1 00:00:26,426 --> 00:00:28,417 I can't see. 2 00:00:30,430 --> 00:00:33,422 I really can't see. 3 00:00:40,440 --> 00:00:44,444 I still can't see anything. 4 00:00:44,444 --> 00:00:46,446 I can't see. 5 00:00:46,446 --> 00:00:48,448 You're noisy. 6 00:00:48,448 --> 00:00:50,450 I have seen it. 7 00:00:50,450 --> 00:00:52,452 What did you see? 8 00:00:52,452 --> 00:00:56,445 I see 10 years or 8 years. 9 00:00:57,457 --> 00:01:00,460 I bring my daughter with me. 10 00:01:00,460 --> 00:01:04,464 She is clever and pretty. 11 00:01:04,464 --> 00:01:07,467 I see some women drinking tea. 12 00:01:07,467 --> 00:01:11,471 The sun is bright and warm. 13 00:01:11,471 --> 00:01:13,473 Later. 14 00:01:13,473 --> 00:01:17,466 My husband opens the door and comes in. 15 00:01:18,478 --> 00:01:20,469 He is the kind of... 16 00:01:23,483 --> 00:01:25,485 He... 17 00:01:25,485 --> 00:01:27,476 He is the kind of... 18 00:01:32,492 --> 00:01:36,485 What? Which kind? 19 00:01:41,501 --> 00:01:43,492 He is the kind of... 20 00:01:47,507 --> 00:01:50,510 Why are you talking under the trees in PE class? 21 00:01:50,510 --> 00:01:52,501 Get up and join the class. 22 00:02:34,554 --> 00:02:37,557 Are you mad? Why did you run so many rounds just now? 23 00:02:37,557 --> 00:02:39,559 Don't you want to know who's my husband? 24 00:02:39,559 --> 00:02:40,560 Who? 25 00:02:40,560 --> 00:02:44,564 I walked around him just now. 26 00:02:44,564 --> 00:02:46,566 Who? 27 00:02:46,566 --> 00:02:50,559 The most handsome one. 28 00:02:57,577 --> 00:03:00,580 That one. What? 29 00:03:00,580 --> 00:03:04,573 My husband. He is in a colorful shirt. 30 00:03:10,590 --> 00:03:14,583 Zhang Shihao, class 975. 31 00:04:45,685 --> 00:04:49,678 - Blue Gate Crossing - 32 00:05:37,737 --> 00:05:39,728 Let's have a bet. 33 00:05:41,741 --> 00:05:43,743 What? 34 00:05:43,743 --> 00:05:46,746 3 scores ball? 35 00:05:46,746 --> 00:05:48,748 Then 5 scores ball. 36 00:05:48,748 --> 00:05:50,739 You are so boring. 37 00:05:57,757 --> 00:05:59,759 Hey. 38 00:05:59,759 --> 00:06:03,752 How about we bet which one of us walk the dog in the night? 39 00:06:05,765 --> 00:06:07,767 Ok. How much? 40 00:06:07,767 --> 00:06:09,769 100. 41 00:06:09,769 --> 00:06:13,773 Cheapskate! 42 00:06:13,773 --> 00:06:17,766 Are you an idiot? Then you do it yourself. 43 00:06:20,780 --> 00:06:24,784 I'll bet... You pay the class fee for me. 44 00:06:24,784 --> 00:06:27,787 OK. How much is it? 45 00:06:27,787 --> 00:06:29,778 1200. 46 00:07:05,825 --> 00:07:07,827 Hey. Let's see it. 47 00:07:07,827 --> 00:07:09,818 Someone is walking his dog. 48 00:07:12,832 --> 00:07:14,823 Let's see it. 49 00:07:29,849 --> 00:07:31,851 I got it. 50 00:07:31,851 --> 00:07:33,853 You played basketball again. 51 00:07:33,853 --> 00:07:36,845 I play sometimes. 52 00:07:55,875 --> 00:07:57,866 Hey. What are you doing? 53 00:08:00,880 --> 00:08:03,883 I'm reading English. 54 00:08:03,883 --> 00:08:06,886 So neat. 55 00:08:06,886 --> 00:08:08,888 No. 56 00:08:08,888 --> 00:08:10,879 No. 57 00:08:11,891 --> 00:08:15,895 I'll be the happiest man in the world. 58 00:08:15,895 --> 00:08:18,887 I am staying with my classmate. 59 00:08:19,899 --> 00:08:21,890 I'll go now. 60 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 I'm wearing shoes. 61 00:08:25,905 --> 00:08:27,896 Where are you? 62 00:08:30,910 --> 00:08:34,903 I'm passing the traffic lights. 63 00:08:35,915 --> 00:08:37,906 Be quick. 64 00:08:38,918 --> 00:08:42,911 Please tell me where we'll go. 65 00:08:54,934 --> 00:08:58,927 Bring back some milk for me! 66 00:09:01,941 --> 00:09:05,945 Hey. It's getting dark. 67 00:09:05,945 --> 00:09:09,938 Hey. Hey. Hey. 68 00:09:12,952 --> 00:09:14,943 Ahh.. at last! 69 00:09:17,957 --> 00:09:19,959 It's so late. Where will we go? 70 00:09:19,959 --> 00:09:20,960 Guess. 71 00:09:20,960 --> 00:09:22,951 I guess. 72 00:09:24,964 --> 00:09:26,966 Let's go watch Zhang Shihao, OK? 73 00:09:26,966 --> 00:09:28,968 I will not. 74 00:09:28,968 --> 00:09:30,970 Let's go... Please. 75 00:09:30,970 --> 00:09:32,972 Let's go... 76 00:09:32,972 --> 00:09:34,974 You beg first. 77 00:09:34,974 --> 00:09:37,977 I beg you. 78 00:09:37,977 --> 00:09:39,979 Are you really begging? 79 00:09:39,979 --> 00:09:40,980 Go. 80 00:09:40,980 --> 00:09:42,982 Go, Go, quick. 81 00:09:42,982 --> 00:09:46,975 Let's go. Please go with me. 82 00:09:55,995 --> 00:09:59,988 Zhang Shihao swims everynight. 