片名：昨日出生
領班…
埃迪，我的行李呢？拿著
好了，去吧
布羅克先生，這邊
歡迎，我已檢查過你住的那翼
-不是全層嗎？ -整翼都是你的
我不要一翼或兩翼，我要全層
-是你的私人電梯 -私人？這才像樣
-布羅克先生，你好 -你不是說這是私人電梯嗎？
這是公共走廊，不是你專用的
東、南、西三面全是複式套房
-哪個是我的？ -南面套房
樓上卧房，陽台遠眺半個華府
-還可以吧 -我想指出…
這套房通常是留給外國使節的
-相信你會喜歡 -好了，别煩我
我可否…
為你介紹-下其他地方？
比莉
-什么事？ -這裡不算差吧
-還可以 -你知道住一天要多少錢？
你說要四百元
-布羅克太太看來很滿意 -她不是布羅克太太
只有我媽媽才是，但她死了
-别那么愛打聽 -我不是
她是我未婚妻，埃迪，招呼他
對不起
-謝謝 -總言而之，别煩我
-主人好嗎？ -你又喝醉了？
-歡迎來到本市 -我早說過我很忙碌呢
我剛到達就要處理這票子
我是律師，但不會制定法律
想想法子
-我們的工作如何？ -價錢比預期的高
這是供求問題，騙子已很罕見
這種人是少不了的
我不清楚，第一：賄路八萬元
你倒真會擅用我的錢呢
作家保羅維羅打算訪問你
-他是愛打聽的政客 -我不想接受他的訪問
跟他談談吧，他是值得注意的
讓他加盟後就一勞永逸了
-什么事最重要？ -最重要的是以後
你在這地方已取得一些權力
加上你有錢，但最重要是智慧
因此你給我年薪十萬元
-有什么值得興奮的？ -沒什么，這裡適合我
-埃迪，找人幫我刮鬍子 -知道了
有議員來，比莉該穿得莊重些
-你自己去告訴她吧 -派理髮師來哈里布羅克家
是哈里布羅克，對
-還要擦皮鞋 -待會兒就到
别擔心比莉，她懂得該穿什么
-吉姆，你好 -哈里，他是保羅維羅
-你好嗎？ -我以前有見過你嗎？
-進來，喝點什么？ -威士忌，如果有的話
當然，我什么都有
-埃迪，給保羅威士忌和… -清水
-你要裸麥薑汁汽水嗎？ -他知道我的心意
他是我姪兒，很了解我
-許我該訪問埃迪 -到時你會有所發現的
部分還是全部？我想知道重點
-沒有重點，只有事實 -全部嗎？
算了吧，想寫什么就寫
反正我不會受到影響
除非是我付錢讓你提供意見
-对 -少管閒事
吉姆喜歡我接受訪問
-你想知道什么？ -你有多少財產？
-我是會計師嗎？ -你竟不知道？有五千萬嗎？
-我不知道 －一百萬？
-當然不止這個數目 -好了
全部是我自己賺來的血汗錢
你好像想惩罚我呢，不要緊
惡棍的好處是可以嚇走其他人
-不是所有人 -夠了
不讚我就住口，埃迪，喝一杯
-不用了，謝謝 -誰付錢給你呢？
我們在家時，他會替我刮鬍子
-他說得對 -你不訪問我了？
-你在哪裡出生？ -新澤西普蘭費得，1907年
我十二歲就工作，最初送報紙
-我逼走了另一個孩子 -之後一直工作？
我在社會上混了二十五年
-鋼鐵？ -是垃圾
我承認自己是拾荒者
讓我給你一些意見
别嚇唬吹牛大王，我能分辨的
-工作了二十五年？ -對
我送報紙，又撿垃圾
其他孩子也是這樣
但他們不賣垃圾，我賣
賣垃圾比送報紙賺更多錢呢
我終於明白哪種行業適合我
有個傢伙一星期本来能給我二十元
後來變成十元
我趁他不留意時賣了他的貨品
晚上我到了籬笆下…
把货品拖出來裝好，早上才收集
-你當時只有十二歲？ -差不多
-不久就有了自己的工場？ -對，他-直替我工作
還有被我逼走的送報童
垃圾生意幾年來一直很順利
-你有想過會衰落嗎？ -簡單地說吧
-現在仍然是好景嗎？ -我會成功的
我不會癡人說夢話
-晚安 -我要走了
不，留下來，我想聘請你
只是清潔，我每天都會修指甲
在那邊
-繼續問吧 -你在華盛頓會做什么？
别那么緊，我會遊覽觀光
-短期內不會離開？ -别盤問我
