Фансаб-группа "Альянс" представляет...
За английские субтитры выражаем благодарность DarkSmurfSub и kimchidramas
Координатор: puwistik Перевод: Kislinka Редакция: S0NY
Ли Кан Чжэ, убирайся.
Онни, тебе звонят.
Отдел по производству кимчхи будет упразднён.
серия
Председатель, почему вы так внезапно решили закрыть отдел?
Правда не понимаешь или мне повторить для тех кто в танке?
Я сказал, что отдел кимчхи упразднён.
Но почему, председатель?
Я должен перед тобой отчитываться?
Попотел, теперь можно и пивка холодненького дерябнуть.
Что, сильно перетрудился?
Как нога? Сильно болит?
Я всего-то разок упала.
Так что поднялась и побежала дальше.
В следующий раз проведём соревнования по акробатике.
Ставлю на то, что ачжосси победит.
Вы даже смеётесь, как настоящий мужчина.
Это как же?
Ну, знаете, в белых носках и при смокинге.
Что это за балаган?
Или пансион у вас вроде пивнушки?
Простите.
Почему?
Была ли необходимость закрывать отдел?
Так я и знал...
Он ведёт себя прямо как тётушка кимчхи.
Моя мама?
Да.
Именно.
Не знаю...
Потерпели кораблекрушение, не успев даже отчалить?
Меня теперь ждёт Аляска,
тебя - увольнение.
Первым делом нам надо спасти отдел кимчхи.
Ради нас обоих. По рукам?
Ладно, идём до конца.
Есть идеи, с чего начать?
Конечно же надо...
- Убедить председателя. - Убедить госпожу Со.
Да нет же! Сначала займёмся председателем.
Надо разузнать, с чего это он вдруг передумал, и переубедить.
Не знаешь что ли, что моя мама - упрямая ослиха?
Её не уломаешь.
Да этот мужик в разы упёртее её!
А госпожу Со мы уломаем на слияние компаний. Как пить дать.
"Этот мужик"?
Вот так запросто называешь председателя "этот мужик"?
А мать свою обзывать ослихой - нормально?
Неважно! И вообще, я твой босс, слушайся и повинуйся.
Будем уговаривать председателя.
Не врубаешься что ли, что председателю нужна "Чинчжон Кимчхи"?
Вербовать надо госпожу Со.
Собираешься мне перечить - собирай манатки и проваливай!
Не ты ли говорила, что мы вместе до конца?
Пак Сэ Вон.
О, Ю Мин Чжон.
Давай чем-нибудь займёмся вместе.
Вместе? И чем же?
Ну, во-первых, ты должен быть польщён.
Я раньше никогда первой никуда не звала парней.
Повеселимся.
Прошвырнёмся по магазинам.
По магазинам?
Да, шоппинг.
Мне сегодня надо съездить посмотреть на землю.
Землю?
Милый, я с тобой! На землю посмотреть.
Кольраби.
В курсе, что из этого делают колу?
Что за бред?
Ачжумма, у вас есть дольсангат*? (*сизая горчица)
Ачжумма...
У вас есть дольсангат?
Нет.
Но на вывеске написано, что есть.
Утром всю расхватали.
Валим отсюда.
До свидания.
Хочу приготовить каткимчхи. У вас есть в продаже дольсангат?
Та женщина забрала последние.
Какая?
Да вон она, в красном.
Что ж делать-то?
Принцип.
Принцип работы отдела - производство кимчхи?
Мы можем... приготовить кимчхи!
Сварганим кимчхи, чтобы убедить председателя?
Ну да.
Приготовим, и дадим председателю на пробу.
Если ему понравится, то вернём утраченное доверие.
А ты способна приготовить такое кимчхи, которое впечатлит председателя?
Вообще-то моя мама эксперт по кимчхи.
Ну-ну... А ничего, что ты кимчхи на дух не переносишь?
Можем заснять на камеру процесс приготовления кимчхи.