83 00:10:01,000 --> 00:10:03,002 He is in the swimming team. 84 00:10:03,002 --> 00:10:07,006 I can't see anything. 85 00:10:07,006 --> 00:10:11,010 You can listen. 86 00:10:11,010 --> 00:10:14,013 You really love him? 87 00:10:14,013 --> 00:10:16,004 Yes. 88 00:10:17,016 --> 00:10:21,020 But I don't know whether he has a girlfriend. 89 00:10:21,020 --> 00:10:23,011 Of course he has. 90 00:10:24,023 --> 00:10:27,026 I don't know whether he loves me. 91 00:10:27,026 --> 00:10:29,017 Of course not. 92 00:10:30,029 --> 00:10:33,032 You ask for me. 93 00:10:33,032 --> 00:10:34,033 No. 94 00:10:34,033 --> 00:10:36,035 No. 95 00:10:36,035 --> 00:10:37,036 No. 96 00:10:37,036 --> 00:10:41,040 Please. 97 00:10:41,040 --> 00:10:45,033 Zhang Shihao, do you have a girlfriend? 98 00:10:46,045 --> 00:10:50,049 Zhang Shihao, my friend wants to meet you! 99 00:10:50,049 --> 00:10:52,051 Do you have a girlfriend? 100 00:10:52,051 --> 00:10:56,055 Zhang Shihao, do you hear me? 101 00:10:56,055 --> 00:11:00,059 My friend wants to meet you! 102 00:11:00,059 --> 00:11:04,052 Zhang Shihao, do you have a friend? 103 00:11:05,064 --> 00:11:08,067 My friend wants to meet you! 104 00:11:08,067 --> 00:11:10,058 Zhang Shihao! 105 00:11:11,070 --> 00:11:13,072 Please don't shout! 106 00:11:13,072 --> 00:11:15,074 If the guard comes and find us here. 107 00:11:15,074 --> 00:11:17,065 I'lll be punished. 108 00:11:18,077 --> 00:11:20,068 Hey! 109 00:11:49,108 --> 00:11:51,110 Were you the one shouting? 110 00:11:51,110 --> 00:11:54,113 My friend wants to meet you. 111 00:11:54,113 --> 00:11:56,104 Who? 112 00:12:28,147 --> 00:12:31,150 Who wants to meet me? 113 00:12:31,150 --> 00:12:34,153 She will know what you think first. 114 00:12:34,153 --> 00:12:35,154 Who is she? 115 00:12:35,154 --> 00:12:37,156 She will know what's on your mind first. 116 00:12:37,156 --> 00:12:39,158 Who is she? 117 00:12:39,158 --> 00:12:41,160 What do you think? 118 00:12:41,160 --> 00:12:45,153 I really want to know who she is. 119 00:12:47,166 --> 00:12:49,168 Who is she? 120 00:12:49,168 --> 00:12:51,159 Hey. 121 00:13:14,193 --> 00:13:16,184 Yuezhen, Yuezhen 122 00:13:19,198 --> 00:13:21,200 Yuezhen! 123 00:13:21,200 --> 00:13:24,203 Yuezhen please come out. 124 00:13:24,203 --> 00:13:27,195 Yuezhen come out. 125 00:13:30,209 --> 00:13:34,202 Lin Yuezhen, Lin Yuezhen 126 00:13:35,214 --> 00:13:38,217 There isn't a Lin Yuezhen, right? 127 00:13:38,217 --> 00:13:42,210 You want to meet me? 128 00:13:44,223 --> 00:13:47,226 Yuezhen, come out. 129 00:13:47,226 --> 00:13:50,218 Yuezhen, come out. 130 00:13:53,232 --> 00:13:55,223 Lin Yuezhen 131 00:13:56,235 --> 00:13:58,237 There isn't a Lin Yuezhen, right? 132 00:13:58,237 --> 00:14:02,230 You just want to meet me, right? 133 00:14:08,247 --> 00:14:10,249 Hey! 134 00:14:10,249 --> 00:14:12,251 Hey! 135 00:14:12,251 --> 00:14:16,244 My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I'm in the swimming team and the guitar club. 136 00:14:41,280 --> 00:14:45,273 Be quick. 137 00:14:46,285 --> 00:14:48,276 Ok. 138 00:14:50,289 --> 00:14:52,280 Let me see it. 139 00:14:54,293 --> 00:14:56,284 Ok. 140 00:15:41,340 --> 00:15:45,344 Zhang Shihao's basketball. 141 00:15:45,344 --> 00:15:47,335 I picked it up that day. 142 00:15:58,357 --> 00:16:01,360 Zhang Shihao's shoes. 143 00:16:01,360 --> 00:16:03,362 He's got big shoes. 144 00:16:03,362 --> 00:16:05,353 Size 26.5. 145 00:16:15,374 --> 00:16:18,377 You have his diary? 146 00:16:18,377 --> 00:16:20,379 His writting is bad. 147 00:16:20,379 --> 00:16:24,372 He deceived me to hand in homework and I got it without difficulty. 148 00:16:29,388 --> 00:16:31,390 What's this? 149 00:16:31,390 --> 00:16:35,383 It's a love heart made by myself. 150 00:16:41,400 --> 00:16:43,391 What's this? 151 00:17:10,429 --> 00:17:14,422 His pens. 152 00:17:21,440 --> 00:17:24,443 I've been loving him for a long time. 153 00:17:24,443 --> 00:17:28,436 But I can only take his photo secretly. 154 00:17:29,448 --> 00:17:33,441 Pick up his trash. 155 00:17:34,453 --> 00:17:38,446 Am I very timid? 156 00:17:43,462 --> 00:17:45,464 I'll go home. 157 00:17:45,464 --> 00:17:47,455 No. 158 00:18:39,518 --> 00:18:43,522 I'll be your friend.. 159 00:18:43,522 --> 00:18:46,513 ~ Meng Kerou 160 00:19:04,543 --> 00:19:06,534 What? 161 00:19:10,549 --> 00:19:12,540 Hand it over. 162 00:19:13,552 --> 00:19:15,543 No. 163 00:19:18,557 --> 00:19:20,548 Please. 