-你認為垃圾大王如何？ -真棒，他在普蘭費得出生
-他很堅強 -真的？他愛說話
-比莉，這是我朋友保羅 -你好嗎？
等-下，你要把它拿去哪裡？
-我的地方 -放回原處
有要人來，我不想你聲名狼藉
-我能否… -别給我痳煩
照我說的話做
割喉要用什么工具？
-我不喜歡這笑話 -别那么高興
-哈里，只是說笑而已 -夠了，去吧
-我正有此意 -你是我唯一的朋友
我住在角落，遇襲就大叫吧
-再見，吉姆，謝謝 -再見
-我要比莉在這裡簽名 -好的
比莉
-你痛嗎？ -不
-你的樣子很有趣 -我知道
-你沒事吧？ -我很好
我早已死心，所以我很健康
-比莉 -什么？
-立即過來
可否幫我扣上安全帶？
-他的肺部很健康 -對
这边有近路
-由這道門下去吧 -謝謝
-有時候我並不了解你 -有時候？
-你想怎樣？ -有些東西要你簽署
-這是我唯-的工作 -你太糟了
議員快來了，我要整理-下
她行嗎？如有不妥就告訴我
-他在想什么？ -給他留個好印象
由他去吧
-有兩處地方要簽署 -我上星期已簽了很多
-全用完了 -我不知道簽了多少次了
這是公司主管的職責
-不再是表演歌舞 -我也會唸台詞
-真的？ -當然
-你會唸多少句？ -五句
-我從來都不知道 -去問其他人吧
如我專注演出，可能成為巨星
-為什么不全情投入呢？ -哈里反對我表演
他不想跟公眾分享我
我明白了
-哈里是否變了？ -哪方面呢
他以前比較容易滿足的
-他為什么來華盛頓？ -說來話長
那别說了，我只想他安頓下來
-他很有野心 -我知道，他經常這樣說
他說自己會成為大人物
-我才不管
-鎮靜些 -别這樣說
-等他們離開後才能喝 -誰？議員嗎？
他替哈里工作的，他搞什么鬼
-别胡言簡L語 -那我不張開嘴巴了
-我不是這個意思 -那我消失
我回自己的地方去，我行的
-哈里不喜歡的 -好吧
諾維爾，你好嗎？很久不見
你-定不會忘記她的
-她就是比莉唐 -對
-這是諾維爾赫奇 -你好嗎？
-這是赫奇太太 -幸會
-不如到陽台上去坐吧 -好的
-喝什么？威士忌？ -好的
-他快累死了 -有很多棘手的決議案？
布羅克太太，喜歡華盛頓嗎？
-我還沒看過 -你是第-次來這裡嗎？
我不會到街上走
我們得帶你四處逛逛
可惜最高法院休庭
那是什么？
有很多人都想知道答案
-哈里來了 -我們是時候共聚了
這是赫奇太太嗎？幸會
-旅程喻快嗎？ -很好，我在巴爾的摩停留
那裡有我第二個工場
-你共有多少個工場？ -恕我無法回答
-失陪了 -沒問題
巴爾的摩服裝給了我特别感覺
-多愁善感 -對
我們都有些多愁善感
這是自由的國家
-布羅克太太，你玩橋牌嗎？ -不，只玩雙人牌
-可否再說-遍？ -是雙人紙牌
我本想叫你加入橋牌會
-我不玩橋牌的 -你可以學習
她教我玩，令我絞盡腦汁
-我明天帶哈里來好嗎？ -十點鐘行嗎？
-太早了 -我也正想說
-十-點？ -好的
-我在這裡等你 -就這樣決定吧
我們可討論-下整個計劃
親愛的，想洗手嗎？
週五有空一起吃晚餐嗎？
-謝謝，布羅克先生 -叫我哈里吧
我沒有寫下…你明白的
你知道我對廢鐵是很感興趣的
我想買下來，然後以高價出售
-我有副本給你 -我不要廢紙
這世界弱肉強食，先下手為強
我眼光長遠，所有人都受夠了
我做得很好，大家都明白
-我想成功推行 -法例…
只是空話連篇
讓他們自由行動吧…
-那些專門做好事的人… -他們不知何時要停止
那交給你跟吉姆解決了
赫奇修訂法保證政府會支持
廢鐵價錢，我們會盡快完成
我來這裡拿應有的報酬
-諾維爾，你認為事情怎樣？ -概括地說？
我曾跟薩姆說，這國家很自由
那政府會由别人管治嗎？
-是霍姆斯的名言 -偉人霍姆斯
-他是我崇拜的神 -誰？
