C'était la vue de ma fenêtre
à l'hôpital militaire de Governor's Island.
J'avais passé trois longs mois là-bas
à regarder la ville où j'avais grandi
comme un homme attend la fille qu'il aime.
J'éprouvais ça pour New York.
Le jour de ma sortie, quand j'ai été démobilisé,
je n'ai prévenu personne
a part mon vieux complice, Al Doyle, un escroc costaud et jovial
qui avait été de tous mes coups.
- Salut, Al. - Salut, Nick.
Content de te voir, vieux.
T'as changé. Et c'est pas seulement l'uniforme.
- J'ai vieilli? Grossi? - Je sais pas. Où t'as été blessé?
En plein milieu. J'ai les doigts encore raides,
mais ça s'arrangera. Et je suis démobilisé.
Tirons-nous.
- Vous nous quittez, sergent? - Exact.
- Bonne chance. - Merci, Art.
- Au revoir. - Bonne chance.
Il est gonflé!
Je sers pendant 14 mois avec lui et il me snobe.
Il est pressé de partir.
Non, c'est un drôle de type.
J'ai jamais réussi à la connaître.
- Bonne chance, señor. - Merci.
De la chance, il en a.
Tu sais que j'au dû donner mon nom pour entrer.
Sur le ferry qui nous ramenait à Manhattan,
Al me donna les nouvelles.
Les choses avaient changé depuis mon départ.
Les pigeons?
J'ai jamais vu autant de gogos friqués.
T'imagines pas les prises.
- Et sans embrouilles - Comment va Toni?
Elle va bien. Il me parle de Toni...
Tu l'as vue récemment?
Non. Elle tient un club chic où on se fait plumer.
Genre le blanc de pintade à dix dollars.
J'ai une ardoise, alors...
Sacrée nouvelle.
Un club, ça doit rapporter gros.
Elle s´occupe bien de mon fric.
Ton fric?
Oui, j'avais 50.000$ avant de partir.
Je les avais confiés à Toni.
Bon sang! On est pleins aux as, alors?
Maintenant, j'avais aussi un club
Al me dit qu'elle avait emménagé chez moi.
Pourquoi pas?
Elle l'aurait fait de tout façon.
M. et Mme Nick Blake. Bon sang, ça en jetait!
La nuit tombait sur Broadway.
De Battery à Times Square,
toute la ville semblait illuminée pour m'accueillir.
Pour un soldat, rien de tel que de rentrer chez soi.
Ce petit escroc de Chalky Rose, tu te rappelles?
Toujours à me taper du fric.
Il a touché le pactoles grâce au bourbon.
Comme au temps de la Prohibition!
Tout le monde gagne du blé et le flambe.
Ça fait plaisir à voir.
Surtout après ce que tu as vu.
Plus vite tu te remettras au boulot, plus vite on sera riches.
Je comptais me reposer quelque temps.
On ira passer deux semaines à Saratoga.
Tu causeras avec les gars.
Ça te changera de ces ploucs de G. l.
Y a des types bien dans mon unité.
Des tipes bien?
L'armée recrute que des gars réglos!
Les types malins comme toi ont dû s'amuser, hein?
Les femmes sont désordonnées.
Ça me plaît bien.
Bonne idée, Saratoga. Mocky Smith et ses gars...
Je veux me reposer plus de deux semaines.
Les femmes son impayables! Toujours à se tartiner.
Y a des gars que paieraient cher pour sentir ces flacons.
Tu fumes la pipe?
Je l'avais jamais vu avant.
Elle est peut-être à son cousin.
Bonsoir, M. Blake.
Notre plus gros week-end. Dans un an, on pourra arrêter.
Oui, et je serai prête.
J'en ai assez de chanter pour des ivrognes de la haute.
- Oui, André? - Nick Blake est là.
Nick Blake?
Il est à l'armée, en Europe.
Table 9
OK, André. Apportez-lui une bouteille de notre meilleur champagne
et quatre coupes.
- Fichons le camp. - Non, on va régler ça.
Vas-y, je te rejoins.
Mauvais endroit pour une bagarre. Vois ce monde.
Y aura peut-être pas de bagarre.
- C'est quoi? - Avec les compliments de la maison.
Nick chéri, on vient de m'avertir.
Bonsoir, Toni.
Quel accueil, après tout ce temps!
On est en public. Assieds-toi.
- Salut, Toni. - Bonsoir, Al.
- Pourquoi quatre coupes? - M. King va nous rejoindre.
Chet King? Pourquoi?
Et bien, M. King est...
Bonsoir Blake.
Salut, Al. Où étais-tu passé ces derniers mois?
Blake, à la vôtre.
- Content de vous revoir. - Merci.
Tu es passé chez toi?
Pourquoi faire? J'avais hâte de te voir.
Je suis si heureuse.
Je voulais voir comment tournait notre affaire. Ça a l'air juteux.
Que veut-il dire, Toni?
J'ai essayé de le lui dire. Nick, ce café appartient à King.
Mon nom sert à attirer les clients.
Quand Al m'en a parlé, j'ai cru que tu avais investi mon argent.
Nick. Je sais pas comment te dire ça.
J'ai ouvert un club il y a un an avec ton argent.
Mais je ne connaissais pas les ficelles.
- J'ai fait faillite - Ah bon?
Dommage, Blake. J'étais pas là pour la conseiller.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais te l'écrire, mais tu avais assez de soucis.
Ça va être a vous.
Merci, Bob.
Ne partez pas, je reviens tout de suite.
Damas y caballeros. Ma chanteuse préférée, et la vôtre.
Mlle Toni Blackburn.
Une fille extra, Toni. Elle attire du monde.
Devine à qui je pense?
Encore à toi
Quand je suis avec toi Ce vieux sentiment renaît.
Chaque baiser volé
A un nouvel attrait
Quelque chose d´imprévu m'intrigue
Tu comprends
Devine qui est dans mes rêves
Encore toi
Quand je me réveille Pourquoi suis-je encore triste?
C'est bruyant. Allons dans votre bureau.
- Pourquoi? - Je veux discuter d´une affaire.
Mon coeur me demande sans cesse
Quand nous nous reverrons
Pour nous aimer encore
Depuis ce premier soir Où nous nous sommes aimés
Attends ici, Al.
- Un cigare? - Non, merci.
Vous ne fumez pas votre pipe?
- Que voulez-vous, Blake? - En deux mots, mon fric.
- Quel fric? - Je vous connais.
Vous pouvez soutirer de l'argent à des poules idiotes,
mais pas mon fric.
Voyez avec Toni. C'est elle qui l'a perdu.
Ne m'obligez pas à vous bousculer.
De temps en temps
Mon coeur me demande
Quand nous nous reverrons
Pour rire encore Pour vivre encore
Pour aimer encore.
Et je te dirai alors
C'est toi encore
On retrouve Mlle Blackburn tout à l'heure.
Maintenant, dansons!
- Je veux voir Nick - Il va sortir.
J'ai quelque chose à te dire. A l'armée, je ne pensais qu'à toi.
Pendant le retour, sur le navire-hôpital,
je voyais ton visage
qui m'attendait.
Nick, mon chéri!
Je peux comprendre que tu veuilles te reposer.
Mais pourquoi la Californie? Tu seras épuise avant d'y arriver.
C'est extra, là-bas. Loin de tout.
Tu peux le dire!
Et je veux voir un vieil ami, Pop Gruber.
Ce tocard! Ce vieil escroc...
Moi, je l'aime bien. Gin!
Autre chose.