164 00:20:11,610 --> 00:20:13,601 I won. 165 00:20:19,618 --> 00:20:22,621 It's for you. 166 00:20:22,621 --> 00:20:26,614 A present? 167 00:20:32,631 --> 00:20:36,624 My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I am in the swimming team and the guitar club! 168 00:20:51,650 --> 00:20:53,652 Zhang Shihao, hello. 169 00:20:53,652 --> 00:20:55,654 I'm your schoolmate. 170 00:20:55,654 --> 00:20:59,647 I can't help watching you when in school. 171 00:21:01,660 --> 00:21:05,653 I want to see you everyday in shcool. 172 00:21:07,666 --> 00:21:11,670 I think you are a good boy. 173 00:21:11,670 --> 00:21:15,663 I hesitated for a long time and then wrote to you. 174 00:21:18,677 --> 00:21:20,679 Report to the Head Office. 175 00:21:20,679 --> 00:21:22,681 Report to the Head Office. 176 00:21:22,681 --> 00:21:25,684 Zhang Shihao, 975 class. 177 00:21:25,684 --> 00:21:29,677 Meng Kerou, 968 class. 178 00:21:31,690 --> 00:21:35,683 Please go to the head office now. 179 00:22:19,738 --> 00:22:22,741 I'll wait for your reply. 180 00:22:22,741 --> 00:22:26,734 Be sure to reply. 181 00:22:30,749 --> 00:22:32,751 Sorry. 182 00:22:32,751 --> 00:22:35,754 It's not me. It's Ahmian. 183 00:22:35,754 --> 00:22:39,747 I didn't write this letter. It's Lin Yuezhen. 184 00:22:42,761 --> 00:22:46,765 There isn't a Lin Yuezhen, right? 185 00:22:46,765 --> 00:22:50,758 You just want to meet me. 186 00:22:55,774 --> 00:22:59,778 My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I am in the swimming team and the guitar club! 187 00:22:59,778 --> 00:23:01,769 I'm pretty good. 188 00:23:38,817 --> 00:23:42,810 Read this, follow me: housewife. 189 00:23:43,822 --> 00:23:46,825 Good. Notice this plural form's change. 190 00:23:46,825 --> 00:23:50,818 fe tuens to ves.. and knife turns to knives. 191 00:23:51,830 --> 00:23:53,832 Why did you write a letter with my name? 192 00:23:53,832 --> 00:23:57,825 Good, now read follow me: ambition. 193 00:23:58,837 --> 00:24:01,840 Why did you write a letter with my name? 194 00:24:01,840 --> 00:24:04,843 Often we remember the ending of a word. 195 00:24:04,843 --> 00:24:06,845 "ion" is an ending of a noun. 196 00:24:06,845 --> 00:24:10,849 Meng Kerou, what are you doing? 197 00:24:10,849 --> 00:24:14,853 Why did you write a letter with my name? 198 00:24:14,853 --> 00:24:18,846 Pick up the books. What's happening to you? 199 00:25:56,955 --> 00:26:00,891 Meng Kerou, do you want to have dinner? 200 00:26:03,962 --> 00:26:07,955 Meng Kerou, do you want to have dinner? 201 00:26:13,972 --> 00:26:15,963 Meng Kerou 202 00:26:18,977 --> 00:26:20,979 20 boiled dumplings, please. 203 00:26:20,979 --> 00:26:22,981 Ok. 204 00:26:22,981 --> 00:26:26,985 Our boiled dumplings are big. I think 15 is enough for you. 205 00:26:26,985 --> 00:26:28,987 Ok. 206 00:26:28,987 --> 00:26:31,990 Any soup? 207 00:26:31,990 --> 00:26:34,993 We have many kinds. 208 00:26:34,993 --> 00:26:36,984 Spicy soup 209 00:26:37,996 --> 00:26:39,998 I think greengrocery-tofu soup is ok. 210 00:26:39,998 --> 00:26:42,000 Boys don't like greengrocery. 211 00:26:42,000 --> 00:26:43,991 Ok. 212 00:26:45,003 --> 00:26:47,005 Do you study in the affiliated school 213 00:26:47,005 --> 00:26:48,006 Yes. 214 00:26:48,006 --> 00:26:50,008 My daughter studies there too. Her name is Meng Kerou. 215 00:26:50,008 --> 00:26:52,010 Do you hear about her? 216 00:26:52,010 --> 00:26:55,013 Yes. Her name is unique. She is quite well-known in our school. 217 00:26:55,013 --> 00:26:58,016 Her name is not good. She is not mild-mannered a girl should be. 218 00:26:58,016 --> 00:27:00,952 Did you gave her, her name? 219 00:27:00,952 --> 00:27:04,022 No. Her father. 220 00:27:04,022 --> 00:27:06,024 Quite good. 221 00:27:06,024 --> 00:27:08,015 "Disgusting" 222 00:27:33,051 --> 00:27:35,042 What about today's exam? 223 00:27:37,055 --> 00:27:39,057 Which pages will the exam cover? 224 00:27:39,057 --> 00:27:42,060 58-67. 225 00:27:42,060 --> 00:27:46,053 58-67... 226 00:27:49,067 --> 00:27:51,069 That's a lot. 227 00:27:51,069 --> 00:27:54,072 The teacher said that this chapter is finished. 228 00:27:54,072 --> 00:27:56,074 So many words. 229 00:27:56,074 --> 00:27:57,075 Don't you remember them? 230 00:27:57,075 --> 00:27:59,066 Many I don't. 231 00:28:00,078 --> 00:28:02,069 How do you pronounce this word? 232 00:28:04,082 --> 00:28:08,086 Deliverable, Deliverable 233 00:28:08,086 --> 00:28:10,088 What about this? 234 00:28:10,088 --> 00:28:12,090 Communication. 