Quand je suis né, le monde était beaucoup plus simple.
Il y avait des flics et des voleurs.
Couchez-vous ! Maintenant !
Vous aussi ! Restez couchés !
Mais ce n'était pas pour moi.
Puis il y a eu l'Été de l'Amour.
Le haschisch et le LSD ont fait leur entrée.
Des voyous qui avaient pris 12 ans
pour avoir cambriolé une banque
se retrouvaient avec des hippies condamnés à 12 mois
pour avoir passé deux millions de livres de hasch en contrebande.
Fais le calcul, mec. On n'est pas dans le bon business.
La drogue a tout changé.
Il ne faut pas oublier qu'un jour le business de la drogue sera légal.
Ils le laisseront pas à des gens comme moi quand ils réaliseront
combien ça peut rapporter : pas des millions, des milliards.
Grâce à Drogues Récréatives S.A., les gens ont ce qu'ils veulent.
Du bon temps aujourd'hui, de l'abrutissement demain.
Mais on en n'est pas encore là.
Alors, en attendant la fin de la prohibition, il faut en profiter.
Je ne suis pas un gangster.
Je suis un homme d'affaires qui vend de la cocaïne.
Il y a dix ans, la coke, c'était pour les stars du show-biz.
Les lecteurs du Daily Mail s'enivrant dans les bars à vin la décriaient.
Maintenant, ce sont mes plus gros clients.
Lui, c'est Clarkie. Sorti de Cambridge, diplômé en chimie industrielle.
Il faut bien qu'il rembourse son prêt étudiant.
Aujourd'hui, je ne deale qu'en kilos.
Suivant le tarif que vous utilisez,
ça vous coûtera 28 000 livres ou 15 ans de taule,
ce qui est plus que pour un violeur.
Il est vital de respecter quelques règles d'or dans ce métier.
Toujours travailler en petite équipe.
Être très discret.
Ne traiter qu'avec des gens qui vous sont recommandés.
C'est comme de vendre
des machines à laver, des chaussures ou des pipes.
Tant que vous n'abusez pas, les gens en redemandent.
Ça veut pas dire qu'on ne fait pas trois kilos avec deux,
mais il ne faut jamais être trop avide.
Respectez votre ennemi.
Seuls les imbéciles croient que les flics sont stupides.
Et évitez, comme la peste,
les gangsters bidon ayant besoin d'attirer l'attention,
qui sont là pour la gloire, pour se faire un nom.
Salut, Slavo. Ouais, c'est Duke.
Tout va bien. Quand peut-on se voir ?
Ils ne font pas exprès de merder. Ils merdent, c'est tout.
Pardonnez-moi de dire une évidence,
mais évitez les consommateurs.
Ils vous attireront à coup sûr des ennuis.
Comme les armes à feu.
Je déteste les armes. Et la violence.
Mais comme disait un général romain :
"Si vous cherchez la paix, préparez la guerre."
Morty et son assistant Terry assurent mes arrières.
Morty a appris la prudence à la dure. Il a fait dix ans de prison.
C'est mon lien avec la pègre.
Il les empêche aussi de remonter jusqu'à moi.
Amsterdam est ici, et là, c'est Oofdorfe... dorfe.
Aucune idée. Personne ne parle anglais.
- Montez. Je suis sûr que c'est par là. - Pousse-toi.
- Je vous parie que c'est par là. - On est déjà passés par là.
Oui et on va y repasser. Passe-nous la carte.
Commencez pas tous les deux.
J'ai l'impression d'être avec des gamins.
- Vous vous plaignez tout le temps. - Ça doit pas être si compliqué.
Il peut pas y avoir 36 000 serres.
Morty.
Terence.
Clarkie.
Très, très important : payez votre fournisseur sur-le-champ.
Dans notre cas, c'est M. Jimmy Price. Il est en haut de la pyramide.
Payez-le. Intégralement, à temps, et sans embrouilles.
Pas le droit à l'erreur. C'est Jimmy le patron.
Où est Gene ?
- Je sais pas. Interroge-moi en sport. - Quelle heure t'as à ta montre ?
- Pareil que toi. - Il est jamais en retard.
Fermez-la.
Patience.
Gene est le bras droit de Jimmy.
Il est avec lui depuis un bout de temps.
La drogue et le fric passent par Gene.
Jimmy lui fait entièrement confiance.
Au fait, Jimmy voudrait déjeuner avec vous demain.
Attends une minute. Il y a un problème ?
Pourquoi tout le monde croit qu'il y a un problème quand il veut parler ?
Il est peut-être reconnaissant. Il devrait.
Rendez-vous à Stoke Park à 13 h.
C'est tellement beau.
On entre, on sort. Fissa.
Paul et la marée n'attendront pas.
PRIVÉ
Tout le monde aime franchir une porte interdite au public.
Par conséquent, ayez une bonne raison d'être riche.
J'ai des parts dans une agence de location prospère.
Ça me donne un revenu honnête. Ça fait bien sur ma déclaration.
Dans le temps, les canailles tentaient de sortir l'argent des banques.
Maintenant, il s'agit d'y déposer vos gains mal acquis.
C'est le boulot de M. Singh. Il s'occupe du blanchiment.
Et dans une semaine, ce sera prêt,
sous la forme d'un beau chèque, tout propre, d'un million.
Les affaires sont en plein boum.
Mais il faut avoir un plan et s'y tenir.
Arrêter quand on est au top.
Donc, à moins d'un coup dur, j'arrête tout.
Non, on a le paquet.
Ouais, mieux que ce que je pensais, en fait.
Les choses sont allées plus vite que prévu, ici.
Allez, les gars, grouillez-vous.
Si on rate cette marée, on ne pourra pas partir avant le jour.
Paul, t'es pas payé pour te plaindre.
T'es payé pour mener ma cargaison à bon port.
Allez, chérie. Ça va ? Attention, c'est pas très stable.
La vie est belle, j'en ai le goût dans la bouche.
Le déjeuner de demain sera comme la Cène,
je ferai semblant de l'écouter.
Et puis, je m'en irai pour toujours.
C'est de la classe pure.
Suivez-moi, messieurs, je vous prie.
M. Price est dans le Salon Ovale.
- Vos invités, M. Price. - Merci, Angelo. Asseyez-vous.
Tout va bien avec le comptable que je t'ai recommandé ?
- Il fait ton affaire ? - Raj fait du très bon boulot.
Il faut payer des impôts, comme tout le monde, hein ?
On doit tous faire notre part.
Donne-lui le bonjour de ma part, la prochaine fois.
Vous avez faim ? La bouffe, ici, vous fera bander.
Mangeons.
Bon.
Il faut tester l'effet de ces machins-là.
Pas question. Je touche pas à ces trucs.
T'es vraiment un salopard.
- Brian. - Quoi ?
Assieds-toi, mon pote.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Sers-toi.
Un peu d'intimité, Angelo, merci.
Que veux-tu, fiston ?
- Excusez-moi ? - Dans la vie. Que cherches-tu ?