Так я впечатлю председателя и вкуснейшим кимчхи, и отличной презентацией.
Круто? Тут главное - наш энтузиазм.
Ну, мой энтузиазм, если быть точнее.
Мы сможем переубедить председателя.
Что-то у меня с презентациями связаны плохие воспоминания.
С чего бы это?!
Ты ведь говорил, что достаточно близок с секретарём Чхве?
Пойди к ней и выпытай, какое кимчхи любит председатель.
Он любит то, что делают в "Чинчжон Кимчхи".
Дольсангат кимчхи.
Нашёл!
Ачжумма! Это мои овощи!
Да что вы говорите?
С чего это они ваши? Кто не успел, тот опоздал!
Эй, ачжумма!
Я как раз собирался забрать, а вы вырвали их у меня буквально из рук.
Ничего не знаю...
Милая, это ещё кто?
Дорогой! Он заявляет, что это его овощи.
Оппа, как поживаешь?
А, здрасьте.
Смотрю, за покупками пришёл.
А это кто?
Дорогой, кто она?
Не знаю... А мы вообще с вами знакомы?
"Дорогой"?
Так ты был женат...
Кто эта женщина?
Не могу её вспомнить...
Что? Что он творит?
Дорогой!
- Стой, кому сказал! - Останови его!
Дорогой!
Ли Кан Чжэ! Куда ж он делся?
Стоять, крысёныш!
Дорогой!
Вон он!
Отдай нам листья горчицы!
Да нет их у меня больше!
Даже от Ли Кан Чжэ порой есть толк.
Ты же говорил, что мы пойдём смотреть землю!
Так и думала, что тут что-то нечисто, когда ты сказал надеть туристское снаряжение.
Ты что, не видишь землю?
Я думала, что ты решил купить земельный участок.
Разве можно купить Пукхансан*?
национальный парк гор, расположенный в северной части Сеула
Не знаю. Не знаю. Не знаю!
Правильно! Покричи! Самое то в горах.
Ого! Видно, у тебя в жизни полно стресса.
Чуть лавина не сошла.
Секрет маминого кимчхи?
Да, ты же всегда смотришь за её готовкой.
Да всё как обычно.
Нет никакого секрета.
Так я и знала.
Ты справишься дальше сама, если я только замариную кимчхи?
Что? Думаешь, безрукая?
Ладно. Ты всегда достигаешь поставленной цели.
Бесит! Бесит! Бесит!
Ю Мин Чжон! Что с тобой?
Не врубаюсь.
Ю Гон Хи. Ю Гон Хи!
Это я, отец.
Эй, паршивец! Хорошо тебе там на свободе?
Ты вот так просто решил закрыть отдел кимчхи?
Говоря о работе, зови меня "председателем"!
Но он ведь только открылся!
Надо сократить расходы. Иначе потеряю кучу денег.
Надо дождаться слияния!
Слияния?
Хоть убейся, не бывать этому.
Почему?
Не твоего ума дело, сопляк!
Говори, что хочешь, но я заставлю тебя передумать!
Что ж мне делать с Ю Гон Хи?
Ой, моя шея...
Вот же уроды!
Ты как раз вовремя.
Приготовься, мы начинаем.
Ай, больно! Шейка! Не тяни меня!
Сюда иди.
Председатель,
позвольте начать презентацию с того, что у отдела кимчхи есть потенциал.
Сначала я расскажу вам о разнице между обычным кимчхи и кимчхи из "Санчарима".
Мы планируем выпускать продукцию в формате онлайн-торговли.
Что?
Чего же хотят покупатели?
Чтобы всё было сделано в условиях санитарии.
Они смогут следить за процессом изготовления кимчхи, всего лишь нажав на кнопку.
Ты забыла нажать на "запись".
Включить?
Конечно.
Тогда проехали.
Нет, постой... Не нравится твоё выражение лица. Слишком наигранно. Так не пойдёт.
Только попробуй ещё раз меня перебить...
Ноги повыдёргиваю.