-温德尔霍姆斯 -他很棒
-星期五晚上他會來嗎？ -不會了
-真可惜 -我們不打擾你了
-再見，羅布克先生 -再見，諾維爾
明天十-點見
-謝謝 -不用客氣
再見
-你說誰呢？
-我說我自己 -没有人問你，住口
我叫你消失…
她會礙事的，我得改造她
不簡單呢，你愛她多過她愛你
她會破壞我好事的，笨蛋
也許你說得對，送她回家吧
-不 -為什么？
-我為她瘋了 -世上沒有兩全其美的事
-根本不合理 -算了吧
-跟兩全其美有什么關係？ -沒有
總有辦法令她變得機靈些
-送她上學校好嗎？ -不是好提議
要找人來教導她
你幫我想想吧
-婚姻真的那么重要嗎？
妻子在法庭上不能替丈夫作證
-為什么要等那么久？ -我不想太匆忙
-妻子不會欣賞-無是處的人 -比莉不是这种人
她也是女人，我們得想想法子
她一開口說話就糟了
要改造-個人並不容易
-那作家挺機靈的 -保羅維羅
-他熟悉這裡和重點 -他不會答應的
-他要多少錢都行 -那不是錢的問題
賭一賭吧，我要他的電話號碼
给我吧
-你吃飯了沒有？ -吃了
吃餡餅嗎？喝點什么？
-我想問你-些事 -好的
-你一星期賺多少錢？ -我可不是會計師
-你叫什么名字？ -維羅…保羅
保羅，你見過我朋友…比莉
她很乖，但很蠢
我是在歌舞團遇上她的
我擔心她在這裡不開心
-但你能幫她 -怎樣幫？
教她秘訣，向她解釋，行嗎？
-不 -那我會很失望的
我每星期給你二百元
-好吧 -我喜歡這傢伙
-我什么時候開始？ -現在，我為你介紹
以後的事由你負責
比莉，快下來
你會喜歡她的
-我正在換衣服 -他是我的朋友
我在跟你說話
他是保羅維羅，他想跟你談談
我跟吉姆有事要做，不能陪你
布羅克先生想我們相處數天
-也就是我跟你 -住口
你是舞男嗎？什么事？
沒什么，他想我來教導你
-回答問題 -這不是問題
-我待會兒再問你吧 -謝謝
很好玩的，我會帶你四處參觀
我想去最高法院
-好的，你答應了 -什么意思？
-那安排 -我倒不介意
-好 -他付多少錢給你？
-每星期二百元 -你可要求更多
-我可以不收錢的 -為什么？
-這不是工作，我很喜歡 -他認為我很蠢
對，我喜歡自己的愚蠢
-是嗎？ -對，我什么都有
有兩件貂皮大衣，要什么都行
如果他不友善…
我就會以牙還牙
我知道如何得到自己所需要的
-除非你知道你想要什么 -當然…什么？
-除非你知道自己想要什么 -你在擾亂我嗎？
不
我想學說得體的話
-是否很難？ -我認為不是
我先給你看幾本書
如果你不介意，我會糾正你
我是指我知道的話就會糾正你
你會的，我從不說難道這二字
-我留意到了 -那我會糾正你
-好的 -我小時候不會這
因為會被老師處罰
-這樣該受處罰嗎？ -不算苛刻
-我不相信體罰 -我也不相信
-好 -我是否學得很快呢
-你很棒，唐小姐 -叫我比莉吧
-這名字很怪 -有很多人用這名字呢
-其實那不是我的真名 -真名是什么？
-天，是埃瑪 -到底是怎么回事？
-我像埃瑪嗎？ -不
-但也不像比莉 -那我像誰？
-像我自己嗎？ -对
個身個可愛的女孩
讓我問你
你只是空談還是會有所行動？
-什么？ -我對你有期望
-你有很多願望嗎？ -有時候
-那你會怎么做？ -你留下來就會知道
你想要小費就對我說甜言蜜語
放心，他很糊塗，難成大人物
和我劇身中有些不同
那我們可以互相教導對方
我找到有趣的書本後會來找你
找不到也可以來找我
好嗎？
-你們在-起嗎？ -我們準備好了
-好極了，我很欣賞 -我也是
-我要走了 -再見
再見
停
-四十一 -四十一嗎？
你能從維羅身上學到很多
你身處重要位置，得步步為營
那你得融進來成為一分子
-你要小心說話 -三
-二十八 -二十八嗎？
你要教導自己
誰問你了？住口