Tu veux être champion ? Être aux premières loges ?
Je ne sais pas, M. Price.
Ça demande une réponse expansive.
Expansive, oui. Bonne réponse.
Avant, on vous prenait pour un homosexuel,
si vous disiez "expansif".
Tu n'es pas homosexuel ?
Pas en retard sur le loyer ?
Non, c'est ce que je pensais.
Il n'y a pas de mal à ça, j'imagine. Les temps changent.
Tu sais pourquoi les gens comme toi ne peuvent pas quitter ce métier ?
Parce que vous rapportez trop d'argent aux gens comme moi.
Passons. Allons droit au but. J'ai besoin d'un service.
J'ai besoin d'un mec qui sait y faire et qui est discret.
Pas d'une grande gueule. Y a trop de mouchards.
- Ce sera avec plaisir, M. Price. - Jimmy. Tu peux m'appeler Jimmy.
Ce service...
Ce n'est pas pour moi, en vérité, c'est pour un ami.
Comme un frère de sang. On était à l'école ensemble.
C'est un vrai brasseur d'affaires.
Il construit des gratte-ciels. Sa femme est une vraie noble.
Je te donne un indice. Eddie Temple.
Ce nom te dit quelque chose ?
- Je sais de qui vous parlez. - Eddie a une fille.
Charlie.
La prunelle de ses yeux. Il en est complètement dingue.
C'est une vraie beauté, Charlie.
De son vrai nom, Charlie Spencer-Temple.
Mais elle ne se conduit pas comme une dame.
Elle est accro à la blanche et s'est entichée d'une petite frappe.
C'est là que tu entres en jeu. Tu vas la retrouver.
- La retrouver ? - Elle a disparu.
Vous devriez engager un détective privé.
C'est ça.
Un ex-policier fouineur toujours employé par Scotland Yard ?
Elle s'est enfuie d'un centre de désintoxication dans le sud-ouest.
De désintoxication.
Là-bas, elle s'est amourachée d'un pauvre camé nommé Kinky.
Je pense qu'ils sont rentrés à Londres.
Je ne saurais par où commencer.
Parfois on doit faire quelque chose qui dépasse son devoir.
Ça s'appelle un sacrifice, fiston.
Demande à Gene.
Demande à Morty.
- Je ferai de mon mieux. - Fais de ton mieux et trouve-la.
Tiens M. McGuire au courant.
J'ai aussi une affaire un peu plus ordinaire.
Gene t'expliquera.
Tout s'est bien passé ?
- Parfaitement, Angelo. - Merci.
"Détails, détails. Choses à faire, choses à faire faire.
Ne m'embêtez pas avec les détails. Prévenez-moi quand c'est fait."
- Qui a dit ça, fiston ? - Winston Churchill ?
Presque.
Non, c'est moi. James Lionel Price.
Bon garçon.
On se voit demain. Disons à quatre heures.
Je vous expliquerai.
J'ai arrangé une rencontre à 5 heures avec Duke.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a pris un de ces trucs.
C'est des super ecstasy. On va se faire des millions !
Je m'en fous.
Vous êtes chez moi.
Je veux plus voir ces cachets ni cet abruti ici.
- Je veux pas me faire coincer. - Paul. Calme-toi, mon pote.
Gene va arriver avec un acheteur. Tu auras ta part.
Tiens, détends-toi. Prends un cachet.
Pourquoi on fait affaire avec le Duke ?
Ouais, pourquoi on traite avec ce type ?
C'est un fou furieux, un fossile, un rejet, il appartient au Moyen Age.
Tu vas la fermer, oui ?
On traite avec lui parce qu'il a un million d'ecstasy,
du MDMA presque pur, OK ?
Un million ?
Gene, ça fait beaucoup de pilules. C'est quoi la taxe ?
Jimmy veut 50 % net.
Ça fait un peu cape et épée, ici.
Et la Range Rover jaune vif. Très subtil.
Calmez-vous. Ça ira mieux quand vous toucherez votre fric.
Et on le dépensera comment si on est en taule, Gene ?
Venez.
Et pas d'embrouilles avec Duke. Jimmy veut qu'on lui foute la paix.
Qui ? Moi ?
Tu me prends pour une poire ? Ne me parle pas comme ça.
Duke, n'en fais pas une affaire personnelle. C'est les affaires.
Tu veux savoir combien ils valent ces cachets.
Oui ! Putain ! S'il te plaît !
Même si tu les as payés 5 livres pièce au marché du coin,
ne va pas t'imaginer que ces cachets valent des millions.
C'est pas le cas.
Il faut qu'on trouve un acheteur.
Il devra partager tout ça en paquets, trouver des clients. C'est du boulot.
Tu donnerais mal au crâne à un cachet d'aspirine, mec.
Et il y a les fluctuations monétaires, la police, la publicité négative...
Qui a assez de cash sous la main pour payer un million d'ecstasy ?
- C'est des conneries ! - Slasher, ferme-la !
- Duke, on veut tous se faire du fric. - Mec, mec...
Écoute, mec, ce paquet de pilules doit au moins valoir 5 millions.
- 5 livres pièce ! - Vous racontez des conneries.
Ça marche pas comme ça !
Arrête de me dire ça !
J'ai les échantillons. Gene te recontactera, OK ?
Tu frimerais moins s'il n'était pas derrière toi.
Mais je suis là, pas vrai ?
D'où sortent-ils un million d'ecstasy ?
T'inquiète pas pour ça. Tu peux les vendre ?
On connaît un acheteur dans le Nord.
Morty, arrange un rendez-vous avec Trevor et Shanks à Liverpool.
Je me demande de quelle couleur choisir l'Aston.
Puisque c'est toi qui vas la conduire, probablement verte.
Verte ?
C'est un petit peu fade. Qu'en pensez-vous, les filles ?
Noire. Ouais, noire.
C'est une couleur pour un corbillard ou un taxi.
Ne sois pas si conservateur. Noire, c'est une idée formidable.
Regarde qui est là. Assieds-toi. Viens te joindre à nous.
- Je peux te parler ? - Notre ennuyeux courtier est arrivé.
Hugo, suis-moi.
Ne bougez pas d'ici. Buvez du champagne.
Surtout toi. J'aime bien quand t'es bourrée.
- T'es le roi pour ça. - Quoi de neuf ?
On sort le grand jeu à ces Américaines.
- Je suis qui aujourd'hui ? - Le Comte d'Oxford.
- Bon sang.
- Alors, de quoi s'agit-il ? - C'est un peu étrange.
Pouvez-vous retrouver quelqu'un pour moi très vite ?
- Vite comment ? - Vite comme 20 000 livres.
On t'écoute.
Très jolie. J'imagine que c'est le petit copain ?
C'est plutôt inhabituel pour toi. Que se passe-t-il ?
Peu importe. Vous pouvez ?
Ça devrait être facile. Tous les mêmes ces camés.
Un peu d'oseille et ils s'allongent.
Autre chose ?
