdź z domu.
Od tego czasu starałem się zrobić dla nich wszystko, co mogem.
Jak tylko miałem czas, przychodziłem, by ich zobaczyć.
Kiyoko-chan, kup sobie sok.
Sok?
Czy mogę?
Nie.
Proszę, nie przychodź tu więcej.
Nie mogę wypełnić prośby Miyabi-sana.
Proszę weź to,
nie ważne co będzie...
nie mogę, Oishi-san.
Nie mogę tego przyjąć.
Zimno...
Wujek!
Każdym razem, kiedy dostałem pieniądze, jechałem do Osaki.
Wiedziałem, że Matsuno nie weźmie odemnie niczego,
alE ciągle wracałem.
Czułem, że to mój obowiązek.
To dla ciebie.
Dziękuję!
Chodźmy!
Kwiaty...
Można dotknąć?
Nie można...
nie potrafisz?
A teraz? Sięgnęłaś?
Nadal, nie mogę...
Wszystko w porządku? Proszę, weź to.
Jestem cała mokra!
Czekaj, zaraz cię wysuszę.
Nie chcę!
Chodź, chodź tu!
Bo się przeziębisz.
Bawiliście się?
Tak! Chcę jeszcze raz!
Gotowa?
Dlaczego jesteś tak dobry dla nas?
Bo żyję dzięki Miyabi-san.
Mimo to, nie powinieneś tracić całego życia na nas.
Zrobiłeś więcej, niż trzeba.
Już nie mogę więcej polegać na tobie...
Nie, to nie tak.
Nie rozumiesz mnie.
Na początku, to było dziwne, ale...
stopniowo, będąc z wami byłem szczęśliwy.
A teraz to już sens mojego życia.
Nie, muszę powiedzieć to wprost...
Od pierwszego dnia, kiedy spotkałem cię, zakoch...
Jestem złym człowiekiem.
Proszę, nie odchodź...
Teraz zdałam sobie sprawę...
Mój mąż...
dotrzymał obietnicy...
Powiedział mi...
"Nawet jeśli umrę,
wrócę do domu.
nowo narodzony,
będę z tobą i Kiyoko..."
Teraz jesteś tu z nami...
= Miyabi =...
dotrzymał obietnicy...
Chciał wrócić do domu bez względu na wszystko...
Dlaczego?
Nie mogę wyrazić tego słowai,
takie słowa nie istnieją...
Jedyne co mogę powiedzieć to na pewno...
Nie bał się śmierci.
Bał się zranić Matsuno i córkę.
Dla człowieka, który przeżyje śmierć,
on nie chciał umrzeć na próżno.
Zamiast tego chciał kontynuować historię.
Wkrótce ożeniłem się z Matsuno.
Nigdy już nie rozmawialiśmy o Miyabi,
alE każdy z nas zawsze go pamiętał.
Nie myślałem,że historia dziadków, tak się skończy.
Nie byliśmy jedynymi.
Chociaż wtedy każdy miał swoją historię...
Ale każdy trzyma to w swoim sercu i nadal żyje, jak by nic się nie stało.
To cena, przetrwania wojny.
Już nawet za 10 lat...
nie bedzie nikogo z naszego pokolenia...
Cieszę sieże mogem opowiedzieć tę historię.
W tym czasie, stała się jeszce jedna tajemnicza rzecz...
Chcę powiedzieć wszystko szczerze.
Zaraz po zakończeniu wojny, oszukano mnie,
byłam zmuszona żyć jako nałożnica w domu yakuzy.
Przyczyna, że udało mi się uciec z tego miejsca...
Jeden facet zaryzykował swoje życie, aby mnie ocalić.
Uciekł z mieczem poplamionym krwią...
A potem rzucił mi torebkę i powiedział: "Żyj!"
Myślałem, że to Miyabi uratował mnie...
Kto to był?
To wszystko...
Złapałam Kiyoko i uciekliśmy stamtąd.
Nie wiem, kto to i skąd...
Miałem przyjść wcześniej!
Nie powinienem do tego dopuścić!
Powinienem was znaleźć wcześniej...
Kto to był, Matsuno?
Jaka bedzie Japonia po wojnie?
Aby wrócić do żony i córki, nie mogę umrzeć.
Dlatego tak ważne jest dla mnie, aby przetrwać i wrócić.
Byłoby wspaniale, gdyby takie dni nadeszły...
Izaaki, nadal nie rozumiesz?
Nie tolerujemy nie tolerancji...
Dla wieczności...
Dorwę cię!
Miyabi...
Miyabi!
Nie zostawiaj mnie, Miyabi!
Musimy bronić naszą ojczyznę.
Miyabi!
Miyabi-san...
Proszę, wybaczacz mi...
To był największy tchórz, w całym lotnictwie Japonii.
Dlaczego Miyabi stał kamikaze?
Chciał przeżyć.
To cena, przetrwania wojny.
Chociaż, to jest jak wyznanie miłości.
On dotrzymał obietnicy...
/To "Zero"/
/Dlaczego nie atakuje?/
/Reaguje na ataki z morza!/
/Jest znacznie bliżej niż inne samoloty./
/Prawo burta !! Wróg 1 mila, 150 °./
/Co to jest? To niemożliwe!/
/Robi coś bezsensownego./
/Dlaczego wyhamowuje?/
/Załatwię go./
Zostało 500 m!
== alE13 ==
Tłumaczyła na język polski.
dla tych co lubią dobre kino.
Za błedy wybaczcie.