Tu as ta solde de l'armée et j'ai un peu de fric.
Très peu vu que j'ai payé les billets.
Tu te reposeras pas.
Faut faire un coup.
Tu as dérouillé ce type,
mais à quoi bon? Ça nourrit pas!
M. King a craché au bassinet.
Me faire ça à moi!
Pourquoi tu me dis jamais rien?
Mon investissement de départ, plus les intérêts.
Bon sang! Distribue! Maintenant, on joue sérieux.
On est toujours aux Etats-Unis?
Je crois que Los Angeles s'y trouve.
D'abord, à la Plaza. après, je vous dirai.
Admirez les merveilles de la nature!
On voit Saturne et son anneau et les montagnes de la lune.
Pour seulement dix cents. Dix misérables cents!
Ça vous tente?
Vous regardez la lune pour dix cents?
J'ai déjà payé beaucoup plus pour voir beaucoup moins.
Regardez là.
Fermez un oeil.
La lune est pleine, ce soir, Elle est belle, hein?
Elle a plus de verrues qu'un crapaud!
Des monts et des vallées, comme ici.
Mais il y a pas de vie sur la lune.
Ça me plaît pas, ça me rend triste
de la savoir toute seule dans l'espace.
Oui, je comprends, mais...
¡Nick!
Ça va, petit?
Bien, Pop. Je vois que les affaires marchent.
Oui, j'étais sur le point de conclure une affaire.
C'est bien la lune que je regarde?
Je vous le garantis. Au revoir.
Attendez, vos dix cents!
Cadeau de la maison.
Allez, circulez!
J'arrive de l'Est, Pop.
Je suis passé voir si t'étais toujours au même endroit.
Content de te voir.
Que se passe-t-il? T'as déserté?
Non, j'ai été démobilisé.
Tu les as baratinés! Toujours le même!
T'es tout seul?
Non, Al Doyle attend dans le taxi.
Merci pour ton colis.
Tu as été le seul à pas m'oublier.
C'était en souvenir du bon vieux temps.
Mais dis-moi, Nick, comment est New York?
Ça a dû changer depuis mon époque.
Oui, tout a changé. N´y retourne jamais.
- Tu serais déçu. - Plus rien peut me décevoir.
Qu'est-ce qui t'amène? Un coup?
Je me mets au vert, Pop.
Je veux du repos et pas d'ordres.
Ça a dû être dur pour toi d'obéir.
Où tu loges?
Je te le dirai, Pop, tu viendras prendre une bière.
- Extra! - A bientôt.
OK, Nick
Admirez les merveilles de la nature!
Saturne et son anneau
et aussi les montagnes de la lune.
Pour seulement dix cents!
L'as dans la 5e est arrivé aussi.
Je ramasse 18622 dollars. Même ma remise en jeu a payé.
Si j'avais de quoi parier.
Même ta remise en jeu, hein? On dirait un grosse avec ses jouets.
Le coup de ta vie est à deux pas.
et tu joues aux petits chevaux!
Il faut bien s´occuper, Doc.
Un pigeon de 2 millions nous attend. Je pense qu'à ça.
Autrefois, ça aurait été un jeu d'enfant pour moi.
Mais j'ai plus de couverture.
Je me retrouve avec deux minables
qui attendent que ça tombe!
Pas la peine de s'énerver, Doc. C'est comme ça.
- Devinez! - Où t'étais?
A la Plaza, la soirée est belle. Où est le mal?
- Je voulais te dire quelque chose. - T'as oublié.
J'ai vu ce New-Yorkais, Nick Blake.
- Il causait à Pop. - Nick Blake?
- Je le croyais à l'armée. Il était en civil.
Que dis-tu de ça. C'était la bête noire de Doc.
Pourquoi, Doc?
C'est une grosse pointure.
Une pointure? Juste un chanceux. Il se fera coincer.
C'est jamais arrivé. Je l'ai connu.
Un vrai Casanova.
Les bonnes femmes étaiente folles de lui.
Que trouvent-elles à ce poseur?
Un minute, Doc.
Si Nick Blake est ici, c'est notre homme.
Il embobinera la dame.
J'y arriveria aussi, avec des fonds.
- Pas elle. - J'en ai tombé.
Je les vois pas se bousculer.
Le prends pas mal, Doc. Je plaisantais.
On sait que t'y arriverais, mais on a besoin de fonds.
Tu pourrais convaincre Blake de nous financer.
Possible.
Il est pas si dur que ça à amadouer.
C'est qu'un minus chanceux avec una belle gueule.
- Pourquoi tu ris? - Nick Blake, un minus!
Parfaitement!
Quand je l'ai connu à Miami,
il toquait aux portes de mon hôtel pour ramasser du fric.
Il était très poli, il me donnait du "Dr. Garson".
Et soudain, tout lui a souri. Il a eu de la chance, c'est tout.
Parfaitement, Doc. T'as raison.
Je l'aime pas, je l'ai jamais aimé.
Tu as raison.
On a besoin de lui.
Je vais parler à Pop.
Découvrir où est Blake.
- Après, ce sera facile. - Attends!
Vous voulez bosser avec une pointure?
- Pourquoi pas? - C'est stupide, on est des petits.
- C'est trop gros pour nous... - Ferme-la!
Bonsoir, Pop.
Je te cherchais dehors.
Le brouilard est tombé.
Je te paye une autre bière.
Ou tu préfères un alcool fort?
Que 2 bières le soir. Et c'est ma seconde.
¡Camarero!
- Vous pouvez me servir? - ¿Sí?
- Qu'avez-vous comme alcool? - De l'alcool.
Pas de cognac français?
Vous voulez l'alcool qu´on a ou pas?
OK.
J'ai trouvé un filon. Tu es sûr de rien vouloir?
T'as pas l'air prospère. Que veux-tu?
- Nick Blake est en ville. - Ah, bon?
- Tu plaisantes? - Non
- C'est un gros coup. - Combien?
On a repéré un pigeon. Blake pourrait financer le projet.
C'est pas la peine, Doc.
Un coup énorme. Une femme...
Je te dis que c'est pas la peine.
500 dollars pour toi si on sait où trouver Blake.
Et t'as les 500.
Gardez tout.
Tu peux me faire confiance.
Arrête tes salades, Doc.
Les gars et toi, vous avez pas vu 500$ en cinq ans.
Une mauvaise passe.
Avant, je pouvais acheter et vendre Blake.
- J'étais le meilleur, autrefois. - Autrefois, ça compte pas.
J'y vais.
J'ai une veuve avec deux millions qui se sent seule.
Y a quelques années, ça aurait été de la simple routine,
mais les temps changent.
Oui, n'est-ce pas?
Cette femme est une proie facile et énorme.
Elle connaît personne. Son mari lui a tout légué.
Tu frappes à la mauvaise porte, Doc.
Nick lève le pied et il bosserait pas avec toi.
C'est le coup que j'attendais.
Je plumerai ce pigeon.
Avec des fonds, je reviendrai au sommet!
Et ma place est au sommet!
Pas si fort! T'énerve pas, Doc.
Deux millions, hein?
Dis m'en plus sur cette veuve.
- Merci, Tes. - M. Blake pas rentré?
No
C'est la belle vie! Si les copains me voyaient!
- Misçere! - T'as-ce qui va pas?
Tout le temps, il arpente la plage. Pendant 2, 3 heures.
M. Blake pas heureux.
Ça ira si on le laisse tranquille.
- Vous voulez mon avis? - Dis.
M. Blake devrait se trouver une gentille fille.
Tes, si tu te plais ici, lui dis pas ça.
