Сенсей...
Странная ты.
Зимой сумела найти весну.
Доброе утро.
Перевод на английский: Asycas, Agnesjjane, Pegsball, Yanie & Megumi @channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
Когда вы сможете предоставить мне отчёт о личных взаимоотношениях Наоэ?
Будет готов на следующей неделе. Я ещё собираю информацию.
Значит, на следующей неделе...
Надеюсь увидеть отчёт как можно скорее.
И ещё...
Смотри, чтобы Микико об этом не узнала.
Думаю, ты понимаешь, почему.
Да.
- Я на вас рассчитываю. - Всё будет сделано.
Что стряслось? Ты опоздала.
- Да, пришлось немного задержаться. - Тебе нехорошо?
- Нет, с чего? - Ты какая-то бледная сегодня.
Правда?
Выпью кофе.
На следующей неделе, значит...
Меня пугает то, что она разузнает всё так быстро.
Достаточно?
- Доброе утро! - Доброе утро.
Я зашёл проведать жену Ишикуры.
Ишикура-сан, до скорой встречи.
Ишикура-сан, смотрите!
Я нашла на берегу целую полянку одуванчиков!
Пахнет весной...
Как поправлюсь, давай сходим туда.
Доброе утро, Ишикура-сан.
Доктор...
Мне уже гораздо лучше.
Прошу...
Давай я помогу.
- Можете осмотреть. - Сейчас посмотрим...
Нужно держаться...
Ведь весна уже почти пришла.
И правда...
Похоже, он понял, что мы ему солгали.
Он чувствует, что его конец близок.
Пока он продолжает говорить о весне, он не хочет обсуждать свою болезнь.
Поскольку он понял, что мы солгали,
сейчас мы можем только продолжать лгать ему.
До самого конца.
Осложнения?
Да.
Его иммунная система ослабла, и в результате он заболел пневмонией.
Ему придётся некоторое время пройти курс лечения.
Он ведь поправится, да?
Для этого мы и назначим ему лечение.
Доктор, прошу, помогите ему.
- Наоэ-сенсей... - Твоя помощь мне тоже понадобится.
- Давайте вернёмся? - Хорошо...
Спасибо вам.
Не лучше ли сказать ей правду?
Сказать ей, что вообще-то ваш муж умирает от рака желудка?
Да.
Знаю, для неё это будет шоком,
но вместо того, чтобы лгать, пытаясь облегчить его состояние и заставляя его улыбаться,
лучше сказать ей правду, я уверен, она поймёт.
Зачем ты мне всё это говоришь?
Что ты имеешь в виду?
Хоть это и наша обязанность, правда принесёт им только боль.
Сказать, что он в шаге от смерти? В чём смысл говорить то, от чего ему станет ещё хуже?
Если Ишикура умрёт вот так,
можешь себе представить, каково будет его жене?
Неужели ты не понимаешь?
Мы должны подумать, как она будет жить дальше.
Вот ваш рецепт.
Благодарю.
- Доктор, большое спасибо вам. - Не за что.
Вы всегда заботитесь о нас с мужем.
Не забывайте отдыхать.
Если вы заболеете, ваш муж будет волноваться.
Это точно...
Если просто болит немножко, мы не обращаем внимания.
Мы не любим причинять неудобства.
По этой причине мы до сих пор не зарегистрировали наш брак.
Но даже без регистрации я решила оставаться рядом с ним.
Пациента, который принимает этот препарат, зовут Нанасе, так?
Я видела его карту.
Но оказалось, что никто из сестёр не знает пациента по имени Нанасе.
В больнице много пациентов.
Я проверила данные в карте, но там нет адреса.
Интересно, для чего на самом деле нужно это лекарство...
Это подозрительно.
Как и то, что ты не пускаешь меня к себе домой.
Перестань отдаляться от меня.
Или следующий раз я тебе ничего не принесу.
Пока.
Сенсей!
Мы отправили Ишикуру на ЭКГ.
(*ЭКГ - электрокардиография)
Хорошо.
Что такое?
Может быть, ему не страшно узнать правду...
Может, он примет её ради своей жены?
Он не хочет, чтобы она переживала.
И так хотя бы ненадолго продлит их счастливое время.
Может и так.
Ты...
Ты присмотришь за Ишикурой сегодня?
Я свяжусь с тобой, если что-нибудь случится.
Хорошо.
Удачной смены.
Доброе утро, Наоэ-сенсей.
Вот бедняжка...
Она ещё одна из тех, с кем ты скрываешься от одиночества?
Скажи что-нибудь!
Почему ты никогда не говоришь правду?
Мама!
Ты чего на моей кровати спишь?
Ой, привет.
Тоже мне "привет"!
Прости-прости.
Увидела футон и не удержалась.
К чему бы это.
Ты чего?
Вот подумала...
Как хорошо приходить домой, когда дома есть кто-то.
Что это с тобой?
Ты всегда так стараешься и всё в одиночку.
Это благодаря тебе.
Я не была одна.
Всё, вставай, ты тяжёлая!
Ишикура-сан? Вам больно?
Я вам помогу развернуться.
Доктор Наоэ скоро придёт.
Всё будет хорошо.
Ишикуре настолько плохо?
Да, как-то странно он выглядит, скажи же?
- Что случилось? - Доктор...
Вам больно?
- Принеси обезболивающее. - Сейчас.
Давайте помогу. Как себя чувствуете?
Как мы и предполагали, его иммунная система слабеет.
Его состояние может ухудшиться.
Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь ему.
Однако, если его состояние так и не улучшится,
мы не можем быть уверены в том, что будет дальше.