-我不能開口嗎？ -玩牌吧
-这是自由國家 -那是你-廂情願的想法
你住口好嗎？
-停
-三十四 -三十四？
謝謝，五十五塊六毛
-夠了 -現在就付錢
-你不相信我嗎？ -大输家
住口
五十五塊六毛
謝謝
你整晚在玩牌嗎？
這樣對雙眼有害的
你好，你套房裡沒有人應門
對，我不在房裡
-是日報 -我不看報紙的
-從來不看？ -偶然會看看趣聞
-試著看看其他新聞吧 -為什么？
-挺有趣的 -對我來說不是
-你又怎么會知道？ -别讓我討厭你
-我們可終止整件事 -抱歉
我有時會看報紙，但不甚明白
在你不明白的地方畫個圓圈
明天我儘量向你解釋
你會喜歡的
我試試吧
這是開始，你不喜歡就停止
我視力不太好
-為什么不戴眼鏡？ -眼鏡？不好看呢
對男人卻不是
-再見，比莉 -再見
你好
唐小姐在嗎？
-你有見過唐小姐嗎？ -她在房問裡
-你好，可以開始嗎了？ -過來
你好…
-在看報紙，真好 -对
-坐吧 -謝謝
-吃早餐了嗎？ -連午餐也吃了
-這裡有很多新聞 -是什么
-唸出來吧 -你想我唸出來嗎？
别把複雜的事情變得更複雜
我真不明白你
不如到國會大廈參觀吧
參議院有會議，先去圓形大廳
-來吧 -我來了
大廳牆壁上有八幅歷史畫
東門是朝聖者到達的情形…
這些畫描述美國革命戰爭始末
而有些是戰爭爆發前的
身穿紫袍的就是華盛頓
他身邊的代表了自由和勝利
是藝術家躺在棚架上畫的
距離地面-百八十呎三吋
怎能倒轉身畫畫呢？
給我-個
-你好 -你好嗎？
“國會圖書館”
“蓋茨堡演說初稿”
-你好 -我想給你看-些東西
那是憲法
這是獨立宣言
人權宣言，知道有多久歷史嗎
-大約-百六十年 -誰告訴你的？
-你還知道什么？ -還有什么呢？
本國就是由這三份文件組成
是整個國家
“不能踐踏人權”
如果沒有玻璃，我會畫上圓圈
-不如吃冰淇淋 -我不要蜜餞百果味
-巧克力呢？ -好的，你繼續吧
-什么？ -你的眼鏡
謝謝，我知道巧克力最受歡迎
閱讀能學懂很多有趣的事
-有看過我的專欄嗎？ -當然有
-看了兩次 -有什么感想？
是最棒的，但我不明白-個字
-什么字不明白？ -沒有了
告訴我吧
我失明的樣子很好笑嗎？
“失明”，你真會說話
-我為我這樣子道歉 -不，你很可愛
好像-個眼鏡廣告
-你究竟不明白什么？ -那名字
“黃色民主宣言”
-很簡單 -給誰的？當然不是我
-你知道黃色的意思嗎？ -不知道
舊報紙的下場是怎樣的？ 被人扔掉
-不，它會變黃 -是嗎？你才知道
-民主是什么意思？ -不是共和黨
那是遵循政府做法
-什么是遵循？ -意思是跟隨
-遵循，很好 -好了，宣言呢？
不知道，我在字典裡查不到
那是美國所根據的
套規條和守則
-它會變黃嗎？ -對，它會被忽略
太差了
“希臘哲學界定社會為-整體
即使以這哲學
草草地審視當代社會
也會令人想到…
個人是公民的身分”
-那么？ -我已翻查了所有的字
希臘哲學家在數千年前曾說過
“世界要有人居住才會變好”
如果你要看今天的美國
也要留意住在這裡的人
-就是這樣？ -對
那為什么不早說出來？
“國家交響樂團水門演唱會”
-這是第幾章樂曲？ -貝多芬第二交響曲
我沒有問是誰的作品
等-下
是這裡了
-我的心情平伏不了 -那音樂很差嗎？
-音樂很出色 -那是什么呢？
我今天收到爸爸的來信
是他八年來第-次寫信給我
我們因哈里而反目成仇
-他做什么的？ -瓦斯公司
他以前是抄表的，但現在行動不便
改為操作電梯，他很可笑
從前會帶著煎鍋去弄午餐
他說所有人都該這樣弄午餐
我不知他怎樣撫養我們四姐弟
媽媽死後，他負責-切
餵我們、幫我們洗澡和買衣服
我以前常想著要報答他
但結果變成了大笑話
有一晚我給他-百元，結果呢
根本不能修理抽水馬桶