Il se sort juste d'un pétrin avec unea gentille fille.
J'aimerais voir M. Blake.
- Votre nom? - Pop Gruber.
Salut, Pop. Entre.
Je me demandais qui c'était. Toi seul sais qu'on est là.
Nick a une sacrément belle baraque.
J'en ai pas vu de pareille depuis ma grande époque.
Et ça fail un bail.
Nick va arriver. Tu bois quelque chose?
Une bière.
Installe-toi, je vais te chercher ça.
On inspecte les lieux, Pop?
Et pourquoi pas?
Tu viens prendre une bière?
Si on veut, oui.
Autre chose?
Un gros coup à discuter.
Je me repose quelque temps.
Tu peux toujours te reposer après.
Malgré les impôts élevés, deux millions, c'est une somme.
- Combien? - Merci.
Tu sais, Nick...
Je suis venu t'en parler pour te rendre service.
- Et à toi aussi. - Naturellement.
C'est quoi, cette histoire?
Rien, juste un joli coup de deux millions à faire,
mais Nick se repose.
D´accord, raconte. Sors ton baratin.
J'étais bon, dans le temps,
mais l'âge m'a rattrapé.
Qui t'envoie?
Apparemment, le pigeon est mûr.
Tu pourrais boucler l'affaire en un mois.
Après, tu pourrais te la couler douce toute ta vie.
Continue, on t'écoute.
Y a une veuve qui est arrivé de Minneapolis.
C'est original, arnaquer une veuve.
Ecoute-le, au moins, Nick.
On peut arnaquer gros. Elle est pleine aux as.
Tu peux assurer ton avenir, Nick.
Et tu m'aideras aussi.
J'en ai assez du télescope à dix cents.
Et de faire les poches aux ivrognes!
Je vieillis.
Je fais de mon mieux.
Sois pas impoli. Ecoute-le.
Elle a la meilleure suite du Marwood Arms.
Son mari est mort il y a un an.
Elle connaît personne et se sent seule.
C'est exactement ta...
Bien
Si je t'ennuie,
je ferais bien de m'en aller.
Un coup à 2 ou 300.000$...
Attends, Pop, t'en va pas.
Nick, c'est un coup facile.
Laisse tomber!
Il a toujours été têtu comme une mule, même gamin.
J'ai réussi, non?
Oui, tu as réussi.
Mais tu as 34 ans, le meilleur est derrière toi.
Et voilà le baratin!
C'en est pas. A ton âge, j'étais le roi du monde.
Je gagnais plein de fric et je flambais comme toi.
Je croyais que ça finirait jamais.
De acuerdo.
Regarde-moi.
C'est vraiment du baratin.
Mais bien sûr.
T'as peut-être des fonds.
En vivant ainsi, ça durera longtemps?
T'as-ce que tu feras à 65 ans, Nick?
Vendeur de stylos?
Je tomberai jamais aussi bas.
C'était ce que je croyais aussi.
Aucun sens des affaires.
Je vais arranger ça.
Au revoir, Pop.
Al, tu vas pas te baigner?
Je veux pas me mouiller.
Tu veux un verre, Nick?
Un verre?
Belle nuit, hein ?
Détends-toi.
C'était l'idée, en venant ici, non ?
Parfois, les idées marchent pas.
Comme l'idée de Pop pour ramasser un paquet.
Un ballon de baudruche.
Sur l'instant, je t'ai trouvé fou de refuser.
- Mais t'avais raison. - Comment ça ?
C'est un gros coup, cette proposition.
Pour le monter, il faut être dans le bain.
Tu es parti longtemps, Nick.
Sois pas idiot, ce serait un jeu d'enfant.
Je sais pas.
On peut vite perdre la main.
Un faux pas et t'es cuit.
J'en fais pas.
Avant la guerre.
Après ce que tu as vécu, tu as peut-être...
perdu ton sang-froid.
C'est ce que tu crois ?
Si tu veux plus jamais travailler, ça me va.
On a plein de fric.
Actuellement.
Seulement, c'est dommage de te voir gâcher ton talent.
Mais te laisse pas influencer par Pop et moi.
C'est ce que je t'ai dit.
Mettez ça sur la note de M. Blake.
Les infos de Pop étaient sommaires. J'ai enquête.
Les infos de Pop ? C'est mon tuyau !
D'accord, Doc. C'est compris.
Alors ces infos, que ce soit clair.
Le pigeon s'appelle Mme Gladys Halverson, veuve.
Le mari, Carl Halverson,
mort depuis 2 ans, lui a lassé une fortune
de plus de 2 millions de dollars.
Elle loge seule dans la suite 901 du Marwood rams. Autre chose ?
- Mon, c'est tout. - Pas tout à fait.
Son conseiller financier est là. Un certain Manning.
Aussi au Marwood Arm. Ça complique la donne.
Tout ce que vous découvrez !
C'est mon bulot. Des questions ? Doc ?
Je comptais m'en charger moi-même.
- On veut juste des fonds. - Attends...
Pop a été malin.
Il m'a appâté avant de donner ton nom.
Sinon, j'aurais refusé. C'est assez clair ?
- Si je m'en charge... - On vous suit.
Deux ou trois choses encore.
J'opère seul. Aucune ingérence.
Du moment qu'on est satisfaits.
Je te laisse l'affaire si tu veux.
Oubliez Doc, il est à cran.
Passons aux conditions. Vous avez localisé le pigeon.
Je finance, je prends les risques. Je veux deux tiers.
- Deux tiers ? - Non négociables.
Deux tiers ? Ça ne nous laisse qu'un tiers.
C'est mieux que la totalité de rien.
Il a raison, Doc.
Sans moi, y aurait rien eu.
C'est mes contacts, mon arnaque !
- Personne me la volera! - On le sait.
Personne, t'entends ?
Je veux pas bosser de toute façon.
On a notre mot à dire.
Dites-le vite, alors
Eh bien ?
- On peut arnaquer combien ? - Au moins 1 00 000 dollars.
- Tu nous garantis 30 000 ? - Si je réussis, oui.
D'accord, on marche.
10 000 $ ! J'ai 10 000 $ ! Je viens de saisir !
- T'as compté sur tes doigts ? - 10 000 $, de quoi parier gros.
Avant, je l'aurais même pas pris comme chauffeur.
Vous le traitez comme quelqu'un d'important.
S'il tient à sa peau, il a intérêt à réussir.
Il a intérêt à réussir.
Merci, M. Lloyd. Suite 1 009.
Ravi qu'elle soit disponible.
- Votre secrétaire... - Il est là ?
- Oui, là-haut. - Merci.
- Bonjour, M. Manning. - Du courrier ?
Je vais voir.
M. Lloyd, je veux vous présenter M. Manning...
Prenez ces deux sacs et la valise.
Je suis navré.
Je voulais vous le présenter. Un homme important dans les bateaux.
- Il n'a pas compris que... - Ce n'est rien.
Navré, M. Manning. Il n'y a rien pour vous.
- Golf aujourd'hui ? - Chaque jour, pour rester en forme.
Belle matinée pour le golf, non ?
- J'ai tout ouvert. Autre chose ? - Non.
Excusez-moi,
vous étiez pas en Floride avant-guerre ?
Non, petit.
J'étais jockey avant de prendre du poids. Je croyais...
C'était quelqu'un d'autre. Merci.
Sûrement.
C'est pas bon.
Oublie ça.
Je suis tombé sur Manning en bas. Bon début.
Autant faire vite, à 50 $ par jour.