235 00:28:12,090 --> 00:28:15,093 Communication. 236 00:28:15,093 --> 00:28:19,086 Be quick. The exam is near. 237 00:30:11,209 --> 00:30:15,202 What do you want to do? 238 00:30:16,214 --> 00:30:18,216 I am in the swimming team and the guitar club. 239 00:30:18,216 --> 00:30:22,220 I'm pretty handsome. I'm not bad. 240 00:30:22,220 --> 00:30:26,224 What do you want to do? 241 00:30:26,224 --> 00:30:28,215 I'm going after you. 242 00:30:58,256 --> 00:31:00,258 Ok. Thanks. 243 00:31:00,258 --> 00:31:02,260 I'll cook for you sometime. 244 00:31:02,260 --> 00:31:06,253 Ok. Thanks. Bye. 245 00:31:07,265 --> 00:31:11,258 I'm full and I'll be going home. Hey? 246 00:31:22,280 --> 00:31:26,273 What do you want to do? 247 00:31:33,291 --> 00:31:37,295 I'm going after you. 248 00:31:37,295 --> 00:31:41,288 I'm full of troubles. 249 00:31:42,300 --> 00:31:44,291 Me too. 250 00:31:52,310 --> 00:31:56,303 The girl that I love. 251 00:31:57,315 --> 00:32:00,318 Come here quick. 252 00:32:00,318 --> 00:32:03,321 Come beside me. 253 00:32:03,321 --> 00:32:07,314 I'll take care of you. 254 00:32:08,326 --> 00:32:11,329 Then sing the farewell songs. 255 00:32:11,329 --> 00:32:15,322 We'll never cry again. 256 00:32:24,342 --> 00:32:28,346 Do you like this music? 257 00:32:28,346 --> 00:32:30,337 I like it too. 258 00:32:32,350 --> 00:32:34,352 Do you know what he is singing? 259 00:32:34,352 --> 00:32:36,354 I understand. 260 00:32:36,354 --> 00:32:38,345 I understand too. 261 00:33:43,421 --> 00:33:47,414 Is it boring going out with me? 262 00:33:53,431 --> 00:33:56,434 In fact I'm not so boring usually. 263 00:33:56,434 --> 00:34:00,427 If you are more familiar with me, I would be very interesting. 264 00:34:01,372 --> 00:34:03,431 You know. 265 00:34:05,443 --> 00:34:06,444 Hey. 266 00:34:06,444 --> 00:34:08,435 What? 267 00:34:10,448 --> 00:34:14,441 Do you want to kiss me? 268 00:34:15,453 --> 00:34:17,444 So quick? 269 00:34:20,458 --> 00:34:22,449 Here? 270 00:34:24,462 --> 00:34:27,465 Aren't girls shy? 271 00:34:27,465 --> 00:34:29,456 I am, too. 272 00:34:52,490 --> 00:34:55,493 Let's swim. 273 00:34:55,493 --> 00:34:57,484 Ok? 274 00:34:58,496 --> 00:34:59,497 Can you? 275 00:34:59,497 --> 00:35:01,432 No. 276 00:35:01,432 --> 00:35:03,501 I'll teach you. 277 00:35:03,501 --> 00:35:04,502 No. Go. 278 00:35:04,502 --> 00:35:05,503 No. Go. 279 00:35:05,503 --> 00:35:07,505 Go. 280 00:35:07,505 --> 00:35:09,507 No. 281 00:35:09,507 --> 00:35:11,498 Quick. 282 00:35:12,510 --> 00:35:14,512 Quick. 283 00:35:14,512 --> 00:35:16,503 Quick. 284 00:35:54,552 --> 00:35:56,543 I'm going to see Lin Yuezhen. 285 00:37:07,625 --> 00:37:11,618 I run here everyday. 286 00:37:12,630 --> 00:37:16,623 Drink and then run back. 287 00:37:18,636 --> 00:37:20,627 Come. 288 00:37:41,659 --> 00:37:45,652 Teacher, are we kissing in this way? 289 00:37:47,665 --> 00:37:51,669 If we are drinking like this. 290 00:37:51,669 --> 00:37:55,662 Of course it isn't kissing. 291 00:37:59,677 --> 00:38:03,670 Do you want to kiss me? 292 00:38:05,683 --> 00:38:08,686 You students are still underage. 293 00:38:08,686 --> 00:38:12,679 Don't think about these things. 294 00:38:15,693 --> 00:38:19,686 Do you want to kiss me? 295 00:39:45,783 --> 00:39:49,787 It is not allowed holding hands in school. 296 00:39:49,787 --> 00:39:53,780 Zhang Shihao, teacher wants to speak to Meng Kerou alone. 297 00:39:55,793 --> 00:39:57,795 He's so strange. 298 00:39:57,795 --> 00:40:01,788 What's going on? 299 00:40:33,831 --> 00:40:35,833 Why did you look for me that day? 300 00:40:35,833 --> 00:40:37,835 Nothing 301 00:40:37,835 --> 00:40:41,839 I know who wrote "disgusting" on your desk 302 00:40:41,839 --> 00:40:43,830 Who? 303 00:40:48,846 --> 00:40:50,837 That one. 304 00:41:26,884 --> 00:41:28,886 I thought you were gonna beat her 305 00:41:28,886 --> 00:41:30,877 Loser. 306 00:41:31,889 --> 00:41:33,891 Do you know why she wrote that on your desk? 307 00:41:33,891 --> 00:41:35,893 How can I know. 308 00:41:35,893 --> 00:41:37,895 Because she likes Zhang Shihao 309 00:41:37,895 --> 00:41:41,899 Then it should be her who wrote that. 310 00:41:41,899 --> 00:41:43,901 How are you with Zhang Shao? 311 00:41:43,901 --> 00:41:45,903 We are just friends. 