Що стосується роботи Тео,
він чудово пройшов етап стажування.
Тож з наступного місяця він стане постійним працівником.
Вітаємо, Тео!
— Рада за тебе! — Вітаю.
Носи цей пропуск з гордістю.
Дякую.
Він чомусь невеселий.
Тео, ти не радий?
Ні.
Я дуже щасливий.
Буду радий працювати з вами і далі.
Я тобі… не подобаюсь?
Ні.
Вибач.
З цим можна привітати?
Так, мабуть.
То… тоді… вітаємо!
Вірно?
Так, друзі?
— Діловий захід? — Так.
Зустріч з приватними інвесторами, які зацікавлені в ESG-інвестиціях.
Вона пройде біля озера Акан на Хоккайдо.
Хоккайдо? Чудово!
Хочу скуштувати крабів.
Головні обов'язки будуть на мені та Мотомії. На підхваті — Нішіна та Айхара.
— Добре. — Серйозно?
Ура!
Там також будуть іноземні гості, тому…
Тео, приєднаєшся?
Що? Ти мені?
Так.
Приїдуть навіть інвестори з Кореї.
Ти згодна?
Розраховую на тебе.
Добре, я буду.
Тео. Це твоє перше відрядження. Fighting!
Fighting.
Fighting, fighting, fighting!
Fighting!
Щось не так?
Начебто саме через це від тебе і пішла дружина.
Отже, ми вирішили.
— Так. — Добре.
— Попрацюємо. — Дякую.
Звучить цікаво. Побачення на Хоккайдо.
От і ні!
Не розумію…. Що тут відбувається?
Ти відмовила Тео?
Ну… виходить, що так…
Я тебе зовсім не розумію.
Ти збиралася зізнатися йому в почуттях.
Так… я збиралася, але…
Ти завжди мені подобалася.
Схоже, я ще морально не готова до цього.
Що? Про що це ти?
Вибач… Я й сама трохи заплуталася…
Он воно що було…
Виходить, поїздка на Хоккайдо
буде для тебе пеклом.
Що відбувається?
Скажи, що ти відчуваєш до Ханаоки?
Про що ти?
Він для тебе особливий?
Він тобі подобається?
*Заряджусь енергією.
На Хоккайдо?
Стільки років пройшло.
Гарно проведи час.
Я їду туди не гуляти, а по роботі.
Хоча я сподіваюся скуштувати смачну їжу.
Що тобі привезти звідти?
Юрі, тобі страшно, чи не так?
Так.
Але я впораюся.
Я ж не піду на мис Кіритаппу.
Та й 12 років пройшло.
Скуштуй смачну їжу, подивися гарні краєвиди і повертайся неушкодженою.
Більше я нічого не прошу.
Дякую.
— Що?! — Вибач,
універмаг Маріока вирішив перенести дату відкриття на сьогодні,
тому я біжу в офіс.
Це ж треба. Ми з Ханаокою впораємося.
Зрозумів.
Ми усе беремо на себе. Так.
Бережи себе.
Привіт. Щось трапилося?
Айхара потягнув шию,
він не приїде.
Через таку дрібницю?
— А у тебе що? — У Нішіни термінові справи по роботі…
Що?!
Виходить…
Добрий ранок.
Що таке?
Ну…
Ми…
Танчо Аеропорт Кушіро
(японський журавель)
Це гірше, ніж пекло…
За що мені це?
Ось…
Що оберете?
— Дякую. — Це кукурудзяний суп.
Ні, не зважайте.
Це японський журавель?
Якщо не помиляюся, він під загрозою зникнення.
Але їхня кількість поступово збільшується.
Ще вони одні з найбільших серед диких птахів.
Як там було?..
Сарурун камуй.
На мові айну це означає «божество водно-болітних угідь».
Божество…
*Ні, не дивись на неї.
До зустрічі.
Сфотографувати тебе?
— Якщо можна. — Давай.
Дякую.
Так, зараз.
Готовий?
— Мотомія. — Що?
Стань ближче.
Ні, ми не хотіли разом…
Усе нормально. Не хвилюйся.
Так, йди, швидше ставай.
Ось так. Ставай поруч.
Чудово.
Приготуйтеся.
Знімаю.
Один, два…
Слухайте… Ви не могли б трохи посміхнутися?
Ну? Давайте ще раз.
Посміхніться.
Чудово.
Ось так, непогано. Хоккайдо!
Я тебе кохаю
Переклад команди «Просто так»
6 серія
Там відомий ресторан, де подають рис з морепродуктами.
Справді? Звучить смачно.