- T'as vu la veuve ? - Mon, on attaquera au dîner.
Au fait, surveille ton langage.
T'es secrétaire, pas camelot.
T'inquiète, je cause très bien.
Le gros problème a été 17e trou.
Court, mais très délicat.
Le tee est ici et disons que le green est là.
Il y a un obstacle de sable ici.
Un bunker ici.
Il n'est pas de cette forme,
mais ça vous donne une idée.
La brise marine souffle fort, elle vient de là.
C'est le vent. Le soleil est ici.
Excusez moi, c'est le soleil.
- Sacré problème, hein ? - Oui, sacré !
- Je ne savais pas comment jouer. - Qu'avez-vous fait ?
J'ai joué la distance.
J'ai dit au caddie:" Mon mashie nibblick."
J'ai joué un peu sur a droite, pou le vent, bien sûr.
J'ai fait un swing.
Il fallait que je coupe la balle au maximum.
J'ai gardé la tête baissée...
Et ensuite ?
La balle a disparu.
On ne l'a pas retrouvée.
- Tout est à votre convenance ? - Oui, merci, M. Evans.
Sinon, faites-le-moi savoir.
Merci, monsieur.
M. Manning, je suis M. Lloyd.
- Je vous dois des excuses. - Des excuses ?
M. Evans a tenté de nous présenter ce matin.
Je n'ai pas paru grossier, j'espère.
Pas du tout. Mme Halverson...
- M. Lloyd. - Enchanté, Mme Halverson.
- Enchantée. - Joignez-vous à nous.
Si je ne dérange pas. Evitons une autre bourde.
- Pas du tout. - Non, c'est avec plaisir.
Vous prenez quelque chose ? Un cognac ?
Non, merci, j'ai du travail.
Vous êtes là depuis quelque temps ?
Oui, quatre mois.
Il se peut que je reste. C'est si beau.
- Premier séjour à Los Angeles ? - Oui.
Un bon climat, idéal pour le golf.
Beaucoup de beaux parcours en tout genre.
Le paradis des golfeurs.
Oui ? Mon secrétaire, M. Hall. Mme Halverson et M. Manning.
Excusez-moi.
- Un verre, Gladys ? - Non, merci.
Pas demain. Dites-leur en fin semaine.
Bien, M. Lloyd. Excusez le dérangement.
Jamais tranquille.
Je dois reprendre le collier.
J'ai été soldat et c'est dur de se réadapter.
- Vous étiez en Europe ? - Oui. Cigarette ?
Merci.
J'ai loué une villa sur la plage. Je vais y passer la journée
sans rien faire,
pas même penser.
Merveilleux! Je ne suis pas encore allée à la plage.
C'est une perte de temps.
Je joue au golf tous les jours.
Quel dommage, je voulais vous inviter à la plage.
C'est très aimable, Lloyd, mais jouez-vous au golf ?
Non, je regrette.
Il faut vraiment que j'y aille.
On oublie tout de ses affaires en quelques mois.
Les bateaux,
c'est ça ?
Plus ou moins. J'ai toujours aimé les remorqueurs.
Avant-guerre, je me suis intéressé au sauvetage en haute mer.
On étudie une reconversion. Un gros marché après la guerre.
En fait... Pardonnez-moi de parler boutique.
Ça a été un plaisir.
Bonsoir.
Drôle de type. Une sorte de diamant à l'état brut.
Le sauvetage en haute mer. C'est un projet énorme.
- Dommage qu'il ne joue pas au golf. - Charles.
Je vais prendre un cognac.
Mais bien sur. Content que vous vous amusiez.
Ils petit-déjeunent peut-être ailleurs.
Peut-être. Mais demain est un autre jour.
Cette poule m'étonne. Elle est rudement jolie.
On s'imagine pas qu'une riche veuve ressemble à ça.
Ou à ceci.
- Bonjour, Mme Halverson. - Bonjour.
Bonjour. Joignez-vous à nous.
- Vous êtes occupés. - Pas du tout. Asseyez-vous.
Tout est bon pour ne pas travailler.
Belle journée.
Pourquoi les gens d'ici. travaillent ?
Peut-être pour échapper à la monotonie.
- Je vais aller à la plage. - C'est formidable.
Persuaderiez-vous M. Manning de renoncer à son golf ?
J'en doute. Il serait ronchon tout l'après-midi.
Vous voilà.
Bonjour, M. Lloyd. Hall...
Gladys, j'ai eu Peterson. Il m'attend au Meadowbrook Club.
Pour le petit-déjeuner et une partie.
- Voudriez-vous... - Merci, Charles. Filez.
Je vous laisse seule tous le jours.
Vous ne voulez pas m'accompagner à la plage ?
Non, hors de question Mais merci.
- Ce sont les remorqueurs ? - Oui.
- Ils sont très gros. - Des remorqueurs de haute mer.
300 tonnes, à vapeur.
Des machines développant 1 200 chevaux.
- Ils remorquent tout. - Du sauvetage, hein?
Ce marché va être énorme.
Je dois y aller.
Venez avec moi.
Merci. J'aimerais beaucoup.
Très bien ! Bonne idée.
- Amusez-vous bien. - Au revoir.
On part dans une heure ?
Avant, si je peux venir comme ça.
Bien sur, apportez un maillot.
C'était divin.
Oui, un bon bain, ça fait partir tous les noeuds.
Les noeuds ?
Tout le monde en a de temps en temps.
Quand j'étais gamin, mon père appelait ça le "bourdon".
Lui, il partait à la pêche.
Difficile de vous imaginer enfant.
Pourquoi ? J'ai l'air sérieux ?
Ce n'est pas ça. Vous semblez si sûr de vous.
Comme si vous pouviez vous débrouiller
dans toutes les situations.
J'ai été élevé à rude école.
J'étais un gamin des bas quartiers.
C'était le territoire des voyous.
Il fallait se battre ou fuir. J'ai fait les deux
et appris quand faire l'un ou l'autre.
J'oublierai jamais ce temps.
Continuez.
C'est très intéressant.
Ça ne l'était pas. Je ne pensais qu'à m'en aller.
A 13 ans, je me suis embarqué.
J'en ai bavé, mais, j'ai appris le métier.
Quand la guerre a éclaté, je dirigeais la compagnie.
Vous avez très bien réussi. Vous avez 31 ou 32 ans ?
34, et je ferai bien mieux.
Voilà que je fanfaronne !
Vous-en avez le droit.
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte ça.
Je parle peu moi-même, mais j'aime écouter.
Mo, j'aime m'écouter parler.
On devrait bien s'entendre.
Quelle élégance, M. Hall!
Cette journée a été merveilleuse.
Ma plus belle journée depuis très longtemps.
Vous n'êtes pas difficile.
Non. C’est vrai. Je connais si peu de choses.
Mon mari n'a jamais été en très bonne santé.
On voyageait peu.
Il aimait rester à la maison, lire, écouter la radio.
J'étais heureuse de faire ce qu'il voulait.
Dites pas ça aux autres épouses, elles vous vireront du syndicat.
Rien ne me manquait.
Il comptait beaucoup sur moi.
Avant notre mariage, j'étais sa secrétaire.
Vous ressemblez pas à une secrétaire.
Parce que vous voyez la femme riche.
Ça n'a pas toujours été le cas. Mon père...
Je vais répéter vos paroles.
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte ça.
C'est la plus belle journée de ma vie.
Un peu calme pour vous, peut-être.
Ne vous méprenez pas.
Je ne dis pas que vous allez vite, mais vous semblez
un peu moins convention el que les hommes que je connais.