On retourne travailler, alors.
Attention.
Eh, mec. Je suis le neveu du Duke.
Tu te souviens de moi ? Sidney.
Sidney. Oui. Comment ça va ? Je partais. Passe une bonne soirée.
Comment ça va ? Que fais-tu ici ?
Il paraît que tu traites avec mon oncle, le Duke.
Crie-le sur les toits tant que t'y es !
- Voici Tammy. - Qui est ton pote, Sidney ?
C'est un pote de mon oncle, le Duke. Il s'apprêtait à partir.
Prenez donc un verre avec nous avant de partir, OK ?
- D'accord. - J'ai une bonne table, par là.
Il a un putain de charisme.
Je sais que c'est mon oncle, mais tu peux pas le nier.
Si tu veux quoi que ce soit, dis-le-moi.
Je les ai au doigt et à l'œil, ici.
Si tu veux t'éclater, viens me voir.
- Une ligne ? - Quoi ?
Tu veux une ligne ?
Non, mec. Mais te gêne pas toi.
Ravissante, non ? C'est un amour.
Oui, n'est-ce pas ?
Siddy, mon chou, j'ai besoin d'un stimulant.
Sidney, c'était super. À bientôt, mec. Merci pour le champagne.
De rien.
Faites-moi savoir quand vous êtes prêt.
- Vous n'êtes pas à l'aise ? - On est occupés, Trevor.
Tout le monde veut sa part.
C'est partout pareil. Les gens sont cupides.
Tout va bien, Shanks.
Vous le savez bien, ça.
C'est quoi ça, Shanks ?
Enfin, pas vous, mais...
Des types de chez vous. Comme si vous saviez pas.
Le prends pas mal, mais de quoi tu parles ?
Tu me surprends vraiment, tu sais ?
Tu sais quelque chose qu'on ignore ?
Joue pas les innocents, mon pote.
Parce que je suis pas le dernier des connards.
- J'ai jamais dit que t'en étais un. - Calme-toi. Ils savent vraiment rien.
- Explique-leur. - C'était à Amsterdam.
Le week-end dernier.
Toute la ville parle de la rumeur
selon laquelle une bande de hooligans de chez vous,
menée par ce charlot de Duke...
Gazza, va chercher ces putain de pilules.
D'accord. Venez. Regardez là-dedans.
Ils se sont attaqués à une vraie milice serbe.
Vous êtes le premier à être assez stupide pour me voler.
Ta gueule.
Mais pas le premier à me menacer avec un flingue.
Ferme-la ou je serai le dernier.
Putain.
Coup de bol. Ils venaient d'en récolter tout un tas.
C'est le jackpot. Il y en a pour des millions.
Reste ici. OK ?
Surveille-les.
Ça a l'air bien lourd pour toi, chérie.
Va te faire foutre.
- Pourquoi tu le poses pas ? - Pourquoi tu la fermes pas ?
- Une gamine jouant avec une arme. - Je suis pas une gamine. Ta gueule !
- Tu trembles. - Je t'emmerde !
- Regarde ton bras. - Va te faire foutre !
- Pose-le. - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
- Assieds-toi ! - Va te faire foutre !
Bébé, bébé !
Viens là. Viens là. Bébé, calme-toi, calme-toi.
Ça va pas en rester là, M. Duke, croyez-moi.
Gazza, embarque les pilules.
Mais manque de bol,
ces types sont recherchés pour crimes de guerre.
Tuerie, épuration ethnique. C'est des malades.
Ils sont recherchés par les Nations unies.
Imagine un peu.
Que ce soit clair.
Duke n'a absolument rien à voir avec nous, compris ?
À Amsterdam, tout le monde croit le contraire.
- Ils vous ont nommés. - Quoi ?
Il paraît qu'ils ont envoyé leur meilleur homme.
Il s'appelle...
Ils nous ont baisés.
Trouve le responsable et apporte-moi sa tête.
Sa tête !
Son partenaire,
il décapite les types et rapporte leur tête à son patron.
C'est une question d'honneur et de respect
avec ces nationalistes.
Ils peuvent pas supporter de s'être fait arnaquer.
On n'a rien à voir avec l'acquisition de cette marchandise.
OK, on veut bien vous croire.
Mais si vous vous occupez de cette cargaison, ça a l'air de quoi ?
Ça la fout mal.
Vous savez que ça ne vaut pas grand-chose ?
- De la marchandise volée. - Alors vous n'en voulez pas.
Restez assis. Pas si vite.
Il faut qu'on réfléchisse, lui et moi.
Pas trop longtemps. Quelqu'un va faire un carton avec ces cachets.
C'est déjà fait. C'est ça le problème.
Ce connard de Duke nous a fait passer pour des amateurs.
Je t'ai dit qu'il puait les emmerdes. Mais il m'entraînera pas avec lui.
Essaye encore d'avoir Gene. Quelle putain d'humiliation !
Il ne répond pas, Mort.
Essaye Jimmy chez lui.
- T'es sûr ? - Tu l'appelles ou merde ?
- On va où, Morty ? - On retourne à l'entrepôt.
Y en a un qui a besoin de prendre des baffes.
Oui, Morty. C'est pas trop tôt.
Paul ?
Tu parles d'une façon de mourir.
Se faire brûler la poitrine jusqu'à ce que ton cœur éclate.
Paulie lui aura tout dit, non ?
C'est ce qui se passe quand on traite avec des fous.
Clarkie, tâte le terrain. Passe des coups de fil, discrètement.
Trouve où le Duke se planque.
Il va nous falloir une police d'assurance.
Qu'est-ce qui te prend d'appeler chez moi et de laisser un message !
- Jimmy, c'était une urgence. - Ne m'appelle pas Jimmy !
Qu'est-ce qui t'a pris de dire au Duke que ces pilules valent que dalle ?
T'as pas idée des problèmes que t'as causés.
Et ne laisse pas ces deux macs, Cody et Tiptoes, se charger
de retrouver cette garce de Charlie.
Je t'ai dit de t'en occuper toi-même !
Tu m'écoutes ? Trouve un acheteur pour ces pilules.
Le type qui les a passées s'est fait salement tuer.
J'en ai rien à foutre !
- Ça a été rapide. - C'est pourri là-dedans.
- Kinky est toujours là-dedans, non ? - Tiptoes ne t'a pas dit ?
Dit quoi ? Tu l'as laissé partir ?
Non. Il est là.
Kinky.
Je veux quand même être payé.
Si j'ai bien compris, ce que je crois, vous allez bientôt être en manque.
Vous allez grimper au plafond, pas vrai ?
Je suis prêt à vous rendre service.
Il y a deux façons de procéder.
Soit ça se passe gentiment, ce qui vaudrait mieux pour vous.
Soit mes potes s'occupent de vous,
et vous font passer par la fenêtre !
Bon, alors, Charlie était-elle ici avec Kinky ?
Ouais, elle est restée ici deux jours. Kinky a débarqué avec 5 000 livres.