312 00:41:45,903 --> 00:41:47,905 Then all I heard are only rumors? 313 00:41:47,905 --> 00:41:49,907 Yeah, all rumors. 314 00:41:49,907 --> 00:41:53,900 What rumors? 315 00:41:54,912 --> 00:41:56,903 I've gotta go. 316 00:41:57,915 --> 00:41:59,917 Bye 317 00:41:59,917 --> 00:42:02,920 Bye, ride slowly. 318 00:42:02,920 --> 00:42:04,922 Okay. 319 00:42:04,922 --> 00:42:08,915 Hey, I'm full. I have to go home now. 320 00:43:29,006 --> 00:43:30,997 Zhang Shihao 321 00:43:41,018 --> 00:43:43,009 Zhang Shihao 322 00:43:49,026 --> 00:43:53,030 Zhang Shihao, please don't follow me after school. 323 00:43:53,030 --> 00:43:55,032 Don't go to Dumpling Shop for dinner. 324 00:43:55,032 --> 00:43:57,034 and don't come for me anymore. 325 00:43:57,034 --> 00:43:59,025 Okay? 326 00:44:05,042 --> 00:44:07,044 What do you mean by this? 327 00:44:07,044 --> 00:44:10,047 It's impossible for me to like you. 328 00:44:10,047 --> 00:44:14,040 What's wrong with me? 329 00:44:40,077 --> 00:44:42,079 Why did you want me to kiss you? 330 00:44:42,079 --> 00:44:44,081 Don't you understand? 331 00:44:44,081 --> 00:44:47,084 It's just impossible for me to like you. 332 00:44:47,084 --> 00:44:50,087 Why did you hold my hands? 333 00:44:50,087 --> 00:44:52,089 Why? 334 00:44:52,089 --> 00:44:54,091 Why? Hey? 335 00:44:54,091 --> 00:44:56,082 No reason. 336 00:44:57,094 --> 00:44:59,096 How is you and the PE teacher? 337 00:44:59,096 --> 00:45:01,030 Of course it's nothing! 338 00:45:03,100 --> 00:45:07,093 But, but why did you want me to kiss you? 339 00:45:09,106 --> 00:45:11,097 Stop bugging me! 340 00:45:15,112 --> 00:45:18,115 Hey, why? 341 00:45:18,115 --> 00:45:20,106 Tell me. 342 00:45:24,121 --> 00:45:28,114 Why? 343 00:45:29,126 --> 00:45:32,129 Why did you want me to kiss you? 344 00:45:32,129 --> 00:45:34,120 Tell me. 345 00:45:44,141 --> 00:45:47,144 Why did you want me to kiss you? 346 00:45:47,144 --> 00:45:50,147 Why did you want me to kiss you? 347 00:45:50,147 --> 00:45:52,149 Why did you want me to kiss you? 348 00:45:52,149 --> 00:45:56,153 Why did you want me to kiss you? 349 00:45:56,153 --> 00:45:59,156 Tell me a secret. 350 00:45:59,156 --> 00:46:00,157 What? 351 00:46:00,157 --> 00:46:04,150 A secret. 352 00:46:06,163 --> 00:46:08,154 Come on. 353 00:46:10,167 --> 00:46:12,169 Tell me a secret. 354 00:46:12,169 --> 00:46:14,160 A secret. 355 00:46:17,174 --> 00:46:21,167 You really wanna know? 356 00:46:23,180 --> 00:46:27,184 Actually I hate swimming. 357 00:46:27,184 --> 00:46:30,187 You see me in the swimming pool everyday. 358 00:46:30,187 --> 00:46:33,190 Actually it's boring alone in there. 359 00:46:33,190 --> 00:46:36,193 Which sport else is for one man? 360 00:46:36,193 --> 00:46:39,196 Many. 361 00:46:39,196 --> 00:46:43,189 But swimming feels cool. 362 00:46:46,203 --> 00:46:49,206 But, I want to get first place in the game, 363 00:46:49,206 --> 00:46:52,209 and get recommended to college. 364 00:46:52,209 --> 00:46:54,211 What are you talking about? 365 00:46:54,211 --> 00:46:56,213 I'm talking about my secret. 366 00:46:56,213 --> 00:46:58,215 It's crap. 367 00:46:58,215 --> 00:47:00,217 That's not a secret. 368 00:47:00,217 --> 00:47:01,151 It's not? 369 00:47:01,151 --> 00:47:03,210 It's not, think of another one. 370 00:47:08,225 --> 00:47:10,227 I'm still a virgin. 371 00:47:10,227 --> 00:47:12,229 Many people are still virgin. 372 00:47:12,229 --> 00:47:13,230 Who? 373 00:47:13,230 --> 00:47:17,223 Those who say they are. Think of another one. 374 00:47:25,242 --> 00:47:27,233 I have no idea. 375 00:47:28,245 --> 00:47:30,247 What on earth do you want me to say? 376 00:47:30,247 --> 00:47:32,238 A secret. 377 00:47:33,250 --> 00:47:35,241 Secret. 378 00:47:36,253 --> 00:47:38,244 Let me tell you another one. 379 00:47:40,257 --> 00:47:42,259 I scatter. 380 00:47:42,259 --> 00:47:44,261 What? 381 00:47:44,261 --> 00:47:46,263 I scatter when I piss. 382 00:47:46,263 --> 00:47:49,266 Like a sprinkler. 383 00:47:49,266 --> 00:47:51,268 Not linear. 384 00:47:51,268 --> 00:47:53,270 I don't know why. 385 00:47:53,270 --> 00:47:55,272 Maybe the hole is too big. 386 00:47:55,272 --> 00:47:59,276 Don't tell anybody! 387 00:47:59,276 --> 00:48:01,211 Fair. 388 00:48:01,211 --> 00:48:05,272 I'll tell you a secret of mine too. 389 00:48:06,283 --> 00:48:07,284 Where are you going? 