Он той ресторан з супом карі теж наче популярний.
Он воно як?
Куди підемо?
Що ви хочете скушувати, Юрі?
М? Я?
На Хоккайдо точно треба скуштувати морепродукти.
Я б скуштував суп карі.
Що обереш?
Так, я…
Карі?
Морепродукти?
Карі, чи не так?
Краще морепродукти.
— То що? — То що?
Не знаю.
Рамен Акан
Вам захотілося рамен?
Що? Т-так.
Так, треба трохи допомогти їй.
— Сідай там. — Сідайте там.
Усе нормально. Сідай біля Тео.
Д-добре.
Ні. Сідайте там.
Це необов'язково.
Сідай з ним.
Не треба.
Усе добре?
Ой, вибачте.
Вибачте.
Дякую.
Прошу.
Дякую.
Філософія нашої компанії
полягає у вирішенні екологічних проблем через щоденні смаколики та розваги.
Щоб донести до наших клієнтів екологічні проблеми через повсякдення,
ми використовуємо утилізоване лушпиння какао
для виробництва шоколаду, предметів першої необхідності та одягу для продажу.
Тео, прошу.
Вітаю, я Юн Тео.
Я Тео Юн, і я буду вашим перекладачем сьогодні.
Філософія нашої компанії
полягає у вирішенні екологічних проблем через щоденні смаколики та розваги.
Щоб донести до наших клієнтів екологічні проблеми
через повсякдення,
ми використовуємо утилізоване лушпиння какао для виробництва…
— Завтра захід починається об 11. — Добре.
Тобі треба буде поясними закордонним клієнтам особливості нашого бізнесу.
Добре, зрозумів.
В тебе є ще якісь питання?
Скажи…
японські жінки
ненавидять наполегливих чоловіків?
Що?
— Забудь. — Чекай.
Скажи чесно…
Зараз між тобою і Мотомією…
Вона мене відшила.
Що?!
Як? Але чекай…
Чому? Як я зрозумів, ви…
Мені відома
причина.
Що?
Що? Я?
У вас особливі відносини.
Та ні. Ти помиляєшся.
Але саме так думає Юрі.
Кажу ж, ні. Між нами нічого немає.
Тоді скажи чесно.
Що?
Тобі подобається Юрі?
Вибачте, я затрималася.
Дай відповідь. Чому ти відмовчуєшся?
Тео, заспокойся.
Що трапилося?
Нічого. Це по роботі. Так?
Усе, ходімо зі мною.
Ні. Тео!
Я працюю у компанії «Солодощі і шоколад». Дякую за розуміння. Тео
Мене не кохають.
В них були взаємні почуття, хіба ні?
Можливо, ми так думали…
Але я не впевнений.
Я хвилююся за Тео.
Думаю, він впорається.
Вони колеги, у них ще буде можливість.
Але…
*Тео,
*хочеш поїхати в Японію зі мною?
Ні!
Так не піде!
Що?
Може здатися, що він сильний, але це не так.
Усе серйозніше…
Він ніжний хлопчик!
З-зрозумів…
Прошу, Онода.
Ти повинен переконати цю дівчину!
Я тебе благаю!
Будь ласка!
О! Доктор!
Треба терміново зустрітися.
Хочу дещо тобі сказати.
Отже, він нарешті здогадався?
Як же далеко їхати…
Так. Краще б залишилися в готелі у озера Акан.
Айхара як завжди. Чому він обрав саме цей готель?
Він гадає, що так ми зекономимо кошти?
Ото ж бо. Ще й шию собі потягнув.
От же хлопець…
Вибачте. Це був я.
Що?
Це я обирав готель.
Зрозуміло…
Що ж, оскільки ми вибралися, чому б і ні…
Тут всюди природа. І краєвиди гарні.
Так?
Юрі.
Вам некомфортно?
Що?
Поруч зі мною.
Та ні, чому б це?
Ти, мабуть, стомилася.
Пам'ятаю, тобі завжди було некомфортно в людних місцях.
Саме так.
Ханаока, бачу… ти усе знаєш.
Про Юрі.
Чому усе складається саме так?
Мені так приємно, що ви запросили мене.
Скажіть, що відбувається?
Що?
Я про Тео. Навіщо кидати його, якщо є почуття?
Я і сама не знаю, чому так.
Що?
Якщо ви не знаєте, то хто повинен?
А? Про що ви?
Тобто? Ви не розумієте?
Виходить, Тео подобається директор,
і це вона кинула його. Саме так?
Так усе і є.
Тоді ваші почуття до Тео — це…
Це абсолютна нісенітниця.