- Qui a donné 5 000 livres à Kinky ? - On n'en sait rien.
Ils se disputaient. Elle disait : "Si tu crois que c'était facile
de prendre les 5 000 livres." Mais elle fumait toujours des cailloux.
Où est-elle, maintenant ?
À Brighton. Elle suppliait Kinky d'y aller avec elle.
L'autre soir, j'ai entendu un bruit. Je regarde par là-bas. Il fait sombre.
Mais je vois ce type tout en noir. On aurait dit un film de kung-fu.
- Faites pas attention à lui. Il est fou. - Ferme-la, bordel.
Et toi, raconte. Quel type ?
Je ne sais pas. Je me suis défoncé.
Le lendemain matin, elle était partie et Kinky était mort.
Tu veux dire que quelqu'un a buté Kinky ?
Kinky a fait une overdose. Il a toujours été trop gourmand.
Je l'ai vu de mes propres yeux, mec.
Tu fumes trop de crack !
Ta gueule !
- Espèce de crétin ! - Ferme-la, bordel !
Ramasse le fric !
C'est délicat. Ce gamin parle de meurtre.
Il raconte des conneries. Va à Brighton et finis le boulot.
- Toute cette histoire est louche. - Je doublerai ta paye.
- Et 10 000 pour avoir trouvé Kinky. - C'était pas ce qui était prévu.
- Oui ou non ? - Oui.
Une ambulance, s'il vous plaît.
Au 185 Kirby House, à King's Cross.
Il y a un mort. La porte est ouverte.
Mon nom ?
185 Kirby House.
Je suis contrarié.
C'est le bordel total. Occupe-t'en ou je m'occupe de toi.
Kinky a fait une OD, c'est tout.
À son réveil, Charlie l'a trouvé mort. Elle a flippé et a filé à Brighton.
Cody la retrouvera.
Je vais chercher du thé. Il est froid.
C'est bien toi ?
Où t'étais caché ?
Bordel. Qu'est-ce que tu fous dans le coin ?
Salut, Freddie.
Alors...
M. Mortimer.
T'aurais pas un peu de thune, en souvenir du passé ?
Ça a l'air de bien aller pour toi.
Merde, il est plein aux as.
Tu pourrais pas m'en filer cinq...
Mec ?
- Dix, ça ira ? - Oui.
Dix...
c'est un chiffre
bien rond.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'étais parti ? Ouais. Pendant dix ans.
T'en as assez ? T'en veux encore ?
Morty. Ça suffit. Il a son compte.
- C'est à moi de décider. - C'est quoi ce bordel ?
Oublions tout ça.
Buvons le thé, M. Hurst.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolé. Je vais disparaître pendant un moment.
- C'est moi. - Salut.
Monte. Je laisse la porte ouverte.
- Tu passes une bonne journée ? - Très drôle.
T'as mangé ? Je te commande du chinois ?
Ça va, merci.
Gene, qui est Freddie ?
Il bossait avec moi, Morty et Jimmy. On faisait une équipe d'enfer.
À l'époque, notre chef était Larry le Dingue.
Il s'est fait tuer, non ? Il était un peu fou.
C'est peu dire. On était tous dingues.
On se droguait énormément.
On se foutait d'être discrets.
Je vous aime.
On faisait ce qu'on voulait.
Pas de problème. Du genre, "c'est de notre âge".
Et puis l'un d'eux, Kilburn Jerry,
s'est fait sauter la cervelle.
C'était un sacré dilemme.
On ne pouvait appeler ni les flics ni une ambulance.
Morty, pour je ne sais quelle raison de loyauté,
a proposé de se débarrasser du corps.
Pas de tête. Mais ça a mal tourné.
Larry a demandé à un type de l'aider, c'était Freddie Hurst.
Et cet imbécile s'est endormi à un feu rouge,
complètement bourré et défoncé.
Morty était encore à l'arrière avec le corps sans tête de Kilburn Jerry.
Être Noir, c'était pire qu'être Irlandais à l'époque.
Ils ont donné le maximum à Morty.
Freddie a pris trois ans pour complicité.
Morty a pris dix ans parce que Freddie Hurst s'est endormi ?
Mais il a pas moufté.
Il a purgé sa peine. Il a gagné plein de respect pour ça.
Tout ça parce qu'un gosse s'est fait emmanché
- par un fou furieux. - Qui ?
Mais toi, enfoiré !
Larry.
- Larry le Dingue était gay. - Il n'était pas gay.
- Larry disait... - Les gonzesses, c'est pour les fiottes.
Qui a tué Larry le Dingue ? Un de ses mecs ?
Probablement.
Larry s'est fait plein d'ennemis. Il aimait trop les hétéros.
Pas pour moi.
Écoute-moi. Je vais t'expliquer un truc.
Freddie est en soins intensifs avec une hémorragie cérébrale.
Tu étais là. T'es mouillé dans cette histoire.
Si Freddie meurt, soit t'es dans le box avec Morty,
soit tu témoignes contre lui.
Réfléchis.
Tu sais quoi ? Je veux bien un verre.
- Ça va les gars ? - Où est Duke ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
- Je croyais qu'il était là. - Va le chercher, alors.
Il est en train de s'éclater pendant qu'on fait du baby-sitting.
Gene, qu'est-ce que je vais faire avec ces Serbes ?
Viens. J'ai un truc pour toi.
- Tu vas avoir besoin de ça. - Putain, Gene.
Putain, j'espère que non.
Tu veux me foutre les foies ou quoi ?
Je déteste les armes.
Mais celui-là est sympa. Il date de la 2e Guerre mondiale ?
Pointe-le vers le haut.
Arrête tes conneries.
Fais voir s'il est chargé.
Je parie que tu pourrais faire ça les yeux bandés.
Oui, et je le fais.
Je trouve ça très relaxant. Ça m'aide à méditer.
La méditation consiste à occuper
une partie de son esprit avec des banalités
afin que le reste puisse être en paix.
Tu trouves la paix dans les armes.
À l'occasion. C'est connu.
Écoute. Je sais que c'est pas ton truc.
Mais si tu devais tuer quelqu'un, ne le dis jamais à personne.
- Qui est-ce ? - Mon nom est Dragan.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Paul le Marin me l'a donné, à la fin.
Je crois que tu as quelque chose appartenant à mon employeur,
et que c'est à toi que je dois parler pour récupérer la cargaison
volée par ton associé, le Duke.
Dragan, je n'ai rien à voir avec le Duke.
À Amsterdam, M. Duke s'est servi de ton nom.
Il a dit qu'il travaillait pour toi.
- Tu m'écoutes ? - Dragan...
J'ai une idée. Si vous veniez prendre le petit-déjeuner ?
On pourrait parler de ça devant un jus d'orange.
- Ça vous va ? - Ça semble sympathique.
- Vous savez où j'habite ? - Non.
Alors, allez vous faire foutre.
Duke a disparu. On peut pas compter sur lui.
Les flics sont partout. Ça devait être facile. Tranquille.