Personnellement,
j'aime me soûler parfois.
Pas trop et pas trop souvent.
Mais ne me dénoncez pas. Manning pourrait ne pas apprécier.
On y va ?
Oui, le trajet sera agréable, la lune se lève.
- Alors, t'as du nouveau ? - A quel sujet ?
Tu me cacherais rien, dis ?
- Parle clairement. - Sur l'affaire.
Ecoute.
J'attends, comme toi. T'as le meilleur gars sur le coup.
- Question d'opinion. - Pas pour moi.
T'es très copain avec Blake. Tu lui as parlé récemment ?
Je suis l'élève et toi, l'instituteur ?
Je prends une bière après le boulot.
Arrête de m'enquiquiner.
Me parle pas comme ça.
J'ai parlé comme ça à de plus durs que toi.
Et j'ai passé les 60 ans !
Blake a intérêt à réussir ce coup.
Je compte dessus. Enormément.
Ma première chance de me refaire en 5 ans.
Il réussira.
Blake fait du charme à cette poule
comme si elle l'intéressait plus que le fric.
Quoi qu'il fasse, il oublie pas le boulot.
Un conseil, va te détendre jusqu'à ce que ce soit fini.
Tu deviens nerveux.
S'il s'active pas, j'agirai.
Arrête ton cirque ! Si t'as des menaces à faire, fais-les à Nick.
Et tant que j'y suis, je vais te dire.
Je t'aime pas, je t'aimerai jamais.
Je regrette d'avoir embringué Nick.
Dorénavant, t'approche plus de moi, compris ?
J'aimerais savoir danser la rumba.
L'homme a l'air idiot.
La femme, ça va.
Ça fait des années que je n'ai pas dansé.
Je dansais en Floride.
Un femme m'a appris la rumba.
Mais après, elle voulait tout le temps danser.
- Qu'est-elle devenue ? - Qui ?
- La danseuse. - Toujours en Floride, je suppose.
Pourquoi ?
Je me demandais, c'est tout.
Mets-lui un droit !
Bon sang ! Quel coup ! Il l'a eu, cette fois !
Avec un crochet du droit !
Oui, il l'a pas raté.
- Gladys, ça va ? - Oui, mais...
Ça ne vous plaît pas. Partons.
- Et le grand combat ? - Reste.
- Non, je vous assure... - Partons.
J'aurais pu battre ce tocard !
Boucle-la !
Nick chéri !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis en vacances.
- Al, qu'est-ce qu'il a ? - Circule.
Lou, on est en retard.
Qui est-ce ?
Elle travaillait dans un club que je fréquentais.
- Elle danse la rumba ? - J'ai connu plus d'une fille.
J'en suis sûre.
Mesdames et messieurs,
le grand combat de la soirée !
M. Hall, n'adorez-vous pas tout bonnement Bach ?
Un bock ? Oui, si. Bien frais, avec une belle mousse.
Un dernier verre ?
Non, merci. Jamais plus d'un whisky.
Lloyd, j'ai bien réfléchi à votre affaire de sauvetage.
Vraiment ? Moi, je l'ai négligée.
On est tous deux des hommes d'affaires,
alors j'irai droit au but.
Je cherche de solides investissements pour Mme Halverson.
- Je gère sa fortune. - Je l'ignorais.
Je n'y connais pas grand-chose en bateaux,
mais s'il y a une possibilité...
D'investir dans notre compagnie ?
J'y pense sérieusement.
On n'a pas besoin d'argent.
On a assez de souscripteurs, je ne vends pas d'actions.
Je m'en doutais, mais faites une exception,
à titre amical, pour Gladys, pas pour moi.
J'aimerais bien, mais j'ai un associé à New York.
Je dois l'appeler demain. Je lui demanderai une faveur.
- C'est très aimable à vous. - Ce n'est rien.
Pop, Al Doyle n'est pas arrivé, mais une belle blonde te cherche.
- Du nom de Toni. - Toni ! Fais-la entrer.
Vous pouvez y aller.
- Pop ! - Mon petit !
Je me demandais ce que tu devenais.
Nick raconte jamais rien.
Ou est Nick ? J'ai perdu son adresse.
J'arrive, je suis épuisée
et j'ai eu un mal fou à trouver.
Calme-toi, tout va bien.
Al Doyle va arriver.
Al Doyle ?
Je peux pas attendre. Tu as son adresse ?
- Je peux l'avoir ? - Bien sûr.
J'ai hâte de le voir.
Il a une villa sur la plage. Une belle baraque.
Ou tu vas ? T'es pressée ?
Tu connais Nick...
Pas sûr qu'il soit là-bas. Il a une suite au Marwood Arms.
Mais n'y va pas. C'est un gros coup.
Bien sûr, je comprends.
Si tu vois Al Doyle, ne lui parle pas de moi.
Entendu.
- Je veux faire la surprise à Nick. - Sûr !
- Bonjour, Doc. - Bonjour.
On s'est pas vus depuis Miami. Ça va ?
- Bien, bien. Tu cherches Nick ? - Oui, je sais où il est.
Lui saute pas dessus. Ça ficherait tout en l'air.
Une grosse affaire, hein ?
Tu es dans le coup, hein ?
Je le lui ai apporté sur un plateau. On est associés.
C'est formidable. On se reverra sûrement.
- T'es pressée ? Prenons un verre. - Une autre fois.
Entrez !
- J'ai un rendez-vous. - Pas la peine de m'aboyer dessus !
On dirait que tu as perdu la main.
- Pour la cravate. - Que veux-tu ?
Je vais voir Pop. Il veut me parler de ce tocard de Doc.
Il est de plus en plus nerveux.
Qu'ils se détendent tous.
- Doc est méchant. - Pas tellement.
- Je suis nerveux. - Prends un cachet.
Nick, Pop est pas idiot. Y a une raison s'il s'inquiète.
Crois-moi, l'affaire est dans le sac.
Ils disent que tu t'occupes de la poule,
pas assez de l'arnaque.
Ce coup prend du temps.
Et la traite pas de poule.
Tu es sûr que tu craques pas pour cette pépée ?
Elle attendra. Doc a une sale réputation.
S'il se sent roulé, il va exploser.
Laisse-le-moi.
D'accord, mais notre fric part à toute vitesse.
Regarde cette suite ! La villa à la plage !
Tout le pognon que tu claques pour cette...
dame.
On va être fauchés !
C'est mon fric. Je dois y aller. Tu viens ?
Je t'ai jamais vu aussi retourné par un rendez-vous, même avec Toni.
C'est ça, de bosser avec des petits escrocs.
Toujours affamés, toujours apeurés !
Pop m'a mis sur un mauvais coup.
C'est pas la première fois.
J'étais sûr qu'il était là. Il descend peut-être.
Je vais monter.
Je vous le déconseille. M. Lloyd tient à ce qu'on...
Le voici.
Vois si Mme Halverson est au salon et retiens-la.
Cette affaire tourne vraiment mal.
- Bonjour, Nicky chéri. - Tu veux quoi ?
Charmant accueil.
Si on s'asseyait pour discuter ?
Comment tu m'as trouvé ?
Dois-je rentrer dans les détails ?
- Je suis occupé, j'ai pas le temps. - Prends-le.
Tu roulerais pas une vieille amie ?
Te rouler ? C'est fort ! J'ai repris mon fric.
Le club a fermé.
- Et ton ami a filé. - C'est moi !
C'est fini entre nous, par ta faute.
Ce serait trop facile.
C'est le pigeon ?
