Блин, ну сколько можно повторять-то?!
Их точно плохо воспитывали!
Кто из вас сейчас вернулся, Цукисима или Маэяма?!
День за днём одно и то же талдычу, двери тихо закрывайте!
И вообще, вы оба воняете!
Будьте добры, искупайтесь!
Сконцентрироваться не могу! Работать мне мешаете!
А ну извиняйтесь давайте!
Извинитесь перед Цуруми!
Я его прошлой ночью сделал!
Ну же, живо, просите прощения!
Эдогай, не занимайся ерундой, лучше делом займись…
Сейчас же извинились! Перед Цуруми!
Цуру-у-у-у-у-уми-и-и-и!
Золотой Камуй
Чучельных дел мастер Эдогай
Наконец-то получилось!
Идеальная поддельная кожа с наколкой!
Шесть штучек для начала…
Уверен, теперь Цуруми обрадуется!
И по головке меня погладит!
Маэяма, опять у вас что-то случилось?
Ну сколько повторять…
Маэяма?!
А это ещё кто?!
Сюда потащился! За татуировками пришёл?!
Фальшивка
О-о, из трубы дым валит в два хвоста!
Снова кто-то на шахтах умрёт!
А ну прекращай!
Вот же чёрт, кошелёк забыл…
Слушай, а тот солдат…
ты его с Цуруми не видал?
Вроде как видел, а вроде как нет...
Вынюхал про, якобы, дом с татуированной кожей и теперь ищет?
Сядем на хвост?
А Кироранке с Асирипой позовём?
Они там расспрашивают кого-то…
Нет, упустим.
Вперёд!
Надо скорее бежать!
Но выход тут только парадный…
Как же быть?!
Мышка в подарок?!
Цукисима долго купается, вернётся нескоро.
И чего только они тут затеяли?!
Как раз успею из чучельника выбить…
Солдатик, родной!
В той стороне белый мишка мчался куда-то…
Ну надо же! Жаркий сегодня денёчек выдался.
Это ещё что за ерунда?
Всё ясно, похоже, чучельных дел мастер без ума от лейтенанта.
А вот и плохие новости…
Уж больно выигрышную позицию получит лейтенант.
Вот дьявол, сбежал!
Выродок!
Да как ты посмел Маэяму…
Как ты посмел боевого товарища убить, Огата?!
Все вы до единого — мятежники.
Тоже мне, штабной выкормыш.
Знаю я, что тобой движит!
Хочешь хозяину восставших преподнести, чтоб повышением побаловали!
Товарищей продашь, чтобы отца, командовавшего нашей дивизией, превзойти?!
То простые товарищи, то боевые…
Умеете вы сомнительными речами головы юнцам пудрить, лейтенант Цуруми.
Сколько осталось?!
Эдогай! Ты там живой?!
В той стороне белый мишка мчался куда-то…
Так это он был?!
Надо передать её… Цуруми!
За Эдогаем погнался?
Надо его до Цукисимы перехватить.
А солдат, что выбежал? Так и оставим его?
Меня дом больше интересует…
Бессмертнй Сугимото!
Вот же проблемный тип нарисовался…
Гляди, Сугимото, тут кто-то мёртвый!
Подозрительно… Похоже, мы по адресу!
А это ещё что за бред?!
Ёситакэ Сираиси, я прав?
Тосидзо Хидзиката мне про тебя рассказал.
Отправить их помешать Цукисиме?
Сугимото-о-о!
Смотри-ка! Вот!
Скорее всего, лейтенант Цуруми изготавливал тут фальшивую кожу с тату!
А солдат, что отсюда вышел, явно её спёр!
Нам бы лучше… гнаться за ним!
Цуруми! Цуруми!
Белого мишку видели?
Цуруми! Цуруми! Цуруми! Цуруми!
Эдогай, дружище!
Удача отвернулась от тебя, как только связался со Жнецом Цуруми!
Запрыгивай, Эдогай!
Вон он!
Цукисима, давайте в туннели, через них и сбежим!
Они между собой связаны и выходов несколько есть!
Я обязательно доставлю Цуруми… фальшивки, что я для него приготовил.
А он погладит по головке да оближет меня!
Цуруми-и-и!
Бессмертный Сугимото?!
И он сюда по слухам о коже с наколками добрался?!
Их никак нельзя упустить!
Жди беды, если фальшивки разойдутся по округе!
Ай, блин!
Пошёл прочь!
Осторожно!
Вот чёрт! Нас так догонят!
А ну отдавай мне кожу!
Катись отсюда!
Осторожно, Сираиси!
Между штано-о-ов всё рвё-ё-ё-ётся!
Это тот, кто убил Маэяму!
Огата!
Прячь голову или подстрелит.
Стой! Стой!
Мы динамит зажгли!
Стой! Не то взрывом зацепит!
Чёрт!
Они кричали чего-то?
Не знаю…
Динамит?! Нас пронесло…
Как я испугался!
Но зато теперь нас не догонят!
Давайте так на ту сторону горы и сбежим!
Гадство!
Слухай, запах не чуешь?!
Воняет будто жжёным металлом…
Газ вырвался!
Взрывом зацепило газовый карман!
Бежим!
Сейчас как рванёт!
Там что, взорвалось что-то?
Не суть, валим, Сираиси!
Что это… за ветер такой?!
Отдача пришла!
Тут ещё сильнее рвануть может!
Скорее все наружу!
И снова газ взорвался…
Давненько так сильно не громыхало.
Аж гору затрясло!
Какой-то кошмар!
Эдогай!
Где ты, Эдогай?! Ответь, если жив!
Цукисима, я здесь, рядом…
Тут, что ли?!