Calme-toi, Gazza. Je suis sûr que Duke va bien.
T'as 48 heures pour me trouver un acheteur ou je les renvoie, OK ?
Écoute. Ne fais pas de conneries, Gazza.
Ça en vaut pas la peine. On n'est plus joignables.
Le prends pas mal, mais j'ai pas confiance en toi.
Gazza vient de m'appeler.
Il fait son bébé.
Il menace de bazarder les cachets dans 48 heures.
Entre toi et ce mange-merde de Duke,
Jimmy s'attend à toucher le pactole.
- Mets-toi au boulot. - J'ai dit à Jimmy que j'essayerai...
Il vous a présentés.
Toi et Duke. C'est son boulot.
Même si ça ne passe pas entre vous deux, il voudra toucher sa part.
C'est ça les affaires.
- Tu t'es arrangé avec Dragan ? - Je lui ai dit d'aller se faire mettre.
Quoi ? Tu plaisantes, j'espère ?
Je commence à le regretter.
Il faut retrouver Duke, et ces putain de cachets.
Ces caves ne vont pas appeler Gene.
On a cherché partout. Aucun signe.
Pas un type de sa bande ?
Peut-être que Dragan a déjà trouvé le Duke,
et qu'il lui a réglé son compte.
Je sais qui je peux appeler. Continuez à chercher.
Attends. Tu veux qu'on s'en occupe ?
Dragan m'a téléphoné, à moi. C'est moi la cible.
Si on retrouve pas Duke, alors tout est foutu.
- C'est moi, le pote de Sidney. - Oh, salut.
- T'as mis longtemps à m'appeler. - J'étais occupé.
- T'as l'air fatiguée. Tu te réveilles ? - Ça fait pas longtemps.
- Je te vois quand ? - Tu fais quoi, là ?
Rien. J'étais dans mon lit, à me demander quoi faire.
T'es encore au lit ?
Tu es toute nue ?
Je porte un t-shirt. Mais c'est tout.
Tiens, écoute ça.
C'était quoi ?
Je me touchais avec le téléphone.
Ça t'a plu ? Il fait frais ce matin.
J'ai les tétons au garde-à-vous.
Que puis-je faire ?
Tammy, si on se retrouvait ?
Je réserve une table à l'hôtel St Martin.
Pas besoin de table. Ils ont un service de chambre.
Dans une heure.
Un moment.
Oh, merde.
Laisse tomber, Sidney. Il me rend dingue.
- Il va pas débarquer ? - Il est occupé à lécher le cul de Duke.
Pas dans le coin, j'espère.
Non, près du marché de Greenwich. Détends-toi. On est tous seuls.
Patience. Tout vient à point à qui sait attendre.
Ne bouge pas.
Allez.
Allô, c'est moi. C'est moi. Tais-toi et écoute.
Le neveu de Duke travaille près du marché de Greenwich.
Va jeter un œil.
- Service d'étage. - Cherche la Range Rover jaune.
- Votre champagne, monsieur. - J'ai pas commandé...
Un moment, M. Troop.
Je veux entendre ce que ce salopard a à dire pour sa défense.
Je suis un ancien collègue de Jimmy,
Eddie Temple.
- Putain ! - Il t'a dit de localiser ma fille.
De retrouver sa trace, comme une jument égarée.
Il a dit que vous aviez demandé son aide.
M. Troop peut trouver n'importe qui sur cette planète en dix minutes.
Si t'avais touché à ma fille, je t'aurais déjà balancé dans le vide.
T'aurais rejoint cette merde de Kinky
qui a cru pouvoir m'entuber de cinq plaques.
Quelle audace. Pour qui tu te prends ?
Je connais Jimmy Price depuis 45 ans.
Ça me sert de le surveiller.
Tu sais ce qu'est un rémora ?
Vraiment ?
Eh bien, Jimmy a nagé dans mon sillage toute ma vie.
Je croyais qu'il filerait le boulot à un psychopathe.
Je me suis renseigné sur toi. T'es un malin.
Mais tu as de très mauvaises fréquentations.
Tous les ans j'organise un tournoi de golf de bienfaisance.
C'est un grand événement du calendrier mondain.
J'aime bien inviter Jimmy.
Certains de mes amis le trouvent hilarant.
C'est ma tournée. À boire pour tout le monde.
Champagne. Qu'est-ce qu'on se marre !
Mais j'ai échoué dans ma tentative d'offrir ce spectacle à mes amis.
Jimmy, à l'affût, comme toujours,
a rencontré le ministre du développement
d'une république de carton-pâte.
Ils recherchent des investisseurs occidentaux.
Ils ont de vastes ressources naturelles...
Ça peut être un sacré investissement.
Ils ont envoyé des hommes de Tombouctou pour les détails.
Profits, parts, investissements à long ou à court terme.
Ils l'ont même fait citoyen d'honneur.
Et même membre d'une de leurs tribus.
Ce que nous ignorions, avant que ça tourne mal,
c'est que l'insurrection communiste
qui contrôle tout le pays à part les régions minières...
C'est pas bon pour nos affaires, ça.
Les communistes ont franchi les lignes.
Ils foncent sans résistance vers la capitale.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai su qu'ils préparaient une grosse offensive.
Le coup de grâce. Je l'ai dit à Jimmy.
- C'est foutu. - Bordel de merde !
- Baisse la voix. - Sors mon fric de là, vite.
Comme si c'était une tirelire de gamin.
J'ai expliqué que c'était impossible. Nous avions acheté un gouvernement.
Quelqu'un a dû proposer plus. Laisse tomber.
Parfois on gagne, parfois on perd.
De combien on parle ?
Ce n'est qu'un demi-million, Jim.
C'est beaucoup plus que ça.
Combien ?
Treize.
Treize quoi ?
13 millions.
- Je suis foutu. - T'as perdu la tête ou quoi ?
Treize millions de livres !
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Tu t'es fait arnaquer
comme un Américain qui achète le Pont de Londres.
Ne me parle pas comme ça.
Il m'a accusé d'avoir tout combiné.
C'est pas par hasard que je les ai rencontrés à ton tournoi.
T'es malade ou quoi ?
Il m'a envoyé à Zurich voir le ministre,
toujours à la Maison Grande, mangeant bien.
Il était bien gros, cet enculé. Assis sur le magot de Jimmy.
Jimmy pensait garder Charlotte en otage
pendant que vous alliez chercher l'argent.
Jimmy pensait stupidement qu'il ne pouvait pas perdre.
Pardon, quoi ?
Si tu trouves Charlotte, il a son otage.
Si je te trouve essayant de la trouver,
je fais son sale boulot.
- Je ne vous suis toujours pas. - Vos vies sont inextricablement liées.
J'ai découvert quelque chose de très intéressant à propos de Jimmy.
Je suspectais ça depuis longtemps.
Mais je vais laisser Jimmy expliquer.
Suis-moi.
Tu t'es sûrement tapé
la litanie de Jimmy sur son copain d'enfance à la PJ ?