А теперь я покажу, как готовится настоящее кимчхи от "Чинчжон Кимчхи".
Солонее. Председателю такой больше нравится.
А?
Что ты сказал?
Нужно сделать солонее, чем указано в обычной рецептуре.
Солонее? Это же вредно для здоровья.
Я в курсе.
Но ты ж сама сказала, что надо угодить председателю.
Он любит солёную еду.
Давай сделаем всё, как следует.
Если так...
Ладно. Тогда что добавить? Больше приправ?
Это...
Гон Хи!
Чем ты занимаешься?
Готовишь вредную пищу, только чтобы кому-то угодить?
Вот так ведутся дела в "Санчариме"?
Такое кимчхи ты собираешься делать?
Нет, мам, всё не так.
Этому я тебя учила?
Готовить вредную ненатуральную еду?
Ненатуральную?
Разве можно игнорировать вкусовые предпочтения человека?
Госпожа Со,
именно поэтому нам необходима ваша помощь.
Тогда мы не наделаем ошибок.
Что? Ты тоже заговорил о слиянии?
Многие рестораны сейчас закупают кимчхи из Китая.
Разве китайское кимчхи,приготовленное китайцами их китайской капусты может называться корейским?
Оно же будет китайским.
"Санчарим" пытается спасти наше кимчхи.
Пожалуйста, помогите нам, чтобы больше людей могли наслаждаться
кимчхи от "Чинчжон Кимчхи".
Хватит уже.
Менять вкус, чтобы он соответствовал запросам рынка, -
удел бизнесменов.
Как мать, я ни за что не позволю, чтобы с едой вот так обращались.
Еда - это то, что поддерживает в человеке жизнь.
Здесь нет места подделкам.
Что бы вы ни сказали,
"Санчарим" и "Чинчжон Кимчхи" никогда не будут работать вместе.
Есть кое-что, о чём вы не знаете.
И что же это?
Лучше вам и дальше быть в неведении.
Так чего мы не знаем?
Мама...
Мама, куда ты собралась?
Приберись на кухне. Я пока пойду прогуляюсь.
Госпожа Со - удивительная женщина.
Она не удивительная, просто слишком упёртая.
Я ведь знаю, что на самом деле ты так не думаешь.
Тебя ведь тоже тронули её слова.
Как бы то ни было,
между ними точно что-то произошло.
Да? Есть что-то, чего мы не знаем.
Сон Хи...
Идёшь на рынок?
Да, хочу приготовить сегодня что-нибудь вкусненькое.
Ясно.
Чан Вон!
Да?
Если честно...
я была против.
Не хотела, чтобы ты жил у нас. Проголосовала против.
Не стоит об этом говорить.
Всё уже в прошлом.
Я судила о тебе предвзято. Прости меня.
Сон Хи, ты...
Доброе утро!
Живее давай!
Если опять полезем в горы, заранее заказывай белые тапочки.
Я тоже не люблю горы.
Они что, встречаются?
Вы назвали меня по имени...
А потом что хотели сказать?
Ну...
Сон Хи, ты постоянно говоришь, будто ничего не умеешь,
но ведь это не так.
Ты хорошая спортсменка, разбираешься в компьютерах,
к тому потрясающе готовишь.
Это...
Я была лучшей ученицей.
Понятно.
Онни, сегодня ты отвечаешь за готовку!
Поэтому я и иду на рынок.
Ачжосси, помогите мне с тренировками.
Тренировками?
Бокс!
Мин Чжи, это жестокий спорт!
Ничего страшного, меня так просто не возьмёшь.
Ачжосси, пойдёмте скорее!
Это ведь всего лишь тренировка, ничего не случится.
Пойдём.
Хорошо!
Надевай перчатки.
Есть одно место, поехав куда, мы поймём, что же у них за отношения.
И что это за место?
Где оно находится?
Ой, мои глазки!
Почему у тебя нет навигатора в машине?
Не хочу зависеть от всяких устройств.
Пять баллов... Как обычно!