Сейчас вызволю!
Цукисима… бегите отсюда скорее!
Чтобы пожар не распространился… им остаётся лишь воздух перекрыть…
Они запечатают все выходы…
Даже если кто-то внутри остался…
Ну так скорее!
Мне ноги… размозжило… свалившимся камнем…
Доставьте её… Цуруми!
Он был первым… кто признал меня…
И работу, которую Цуруми отвёл для меня…
Не растратьте её понапрасну, Цукисима…
Да!
И ещё кое-что напоследок…
Прошу, передайте ему мои слова!
Какие?! Говори, Эдогай!
Сираиси…
Очнись! Сираиси!
Вставай давай, бестолочь!
Как-то дико клонит в сон…
Из-за газа, что ли?
Но я Бессмертный Сугимото-о-о-о!
Проклятье, не знаю, где выход…
Эй, не в ту сторону идёшь!
Дуй за мной! Тут вентиляционная шахта!
Но почему?
Сираиси! Дыши давай!
Не вздумай мне тут помирать!
Сираиси! Сираиси!
Дьявол…
Только… не в этой дыре…
Кто-то из шахты идёт!
Из опоздавших?!
Ничего себе! Этот дядя аж двоих спас!
Привет, девчушка, снова мы встретились.
Учитель Пиписька!
Лепёшка?! Она её до сих пор хранила?!
И какими ты здесь судьбами?
С парнем одним в Юбари приехал, а он как в воду канул.
Пока искал его, увидел вас на вагонетке.
Парнем?
Что поделаешь, пусть тоже идут с нами.
А ты разве не… из прихвостней Цуруми?!
Ты-то с чего с Усиямой?!
Судя по всему, фальшивки сделали с помощью вот этих шести чучел.
Парнишка-таксидермист мёртв, я проверил.
А сержант Цукисима — крепкий солдат.
Если в шахтах не найдут его тело,
значит, надо считать, что шесть фальшивок уже блуждают по свету.
Надо найти способ отличить истинную кожу от фальшивой и выяснить, какая же эта?
Старик, а мы с тобой… нигде не встречались?
Вот же блин!
Нет, что ты, как бы вы встретились?!
Это же Тосидзо Хидзиката!
Хидзиката…
Давно не виделись, Ёситакэ Сираиси.
Может, представишь мне своих друзей?
А если они всё прознают, а, старый маразматик?
Сугимото порешит меня, если выяснит, что я сливал информацию?
Давно хотел спросить, если доведётся…
Есть что-то, что Безликий сказал только лишь тебе, Хидзиката.
То ли он в какой-то мере доверял тебе,
то ли ваши грандиозные планы в чём-то сходились…
Но предлагал ли он вооружить айнов и начать войну за независимость?
А Безликий-то хоть… точно из народа айнов?
Ты настолько во всём разобрался?
Что, решил надурить Безликого и на золото айнов вновь отстроить республику Эдзо?
Ответь, Тосидзо Хидзиката.
Но мой отец!
Пожмём друг другу руки?
Или сейчас же сойдёмся в смертном бою?
Выбирай!
Хидзиката специально оборвал, что говорила девчонка…
«Мой отец»?
Да ну, неужели… она дочь Безликого?!
Если у вас есть татуированная кожа — мы её выкупим.
Теперь ещё и Симпати Нагакура объявился!
Мы не просим помочь нам создать страну.
На вырученные с кожи деньги отправляйся домой, найди жену да живи себе спокойно.
Или же молодёжь такое не привлекает?
Я хочу встретиться с Безликим и проверить кое-что.
А до тех пор нельзя, чтобы золото нашлось…
Да что за завывания?!
Хотите, я что-нибудь приготовлю?
Ещё и Иенага живая!
Почему не продолжить разговор прямо за столом?
Прошу, варёное нанко.
Блюдо из Сорати, куда и Юбари относится.
Если в двух словах, то тушёные внутренности.
Иенага, надеюсь, это твоё мясо нормальное?
Не переживай!
Нанко — это диалектизм, означает внутренности лошади!
Лошадка!
И как только вы все вместе уживаетесь…
Особенно вот этот, который под Цуруи раньше ходил.
Предавший раз — предаст и второй.
Сугимото, ты меня как-то едва не убил, но я человек не злопамятный.
Да только сейчас ты меня обидел!
Не ссорьтесь во время еды.
Сейчас для нас главное узнать, как отличить подделку от настоящей.
Отару
Цукисима. С задания вернулся.
Высшая цель художника — оставить своё произведение потомкам.
А если оно сильно повлияет на весь белый свет,
то лучше не придумаешь.
При смерти Эдогай просил передать послание, лейтенант.
Какое же?
Железо! Скажите ему «железо»!
Железо?
Я уверен, Цуруми поймёт… ему хватит и одного слова!
Спасибо за труды.
Отдохни хорошенько, Цукисима.
Есть!
Железо… Железо…
Эдогай из принципа дубил всегда с таннином…
Никто другой никогда бы не выбрал самый трудоёмкий процесс…
А рассказал он об этом лишь мне…
Цуруми, только осторожнее с перчатками, если намочите их!
Ведь если тогда коснуться кое-чего, то они почернеют!
Таннин, просочившийся с водой, даёт реакцию на железо…
А Эдогай в самом конце сообщил мне, как отличить фальшивку!
Ценой своей жизни он доставил мне целых пять фальшивых наколок…
И я их попусту не растрачу!
Следующая серия
Поговорим о днях, давно минувших
Следующая серия: «Поговорим о днях, давно минувших».
Следующая серия
Поговорим о днях, давно минувших