我以為他會打我，但沒有
-他為什么寫信給你？ -因為我寫信給他
他說每天都在想念我
天哪，我五年來從沒有掛念他
但也不討厭他
-能再見到他就太好了 -但願如此
他叫我再寫信，要自己弄午餐
他不想我這樣生活下去
我查過了
他說過不想成為頭條得想法子
這就是我的-生
-很好聽呢 -那你呢？
很簡單的…
大部分都是假的
“國家藝術館”
比城市音樂廳更宏偉呢
你聞到那股氣味了嗎？有的
坐吧，你累了
我不累
由英格索撰寫的拿破崙
-我不甚明白 -那本書很淺顯易懂
當然，他走進拿破崙之墓
他想到拿破崙一生悲慘
故寧願做一個快樂的農夫
“我寧做穿上木鞋的法國農夫
住在門口有葡萄架的小房子裡
葡萄在秋天接受陽光之吻
我寧做農夫，有太太在身邊
還有孩子依偎在旁
“我寧願做這種人
成為默默无闻的人
總勝過做拿破崙大帝
這種遺臭萬年的殺人犯”
你怎會記得呢？
因為他寧願做快樂的農夫
哈里就不會了
-為什么呢？ -你去問他吧
-他從未聽說過拿破崙 -也沒聽說過農夫呢
-你討厭他嗎？ -哈里嗎？不
你討厭他，因我跟他-起嗎？
是原因之一，還有其他原因
-哈里是個瘋子 -他不壞，還有人更糟
-他只為自己著想 -有誰不是呢？
成千上萬的人，整部世界歷史
就是自私與非自私之爭
有時候政府也可以很自私
那就是法西斯主義，明白嗎？
也許，你是否愛上了我？
-對 -所以你很討厭哈里
我只是討厭他的所作所為
-他沒有其他更好的選擇 -我同意
我很高興
“我在上帝的祭壇前發誓
對抗暴政的信念
長存於我們心中”
是傑佛遜，我聽過很多他的事
我很早就聽說過了
進來
你在孵那些書本嗎？
鬱鬱不歡？
很好
是贝多芬
-比莉，什么事？ -全都是因為你
我從未遇過這痳煩
-是痳煩嗎？ -當然
刚相識時，我以為-切很好
没事发生时，我又希望你明白
不 . . .
那有什么分别呢？因我喜欢你
-其他的都太遲了 -為什么？
由朋友變為戀人是需要時問的
會發生的早就發生了
-也許時機還不成熟呢 -我認為可以了
-你放棄了 -别那麽肯定
我沒想到會這樣，我很混亂
我很擔心，不停地在想
我昨晚躺了十分鐘也睡不著
我不知道太快獲悉是不是好事
世上最蠢的人是嬰兒
-嬰兒可有得罪你？ -沒有
但30歲的人不能像嬰兒般思想
我像三十歲嗎？我會很傷心的
-抱歉 -我像三十歲的嗎？
-不，那你多大？ 二十九
繼續…活到老，學到老
-你会嗎？ -这样对你重要嗎？
我希望所有人都很機靈
無知的世界是很危險的
-但願我做到了 -你做得很好
他們知道後，就會取笑我
-我不會取笑 -我會取笑我自己
我究竟是誰？
-我曾想過要改變 -别強迫自己
-我想做到最好 -天生我才必有用
學習的目的是擴闊視野
-但那些書… -不是單靠書本的
-主要是 -不，誰說的？
“人類才懂得研究人類”
-是波普 -波普嗎？
亞歷山大波普
“人類才懂得研究人類”
當中也包括女性的
我最近在研究人類
是杰佛逊和佩恩
然後我想起了哈里
他千辛萬苦去達到目的
-但他不知道自己想要什么 -更想得到什么
為了錢，所有人都在互相欺騙
-他不是你劇身中那么壞的 -你好
哈里，我們剛談起你
别說了，她對我已經很熟悉了
-吉姆有打過電話來嗎？ -沒有
你知道佩恩在哪裡出生的嗎？
-倫敦或英國吧 -什么意思？
倫敦是英國城市，英國是國家
-冷靜些 -怎么會那么蠢？
-我們不能通曉-切 -那誰是佩恩呢？
我不管他是誰，我不想知道
-說下去 -你喜歡他哪本書？
我還沒看過他的著作
-誰是拉比莫拉維？ -我不認識什么拉比
-你自以為很聰明 -他從前是布雷夫隊員
你是天才嗎？但難逃被我革職
我知道你會，名單在哪裡？
從‘思考年代”開始吧
-誰是威利霍普？ -全國撞球冠軍