390 00:48:07,284 --> 00:48:09,286 Don't come here! 391 00:48:09,286 --> 00:48:11,288 Don't come here! 392 00:48:11,288 --> 00:48:13,290 I can only tell you like this. 393 00:48:13,290 --> 00:48:17,283 Don't come here. 394 00:48:23,300 --> 00:48:25,302 I think Yuezhen is very nice. 395 00:48:25,302 --> 00:48:27,304 There is no Yuezhen, isn't it? 396 00:48:27,304 --> 00:48:31,297 There is, and she likes you. 397 00:48:35,312 --> 00:48:37,303 And? 398 00:48:43,320 --> 00:48:47,324 I'm very kind to Yuezhen, 399 00:48:47,324 --> 00:48:49,315 I help her a lot. 400 00:48:50,327 --> 00:48:54,331 Went to swimming pool for you with her. 401 00:48:54,331 --> 00:48:56,333 Sent the letter for her. 402 00:48:56,333 --> 00:49:00,337 Took the consequences for her. 403 00:49:00,337 --> 00:49:04,330 I was always helping her. 404 00:49:05,342 --> 00:49:09,335 Because I really like her.. 405 00:49:15,352 --> 00:49:19,356 So I think, I like girls. 406 00:49:19,356 --> 00:49:23,349 It's impossible for me to like you. 407 00:49:29,366 --> 00:49:33,359 You are a really nice person. 408 00:49:34,371 --> 00:49:36,373 I don't want to hurt you. 409 00:49:36,373 --> 00:49:38,375 It's the worst excuse I've ever heard. 410 00:49:38,375 --> 00:49:40,377 What excuse? 411 00:49:40,377 --> 00:49:42,379 To refuse someone. 412 00:49:42,379 --> 00:49:44,381 Next time I meet Yuezhen, 413 00:49:44,381 --> 00:49:46,383 I'll tell her I'm gay too. 414 00:49:46,383 --> 00:49:47,384 Belive what you want. 415 00:49:47,384 --> 00:49:49,375 I don't believe this. 416 00:50:15,412 --> 00:50:19,416 How about you and the PE teacher? 417 00:50:19,416 --> 00:50:21,418 He just had bad luck. 418 00:50:21,418 --> 00:50:25,411 I asked him if he wants to kiss me too. 419 00:50:29,426 --> 00:50:31,417 Yeah 420 00:50:32,429 --> 00:50:36,422 Maybe, after you kiss a boy.. 421 00:50:38,435 --> 00:50:42,428 You won't feel you like girls. 422 00:50:47,444 --> 00:50:51,437 Then do you want to kiss me? 423 00:51:30,487 --> 00:51:34,480 How do you feel? 424 00:51:40,497 --> 00:51:44,490 Want another kiss? 425 00:51:47,504 --> 00:51:51,497 Do you still prefer girls? 426 00:51:54,511 --> 00:51:58,504 Are we done like this? 427 00:52:12,529 --> 00:52:16,522 Are we done like this? 428 00:52:18,535 --> 00:52:22,528 Are we done like this? 429 00:52:24,541 --> 00:52:28,534 Are we done like this? 430 00:52:50,567 --> 00:52:54,560 Zhang Shihao... 431 00:52:59,576 --> 00:53:03,569 Are you really not dating with Zhang Shihao? 432 00:53:04,581 --> 00:53:06,572 I am not, of course. 433 00:53:07,584 --> 00:53:11,577 Okay, let me show you one thing. 434 00:53:21,598 --> 00:53:23,600 What are you doing? 435 00:53:23,600 --> 00:53:27,593 If I keep writing his name using his pen, 436 00:53:28,605 --> 00:53:32,598 he'll love me until the ink runs out 437 00:53:33,610 --> 00:53:35,601 You are so smart. 438 00:53:36,613 --> 00:53:40,606 The ink is almost running out. 439 00:53:43,620 --> 00:53:47,613 You are really not dating with Zhang Shihao? 440 00:53:49,626 --> 00:53:52,629 I've told you many times. 441 00:53:52,629 --> 00:53:55,632 Then... introduce me to him. 442 00:53:55,632 --> 00:53:57,634 No 443 00:53:57,634 --> 00:53:59,636 You know him. 444 00:53:59,636 --> 00:54:01,571 Just introduce me to him, that's no big deal to you. 445 00:54:01,571 --> 00:54:03,640 No. 446 00:54:03,640 --> 00:54:05,642 Come on. 447 00:54:05,642 --> 00:54:06,643 No. 448 00:54:06,643 --> 00:54:10,636 Come on, you know him... 449 00:54:11,648 --> 00:54:13,639 Okay? 450 00:54:16,653 --> 00:54:19,656 Will he like me? 451 00:54:19,656 --> 00:54:21,647 No. 452 00:54:22,659 --> 00:54:24,661 Really? 453 00:54:24,661 --> 00:54:26,652 Yeah. 454 00:54:44,681 --> 00:54:46,672 Zhang Shihao 455 00:54:49,686 --> 00:54:53,690 Zhang Shihao, this is Lin Yuezhen. 456 00:54:53,690 --> 00:54:57,683 She wants to date you. 457 00:55:02,632 --> 00:55:04,691 Come on. 458 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 Okay, my job is done, I've got to go. 459 00:55:14,711 --> 00:55:16,713 Wait, what should I do now? 460 00:55:16,713 --> 00:55:18,715 What do you want to do? 461 00:55:18,715 --> 00:55:20,706 What do you mean? 462 00:55:21,718 --> 00:55:23,720 Okay, I'll wait for a while. 463 00:55:23,720 --> 00:55:27,713 I'll call you. 464 00:56:49,806 --> 00:56:51,808 It's here. 465 00:56:51,808 --> 00:56:53,799 Bye. 466 00:56:54,811 --> 00:56:57,814 Zhang Shihao. Um? 467 00:56:57,814 --> 00:57:01,751 Can you date with me? 468 00:57:01,751 --> 00:57:03,810 Sorry.. 