L'autre type, c'est Albert Carter.
Un autre tordu sorti du quartier.
Membre de l'Unité Régionale de Police Criminelle. Écoute, et apprécie.
C'est plus comme avant.
- C'est tous des mouchards. - Je le sais bien, Jim.
Je dois faire gaffe avec ces blancs-becs de l'Anti-Corruption.
Quelle bande de salauds.
- Dix mille ? - C'est le tarif, Jim.
Dix mille. Ça n'a pas l'air de valoir le coup.
Il faut bien pouvoir payer les informateurs.
Et Gene ? Il se doute de quelque chose ?
Quoi ? Que je travaille avec la Grande Taule ? Écoute. Gene...
Il est beaucoup trop loyal.
J'y crois pas.
Tu ferais bien d'y croire parce que c'est en train d'arriver.
Où avez-vous eu ça ?
M. Troop l'a fait pour moi.
- C'est un de ses passe-temps. - J'en reviens pas.
Tu ne veux pas entendre ce que Jimmy a à dire sur toi ?
J'en ai un pour toi.
Plumé et prêt à enfourner.
- Tu n'as qu'à me donner son nom. - En temps voulu.
Je veux m'en débarrasser pour longtemps.
Un jeune roquet. C'est une nouvelle race, hein ?
Il pense pouvoir prendre sa retraite comme ça.
Je veux qu'il en prenne pour 12 ans.
Avec un kilo de pure, il prendra au moins dix ans.
- Je l'y mettrai moi-même. - Ça a l'air personnel.
Il a un peu de thune de côté. Il peut être utile.
Je l'ai branché avec un comptable véreux.
Avec l'autre enturbanné ?
"Il nous manquera, M. Price."
Le jeune roquet qui veut prendre sa retraite, c'est toi ?
Tu n'imaginais pas que Jimmy faisait ça ?
Comment crois-tu que ces salauds se font du fric ?
Je pensais qu'un type aussi malin que toi était affranchi.
- Je peux l'avoir ? - M. Troop.
Merci.
Ça te ressemble, ici. Beau quartier.
J'ouvrirai l'œil. Je dois filer. Je dois me préparer.
Ce soir, opéra. The Damnation of Faust.
Un homme vend son âme au diable.
Ça finit mal. C'est souvent le cas.
Une dernière chose, jeune homme.
Pour faire de bonnes affaires,
il faut être un bon intermédiaire.
Au revoir.
Merde !
- Je l'ai. - Qui ?
Sidney, tu te souviens ? La Range Rover jaune ?
On dirait que notre ami est allé chercher à manger.
Bien. Préviens Morty.
- Alors, on fait quoi, maintenant ? - Appelle Morty.
La ferme et écoute. Plus d'insultes, fini de jouer.
Si je ne récupère pas ma cargaison, tu es un homme mort.
Je me suis renseigné.
- Je sais qui vous représentez. - Bien.
Je peux vous dire où est la marchandise.
- Viens à mon hôtel... - Écoutez,
sans vouloir vous vexer, je préférerais vous rencontrer dans un lieu public.
Tu n'as rien à craindre. Je suis un homme raisonnable.
C'est pas ce que j'ai entendu dire.
Je vous rencontrerai à...
Je vous rencontrerai à l'Observatoire de Greenwich Park.
- N'importe quel taxi vous y déposera. - Je sais lire une carte.
- Demain. À midi. - Demain, à 12 h.
J'y serai.
C'est pas poli, M. Dragan.
C'est l'alerte rouge ici.
Ils sont sur les dents. Ils sont restés enfermés.
Regarde le type devant, à la porte.
Je l'ai déjà vu quelque part. Il peut y avoir du grabuge.
Et les types en rouge ?
Des mécanos. Ils ont leur propre combine.
Les remorques entrent d'une couleur et ressortent d'une autre.
Mais ils n'ont rien à voir avec Duke.
- Merde, regarde qui va là. - Qui ça ?
Peu importe.
J'ai une affaire à régler.
- Reste ici. Appelle-moi si ça bouge. - Pas de problème.
- Jour et nuit, Terry. - Comment ça "nuit" ?
- J'y ai passé la journée. Et Clarkie ? - Jour et nuit. Pigé ?
Bonjour, jeune homme. Merci d'être venu aussi vite.
J'espère que tu ne t'es pas senti forcé.
Comment vas-tu ?
Je suis en pleine forme, M. Temple. Merci de vous en inquiéter.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
- Comment était Faust ? - Complexe.
Pas étonnant qu'il ait mis 60 ans à l'écrire.
Comment va la famille ?
On fait quoi là ? On prend le thé ?
Vous emportez vos conversations avec vous, parfois.
Tu fais le malin, hein ?
- Qui me dit que t'as pas de micro ? - Je n'en ai pas.
On va devoir se faire confiance, alors.
Assieds-toi.
J'ai réfléchi après notre discussion de l'autre jour.
Tes pilules. Combien pour le tout ?
Non, j'ai déjà un acheteur.
Il a sauté sur l'occasion. Il est en train de rassembler l'argent.
Je te l'ai dit. J'y réfléchis encore.
Ça ne fait que trois jours. Pourquoi t'es si pressé ?
- Combien paye-t-il ? - C'est confidentiel.
Ne sois pas idiot. Laisse-moi égaler son offre.
Elles sont marquées.
Ça porte la poisse.
Et le Serbe fou est en chasse.
Si je vous les vendais, je le décevrais.
Et c'est pas le genre qu'on veut...
Je t'ai rendu un sacré service en te mettant au courant pour Jimmy.
Je pense que tu peux me rendre la pareille.
Deux millions et demi en livres et en euros,
en grosses coupures usagées.
Donc, si je te donnais trois millions, tout le monde serait content.
Je vais te faire part de mon point de vue.
Tu peux vendre ces pilules à qui tu veux.
C'est ton privilège. C'est ton affaire.
Mais laisse-moi te dire...
Je serai très mécontent
si tu ne me les vends pas à moi.
Tu comprends ?
OK, M. Temple. Trois millions. Ça marche.
- Mon acheteur ne va pas être content. - On l'emmerde. Ça lui passera.
Je vais avoir besoin d'aide.
Quelqu'un qui puisse éliminer le problème.
Quelqu'un d'habile.
Doucement, mec.
M. Lucky travaille aussi un peu en free-lance.
J'ai pas besoin de savoir. C'est pas mes oignons.
Tu lui dis quand, et il arrivera par le train.
Merci, Trev.
Excuse-moi.
M. Temple.
Livre-les à mon entrepôt.
À quand la marchandise ?
Lundi. Non, mardi, probablement.
Mardi ? Je paye plus que la cote, tu te souviens ?
L'Angleterre ! C'est typique.
Même les dealers travaillent pas le week-end.
C'est une bonne nouvelle. Ça devrait remonter le moral de Gene.
On contrôle tout.
- Cody veut ses 10 000 livres. - Ouais. Je l'appellerai plus tard.