Тоді для чого я…
Виходить,
усі мої старання були марними?
Ні, чому… Не марними.
Адже завдяки цьому непорозумінню
ми познайомилися.
І… що це дає?
Добре. Оскільки усе прояснилося, я повернуся в лабораторію.
Онода, невже ви вже забули
про вечір на День святого Валентина?
Шоколад…
То він був для мене?
Краще вам… подумати про це самостійно.
Що?
Спробуйте подумати, навіщо я це зробила.
Я хочу, щоб ви довго думали…
думали… про мене.
Айну: дізнайтеся про камуї
5 розділ: голос камуї
Здібності «охаіну», який чує голоси
«Охаіну»?
Вас зацікавила культура айну?
Скажіть…
що означає «охаіну»?
«Охаіну» означає «голос камуї».
А ще силу чути голос божества.
Голос божества?
Вірно.
— Дякую. — Нема за що.
Надприродна здатність, якою володіють люди з особливо сильними божественними силами
Здібність прокидається раптово…
Тату.
Вибач.
Ні.
Це не твоя провина.
Я чую.
Я чую тебе…
Ваша вечеря скоро буде готова.
Зрозуміла. Велике дякую.
Дякую вам обом за сьогоднішній день.
Завтра ще багато роботи,
але сьогодні ми гарно попрацювали.
Дякую.
Так.
Прошу вибачення.
Дозвольте розпалити вогонь.
— Дякуємо. — Зараз.
Готово.
— Приємного. — Дякуємо.
А ви… приїхали на відпочинок?
По роботі.
А, відрядження?
Я подумав, що ви друзі.
Ви наче усі однолітки.
Так, це мій одногрупник.
З університету?
Тепер ви колеги?
Тоді ви з ним скоріше як родина!
Ну…
Ми лише разом заснували бізнес.
Заснували? Це чудово.
Таке теж не усім під силу.
Вочевидь, ви тісно пов'язані долею.
Добре, приємного вам апетиту.
Слухайте…
можна задати питання?
Мені цікаво,
чому ви вирішили створити компанію?
Це тому…
Це почалося ще в універі.
Я в той час не могла визначитися, чи варто продовжувати дослідження.
Он воно як.
А Ханаока розповів мені, що екологічні проблеми можна вирішити за допомогою бізнесу.
Це, можна сказати, стало відправною точкою.
Отже
у вас особливі відносини.
Що?
Ну, не зовсім…
Е…
Проте не зі мною.
Що?
Мотомії потрібен
не…
Ханаока?
Не я.
Вибач…
Мені правда шкода, друже.
Невже знову?
О ні.
Але він пив тільки чай…
Невже тут?
— Вибачте. — Так?
У цих блюдах є алкоголь?
Це гребінці, приготовані на пару в саке, та суп Ішікарі.
Туди додається багато місцевого саке.
Агов, Ханаока. Ти як?
— Ханаока. Ханаока. — Ти мене чуєш?
У нього алергія на саке?
— Ні, ні. — Усе добре?
— Мені шкода! — Ханаока, не засинай тут!
*Я ніколи не звикну до такого.
— Агов! — Вибач, друже…
Тео… Вибач.
Лягай спати.
Я принесу води.
Дякую.
Звісно.
Пробач…
Це я у всьому винен.
Я лише
хотів, що між вами усе добре склалося…
Інакше я…
Вибач…
Я повернувся.
З поверненням, Онода!
То що? Тобі вдалося переконати її?
Ну, там виникло непорозуміння.
Молодець! Це чудо…
Ні, чекайте.
Це я помилився.
Що?
Тео подобається зовсім не Махіро.
Тоді хто ж?
Сказали, що це директор.
Директор… Що?
Директор?
Але не хвилюйтеся.
Махіро розповіла, що в директора теж є почуття.
Це… правда?
Інформація точна?
Саме так.
Директор…
Постраждало двоє туристів
Я лише
хотів, що між вами усе добре склалося…
Ти ще не спиш?
Ні.
Ти теж не можеш заснути?
Так, є таке.
Можемо
разом подивитися.
Так.
Але ти замерзнеш…
Ти знала?
У морських видр найбільше хутра серед усіх тварин на Землі.
Справді?
У них 800 мільйонів волосків хутра.
Це дивовижно.
Я також не боюся холоду.
Ні! В мене не так…
багато волосся.
Дякую.
Так гарно.
Так.
Дуже гарно.
♪ Сяй, маленька зіронька, ♪
♪ Діамантова така. ♪
♪ Колихайся в небесах, ♪
♪ Усміхайся нам у снах. ♪
Вибач.