469 00:57:23,840 --> 00:57:25,831 Meng Kerou 470 00:57:26,843 --> 00:57:28,834 Meng Kerou! 471 00:57:30,847 --> 00:57:32,849 Meng Kerou! 472 00:57:32,849 --> 00:57:34,851 Who is there? 473 00:57:34,851 --> 00:57:38,844 Are you looking for Meng Kerou? 474 00:57:40,857 --> 00:57:42,848 You... 475 00:58:08,885 --> 00:58:10,876 Where is Yuezhen? 476 00:58:14,891 --> 00:58:16,893 Where is Yuezhen? 477 00:58:16,893 --> 00:58:18,895 She is cute, isn't she? 478 00:58:18,895 --> 00:58:22,888 What do you mean? 479 00:58:24,901 --> 00:58:26,903 What do you really mean? 480 00:58:26,903 --> 00:58:28,905 You walked her home, didn't you? 481 00:58:28,905 --> 00:58:31,908 What do you really mean? 482 00:58:31,908 --> 00:58:33,910 What? 483 00:58:33,910 --> 00:58:36,913 Boys love girls, girls love boys. 484 00:58:36,913 --> 00:58:39,916 What meaning? 485 00:58:39,916 --> 00:58:42,919 What do you mean? 486 00:58:42,919 --> 00:58:46,912 What do you mean? 487 00:58:56,933 --> 00:58:58,924 What do you mean? 488 00:59:16,953 --> 00:59:20,946 What do you really mean? 489 01:00:34,480 --> 01:00:38,480 I can't love Lin Yuezhen. 490 01:00:39,480 --> 01:00:43,480 I really can't love Lin Yuezhen. 491 01:00:46,520 --> 01:00:50,480 I can't love girls. 492 01:01:01,440 --> 01:01:05,520 It won't work, and I've even kissed. 493 01:01:09,520 --> 01:01:13,520 Have you kissed Lin Yuezhen? 494 01:01:13,520 --> 01:01:15,520 No. 495 01:01:16,560 --> 01:01:18,560 Does Lin Yuezhen know? 496 01:01:18,560 --> 01:01:20,520 No. 497 01:01:21,560 --> 01:01:25,560 If I were you, I will tell her. 498 01:01:28,560 --> 01:01:30,560 Tell her. 499 01:01:31,560 --> 01:01:35,560 If I told her, we may not be able to be friends. 500 01:01:38,560 --> 01:01:42,560 Not everyone in this world is like you. 501 01:01:44,560 --> 01:01:48,560 This world is actually not fair. 502 01:02:01,520 --> 01:02:03,520 Sorry 503 01:02:04,400 --> 01:02:07,400 For what? 504 01:02:07,400 --> 01:02:11,400 If you were 17, all you think about is if you can go to college or not. 505 01:02:14,400 --> 01:02:18,400 If losing virginity can make it linear when you pee 506 01:02:19,400 --> 01:02:23,400 What a happy kid you will be 507 01:04:48,600 --> 01:04:52,600 Zhang Shihao... 508 01:05:31,640 --> 01:05:34,640 That's a very expensive restaurant. 509 01:05:34,640 --> 01:05:37,640 I've never been in there. 510 01:05:37,640 --> 01:05:41,680 The light is dark, feels so romantic. 511 01:05:41,680 --> 01:05:43,680 And there are piano playing. 512 01:05:43,680 --> 01:05:47,680 And there's a kind of lavender smell in the air. 513 01:05:47,680 --> 01:05:49,680 And good waiters there, in black suits, 514 01:05:49,680 --> 01:05:52,680 Walking around 515 01:05:52,680 --> 01:05:54,680 We were there until 9 o'clock. 516 01:05:54,680 --> 01:05:56,680 Yuezhen. 517 01:05:58,680 --> 01:06:01,600 Zhang Shao said he wants to go to my house. 518 01:06:01,600 --> 01:06:04,680 So he went home with me 519 01:06:04,680 --> 01:06:07,680 He sat on my bed just after entering. 520 01:06:07,680 --> 01:06:09,680 Yuezhen 521 01:06:09,680 --> 01:06:11,680 What? 522 01:06:16,720 --> 01:06:20,680 Then.. my mom came back after. 523 01:06:21,720 --> 01:06:25,720 Yuezhen, I... 524 01:06:28,720 --> 01:06:32,720 Yuezhen, I... 525 01:07:34,800 --> 01:07:38,800 "I'm a girl, I should like boys" 526 01:08:00,760 --> 01:08:04,840 Hey, don't mind my friends. 527 01:08:04,840 --> 01:08:06,840 They are not bad. 528 01:08:33,880 --> 01:08:37,840 I don't know your name yet. 529 01:08:42,880 --> 01:08:44,880 Then what kind of boys do you like? 530 01:08:44,880 --> 01:08:46,880 Depends on my mood. 531 01:08:46,880 --> 01:08:50,880 Then how do you feel about me. 532 01:08:51,880 --> 01:08:53,880 I... 533 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Hey... 534 01:09:04,920 --> 01:09:06,920 Hey! It's me 535 01:09:06,920 --> 01:09:10,880 Um... It's nothing actually. 536 01:09:11,920 --> 01:09:15,920 The swimming team will have a game on next Wednesday. 537 01:09:16,920 --> 01:09:19,920 I hope you can come to watch it. 538 01:09:19,920 --> 01:09:22,920 Um... and 539 01:09:22,920 --> 01:09:26,920 and... and I wanna say... 540 01:09:32,920 --> 01:09:34,960 What are you doing? 541 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 Don't cry. 542 01:09:36,960 --> 01:09:40,960 How about we going out together, okay? 543 01:09:40,960 --> 01:09:44,920 Come on, don't cry. 544 01:09:45,960 --> 01:09:49,960 Hey! Lets go! Hurry! 