Я тут 10 лет не была, так что изучай вон лучше карту.
Не туда поехала! Я ж говорил, надо было раньше свернуть!
Правильно я всё еду! Говорю же, я была тут 10 лет назад!
Не там свернула!
Неправда.
Карта говорит, что мы уже проехали нужный поворот.
Да ты просто неправильно карту держишь!
Проехали. Я лучше пешочком пройдусь, так что дальше сама.
Досвидос.
Где же то место?
Что это?
Ты ж прогуляться хотел вроде, так вперёд и с песней!
Поеду всё же с тобой.
Наш малыш испугался?
Испугался? При свете дня-то? Смех, да и только!
Чего мне бояться?
Всё же та дорога была правильной.
Да что за дела?
Забуксовали.
Так подними зад и толкни машину!
Я отказываюсь.
Почему?
Мне страшно.
Вот же...
Что-то тут нечисто.
Что ж за семья богачей у него такая?
Эй, я когда-нибудь ошибалась?
Что ты, я верю тебе.
Проверю всё ещё разок.
Скоро мне смску скинут.
Мне всегда было интересно,
как так получается, что ты постоянно в курсе событий?
Можешь больше не искать.
Даже не знала, что у него такая крутая тачка!
Оппа!
Мин Чжон, постой.
За что мне всё это?
Я или эта дамочка?
Останется только один!
Ю Гон Хи!
Как же я тебя ненавижу!
Остановись сейчас же!
Ю Гон Хи!
Стой!!!
Остановилась. Ну всё, тебе не жить!
Ты же специально это сделала?
Мы на месте.
Фу, что за вонища?
Как будешь искупать свою вину?
Что делать-то будешь?
Что, смешно тебе?
Обязательно так измываться над мужчиной?
Не нравится - снимай.
И чего мы здесь забыли?
Это место принадлежит "Чинчжон Кимчхи". Капусту поставляют именно отсюда.
Тут всем заправляет одна старушка.
Она знает мою маму как облупленную.
Так где она?
Без понятия.
Что?
Я специально не стала ей звонить,
чтобы мама не прознала.
Конечно же не стала.
Иди за мной.
Или решил тут корни пустить?
Куда я пойду в таком виде?
Начальница Ю, это ж просто произведение искусства!
Обалденно вкусно.
Три как следует.
Надо её задобрить.
Только так сможем узнать у неё правду.
Всё равно запылится, на улице же стоит.
Давай подождём ещё часик.
Есть хочется. Пожрать-то хоть можно, пока дожидаемся её?
Я не нашла тут ничего съестного.
Что за ерунда?
Даже в таком месте должна быть еда, просто надо поискать.
Что это был за гон?
Тут навалом еды!
Я такое не ем.
Кто бы сомневался.
Ты поужинать решил или назюзюкаться?
Тебе налить?
Я за рулём.
Пей сам сколько влезет.
~ Если не выпьешь - замуж не выйдешь, ~
~ Ах, беднушка! ~
~ Замуж не выйдешь - счастья не сыщешь, ~
~ Ах, беднушка! ~
Что за оскорбительные напевы?
Это просто застольная песня.
Надышался винными парами?
Нет правила, запрещающего подчинённому напиваться.
Многие корейские служащие часто...
Постой-ка...
- Ты же когда-то была моей подчинённой. - Не помню такого!
Засовывала мне лягушек и асцидий в карманы брюк, скумбрию - в карманы пиджака.
Столько подлянок мне устраивала...
Чё ты сказал?
А чего это ты начальнице "тыкаешь"?
Совсем уже?
Онни!
Нет, я тут по работе.
Я бы никогда...
Онни, не знаешь что ли, что я на дух не переношу Ли Кан Чжэ?
Ты мне тоже не нравишься!
Онни, не выдумывай там.
Если сделаешь неправильные выводы,
как потом расхлёбывать всё это?
Ладно, поняла я.
Передам маме, что вы с Ли Кан Чжэ проведёте эту ночь вместе.