Мне неудобно говорить об этом,
но я правда не смогу дальше жить без него.
Поэтому... прошу вас...
Сделайте всё возможное.
Сделаем.
Всё будет хорошо.
Это было так неожиданно, я испугалась!
Я бы на твоём месте изо всех сил закричала.
Это же ненормально?
- Шимура-сан, это Наоэ-сенсей. - Хорошо.
Подготовь Ишикуре 5 грамм допамина, прямо сейчас.
Хорошо, 5 грамм допамина?
Поняла.
Он встречается с Шимурой Норико?
Прошу прощения, это моя вина, я за ней не доглядела.
Нет, нет.
Это не самое страшное.
В любом случае, он ещё свободен.
Разве не прекрасно?
Благодарю вас за понимание, директор.
Однако же...
вот это меня заинтересовало.
Представительница фармацевтической компании, Ниносеки Саяко.
Она часто приходит, чтобы лично передать ему медикаменты?
Она обычно приходит в нерабочее время и всякий раз ищет доктора Наоэ.
Ваша гармошка?
Держите.
Ишикура-сан!
Ишикура-сан, что с вами?
Ишикура-сан!
Дай тебя обнять.
Дай обнять!
Перестаньте!
Извините...
Поверить не могу...
Ишикура-сан и правда...
Почему ты не дала ему себя обнять?
Он всего лишь хотел объятий.
Почему бы не позволить ему?
Тебе не нравится, когда тебя обнимают?
Это тоже часть работы медсестры?
Как...
Как можно к этому так легко относиться, как к ерунде какой-то?
Потому что он умирает.
У него совсем не осталось времени.
Сейчас ему особенно не хватает женской ласки.
Может, он искал утешения.
А может, это просто естественный человеческий инстинкт.
И такое тоже возможно.
Возможно, такова смерть.
Плохо, если ты не приемлешь этого.
Закончила обход?
Тепло...
Как тепло...
Что такое?
Ишикура-сан...
Ему было очень тепло...
Пневмония усилилась за последние дни.
Как же это?
Длительное лечение ослабило его организм.
Что же делать...
Если он меня покинет...
- Что же мне тогда делать?... - Ишикура-сан!
Ваш муж - очень сильный человек.
Вы должны знать это лучше, чем кто-либо!
Доктор Наоэ и я... Мы оба делаем всё возможное.
Что же...
Что же мне делать?
Соберитесь!
Хорошо?
Единственный человек, кто может поддержать его,
это вы!
Ишикура-сан, вам больно?
Что такое? Снять маску?
Ух...
Издалека ты просто красавица.
О чём это ты толкуешь?
Смотри, разве отсюда я не красивая?
Я считаю, что ты всё делаешь неправильно.
Но...
Из уважения к Ишикуре
я поддержу тебя до конца.
Ради Ишикуры и его жены.
Доктор.
Да?
Как здорово жить...
Как считаете?
Да.
Там, на улице...
...становится теплее?
Да.
Правда?
Значит...
...весна уже на пороге.
Давайте наденем маску.
Дорогой, что с тобой?
Доктор, что с ним?
Дорогой!
Доктор! Прошу, помогите ему!
Доктор!
Доктор, пожалуйста, помогите ему!
- Наоэ-сенсей! - С ним всё будет хорошо, так ведь?
Доктор, прошу...
Что... Что такое?
Дорогой, что?
Вот твоя гармошка...
Пришла весна, скорее поиграй на ней!
Давай, поиграй!
5:24.
Пациент скончался.
Дорогой, ты чего? Вот, сыграй!
Давай же, сыграй! Держи её вот так.
Ну? Что с тобой? Сыграй!
Пойдём посмотрим на одуванчики! Пойдём, ну?
Ты спишь?
Давай пойдём домой.
Ну давай.
Поработай пальцами. Постарайся.
Поработай... Чтобы ты смог готовить якитори.
Давай же, постарайся!
Вот так!
[Имя: Ишикура Ёшизо]
[Причина смерти: затруднение дыхания Первопричина смерти: рак желудка]
[Врач: Наоэ Ёске]
Тут написано - рак?...
Когда он поступил сюда,
было уже слишком поздно.
Значит, у него не было язвы желудка?
Значит, вы лгали...
Вы оба мне лгали!
Я вам полностью доверяла!
Ишикура-сан, успокойтесь, прошу вас.
Извините...
Вот...
Я нашла это в его палате.
[Бланк регистрации брака]
Только теперь получила...
Он...
Спасибо всем в больнице Гёда.
Спасибо вам за операцию.
Спасибо за ваше тёплое отношение.
Шимура-сан.
Спасибо тебе за одуванчики.
Доктор Кобаши.
Спасибо за вашу доброту.
Доктор Наоэ.
Спасибо за вашу ложь.
Спасибо тебе, Мицу.
Что я прожил свою жизнь с тобой.
Ты сделала меня счастливым.
Я тебе благодарен.
Большое спасибо всем.
Ишикура Ёшизо.
Он всё понял.
Он жил с этой ложью до самого конца.
Ради меня...
Если б я только знала, я бы не уходила со спокойной душой домой.
Спасибо вам.
Я хочу отнести одуванчики назад.
Хорошо.
Ишикура-сан...
Он ушёл без сожалений, так ведь?
Мы помогли ему...
достойно встретить смерть.
Все люди боятся смерти.
Сила Ишикуры-сана...
вытеснила страх.
Да.
Наоэ-сенсей!
- Как пациент в палате 305? - Я только что его осмотрел.
Он хорошо ест?
Прошу прощения...