-我在問她呢 -抱歉，我們身在哪裡？
-‘思考年代” -接著是“人權”
你很聰明嗎？那什么是半島？
-不是你，我問的是她 -是-種新藥物
-不是 -那是什么？
是三面環海的陸地
-知道了又怎樣？ -知道佩恩又怎樣？
佩恩是開國功臣
他死了？為什么要學習死人？
-教育是難以控制的 -你教她，不是教我
-免費的 -你得告訴我-切
我們可互相訴說有趣的事
-什么意思？ -我只想表示友善
我越看你，就越討厭你
-你最好小心些 -那我們都要小心了
我能讓你吃苦頭，聽我的吩附
-我們要停止了 -不，繼續
不，我要休息了
-你可知道我工作有多辛苦 -我付了錢卻不能看嗎？
我會為蠢富翁開設特别課程的
倫敦或英國…為什么不放棄？
-哈里 -什么事？
我們在做什么生意？
-我们？ -我也是搭檔
是沉默的搭檔…住口
-我有權知道 -别激怒我
我不想犯法
-你會聽我的話的 -我知道是什么了
你的表現不錯，想要什么嗎？
我想做快樂的農夫
我會為你買回來，别再抱怨了
-我完成了，謝謝你 -海倫，你喜歡嗎？
我不喜歡瘋狂世界的故事
-我愛聽樂觀的事 -問題是…
-住口 -抱歉，布羅克先生
我不喜歡你跟其他人那么親密
-你知道嗎？ -什么？
-反社會 -你可以再說-次
你以為自己身在哪裡？
是我錯了，你好嗎？
-比莉，你好嗎？ -一流…這是新詞語
-發生了什么事？ -可能需要些時問
-你令我感到像個吸血鬼 -諾維爾已盡了力
諾維爾只是其中-名選民呢
我不想再等了
你不安分守己，我就開除你
-他的脾氣真壞 -他只是不擅於表達自己
再見，諾維爾
哈里不該這樣跟你說話
任何人都不該這樣對待議員
擔任議員很光榮呢
-我可以喝一杯吧 -隨便
他侮辱你就等於侮辱了其他人
-那些选擇你的人 -數目不多
-只有三十萬六千多人 -那數目不少了
你不是我的選區的，對嗎？
-你有投我-票嗎？ -我從不投票
-因為我不懂 -只要按鍵就行了
-按哪個？ -你自己決定吧
-就是这样 -但你為什么做哈里的助手？
你是重要的國會議員呢
對，故我的責任重大
政府的運作非常複雜
為什么？我明白書中所說的
但事實是另-回事
哈里在法律界舉足輕重
為什么會這樣？誰支持他？
我們改天再詳談吧
-好的 -再見
-謝謝
-好一個小女孩 -對
比莉
過來簽名好嗎？
在这裡簽個名吧
-這是什么？ -又是那些東西
-是什么？ -不是三言兩語能解釋的
我要把事情弄清楚
-改天吧 -現在
-是合并協議 -什么是合并？
-是多問公司組成-問大公司 -全屬於哈里的？
有部分是法國和意大利公司
-那是卡特爾 -你在說什么？
如果是卡特爾，那我反對
-沒有問題的，問哈里吧 -我會的
他不喜歡别人多管閒事的
-我不是别人 -比莉，识趣些
除非有人告訴我該怎么辦
-签名 -明天吧
-為什么？ -我要詳細看看
-好的 -如果不可靠，你會告訴我的
-好好記住我說的話 -不
你並不好受，你不愛這工作
-因為你比他更出色 -夠了
但我不肯定，也許你更糟糕
-有趣嗎？ -倒不是
-你越來越高尚了 -對，我是
-什么事？ -沒事
-我不喜歡吉姆 -他對你做了什么嗎？
沒有，是他對自己不好
保羅說他本來可做助理檢察長
-誰？ -吉姆
-那有什么不妥？ -你看看他
他到處幫你宣傳
讓你輕易地擊敗他自己
你們終於注意到我了
我不清楚是否仍愛你
-因你太自私了 -從什么時候開始的？
我現在開始發覺你不是大人物
很多歷史人物比你更偉大
例如呢？舉一個例子
-我爸爸 -每星期二十五元
别被書本弄得頭昏腦脹
你還是很笨，但我不介意
-你知道原因嗎？ -别煩我
-我從沒見過你這樣子 -我想走了
-我們可去佛羅里達 -我想-個人
-冷靜點 -不行，我討厭我的生活
你看書就會發現生活可以更好