Да нет же!
Это командировка! Нам пришлось задержаться!
Ладно-ладно.
Сюда скорее!
Ещё по стаканчику, начальница Ю!
Мама!
Чан Вон сам приготовил. Угощайся!
Какой сюрприз от мастера боевых искусств!
Из него выйдет отличный муж.
Мам, не говори так...
Ты чего покраснела?
Очень вкусно.
Где её черти носят? Почему до сих пор не вернулась?
Начальница Ю,
ты же считаешь, что мы с тобой совсем не похожи?
Полные противоположности?
Ты - мужчина, а я - женщина.
Как такое возможно?
Неужели у нас нет ничего общего?
И что тут странного?
Конечно странно.
Мы такие разные.
С той поры, как ты пришла в компанию, мы всегда работали вместе.
Так и есть.
Мы всегда были одной командой, ещё с тех пор, как я была новичком.
Теперь даже работаем в одном кабинете.
Кроме того, живём вместе.
Раскатал губу...
Работаем мы в одном офисе,
а живём вместе лишь потому, что я пока не придумала, как тебя выгнать. Это ненадолго.
Почему мы постоянно ругаемся?
Потому что у нас нет ничего общего?
Ты как хлеб, а я как кимчхи. Поэтому всё так?
Кое-кто, не буду тыкать пальцем, вечно затевает ссору.
Почему ты всю себя отдаёшь работе?
Не хочу, чтобы другие смотрели на меня сверху вниз.
Тебе страшно?
Боишься, когда к тебе относятся с пренебрежением?
Боюсь ли?
Не знаю.
Словно лучшая ученица в классе, которая боится, что ей поставят плохую отметку.
А ты - как зверёк, который боится, что ему причинят вред.
Чуть что - сразу делаешь ноги!
Боишься брать на себя ответственность.
Вечно издеваешься над окружающими,
потому что боишься заводить друзей?
Думаешь, я такой?
Тогда...
мы всё-таки чем-то похожи.
Оба страшимся
этого мира.
Неправда! Я ничего не боюсь.
Вот поэтому мне с тобой так легко.
Тебе со мной легко?
Почему?
Потому что ты тоже трусиха. Этим мы и похожи.
Я же сказала, что нет!
Куда пошла?
В туалет!
Не страшно одной идти?
В отличие от некоторых, я не боюсь ходить одна.
Трусишка Ю Гон Хи.
Трусишка Ли Кан Чжэ.
Хотя бы теперь мне не будет одиноко.
Чего делаешь?
На звёзды смотрю. "Стар".
Смотрела в последнее время на небо?
На небо?
Точно... Давненько я не смотрела на небо.
Сколько звёзд!
Вон там Полярная звезда.
Такая яркая!
Скорее это спутник.
Что?
Да нет же!
Это точно звезда.
Мне тоже раньше казалось, что это звезда,
поэтому вечно загадывал желание.
Но оказалось, что это были искусственные спутники.
Вот и получалось, что загадывал желание не на звезду, а на спутник,
в котором сидел такой же человек, как и я.
Конечно же мои желания никогда не исполнялись!
Да, это в твоём стиле.
Спутник... Ну даёт!
Спутник...
Я не виню вас.
Просто мы с вами слишком разные.
И из-за этого...
"Чинчжон Кимчхи" и "Санчарим" никогда не смогут работать вместе.
Ли Кан Чжэ.
Ли Кан Чжэ...
ты чокнутый придурок.
Эй!
Начальница!
Ю Гон Хи.
Она уехала в Америку на свадьбу своей дочери.
Вы хоть поспали?
Ты чего ржёшь?
Да так. Ну, не плакать же мне.
Отмороженный.
Чего ты там бормотала в сонном бреду?
Во сне?
Какие ещё разговоры во сне?
Да я сплю мёртвым сном, как Спящая Красавица.
Неужели?
И что я там говорила?
"Ли Кан Чжэ, ты чокнутый придурок".