- Salut, Geno, quoi de neuf ? - J'ai de bonnes nouvelles.
Ah, ouais ? Lesquelles ?
Sale meurtrier !
Ouvre la porte !
T'en mêle pas, Morty.
Meurtre ? Qui est mort ?
Il l'a tué. Il lui a fait sauter la cervelle.
- Ouvre la porte, bordel ! - Pourquoi ?
Ouvre cette putain de porte !
- Lâche-le. - Non, écoute. Écoute.
Écoute-moi, Morty.
Un flic qui bosse pour nous m'a appelé.
Ils ont trouvé le corps de Jimmy, hier soir.
Dans son jardin. C'était ce salaud.
C'est pas un tueur. Quelqu'un a fait une erreur.
Bon, regarde. Tiens. On va bien voir.
Lis. Lis-le à haute voix.
"Réservé aux officiers supérieurs.
Enquête criminelle. James Lionel Price."
Lis le rapport balistique.
"Rapport balistique. Pas d'arme retrouvée. Projectile désintégré.
Une douille retrouvée..."
T'as oublié la douille. T'as commis une erreur.
"... correspondant à l'arme utilisée
dans le meurtre non-résolu de Lawrence Gower
alias Larry Flynn le Dingue."
Attends. J'ai compris.
Celui qui a tué Larry le Dingue a dû tuer Jimmy.
Non, non. Le flingue. C'était le même flingue.
Celui qu'il a volé dans mon appartement.
Tu as tué Larry le Dingue ?
Et alors ?
Cet enfoiré a tué Jimmy.
Bon Dieu !
- Pourquoi tu l'as fait ? - C'était un mouchard.
C'était un indic !
Jimmy, une balance ? T'as perdu la tête ?
- Tu vas devoir trouver mieux que ça. - J'ai un enregistrement chez moi.
De Jimmy et d'un flic appelé Albie Carter.
Allons écouter cette merde.
S'il ment, on le tuera tous les deux.
M. Mortimer pense
que les Tyler font venir des tueurs de Jamaïque par Manchester.
Ils ont un type de l'immigration dans la poche.
On se fout des nègres qui tuent d'autres nègres.
Ça te dérange, toi, des Noirs morts, Albert ?
Et Gene ? Il se doute de quelque chose ?
Quoi ? Que je travaille pour la Grande Taule ?
Convaincus ?
Tu plaisantes pas, toi.
Jimmy était fauché, hein ?
C'est pour ça qu'il a organisé l'affaire d'Amsterdam avec Duke.
Je pense qu'on devrait garder tout ça pour nous, non ?
Vraiment ?
Pourquoi as-tu tué Larry ?
C'est Jimmy qui m'a persuadé.
Jimmy n'a jamais aimé Larry.
Regarde-le étaler son fric. C'est pas bien.
Je t'aime, mec.
Pour lui l'avenir, c'était la drogue et il fallait pouvoir s'en occuper.
Larry le Dingue n'était pas un homme d'affaires.
Après l'histoire avec Kilburn Jerry...
Vas-y petit. Tue-le.
Merde !
... il voulait sa mort.
Ça m'a pas dérangé de le tuer.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Mais pourquoi as-tu gardé le flingue ?
Ça a l'air idiot maintenant, mais c'était mon préféré.
J'espère que tu l'as pas dit aux autres flingues.
Alors, que fait-on maintenant, patron ?
Je vais me coucher.
Je sais pas ce que vous allez faire. On peut en parler demain.
Pardon ?
Pardon, qu'avez-vous dit ?
Vous avez fini ? J'ai un examen la semaine prochaine.
OK, OK, désolé. Je disais juste...
À quelle heure la cible arrive-t-elle ?
La cible ? La cible sera là à midi pile.
- Où ? - Ici, juste là.
Vous avez une photo ?
- Vous inquiétez pas. - Qui s'inquiète ?
J'aurai des jumelles. Je vous ferai signe.
Je pourrais prendre le train de 13 h 10 d'ici.
Faisons une petite reconnaissance.
Après notre petite affaire, rentrez en marchant tranquillement.
Souvenez-vous, c'est une balade dans le parc.
Ne courez sous aucun prétexte.
Les cinq premières minutes, personne ne saura ce qui se passe.
Avec un peu de chance, ce sera le bordel.
Alors, essayez de rester calme.
Ne faites rien qui puisse attirer l'attention sur vous.
Ou sur moi.
Ensuite, amenez-moi à la station de métro.
Je me débrouillerai tout seul.
Là.
Quelle heure ?
Midi moins six.
J'espère qu'il ne sera pas en retard.
- Il sera peut-être en avance. - Ça serait bien.
Vous voyez le type sur la gauche ?
Un grand gars qui monte la colline.
C'est notre homme.
Vous êtes sûr ?
Bon sang. Je vais l'appeler.
Comme vous voulez. C'est vous le client.
Dès qu'il répond, il est mort, OK ?
Tenez-vous prêt.
Maintenant.
Allô. Je peux vous aider ?
Ne fais pas un geste.
J'ai ton attention ?
Vous, les Anglais, n'avez ni honneur ni respect.
D'habitude, je tue pour moins que ça.
Je veux ma cargaison et le Duke.
Je n'ai pas vos pilules. Donnez-moi un jour.
Pisse pas dans ma poche en me disant qu'il pleut.
Maintenant, écoute, pour la dernière fois.
- Apporte-moi ce qui m'appartient. - Écoutez, je n'ai... Bon Dieu !
Tu as un jour de plus.
À demain, au crépuscule, près de la statue.
Souviens-toi, je te surveillerai.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Faire venir l'homme de Trevor pour tuer ce Serbe dans un parc !
Trevor va être furieux. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
- Quel bordel. - T'as pété les plombs.
- Tu te prends pour un gangster ? - Va te faire !
Tu veux jouer ? Fais-le ailleurs.
Si tu le fais près de moi, je te foutrai dans un fauteuil roulant.
Reste à tes additions.
Écoute. Écoute-moi.
Dragan a tué Paul. Il a tué le Duke.
Il vient de mettre une balle entre les yeux de Lucky. J'étais là !
Il surveille nos moindres mouvements. Qui est le prochain, moi ?
- Je l'espère. - Ça pourrait être toi ou Morty.
Dragan a dit qu'il voulait les pilules et le Duke. Où est le Duke ?
Quoi ?
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Duke et Slasher sont passés au bureau, l'autre jour.
Paul le Marin a été tué hier soir.
Je veux me tirer fissa.
Je veux que Jimmy vienne tout de suite.
Faire dire au Duke par ce merdeux que ces pilules ne valaient rien,
après nous avoir envoyés les chercher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si vous nous entubez, je jure que j'irai voir les flics.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'appellerai les flics.
Elle le pensait pas. Elle est énervée.
Ferme-la, bordel !
Voilà ce qui arrive quand on joue les gangsters.
T'es pas là-dedans parce que je t'aime bien.
Je commence à me sentir seul.
Pourquoi ?