也許是我笨吧，但我從不知道
原來世上還有…更美好的生活
别再跟那討厭的管樂手在一起
-他為生計而工作 -我十二歲就工作了
小偷進屋行劫也是工作
-我從不進屋行劫 -你根本一無所知
-别再生氣了 -你…這瘋子
自从你遇上我後，才有好日子過
對，但我要跟你-起生活
脫鞋和拔牙都是粗魯的行為
彼此彼此
-還有噴廉價香水呢 -廉價
你是我擁有的最廉價東西
法律說人不能擁有他人
如果我害怕法律就不會在這裡
夠了，你不喜歡就離開
等一下，先簽名
不，除非我知道簽的是什么
照我說的做
哈里，别這樣
簽名
走吧，我不想你在這裡叫嚷
你不希罕這裡，到公園露宿吧
去吧，離開這裡
-這邊是門口 -我要穿衣服
快，我不想你在這里烦着我
大法西斯主義者
全弄好了嗎？
-絕不要讓女人頂嘴 -她在哪裡？
我叫她出去走走，别在這裡哭
-她為什么哭呢？ -我怎會知道？
-她越來越怪了 -就是那些書令她不安
-你想她變得有教養 -我想不到後果會這樣
-提醒我開除維羅 -跟他有關嗎？
他教她太多了，她叫我法西斯
不合理，我在新澤西出生的
哈里，究竟是什么事？
我愛這女人
有人能令她變回愚蠢嗎？
你不想以流血收場就快走
-你可否幫我個忙？ -其麻？
去死吧
“我在上帝的祭壇前發誓
對抗暴政的信念
長存於我們的心中”
赤斯特7180，請接傑佛遜
不，我指托馬斯維羅
不，是保羅維羅
很重要的…我可等等
-吉姆，現在幾點？ -十一點半
她回來後，我要好好教訓她
她從前知道什么時候該回來
-吉姆，幾點了？ -十一點半
-你早說過了 -十一點三十-分
-她走了八小時了 也許看了兩部電呢
這也用不著八小時
她可能有意外，受到襲擊
-这类事情經常發生 -比莉不會遇到的
-她在這裡嗎？ -不，去其他地方看看
-我走遍了全部地方 -照我說的去做
好吧，但我要換雙襪子
-哈里，跟她結婚吧 -你還要說嗎？
但她會分享你一半的法律保險
你得這樣做
他們會引你上钩，全因一本書
權力就是力量、理智和知識
女人和議員只會破壞好事
-我認為他很可愛 -還是擺脫議員吧
拿走眼罩，讓光線透進來
你收買不到這裡的國會議員
因他們忠誠地為市民服務
偶爾才會有赫奇這種枯枝
但這情況並不常見
你有按布羅克套房的門鈴嗎？
卧房呢？再按吧
-他不在 -再按一次
走吧
那東西在他卧房的行李箱內
我可能不會再見你了，再見
什么？你去哪裡？
-远离这里 -去哪裡？
-你可以告訴我的 -可能去找我爸爸
我有更好提議，不如結婚吧
你-定是傻了
-比莉，我愛你 -你不愛我
-你只愛我的腦袋 -也包括腦袋
我會考慮，但我不會答應你的
你在做什么？
如你不知道，我必定是做錯了
時间剛好
-哈里，你好 -你去了哪裡？
我聽你的話去走走，遇上保羅
好了，朋友，你可以離開了
-再見，保羅 -再見，比莉
再見，哈里
什么事？你有掛念我嗎？
我本來有好消息要告訴你
現在不清楚應否說出來
我告訴吉姆，你離家出走後
-定會回來的，但他很擔心呢
-為什么這么久才回來？ -我有很多事要想
-好像我身處的地方… -所以我要告訴你
首先那個討厭的維羅會被開除
-接著我們會結婚 -不
-不？什么意思？ -我不想結婚
-我從未受過這種侮辱 -你在拒絕我嗎？
别生氣，還有很多驚喜呢
你為什么不想嫁給我？
你太蠢了，我想過另-種生活
-而你是不能適應的 -我根本不明白
我說話粗魯，也許還打過你
所以你要這样对我？
我為你著想，不如弄清楚事情
我所學習的事令我很混亂
但你打我後，我突然開竅了
我明白人各有本分
真不公平，但我不會再讓你這樣
你想去佛羅里達嗎？
我們以前很開心的
你该嫁给我
你不嫁給我會後悔的
-我不會再怕任何人 -是嗎？
還有我會離開…這是好事
你踏出這裡後，根本無法生存