Félicitations, si tu y arrives.
Gladys, je vous ai fait attendre ?
Non, je prenais un café.
Ça vous ennuie si on va au bar ?
Pas du tout.
Du calme. Je peux te faire jeter dehors.
Elle est folle de Nick.
Et alors ? Allons faire un tour.
Me bouscule pas, Al.
Nick t'avait confié son pognon.
Y a un magot en vue. Reste en dehors...
Sinon quoi ?
Cela ne me regarde pas mais.
Vous avez été grossier avec elle. Ça ne vous ressemble pas.
Je ne voulais pas lui parler.
Si j'ai été grossier, j'en suis désolé.
- On va à la plage ? - Oui.
- Mais j'ai une meilleure idée. - Laquelle ?
Je conduis et vous ne posez pas de questions.
J'ai traversé l'Italie en jeep,
pourquoi m'inquiéter de votre conduite ?
Rien que pour ça, je foncerai dans un arbre.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui.
- On aurait dû aller à la plage. - Non, ça me plaît.
On y va ?
- On entre comme ça ? - Je suppose.
La porte était ouverte, on est entrés.
Bien. Tout le monde est bienvenu.
Je vous fais visiter ?
Qu'en dites-vous, Gladys ?
- Peut-on juste regarder ? - C'est peut-être le mieux.
Quel âge a cette église ?
Elle a été bâtie en 1 776 par les trois pères,
Serra, Mugartegui et Amúrrio.
La partie la plus ancienne de la mission.
C'est... très intéressant.
Merci. C'est pour le tronc des pauvres.
Si je peu faire quoi que ce soit, je serai à coté.
Merci, mon père.
- Je savais pas si donner ou pas. - Il l'a accepté.
D'où viennent ces chants ?
Sûrement de l'école. Vous ne l'avez pas remarquée ?
Je me demande où mène cette porte.
La mission ne vous plaît pas. J'ai gâché votre après-midi.
Ce n'est rien. Sortons.
C'est beau, hein ?
Très beau.
Je ne vous reconnais pas.
Je pense à l'Italie. Cet endroit m'a rappelé
les églises qu'on a vues, sauf qu'elles étaient détruites.
Des trous dans le toit,
les statues par terre, les tableaux en pièces.
Tout était détruit.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
J'avais peut-être oublié trop facilement.
Dommage que les gens s'entendent pas.
Le monde est beau, si on est heureux.
Etes-vous heureux ?
Je ne l'étais pas.
Quand ?
Avant vous.
J'ai l'impression de vous avoir attendu toute ma vie.
Votre étage, Mme Halverson.
Oui, bien sûr.
- On se verra au dîner. - A 7 heures.
Merci.
Je te l'avais dit. Je savais que ça arriverait.
Oui ? Tu sais pas ce que je sais.
Blake.
- Tu veux quoi ? - Te parler.
J'en ai assez de passer par Al et Pop.
On a rien à se dire. T'es fou de venir ici.
Le seul moyen de te voir.
T'as remarqué le costard ?
J'ai eu de la veine aux dés.
Dégage, Doc !
Me presse pas ! Ecoute ce que j'ai à dire.
Fais vite.
On est pas satisfaits de la tournure des choses.
- Je suis venu te parler. - De quoi ?
Passe aux choses sérieuses. Oublie la fille et fais le coup.
Je m'en charge ou pas ? Si tu veux me remplacer, parfait.
Content que t'en parles, car je vais le faire.
Je te le laisse. J'en ai jamais voulu.
Et plus j'avance, moins ça me plait. Maintenant, dégage !
Suppose qu'on patiente encore une semaine ?
Je te le laisse. Il est à toi.
Je bosse pas avec des escrocs affamés, des brutes.
Ces coups prennent du temps.
Très bien, je patienterai.
Pas d'entourloupes.
- Tu me menaces ? - T'approche pas de moi, Blake.
Je te ferai avaler ton flingue.
Je m'en sers qu'en dernier recours.
Très bien, Blake.
Agis vite.
M. Manning ?
Vous avez vu cet homme ?
Je n' i pas pu faire autrement.
Quand j'étais jockey en Floride, c'était un flambeur.
Il truquait des course.
Vraiment ?
Que fait-il au Marwood Arms ?
Il est monté voir M. Lloyd.
Votre étage, M. Manning.
- Bonsoir, Doris. - M. Manning.
- Mme Halverson est là ? - Charles ! Venez !
Ou étiez-vous passé ? Je vous ai cherché.
Quelle belle orchidée !
- Vous pourriez la porter au dîner. - Merci.
Mais je crains de ne pas pouvoir dîner avec vous.
- Lloyd ? - Oui.
- Il va arriver. - Dans ce cas, je...
Joignez-vous à nous.
Je ne veux pas déranger. Je m'inquiète.
- A quel sujet ? - Lloyd.
C'est un inconnu. On connaît ce qu'il nous montre.
On ne sait absolument rien de lui.
Je sais une chose.
Je suis heureuse.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
Je vous verrai peut-être plus tard.
Peut-être.
- Merci pour la magnifique orchidée. - De rien.
M. Manning à l'appareil.
Passez-moi le bureau du procureur.
- Oui, mais Nick... - Ferme-la.
Je vous expliquerai. On part dès que j'ai des réservations.
- Et le coup ? - Il est annulé.
Dis quelque chose, Pop. C'était ton idée au départ.
Laisse Nick parler.
J'aime pas cette affaire. Je me retire.
Doc va être furieux.
Je vais le payer.
- T'as fait l'arnaque ? - Je vais les payer avec mon fric.
Reste pas sans rien faire ! Il a perdu les pédales.
Tu leur as garanti 30 000 dollars.
- Ça fait un paquet. - Je peux payer.
Je m'occuperai de toi, Pop.
Du moment que tu payes Doc.
Attendez, vous deux ! Vous êtes fous ?
Doc est payé, Windy et Shake aussi. Pop aussi. Et moi ?
- Tu rentres avec moi. - Avec quoi ?
Quand tu les auras payés, il te restera rien.
Pourquoi rentrer à New York ?
- La veuve vient avec nous ? - Non.
Si t'en pinces pas pour elle, je pige pas.
Ça me regarde.
Va à la plage et fais les bagages.
Après, appelle Doc. Rendez-vous au Coast Café ce soir, à 8 h.
L'affaire est tombée à l'eau, mais sois pas idiot.
Pourquoi payer ces minables ? Tirons-nous.
Faut que je réponde à ça, Pop ?
Il est obligé de payer. Il a une réputation à tenir.
En plus, si Nick les paie pas, Doc reprendra l'affaire.
et lâchera pas la veuve et Manning.
Exact.
J’ai à faire.
L'amour d'une femme, ça vaut 30 000 $ ?
Sans la tomber, en plus ? Ça n'a pas de sens !
Pas pour nous.
Pourquoi tu lui as pas parlé ? Il t'écoute.
Je pense que je lui ai déjà trop parlé.
J'aurais du avoir le bon sens de faire ce qu'il fait,
il y a trente ans.
Qu'y a-t-il, Charles ?
Gladys, je...
Je ne sais pas comment...
Arrêtez de bafouiller et dites ce que vous voulez dire.
C'est extrêmement délicat.
J'ai découvert que M. Lloyd n'est pas celui qu'il paraît.
C'est-à-dire ?
J'ai peur que ce soit un escroc.
C'est ridicule !
- Comment pouvez-vous dire ça ? - J'ai eu du mal à le croire.
Je lui ai téléphoné.