Я тебе уже и по ночам снюсь?
Вот это у тебя самомнение! Размечтался!
Чего бы мне снился сон о тебе?
Разве не похоже, будто мы в сериале снимаемся?
Приехали в одно и то же место,
а потом ещё и ночь вместе провели, как парочка.
Это кто тут парочка?!
Я сейчас про сюжет сериала говорю.
В итоге главные герои останутся вместе.
В дораме, конечно.
Хватит бред нести. Крути свою баранку.
А кто вообще придумал, что люди всегда должны говорить лишь здравые вещи?
Ладно-ладно.
Знаешь,
когда кто-то зевает, разве другой человек тоже не начинает зевать?
Мы же вроде не чужие друг другу.
Вот те на! А кто мы тогда, по-твоему?
Коллеги, работающие в одном кабинете?
В одном кабинете?
Да ладно вам, начальница, давайте жить дружно.
Мы же сблизились, даже вместе ездили в поездку.
С ночёвкой.
Вы где-то отдыхали вместе?
Нет, сонбэ.
Не слушай его.
Мы ведь на работе, так что стоит звать его "директор Пак".
Благодарствую за напиток.
Так вымотался за ночь.
Вы в порядке?
Прекратите уже, директор Ли.
Ну ладно.
Слышал, что отдел кимчхи закрывают. Что произошло?
Как ты узнал?
Менеджер О...
Ох уж мне этот менеджер О!
Секретарь Пак.
Да, председатель?
Как вы думаете, кто из моих дочерей больше всего подходит на роль управляющей компании?
Что?
О чём вы?
Председатель, я чего-то не знаю?
Да, слушаю.
Да, уже выезжаю.
Знаю.
Давай пообедаем вместе.
Я угощаю.
Да.
Как раз скажу, что решила.
Сун Доль.
Да, председатель. Куда вас отвезти?
Мы едем в больницу.
Хорошо.
Где это видано, чтобы простой сотрудник выдёргивал главного менеджера с рабочего места?
Я же всё-таки...
отличный мужик, да?
Пришёл с тобой повидаться.
Отдел кимчхи... Это ведь вы сказали, что не видите в нём потенциала?
Откуда узнал?
Почему? Зачем?
Почему вы так сказали?
Мы ведь ничего не успели сделать!
Ради тебя же старался.
Чтобы ты снова не опозорился перед председателем с этой безнадёжной затеей.
Да ладно тебе!
Ты уже успел наломать дров, когда пытался что-то сделать.
Потенциал...
Нет потенциала.
От начальства до сих пор никаких новостей?
Неа. Ни на чём не могу сосредоточиться.
Должно быть, председатель решил хорошенько всё взвесить и принять решение.
Ладно. Тогда попробуй убедить меня.
Чего?
Руководитель Ю, у отдела кимчхи вообще есть будущее?
Данные... Нет.
Согласно исследованиям, мне стоило бы закрыть отдел.
Совсем не похоже!
Да уж.
Если честно, я не знаю,
стоит ли вообще браться за этот проект.
Руководитель Ю, пойдёмте.
Что?
Пойдём к нему сами и попытаемся переубедить.
Докажем, что наш отдел необходим.
Даже пойди мы к нему, председатель всё равно не...
Надо войти в клетку к тигру и встретиться с ним лицом к лицу.
Готова?
Выложимся на полную.
Председатель.
Руководитель Ю.
Да, отдел кимчхи расформирован.
Я принял решение, так что не хочу больше об этом говорить.
Но это несправедливо!
Что вы такое говорите прямо на глазах у председателя?
И что же?
Что тут несправедливого?
Я... то есть...
Нас оценивали необъективно.
Да! Мы ведь только приступили к своим обязанностям.
Тогда позвольте кое-что спросить:
хотите начать всё сначала?
Вот я бы хотел.
Я верил вам.
Верил, что "Чинчжон Кимчхи" согласится на слияние.
Но в итоге понял, что это лишь глупые мечты.