-也許我不該勾引你 -我出局了
我們完了，我不會再跟你胡鬧
吉姆，醒醒吧
-吉姆 -什么事？
-你有事要办 -我立即來
你待會兒就走，是我籠壞了你
我本想讓你成為搭檔，算了吧
你不再是好人，幸好我擺脫你
據我所知，剛好是相反呢
-你回來了 -住口
-我們要處理些事務 -你知道自己在做什么嗎？
-我第-次這么清楚 -拿文件給她簽名
-不 -不？什么意思？
不如走近路吧，越快越好
它們放在最底層的抽屜裡
-藍色封面的？ -對
-有三份副本嗎？ -你說得對
-保羅拿走了 -為什么？
你認為呢？刊登在報紙上
我不喜歡這些笑話
保羅說這是最大宗的騙案
你剛才說沒有問題的
-你出賣… -什么？
發生火警時報警是出賣你嗎？
-哈里，我們大祸臨頭了 -有什么辦法？
-打電話去中止交易 -什么？
-讓他刊登出來吧 -我不能眼看著金錢溜走不理
-審慎行事 -我會割掉告密者的舌頭
-你是乳臭小子 -我是對的，而你錯了
住口，我自会处理
好吧
-在找誰呢？ -比莉
-我很厭倦…
你手上有我的東西
那又如何？
不
坐吧
-你好嗎？ -很好
-上他家把那東西找出來 -吉姆，不在那裡
那在哪裡？
你想玩嗎？我知道怎樣做
我指我的生意出現了危機
你想安全離開就把東西交出來
他之前殺過人的
-大約六年前… -你不會告訴任何人的
-這是雙重否定句嗎？ -對
你看來不明白，你已泥足深陷
哈里，等一下
你已鑄成大錯了，罷手吧
小心你自己的生意
就是你這種好管閒事的人
這是工作，我快收到你的文件
-你的工作跟我有關嗎？ -不是
我只是把事實告訴其他人
什么人？我倒沒聽說過
你會聽到的，他們很有名
-這是合法的 -那要修改法律了
你以為自己是政府嗎？
-從 1779 年開始，對嗎？ -對
你究竟拿到了什么？
你的公司和議員修訂案有關連
-每天都有這類事情 -對
可能也還有謀殺案未被人發現
政府內部有人受賄貪污
這類事情難以制止
你得有事實和證據
-最重要的是名字 -他有了
-保羅，你要什么？ -我想喝一杯
人人都有價錢，我在說大數目
你稍不留神就會有血光之災
我待會兒再找你，你好好想想
你不合作，我會纏著你的
你認為呢？
-我想考慮一下 -你有兩分鐘
比莉，來吧
等一下，長話短說吧
笨蛋，你知道自己在哪裡嗎？
别以為自己身手不凡
-我瘋了 -你是誰？
-你一定要被關起來 -你不能這樣跟我說話
打人、發脾氣就能解決問題？
-那下一個是誰？政府？ -别罵政府
-十萬元怎么樣？ -十萬元很吸引人
-但我不能拿 -為什么？
-我女朋友會不喜歡 -她當然不喜歡
-那你有什么提議？ -沒有
我想說法例是不能出售的
本國制度屬於居住在這裡的人
我經常是想做就去做
你們不能制止我
你是白拿薪金的嗎？說話吧
我會說…他們說得對
你到底支持誰？别多管閒事
你的議員完蛋了，你無法逃脫
-别擔心我 -我像魔鬼-樣擔心
住在華盛頓會令你傷心
民主架構就姍身玩累積賭注
竊取政府等於在竊取自己
-我做得對 -我 訴你去了哪裡
-你？ -對，你忘了我嗎？
我是搭檔，我有，26個工場
-是控制 -那沒有分别
但我不想要，我會還給你
-好吧 －-年-個
但你得改善你自己的行為
你的所作所為
足夠被關進監牢九百年呢
到你出獄時已是白髮蒼蒼了
-這是怎么回事？ -是革命
走吧，我會派人來取我的東西
你會後悔的，拭目以待吧
你沒有機會的，你弄巧成拙了
-再見 -而你…已被開除
但我很高興能跟你合作
開門吧，照我的話做
他本來會有十萬，她本是我的
現在 ，混蛋、蠢女人
為過去、 現在和將來
渴求知識真理的混蛋、蠢女人
他們追求正義，互相薰陶
令我…跟你這些騙子並不好受
請拿出執照
緊張只會破壞好事
我們會成功的，因這是天意
什么意思？ -查字典吧