Pour lui remettre un chèque. Il arrive.
Il voudrait nous vendre des actions sans valeur ?
Oui. Son vrai nom est Nick Blake.
C'est un escroc connu. Je vais vous le prouver.
Comment pouvez-vous croire ces fables ?
Entrez.
Manning. Gladys.
Je vous ai appelée.
- Charles m'a demandé de venir. - J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas accepter votre argent. La compagnie est mal en point.
N'investissez pas maintenant.
Pas avant que j'aie enquêté sur place.
- Vous partez longtemps? - Non, j'espère.
C'est très décevant.
Les bons investissements sont rares. Après, peut-être...
Je ne promets rien. Il se peut que je me retire aussi.
Désolé pour notre rendez-vous.
- Vous verrai je avant votre départ ? - Bien sûr.
On se retrouve au bar à 5 h ?
Au revoir, Manning.
Au revoir, Lloyd.
Alors, Charles ?
Mme Halverson, M. Johnson du bureau du procureur.
Enchanté.
C'était bien Nick Blake.
Non !
Vous faites erreur.
- Aucune erreur. - Eh bien, arrêtez-le !
Pour quoi ? j n'a commis aucun délit et n'est pas recherché.
Il a refusé votre argent.
- Comment peut-il être en liberté ? - Que faire ?
Il a de l'argent, les meilleurs avocats.
Personne n'a jamais pu l'inculper.
Les gens importants qu'il pigeonne préfèrent se taire.
Mais vous avez été trop malin pour lui.
S'il passe à l'action, prévenez-moi.
Au revoir.
Faites porter mes bagages à la gare.
Je veux quitter l'hôtel avant 4 h.
Entrez !
Merci.
Je n'ai pas pu attendre jusqu'à 5 h.
Il y a un problème ?
Nick, dites-moi la vérité.
Vous vous appelez Blake ?
Qui vous l'a dit ?
Charles et un homme du bureau du procureur.
Je n'en crois rien.
Croyez-moi, c'est vrai.
- Vous n'alliez pas me voir à 5 h ? - Non.
Mais Nick, vous...
Tellement de choses m'échappent.
Oubliez tout ça. Personne n'est blessé.
Disons-nous au revoir.
Je ne peux pas dire au revoir comme ça.
Vous dites que personne n'est blessé. Je le suis.
Ça aurait pu être pire.
J'en veux juste à votre argent.
Pourquoi avoir dit non à Charles ?
J'ai eu des soupçons ou je voulais lui escroquer plus.
Vous l'avez refusé pour moi.
A cause de la journée à Capistrano.
On n'a aucune chance.
On est trop différents.
Rentrez chez vous. Vous oublierez vite.
Je ne veux pas. Je vous aime. Vous pouvez recommencer.
- Je ne changerai pas. - Vous avez changé.
Qu'importe qui vous étiez ?
Nous nous aimons.
J'aurais du comprendre que ça faisait partie du contrat.
Non.
Croyez-moi.
Je vous aime.
Salut, Al.
- D'où tu sors ? - C'était ouvert, je suis entrée.
T'en fais, une tête !
T'as de la chance que Nick soit pas là.
Je devrais te mettre dehors, mais j'ai pas envie.
Tu veux pleurer sur mon épaule ?
Où en est ce cou gros? Dois-je demander ?
Il en est nulle part. Il n'est plus !
Si j'avais une corde et si c'était pas pénible,
- je me pendrais ! - Tu plaisantes ?
Ouais ! Je me tords de rire !
C'est la faute à ces G.l. réglos.
Nick est fichu. Il craque pour la fille
et il veut pigeonner personne, c'est contre ses principes !
S'il pense ça, très bien,
mais qu'il paye pas avec notre fric.
Même Pop renonce !
Tu parles, mais tu dis rien.
J'en dis beaucoup. Si t'es trop bête pour saisir...
J'ai fait tout ce chemin depuis Broadway pour quoi ?
Pour rien ! Voilà !
Et maintenant, on repart. Sans un rond.
Nick va payer leur part à Doc et ses gars ?
Exactement. Avec notre fric.
Ça n'a pas de sens.
Il est fou de la fille ?
Nick a une fortune entre les mains,
mais il veut pas la partager.
Alors il les paye, il est tranquille et il a la veuve.
Je l'ai vue. Pas dure à rouler.
Elle est dingue de Nick. Même toi, t'as dû le voir.
La veuve et lui partent dans l'Est.
Il l'épouse et ils vivent heureux
avec quelques millions en poche.
Dis...
Je connais Nick par coeur. Il peut te berner, mais pas moi.
Nick qui paye avec son fric
et passe à côté de deux millions ?
Il est pas parti si longtemps que ça.
T'as peut-être pas tort.
- Attends, assieds-toi. - J'ai pas le temps.
J'ai hâte de voir la tête de Doc quand il apprendra ça.
- Salut, Al. - Une minute !
- Où sont Windy et Shake ? - Je règle ça seul.
Al a dit que j'allais vous payer, non ?
Que Windy et Shake rappliquent.
J'attendrai 15 minutes.
Tu me fais pas confiance. Moi, j'ai bien été obligé.
Explique-toi !
D'abord, parle-moi de ce coup. Ça a été dur ?
J'ai rien à en dire.
Je vous ai garanti 30 000 $. Je les ai ici.
Si tu les veux, appelle les gars.
Je suis pas pressé, mais tu connais Windy et Shake.
Cent dollars, c'est une fortune pour eux.
Ils accepteraient la part.
Tu veux dire quoi ?
Cette garantie signifie rien. On connaît pas le total.
Je te l'ai dit.
J'ai l'impression que t'as pas fait l'arnaque.
Tu payes pour te débarrasser de nous.
Tu veux les 30 000 ? T'auras pas plus.
J'ai joué le jeu quand tu perdais du temps avec la fille.
J'arrête de jouer.
Pour la dernière fois, tu veux le fric ?
Assis ! J'ai un flingue.
Tu serais moins joli les tripes à l'air.
T'écraseras plus personne. Dorénavant, je décide.
Décide vite.
Tu me paieras pas de la petite monnaie.
pour épouser ensuite deux millions !
T'es vraiment dingue.
La veuve vaut deux millions. 30% , ça fait 600 000 $.
- 600 000 $. - Rien que ça ?
C'est une somme. Tu peux payer 50 000 par 50 000.
Si je refuse ?
Pourquoi nous refuser no fric ? Tu seras plein aux as.
S'il t'arrivait quelque chose, un accident...
je devrais régler ça moi-même.
- Et je suis pas un tendre. - J'ai saisi.
Il a fallu un peu de temps.
Debout !
Tu es fichu, Doc.
J'allais te payer la garantie, mais t'auras rien.
Si je te recroise, je te descends. Fiche le camp !
Pour le moment, tu as la main.
- Mais la donne peut changer. - Garde ton baratin.
Alors ?
- Doc est furax. - Je m'en doutais.
- Raconte. - Pas le temps.
Quand Doc sortira, filez-lui le train.
Je vais voir si Gladys va bien.
Y a quelque chose qui me tracasse.
- Attends. - Téléphonez-moi à l'hôtel.
- Je la sentais pas, cette affaire. - Tirons-nous.
Je conduis, je connais mieux la route.
La 901.
Essayez la 909.
Laissez, merci.
- Où est Gladys ? - J'allais vous le demander.
- Vous ne la trouvez pas ? - Exactement...
Je veux la trouver autant que vous. Plus !
Vous cherchez Mme Halverson ?
- J'étais sorti manger... - Où est-elle ?