Freddie Hurst est toujours en soins intensifs
suite à vos retrouvailles de l'autre jour.
Bon sang, Duke.
Pour une fois, tu vas peut-être servir à quelque chose.
C'était Gazza au téléphone. Ça marche.
Il passera te chercher à 9 h du mat. À Gallows Corner. Tu connais ?
Jimmy mort, ces cachets vont être une jolie contribution
à mon fonds de retraite, alors surtout ne merde pas, OK ?
Si tu merdes,
tu regretteras que Dragan ne t'ait pas mis une balle entre les deux yeux.
Bonne chance.
Merci.
Allez vous faire foutre !
Sidney, je t'ai déjà dit d'arrêter de répondre à mon téléphone, OK ?
- C'était qui ? - Un faux numéro.
- Quoi de neuf, mec ? - Salut, Sidney.
- Comment ça va ? - Ça va. Et toi ?
Ça va, mec.
Gazza, c'est la merde. On veut te sortir de là.
50 pence le cachet.
Comme ça tout le monde est gagnant.
Ça vaut plus que ça.
Reviens sur Terre, bon sang !
Paul est mort, Jimmy est mort. Duke et Slasher, qui sait où ils sont.
C'est du matos volé et les Serbes à qui vous l'avez fauché
vous tueraient sans hésiter.
Gazza, les flics sont dehors !
Gazza, non !
Allez, allez !
Allons-y !
Pointe pas ça sur moi. Pose-le !
On entre !
Gazza, regarde-moi. Pose ça. Tu vas tous nous faire tuer.
Et merde ! Au bateau !
Restez ici !
Merde !
Allez !
- Gazza, attends ! - Magne-toi le cul, alors !
Monte.
C'est pour moi ?
Il n'y a plus de cargaison.
- Elle a été saisie par... - Je le sais déjà.
- Comment le savez-vous ? - Je regardais.
J'y crois pas. Cox va être furieux !
On est dans la merde. Vous avez encore merdé.
Bordel de merde.
Laissez-moi expliquer à l'inspecteur Cox
que son suspect s'est enfui à cause de votre incompétence.
Têtes de nœuds. Enlevez vos casques.
C'est réglé, alors ?
Tango Foxtrot, à vous.
Uniforme Delta.
Comment s'est passée l'autre course ?
C'est un succès, que je sache.
Où est mon prisonnier ?
Vous n'attraperiez pas même un rhume.
- Chef, je... - Tais-toi, petit branleur.
Dingo Bongo.
Ce secteur est sécurisé ?
Alors, foutez le camp.
Alors, où sont les cachets ?
Je crois que les voilà.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- On pouvait pas laisser ça derrière. - Le fric.
T'es pas dans le bon business. Tu devrais bosser avec nous.
- On est bons ? - Ouais, tout baigne.
On dirait. Tes pilules sont à l'arrière. Sers-toi.
Oui, ça ira. Au revoir.
T'es sorti d'affaire, Morty. Freddie Hurst est sorti de son coma.
Bonne nouvelle.
C'est une bonne nouvelle, mon pote.
Écoute, j'en ai une pour toi.
Un Irlandais chope son fils en train de sniffer de la coke.
Il dit : "Si je t'y reprends, je te frotte le nez dedans."
- Vous avez les pilules ? - Dans les voitures.
Le patron veut te voir dans son bureau.
Entre. Assieds-toi.
Tiens. Ton paiement.
Tu as l'air choqué, mon garçon.
Vous vous foutez de moi ?
Jimmy et toi avez profondément traumatisé ma petite Charlotte.
Elle est en Arizona pour suivre un traitement intensif.
Je garde les pilules pour moi, à titre de compensation.
J'estime y avoir droit.
Point final.
Tu as causé beaucoup d'ennuis ces derniers jours.
Jimmy.
Pauvre Jimmy.
Il serait dans ton intérêt
que cette histoire s'arrête là, maintenant. Compris ?
Peu importe ce que je fais. C'est eux qui voudront vous avoir.
Ils sont bien trop vieux pour mettre le feu au pays
en quête de vengeance. Regarde-les.
Une bande de gros lards bons à rien.
Ça vous amuse ?
Non. Au contraire. Prends ça comme un compliment.
Tu es un jeune homme intelligent.
Tu as l'arnaque dans le sang, dans la peau.
Tu ne prends pas ta retraite, tu commences. Je crois en toi.
Un jour ce sera toi, assis à ma place,
faisant la leçon à un jeune aux dents longues.
Quelle leçon, M. Temple ?
Tu nais, il t'arrive des merdes.
Tu fais tes armes dans le monde, il t'arrive encore plus de merdes.
Tu montes un échelon, et il t'en arrive moins.
Jusqu'au jour où tu atteins l'atmosphère raréfiée,
et tu oublies à quoi ressemble la merde.
C'est un gâteau à plusieurs couches, fiston.
Cette affaire se termine ici, ce soir. C'est compris ?
On est là pour faire de l'argent facile.
Et, comme vous le voyez, vous n'avez aucune chance.
Bonsoir.
Si tu veux durer dans ce milieu,
c'est là qu'il faut vouloir être.
Dans ton entrepôt avec d'anciens soldats faisant le sale boulot,
pendant que tu fais le sermon éducatif
pour dérouter ton adversaire et effacer tes traces.
Pour faire de bonnes affaires, il faut être un bon intermédiaire.
Mettre des gens en contact. Je remercie Eddie de m'avoir dit ça.
Tout est question d'honneur et de respect.
Ça, c'est la fin, M. Duke, comme je vous l'avais dit.
Tu sais quoi ?
Ça m'a fait bien plaisir, mon frère.
Comme au bon vieux temps, Shanks. Un bon petit vol à main armée.
Bon. Où veux-tu que j'envoie l'argent ?
Je te préviendrai dès que je le saurai. Et encore désolé pour Lucky.
T'en fais pas.
C'était un connard de toute façon.
À plus.
- Prêt ? - Ouais. Allons-y.
Comme si Eddie allait me donner 3 millions pour ces pilules.
Qu'est-ce que j'en avais à foutre ?
Mais soudain, la place de Jimmy Price était libre.
Deux jours plus tard, j'ai compris le sens du petit discours d'Eddie...
MEMBRE À VIE
... sur la retraite et le commencement.
- Angelo. Merci. - Merci beaucoup.
- On peut avoir un peu d'intimité ? - Bien sûr.
Le roi est mort.
Vive le roi.
Je suis flatté.
Mais pour moi, tout ça est fini. Je me retire.
Ce qui était vrai alors, l'est toujours.
Avoir un plan. Et s'y tenir.
Je suis sûr que vous avez à discuter de plein de choses,
mais je n'ai rien à faire ici.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Adiós, amigos.
Paul le Marin.
Kinky.
Le Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Larry le Dingue.
M. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Je ne veux pas ajouter mon nom à cette liste.
Mon nom ? Si vous saviez ça, vous seriez aussi malin que moi.
Non !
Je suis désolé.