Подумав, що вони гарніші, якщо дивитися на них лежачи.
Маєш рацію.
Так вони набагато гарніші.
*Змерзнеш.
Тео.
Ти теж вкрийся.
Дякую.
*Падаюча зірка!
Тобто… зірка…
полетіла…
— Падаюча зірка? — Так.
Шкода, що не побачила.
В Кореї теж загадують бажання на неї?
Так, звісно.
У тебе є якесь бажання?
Не знаю.
Чи є бажання?
Спробуй загадати щось.
Я виконаю його.
Тоді ніяка падаюча зірка не потрібна.
А у тебе, Тео,
є бажання?
Звісно є.
Яке?
Якщо скажу, ти виконаєш його?
*Я бажаю…
Вибач.
Мене вже кинули.
Я знаю, що не можу ставати
між вами.
Ходімо вже у номер?
Чекай.
Знаєш…
*Досить.
Більше
не треба давати мені надію.
В мене вже немає
почуттів до тебе.
Пробач.
*Це брехня.
*Вибач.
*Насправді
*я дуже кохаю тебе.
♪ Сяй, маленька зіронька, ♪
♪ Діамантова така. ♪
♪ Колихайся в небесах, ♪
♪ Усміхайся нам у снах. ♪
♪ Сяй, маленька зіронька, ♪
♪ Діамантова така. ♪
Здається, ваше дослідження можна було б використати у компанії.
Дякую.
— Будь ласка. — Будьмо.
Дякую.
У нас є кореєць…
Тео, підійди.
Це наш співробітник Юн.
Він досліджував тварин ще в університеті.
Це пані Мін, інвестор з Кореї.
Ханаока, можна тебе?
Так.
— Вибачте, я покину вас на хвильку. — Добре.
*Вітаю. Я Юн Тео з компанії «Солодощі та шоколад».
*Так, вітаю. Приємно познайомитися.
Мін Хана
*Мін Хана?
Мін Хана
Нуна.
Я тут. Ми встигаємо на рейс?
Так.
Що?
Тео сьогодні не летить з нами.
Що?
Хоче з'їздити на мис Кіритаппу.
Кіритаппу?
Хоче подивитися на видр.
Ясно. На видр…
Ви не могли б трохи посміхнутися?
Ну?
Зарядить енергією.
Тримайте.
Ти, Юрі, особлива.
*Яксок.
Дуже романтично, чи не так?
А мене?
Мене ви кохаєте?
*Я кохаю тебе.
Слухай…
Ханаока…
— Я… — Можеш не казати.
Я й так усе розумію.
Йди… до Тео.
Але…
Тоді вирішимо через «камінь, ножиці».
Що?
Якщо я виграю,
ти поїдеш до мису Кіритаппу.
Про що ти?
До того ж… ти погано граєш у цю гру.
Так.
Тому
якщо я виграю,
йди.
Почнемо…
Камінь…
— Твоя булочка з креветками. — Дякую!
А собі не взяв?
Це була остання.
Що? Тоді давай вирішимо через «Камінь, ножиці», хто що їстиме.
Це не потрібно.
Потрібно. Вирішимо усе чесно.
Добре.
Готова?
Почнемо… Камінь…
Папір!
— Ура! — Ну що таке…
Тоді я посмакую булочкою.
Але, Ханаока, ти…
зовсім не вмієш грати.
Тебе не перемогти.
Камінь, ножиці…
папір.
Чому?
Йди, Мотомія.
Йди, кажу.
Поспіши.
Дякую, Ханаока.
Дякую.
Забула, скільки років ми знайомі?
Юрі!
Юрі?
Тео.
Чому ти тут?
Прийшла побачити тебе!
Навіщо?
Не можу повернутися ось так.
Тому що
я ще не сказала тобі про свої почуття!
Юрі…
Насправді я…
я-я…
Юрі!
Ти любиш рис?
Так, люблю!
А карі?
Люблю.
А смажений рис?
І смажений також!
А омлет з рисом?
І омлет з рисом також!
— А мене… — І тебе також!
Я кохаю тебе, Тео!
Дуже кохаю!
*І я тебе!
*Я кохаю тебе!
*Дуже кохаю!
Мис Кіритаппу
здатність чути думки ліве вухо
Мова вводу: корейська
здатність чути думки дівчина
Знайшов.
В наступній серії
Великий Дарума падає!
Починається другий розділ їх бурхливого роману!
Прямо зараз?!
(корейська скоромовка)
Я можу чути думки людей.
Картоплю не купив.