Elle est partie avec un inconnu.
- Il y a 20 minutes. - Décrivez-le.
Il était très corpulent. Il avait une voix rauque.
Merci.
Manning, c'est grave, il faut m'aider.
Si Al ou Pop appelle,
je vais à l'hôtel El Dorado.
- Oui, mais qui... - Al ou Pop. El Dorado.
Il rentre au bercail.
Doc s'impatiente.
Ça sent mauvais.
Ou il est venu chercher Windy et Shake.
Nick doit divaguer. Il est fou de cette fille.
En général, Nick sait ce qu'il dit.
- Alors ? - Elle a tout gobé.
Elle croit qu'on est les complices de Nick.
Bien, allons-y.
La fille ! Le pigeon !
Doc s'est vraiment mis dedans.
- Et Nick ? - Je vous conduis à lui.
Il y a un problème. Il veut vous voir
et c'est le meilleur moyen.
Descends, je le file.
Va au café et attends mon appel.
Essaie de joindre Nick. Allez, descends !
Il est parti depuis longtemps ?
Merci.
Un kawa, vieux.
- On va à la plage ? - C'est ça.
Pourquoi Nick ne m'a pas appelée ?
Il ne lui est rien arrivé ?
Non, il va bien.
Un autre kawa, vieux.
Je reviens. J'attends un appel.
- Ils l'ont. - Ou sont-ils ?
Pop les suit. Il m'appellera au café.
Je dois poireauter ici ?
Quoi d'autre ?
Doc a signé son arrêt de mort.
Cet engin, c'est du vol ! On gagne, des fois ?
Oui. Personne vous oblige à jouer.
Un autre kawa, mon pote.
Je déteste le mot "kawa"
et je déteste qu'on m'appelle "vieux" ou "mon pote"...
Café Chez Joe.
Non, il est pas là.
- C'était pour qui ? - Un certain Horace.
C'est moi !
Je croyais qu'on allait à la villa.
Où va-t-on ?
Restez tranquille.
Je peux téléphoner ?
Un kawa, mon pote.
Oui, Pop.
Compris. Beach Road.
D'accord. Bouge pas surtout.
Allons-y.
Qui va payer les cafés ?
La machine. Elle a toujours rien payé.
Nom d'un chien !
Je peux en avoir encore ?
Merci, ça ira.
Ça fait du bien. Il fait froid dehors.
Oui, le brouillard tombe.
Toujours, à cette heure-ci.
Vous êtes pas un peu vieux pour être agent fédéral ?
J'étais détective privé, mais tous les jeunes sont à l'armée.
Oui, quand les affaires marchaient ici,
je trouvais personne pour m'aider.
Maintenant, il y a rien à faire.
Oui, je sais.
Dites, il y a un téléphone dans la cabane sur la jetée ?
Non. Ben, le gardien, vient ici pour téléphoner.
Il est venu six fois aujourd'hui.
- Merci pour le café. - De rien.
Ben, vas-y. Ça va être l'heure.
Et t'empêche Shake de jouer.
Il peut pas tricher s'il est surveillé.
Vous prenez ça à la légère, n'est-ce pas ?
Un enlèvement est un très grave délit.
- Si la police s'en mêle. - Elle s'en mêlera...
On devra sévir si vous vous énervez.
Ce serait stupide.
J'aime les femmes sensées.
J'avais jamais remarqué.
Ce sera pas long. On appelle Manning qui contacte Blake.
Blake appellera pas les flics.
Vous êtes notre garantie pour un gros emprunt.
Dès qu'on a le fric, ils récupèrent la garantie.
C'est simple.
Très.
Il est malin, Doc.
Ben, vas-y.
J'appelle Mack au bowling.
Je réserve pour demain après-midi au nom de Mike Finn.
C'est ça. Il fera le reste.
Autre chose me plaît.
Si ça tourne mal, Blake sera arrêté.
Vous énervez pas !
Blake est allé vous retrouver à l'hôtel.
Manning vous cherchait déjà.
Il aura contacté Blake
et Blake aura vite compris.
- Où est Gladys ? - Dans la cabane. T'es armé ?
- Oui, et toi ? - Aussi.
Y a que 4 types. Allons les surprendre.
Il nous faut un plan. Elle est en danger.
Doc risque la corde de toute façon.
J'y avais pas pensé.
- Ils t'ont repéré ? - Aucun risque.
Pour téléphoner, il faut qu'ils aillent au magasin.
Bien.
- Ça va pas ? - Ferme-la. Avance !
T'es le gardien ?
Il est avec eux. Il a téléphoné toute la journée.
T'as de la compagnie ?
Vous rigolez ? Personne vient jamais.
Tu veux que je te jette là-dedans ?
J'ai de la compagnie.
La fille va bien ?
- Oui. - Ou t'allais ?
- Téléphoner. - Faut faire vite, Nick.
Surveille-le.
Il devrait être revenu.
L'appel passe peut-être pas.
J'aurais du envoyer l'un de vous.
- Il a peut-être eu un pépin. - Où ?
En traversant la route ?
La somme dont vous parlez est énorme.
Ou M. Manning la trouverait-il aussi vite ?
Faites-moi confiance et oubliez Nick.
J'ai arrêté de faire confiance à 6 ans.
Windy, va chercher cet abruti.
- Te perds pas ! - Entendu, Doc.
Avancez ! Sous la jetée. Je le dirai pas deux fois !
Bouge pas, Windy.
La mer monte, j'ai les pieds mouillés.
Tu préfères pas de pieds du tout ?
- Tu vois quelque chose ? - Rien avec ce brouillard.
- J'ai un pressentiment. - T'es voyant ?
Je te dis que ça a mal tourné.
Si vous m'écoutiez...
Commencez pas à me seriner.
- Sors jeter un oeil. - On y voit rien.
- T'as peur des fantômes ? - Personne est revenu.
Surveille-la. Je vais voir.
Shake, écoutez-moi.
M'embêtez pas. J'ai mes propres soucis.
Je croyais que tu t'étais perdu.
- Alors ? - Je sais pas.
- Quelqu'un a du les capturer. Qui ? - C'est bizarre.
- Faut se tirer. - Pas par la jetée.
Calme-toi. Va démarrer le bateau de Ben.
- Elle ? - On l'emmène.
- Si quelqu'un la repère... - Personne la repérera.
C'était pas notre plan.
Fais ce que je te dis. Essaie pas de réfléchir.
Restons encore un peu.
L'appel ne passe peut-être pas.
Dans un endroit aussi isolé...
Windy enverrait Ben nous prévenir, non ?
Windy n'a pas l'air très intelligent.
Juste, mais je prends aucun risque. Je flirte avec la chaise électrique.
Attends ici.
Au secours !
Ce n'était pas très malin.
Lâche ce flingue !
Gladys ! Par ici !
- Je t'avais dit de pas... - Je sais, Nick.
Je vais pas m'en sortir, cette fois.
- C'est pas plus mal. - Tais-toi. Tu rentres avec moi.
Dis pas d'âneries !
Tu crois que j'irais en taule à mon âge ?
Je serais un vieillard en sortant.
Voyez la lune...
Voyez les étoiles...
Pour seulement dix cents.
Son heure était venue.
Personne n'est éternel.
Il voyait les choses comme ça.
Qui était-ce ?
Un vieux bonhomme dans une mauvaise passe.
Il a dit: "Nick, la vie passe tellement vite.
"Tu te réveilles un matin et t'es vieux."
Il avait peur qu'on perde du temps.
Vous aurez le temps de sécher.