545 01:11:12,040 --> 01:11:14,040 Are you crazy? Coming back so late. 546 01:11:14,040 --> 01:11:18,080 Can I sleep beside you? 547 01:11:18,080 --> 01:11:20,080 What's going on? 548 01:11:20,080 --> 01:11:22,040 Nothing. 549 01:11:23,080 --> 01:11:25,040 Come on, tell me. 550 01:11:29,080 --> 01:11:32,080 When dad passed away, 551 01:11:32,080 --> 01:11:36,080 How did you went through that? 552 01:11:36,080 --> 01:11:40,080 I've told you that. Are you are lovesick? 553 01:11:42,080 --> 01:11:46,080 Is he the boy who comes here to have dumplings everyday? 554 01:11:48,080 --> 01:11:51,120 It's doesn't matter, everyone has been lovesick. 555 01:11:51,120 --> 01:11:55,120 How did you come through? 556 01:11:55,120 --> 01:11:59,080 I don't know, I just got over it like this. 557 01:12:00,120 --> 01:12:04,040 I don't really know. 558 01:12:06,120 --> 01:12:10,120 It just naturally happens you know. 559 01:12:11,120 --> 01:12:15,120 I wish to see that day soon. 560 01:13:21,200 --> 01:13:25,200 Zhang Shihao, come on! 561 01:13:26,200 --> 01:13:30,200 Channel 3, Zhang Shihao.. 562 01:13:34,240 --> 01:13:38,200 Channel 4, Liu Ziqiang from Dong Shan School. 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,240 Ready! 564 01:14:33,280 --> 01:14:35,280 1, 2, 3 565 01:14:45,320 --> 01:14:46,320 Come on, smile A, B 566 01:14:46,320 --> 01:14:48,320 C 567 01:14:49,320 --> 01:14:53,320 What's so funny? 568 01:14:56,320 --> 01:14:58,320 Give us a smile. 569 01:15:20,360 --> 01:15:24,360 Why didn't you come? 570 01:15:25,360 --> 01:15:29,360 How did you swim? 571 01:15:30,360 --> 01:15:34,360 Sucks, but it's good for you to not come. 572 01:15:41,360 --> 01:15:43,400 I don't wanna give up. 573 01:15:43,400 --> 01:15:47,360 The summer is almost gone, I've done nothing. 574 01:15:48,400 --> 01:15:52,400 Yeah, just hanging around 575 01:15:52,400 --> 01:15:56,400 and do nothing 576 01:15:56,400 --> 01:16:00,400 Haven't won any game, nothing at all. 577 01:16:09,400 --> 01:16:11,400 What are you thinking? 578 01:16:11,400 --> 01:16:15,400 What are you thinking? 579 01:16:16,440 --> 01:16:19,440 But at least it'll leave something. 580 01:16:19,440 --> 01:16:23,440 What kind of adult we'll be depends on what it'll leave us. 581 01:16:23,440 --> 01:16:27,440 Where did you steal this words from? 582 01:16:37,440 --> 01:16:39,440 I'm going home. 583 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Me too. 584 01:16:57,480 --> 01:16:59,440 I win. 585 01:17:02,400 --> 01:17:04,400 I win again. 586 01:17:06,480 --> 01:17:08,480 I'll still win. 587 01:17:08,480 --> 01:17:10,480 I win. 588 01:17:10,480 --> 01:17:12,480 You win. 589 01:17:14,480 --> 01:17:18,480 Hey, um... actually... 590 01:17:20,480 --> 01:17:24,480 That day on the phone, what I wanted to say is 591 01:17:25,520 --> 01:17:27,520 if there was one day... 592 01:17:27,520 --> 01:17:31,520 maybe after 1 year, or 3... 593 01:17:31,520 --> 01:17:34,520 maybe you start to like boys. 594 01:17:34,520 --> 01:17:38,520 You must tell me first. 595 01:17:39,520 --> 01:17:41,520 What the heck are you laughing at? 596 01:17:41,520 --> 01:17:43,520 I'm serious. 597 01:18:11,560 --> 01:18:15,560 Xiao Shi, look.. Your colored shirt is flying.. 598 01:18:15,560 --> 01:18:19,560 I'm thinking, After 1 year, 3 years, 5 years 599 01:18:20,560 --> 01:18:22,560 What will we become? 600 01:18:22,560 --> 01:18:26,560 You are kind, unclouded and free you'll become more handsome. 601 01:18:27,560 --> 01:18:31,400 So, I seem to see after many years 602 01:18:31,400 --> 01:18:33,400 You are standing at one blue gate... 603 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 Sunshine of 3PM... 604 01:18:35,400 --> 01:18:37,400 You have some pimples 605 01:18:37,400 --> 01:18:40,400 You are smiling, I run to you to ask you if you are good. 606 01:18:40,400 --> 01:18:42,400 You nod 607 01:18:43,400 --> 01:18:47,400 After 3 years, 5 years or maybe even longer. 608 01:18:48,400 --> 01:18:51,400 What kind of adults will we become? 609 01:18:51,400 --> 01:18:55,400 The PE teacher? Or my mom? 610 01:18:55,400 --> 01:18:59,400 Though, I can't see myself with eyes closed. 611 01:19:00,480 --> 01:19:04,560 I can see you. 612 01:19:43,480 --> 01:19:47,480 "I'm a girl, I love boys" 613 01:19:58,480 --> 01:20:02,480 "Zhang Shihao was here"