Нет смысла продолжать.
Не собираюсь так рисковать ради проекта без потенциала.
Вам ясно?
Свободны.
На этом всё?
Как бы не так!
Но что мы можем поделать?
Погнали!
На этом всё?
Как бы не так!
Но что мы можем поделать?
Погнали!
Председатель!
Закройте двери.
Сюда!
Председатель!
Руководитель Ю! Директор Ли!
За нами кто-то бежит.
Председатель!
Просто езжай дальше.
- Ты как? - Нормально! Беги вперёд!
Надо догнать председателя!
Понеслись!
Председатель!
Стойте!
Останови машину.
Председатель! Причина...
Я знаю причину.
Ну что опять?
Причина, по которой вы должны пойти на риск!
Вот как? И что же это?
Мы.
Ю Гон Хи и Ли Кан Чжэ.
Мы - ваша причина.
Ты что такое говоришь?
Мы бежали за вами прямо с верхнего этажа, пытаясь остановить.
Это нереально! Просто сумасшествие!
Но мы здесь, разговариваем с вами!
Не знаю, получится ли у нас или нет,
но этой причины достаточно чтобы хотя бы попытаться!
Объединиться с "Чинчжон Кимчхи" или развиваться самим.
Взявшись за что-то, я обязательно доведу дело до конца!
Слишком поздно.
Рынок переполнен продукцией.
Скоро кимчхи из Китая станет ещё больше.
Именно поэтому нам нужно чудо.
Но чудеса случаются лишь с теми, кто что-то делает, а не ждёт, пока удача свалится на него с неба.
Пожалуйста, дайте нам шанс!
Мы докажем, что чудеса возможны.
Председатель!
Ладно, я дам вам шанс.
Но время поджимает.
За этот срок должно произойти либо чудо, либо слияние компаний.
Понятно?
Поехали.
Чё за?..
Твоя речь была проникновенной.
Да ты и сам ничего.
Только взгляни на себя! Бегаешь босиком по улицам?
Разувайся!
Чего?
Хочешь, чтобы я снова шла босиком?
А я как тогда пойду?
Живо разувайся!
Не собираешься снимать ботинки? У меня ноги болят.
Ты чего меня лапаешь?
Я как раз собирался разуться.
Держи.
У тебя ж нет грибка ног?
Что?
Да за кого ты меня принимаешь?
Аккуратнее в них.
Они даже стали тёпленькими после того, как я в них пробежался.
Пошли.
Не несись так вперёд!
За нас!
Ещё 2 бутылки пива, пожалуйста!
Почему нельзя сразу пойти домой?
Мы не настолько близки, чтобы распивать пивко на пару.
Сегодня мы впервые чего-то добились, действуя сообща!
Такой повод, и не отпраздновать?
Начальница Ю, неужели ты не счастлива?
Ещё разок!
Только попробуй снова налакаться, как в прошлый раз!
А что я такого сделал?
Я ж вроде не начудил там ничего.
С того дня я панически боюсь грязи.
Да-да.
Да, кстати... Тот твой шрам!
Где он там находится?
Ты что делаешь?
Чего орёшь как потерпевшая? Не позорь меня!
Просто внезапно вторгнулся в моё личное пространство.
Неужели ты впервые оказалась так близко к мужчине?
Что?
Роковая женщина.
По-корейски - просто ведьма.
Что-то тут не так.
Хватит нести ерунду!
Просто ты застал меня врасплох.
Верится с трудом.
Да что с тобой?
У меня была целая куча мужиков.
Точно?
Конечно.
Значит, и поцелуй для тебя - пустяк?
Конечно!
Поцелуй? Как два пальца об асфальт.
Спасибо, что смотрите вместе с АЛЬЯНСОМ!
Не заливайте данные субтитры онлайн и не используйте в коммерческих целях.
Координатор: puwistik Перевод: Kislinka Редакция: S0NY
Мы во всемирной паутине: http//alliance-fansub.ru
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru