Desde o início dos tempos, os vampiros andam entre nós, matando, se alimentando...
"EUROPA: IDADE DAS TREVAS" A única pessoa com a força e habilidade para deter sua maldade é a Caçadora,
Ela tem a marca de nascença. A marca de Coven.
Treinada pelo Sentinela, uma caçadora morre e a próxima é escolhida.
E eu serei sua espada.
Que Satã trema.
A Caçadora nasceu.
BUFFY - A CAÇA VAMPIROS legendado por Terceiro Gil
O pessoal está sacando a de vocês. Não sejam tão defensivos.
O que dizemos? Repitam comigo: "Eu sou uma pessoa. Eu tenho direito a bola."
Certo. Essa é nossa jogada-chave. Vamos... Somos os XS ou os OS?
- Somos os OS. - Certo. OK.
"SUL DA CÁLIFORNIA: ERA ATUAL" O Sr. Howard é tão hediondo.
Ele está sempre me dando canseira.
Eu tirei C+ na prova, e ele me diz: "Você não tem senso de história"
Eu não tenho senso de história? Ele usa gravata marrom.
Você tirou C+? Não acredito que eu colei de você.
Desculpe-me por não saber sobre El Salvador.
Até parece que eu irei à Espanha algum dia.
Olha aquela jaqueta.
É magnífica.
- Vocês não iam me achar linda com ela? - Pessoal, qual é o lance? Estou cheia.
- O que acham? - Por favor. É ultrapassada.
É.
O que vamos fazer?
- Por que não vamos ao cinema? - Qual?
- Omniplex? - Não tá com nada. Tô fora.
- Não tem THX. - Não tem nem Dolby.
- Desculpe. - Beverly Center?
- Mostram trailers de filmes estrangeiros. - Ah, é.
- AMC? - Pipoca adulterada.
Bolorento e os lanterninhas parecem a patrulha da acne.
OK. OK. Que tal... Vamos pensar em ir ao Pavillion? Drama resolvido?
- Pavillion parece uma boa. - Excelente. O que tá passando lá?
Sei lá. Não tem importância.
- Me desculpe. Que grosseria, não? - Beleza de roupa.
Que pé rapado.
Jeffrey vai dormir na sua casa hoje?
- Este é o plano. - Que situação!
Seus pais estão sempre viajando. Que sorte.
- Acho que sim. - Os meus não. Vou morrer virgem.
Querem calar a boca.
Pode até ser.
Credo, que modos.
É o monstro do Lago Ness!!!
Tome um calmante.
- Como se a gente não tivesse direitos também. - Isso mesmo.
Ignore-os, OK? ignore-os.
Não acredito nessas daí. Pagamos uma nota para ver isso.
- Não, não pagamos. - Ah é.
Se liga nas ruas! Elas estão livres para mim porque sou o campeão.
Olha a lua, cara. É uma lua enorme.
Pessoal, vamos sair e curtir.
Se você dormisse mais, ficaria menos tempo de bobeira na quadra.
Você estava lamentável ontem.
Seja como for, estou comprometido. Vou curtir com a gata hoje.
- Você é muito fraco. - Vocês são ridículos.
- Estou caindo fora. Andy, vêm comigo? - Vou dar uma volta com Jeffrey.
- Até mais. - Bate aqui.
Até mais.
Jeffrey, não quero parecer tarado, mas me empresta ela?
- Andy. - De jeito nenhum.
Você a sujaria. Sujaria sim, gata. Ele é um animal.
- Te vejo em casa. - Não olhe.
Oh, cara.
Não estou afim disto.
OK, quem estiver atrás de mim, é melhor sumir quando eu me virar.
Quem é você? Algum maníaco?
"A causa da morte foi um ferimento no pescoço que parecia...
nas palavras de uma trausante, 'uma chupada asquerosa'."
"Em uma história relacionada, o corpo da terceira vítima, Jason Doopy, desapareceu do necrotério."
- Aqui está. - Divirta-se. Comporte-se. Não toque no Jaguar.
Eu sei.
- Isso é tudo. - Tchau.
Beijinhos. Tchauzinho, Bobby.
- Tchau. - ...a quarta vítima foi achada hoje.
"E Lulu não consegue engravidar."
- Ela acha que meu nome é Bobby? - É possível que ela ache que meu nome seja Bobby.
Ela acredita em qualidade do tempo?
Algo do gênero.
Para mim é uma boa.
Se ela quer deixá-la sozinha em casa, indefesa e vulnerável...
"O tempo não tem desapontado. Sol e temperaturas altas..."
...tem transformado o inverno em dias de praia.
Por favor. Me mostre uma caçadora de verdade.
- Lothos. - Vocês nunca aprendem?
Não podemos ser detidos.
Este mundo é nosso agora.
Durma, meu mestre, durma.
Eu já comecei a construir uma nova família para você.
Logo seremos uma legião. Quando se levantar, declararemos este nosso lar.
Rubis pingarão dos seus lábios.
Breve.
O meio-ambiente é a chave. Ele está em péssima forma. Podemos morrer.
- Sting já está cuidando disto. - Eu pensei que se tratasse de índios.
- E os desabrigados? - Cai fora.
Não existe alguma doença que não seja muito depressiva?
- Oi. - O que estão fazendo?
- Precisamos de um tema para o baile de formandos. - Tem que ser um tema socialmente consciente.
Um que reflita a consciência dos alunos...
com o mundo que nos cerca.
Deprimente.
Minha sugestão ainda é o meio-ambiente.
- Certo, a minha também. - Sim. Vai ser legal.
Quais são as ameaças mais imediatas do meio-ambiente?
Lixo?
- Lixo, isso. - Incêndios florestais?
- Insetos? - Insetos, com certeza.
- Sim. Odeio insetos. - Sim.
- Cassandra, anote aí. - OK, pessoal.
O que vocês acham da camada de ozônio?
Sim.
- Certo. Temos que nos livrar dela. - Primeiro sino, pessoal. O tempo não para.
- Onde quer chegar? - Cale a boca, Kramer.
Vamos nos encontrar à noite, certo? Café Blasé?
- Legal. Podemos bolar as decorações e tudo mais. - Certo.
Sei lá. Eu preciso começar a minha lição de casa.
Adorei essa.
Buff, Eu não sei por que temos que convidar todos os formandos.
Porque é o baile dos formandos. É um tiro no escuro.
E daí? Porque temos que convidar a Nadia? Ela não está com nada.
Eu sei, você tem razão. Ela não está.
Oi.
- O que foi? - Eu pensei que essa jaqueta fosse ultrapassada.
- Bem, é retroativa. - Isso, retrô.
Eu te empresto qualquer hora dessas.
Pode ser. Falávamos sobre o baile dos formandos. Interessa?
Pessoal, olha quem vem vindo.
Doentes!
O que dá para comprar com isto?
2 cafés ou 1 cachorro-quente.
- Nada dentro, sem acompanhamento nenhum. - Fracassados.
- Sou Charlotte. Serei sua garçonete. - Oi, Charlotte.
- Diga algo, Buffy. - Vocês estão dopados.
- Um pouquinho. - Estamos?
Isso explica a fala arrastada.
Valeu. Qual seu nome?
- Buffy. - Sei, só podia.
Eu sou Pike.
Este é Benny.
E eu sou Pike.
Pike não é um nome. É um peixe.
- Nós não nos conhecemos? - Ei, espera um pouco.
São as garotas do cinema.
Nós odiamos vocês.
Até parece que a gente liga pra isso.
Isso.
Vocês foram muito grossas, certo? Foi chocante.
- Vocês é que entraram sem pagar. - Isso mesmo.
Ei, Buffy. Está com fome? Eu tenho algo para você.
Ei cara. Ela destruiu meu cachorro.
O carro estará rodando em uma semana. Só precisa de breques...
...pára-choques e pneus. Talvez um motor novo. Vai ficar com tudo em cima.
Quando consertar o carro vamos cair fora desta cidade.
Essa ricaças são umas pragas. Precisam ser detidas.
Não gostou delas? Me dá isso.
São todas iguais. São todas metidas.
Como se não fossem humanas. Eu odeio elas.
Sei, mas você transaria com elas?
Sim, sem dúvida. Meu Deus...
Especialmente a loira. Eu daria meu olho direito por ela.
Mas ela nem é humana.
Sim, mas seus seios desafiam a gravidade.
Cara, você é nojento. Você nem gosta dela e dormiria com ela. Qual é?
Mais um gole desta bebida e eu faria sexo com você.
Sei. Depois não me ligaria mais.
- Acho que vou vomitar. - Ei, Benny, estou aqui por você. Estou aqui.
Estou aqui por você, Ralph.
Ai, cara.
Aqui não é um lugar seguro para dormir.
OK, mãe.
OK. dribla, arremessa, arremessa.
Leve a bola para a argola, argola.
- Certo. Isso. - Está legal. Eu gostei.
- Tchau. - Ei, pessoal, eu estava pensando.
Que tal se, para o baile, puséssemos uma placa grande escrito "Não pise em mim"?
Sabe? E uma foto da Terra?
Como não pisar na Terra? É necessário, certo?
- É, não tinha pensado nisso. - Tô caindo fora. Você vem?
Eu vou esperar a Cassandra. Ela vai me ajudar em história. Espere...
Eu meio que, peguei emprestada a jaqueta amarela da Kimberly. Não conte pra ela, tá?
- Não conto. Até mais. - Tchau.
Nossa! Quase me mata de susto.
- De onde você veio? - Foi impressionante. A cambalhota.
O que?
Eu fazia ginástica. Está procurando alguém?
Na verdade, procurava por você.
Por quê? Me meti em alguma encrenca? Se me meti, não fui eu.
Você não está encrencada, eu estou. Estou atrasado. Você deveria ter sido treinada.
Mas só tive certeza agora que era você.
- Do que está falando? - Procurei por você em toda a parte, Buffy.
- Por quê? - Para lhe dar seu direito de nascença.
Meu direito de nascença? É, tipo, algum depósito de bens?
Seria mais fácil entender este direito se eu lhe mostrasse.
Então venha comigo ao cemitério.
Não, não, não, não.
Meu depósito de bens está num cemitério?
Deus do céu, bateu a cabeça?
Buffy?
Você não é daqueles velhos tarados que atacam garotas, né? Esqueça.
Meu nome é Merrick. E você foi escolhida, Buffy.
Escolhida para ir pro cemitério? Porque você não cai fora?
Tudo depende de você, Buffy. Você deve vir comigo enquanto ainda há tempo.
- Tempo para fazer o quê? - Deter os assassinatos.
- Para deter os vampiros. - Muito bem. Vamos ver se entendi direito.
Você quer que eu vá ao cemitério com você...
...porque eu sou a Escolhida e existem vampiros?
Sim.
Elvis conversa com você?
Ele te manda fazer coisas? Você vê manchas?
Manchas? É claro.
Esta é sua prova. A mancha
Você possui a marca. A marca de Coven.
O quê? Aquela marca congênita peluda?
Eca. Eu mandei tirar aquilo.
Mas saber da minha mancha não prova nada,
a não ser que já passou da hora de tomar o seu remédio, amigo.
- Por que não fica longe de mim? - Já sonhou que era outra pessoa?
- Todo mundo sonha. - Alguém do passado.
Alguém que existiu de verdade. Uma camponesa húngara, talvez.
Uma princesa hindu?
Uma escrava?
- Eu fui uma escrava. - Em Virginia.
Sei lá. Tinha uma fazenda grande.
Tive um sonho onde existia aqueles cavaleiros e eu era...
Uma criada. Uma garçonete.
Ai, meu Deus.
Eu nunca contei pra ninguém sobre isto. Sonhei que um homem...
acho que é um homem. Aparece em meus sonhos, às vezes.
Eu luto contra ele.
Sempre luto contra ele. Mas ele é muito forte.
Seu nome é Lothos.
Como sabe disto tudo?
Porque é seu direito de nascença e eu sou parte dele.
Venha comigo ao cemitério e eu lhe mostrarei.
Não acredito que estou fazendo isto. Estou no cemitério com um estranho...
caçando vampiros em noite de aula.
Por que nunca contou a ninguém sobre seus sonhos?
Certo. Contar para todos que sou louca. Grande idéia.
- Cãibras? - Não é da sua conta. Deus.
É aqui. Robert Barmen foi morto há 3 dias.
Seu corpo foi achado nos arbustos, perto do canal.
Extensos danos nos tecidos.
Rasgos no pescoço e nos ombros.
- Fique com isto. - Espere aí.
Não se preocupe. Não tem que fazer nada. São para sua proteção. Sente aí.
Só quero que observe.
Muito bem. O que fazemos agora?
Vamos esperar Robert Barmen acordar.
Você tem chiclete?
Não.
Buffy!
Atrás.
Pike.
Ben?
Por onde andou? Liguei para sua casa umas 50 vezes.
- Andei por aí. - Você me deixou pro aí. Quase dei uma de Jimi Hendrix.
- Me deixa entrar. - Um esquisitão me deu carona.
Pensei que ele ia me cantar.
Vamos, me convide para entrar Pike.
Espere aí. O que há com você?
- Estou legal. - Você está um lixo.
Me sinto livre.
- Tomou alguma droga? - Não.
Me deixa entrar, Pike. Estou com fome.
- Vá pra casa, Ben. - Estou com fome.
Está flutuando. Vamos, cara. Cai fora daqui.
Tô com fome. Tô com fome. Tô com fome!
Olha, Buffy, vá para escola amanhã. Aja normalmente.
Não deixe que ninguém saiba o que se passa. Isso é importante.
Se os vampiros descobrirem quem você é, não irá mais caçá-los.
Entendeu? Eles não podem saber seu nome.
Tudo bem.
Me encontre neste endereço amanhã depois da aula.
- Eu tenho treino de torcida, OK? - Terá que faltar.
Eles não podem entrar sem serem convidados?
- É verdade. - Bom.
Você sabe que horas são?
- Perto das 10:00h? - Eu sabia que está atrasado.
Você paga uma fortuna... Querido, vamos. Vamos nos atrasar.
Acorde, querida. Vai se atrasar para a escola.
Estamos tendo um pesadelo, Cassandra?
Ele sabe que você está acordada. As batidas do seu coração soam como um trovão para ele.
Oh, meu Deus.
Quem é você?
- Oi. Está atrasada. - Vou treinar.
- Legal. Te vejo lá. - OK. Tchau.
Oh, Deus! O que faz aqui? Pessoas andam peladas aqui.
Deveria ter me encontrado há uma hora atrás.
- Eu disse que tinha treino. - Mandei faltar.
Acho que houve um grande erro.
Entendo que existam vampiros e que você tenha uma missão sagrada,
mas alguém leu errado as folhas de chá. Eu não sou sua garota.
Não estou preparada para isto. E aqui entre nós, você sabe disso.
é verdade.
Perdemos anos de treinamento
- Viu? - E você é indisciplinada.
- Frívola. - Estou sabendo.
E provavelmente a escolha mais estúpida da minha...
Ei, ei, já deu pra entender.
Então não temos mais nada a dizer.
Acho que não.
Boa sorte.
Ah, sim.
Tem mais....uma coisa.
- O quê? - Isto.
Bravo.
- Jogou uma faca na minha cabeça? - Sim. Tinha que lhe mostrar.
Mas...jogou uma faca em mim.
E você pegou. Só a Escolhida poderia pegá-la.
Não entende? Não quero ser a Escolhida.
Não quero gastar o resto da minha vida caçando vampiros.
Só quero me formar no colégio, ir para a Europa, me casar com Christian Slater e morrer.
Pode não parecer muito excitante para você, mas eu acho ótimo.
Só porque tenho uma marca de nascença pode me atirar coisas?
Buffy, foi necessário.
Ontem, sabia que eu estava sentado em um túmulo fresco, não?
Sim, tinha que conscientizá-la da implicância.....
Nunca bati em ninguém antes.
Verdade? Fez isso perfeitamente.
E nem quebrei uma unha.
O coração. Lembra?
Então, quando vou conhecer esse tal de Lothos?
Não sei. Quando ele aparece em seus sonhos, o que ele faz?
Como você se sente?
Ele me assusta.
Podemos dizer com segurança que há algo com você, Buffy.
Não há porque ficar nervosa.
Não se meteu em nenhuma encrenca.
Não pense em mim como Gary Murray, administrador.
Pense em mim como Gary Murray, o cara legal. Cara informado que sabe falar com os jovens.
Me diga, são...
drogas, não é? Eu sei o que está passando.
Acredite, já tive minhas experiências com drogas.
Oh, sim. Já tomei muitas... Um pouco de ácido nos anos 60.
Veja, estive no show dos Debbie Brothers.
Via a música fluindo para mim.
Vermelho brilhante e elétrica. E me sentia como uma torradeira gigante, sabe?
Pensei "Bem, talvez eu seja uma torradeira, e todos sejamos moléculas."
a cabeça da minha amiga Melissa, parecia um balão de festa.
E aquilo... meu, aquilo me assustou! E...
daí comecei a pirar.
Você disse que teria a peça às 2h da tarde. Já está quase anoitecendo.
Por que está tão azedo? Aonde vai?
Vou cair fora desta cidade. Está ficando muito esquisito aqui.
Onde acharei um mecânico tão estúpido que trabalhe pelo que pago?
- Tem visto Benny? - Não.
Ei. Quer que lhe dê algum recado?
Também devia pensar em se mandar, cara.
Vender a oficina. Tem algo acontecendo por aqui. Não sei, algo muito estranho.
O que faço se ver Benny?
Corra.
Bela noite para um passeio.
Deus, está frio.
Escuro.
"Sentimentos"
"Estou me sentindo indefesa"
Oh, Deus.
Espere.
Olá?
Foi moleza.
Era uma armadilha, sacou? Eu o atraí para cá.
Era um beco sem saída, sacou? Se houvessem mais deles, estaria morta agora.
Nunca esqueça a regra cardinal, Buffy.
É mais fácil matar um vampiro do que dez.
A palavra "óbvio" significa algo para você?
Você se sentiu mal, não? Teve cãibras.
Que conversa agradável. Sim, eu senti um pouco.
Mas a menstruação só virá em 2 semanas, já que te interessa.
Claro, foi uma reação natural vinda de uma caçadora.
Uma reação a não naturalidade deles.
E poderá usar isto para localizá-los.
Grande. Minha arma secreta é a TPM. Isto é ótimo. Obrigada por me avisar.
Não é uma arma. É um sistema de alerta.
Filosofia de Kung-fu! Não vejo você lá fora matando vampiros.
Eu faço a minha parte.
Faça sua parte o quanto quiser, mas sou eu quem arrisca o pescoço.
Estou lá fora arriscando minha vida.
Estou arriscando minha vida e você não faz nada.
Eu treino garotas para serem caçadoras.
Tenho feito isto por 100 vidas e continuarei fazendo isso.
Nasço cada vez sabendo que meu propósito é preparar...
a Escolhida para sua batalha.
Não sou caçador, e não devo interferir, nem que queira.
Nem que ache que a garota desta vez é verdadeiramente excepcional.
Então...
O que você faz? Continua vivendo a mesma vida toda a vez?
- Sim, até... - O quê? Até não existir mais vampiros?
- E então? - Então talvez eu vá para o céu.
Ou talvez devesse arrumar um emprego.
Oh, um emprego. Eu teria sido um sapateiro maravilhoso.
Isso é muito chato. Eu vou ser compradora.
- Do quê? - Sei lá. É um emprego de que ouvi falar.
Parece ser legal.
Comprando. Comprador, Comprar. Eu gosto.
- Devíamos voltar ao trabalho. - Claro.
Rápido, antes que alguém se divirta.
Merrick, não vou morrer tão fácil. Tenho algo que as outras caçadoras não tinham.
E o que seria?
Meu agudo senso de moda.
Vampiros do mundo, cuidado.
Merrick, fez uma piada.
Isso é bom. Você está bem? Não quer se deitar?
Sei que dói da primeira vez.
Foi uma boa piada.
Vamos, meu bem. Vamos, seja boazinha.
Vamos, vamos.
Não é minha noite.
Vamos, meu bem. Pela grana. Me deixe orgulhoso.
Isso. Beleza.
Saí do meu carro, cara.
Qual é?
Me dá um tempo.
Você estragou minha jaqueta nova.
Mate-o bastante.
Oi. É o seu furgão?
Sim, por quê? O que são essas coisas...
Escolha interessante.
Decisão de último minuto. Lamento sobre o violão.
Ei. Você é o esquisitão.
- Sim. - Está machucado?
Não. Qualquer um pode se safar de uma situação como esta...
- Você conhece ele? - De leve.
Eu o encontrei perdendo a consciência enquanto passava.
- Está se sentindo bem? - Sim, estou bem.
mas sinto falta dos meus joelhos.
Quer beber água ou outra coisa?
- A cozinha é ali. - Não. Já bebi.
Faz isso muito? É algum tipo de passatempo?
Não exatamente.
Eles eram vampiros, não?
- Sim. - Deus! Vampiros. Inacreditável.
Seu carro estava cheio de coisas. Estava indo embora?
Estava me mandando. Eu tenho um amigo, que na verdade...
bem, ele é um vampiro, eu acho. Não é coisa boa, é coisa da pesada.
Amanhã eu pego um ônibus. Vou cair fora.
- Ei. Tá tudo bem? - Eu estou bem.
- Tem certeza? - Não dói.
Estou bem.
Quem é você? Me desculpe mas você parecia tão cabeça oca.
No bom sentido é claro.
Eu posso continuar falando até você me matar, ou não. Eu prefiro não.
- As coisa estão meio confusas. - Dá pra aceitar isto.
Três semanas atrás eu só pensava em...
Eu não pensava em nada, na verdade. Não esperava isto.
Você sabe como é quando tudo é diferente?
E tudo que você achava crucial parece tão idiota agora?
Você se acha...balbuciando incoerências para um homem estranho na sua sala.
Você...está me chamando de homem?
Eu vou dormir.
Se quiser ficar, pode dormir no quarto de hóspedes.
Não, vou ficar aqui. Quero ter certeza que o sol vai nascer.
OK.
Eu sei como é.
Seu tolo. Largou os outros por causa de uma coisa insignificante?
Na sua primeira matança?
Ele tirou meu braço.
A culpa é sua, seu imbecil descuidado.
A Cidade dos Anjos está aí para ter tomada.
Mas você, com 1.200 anos de idade, se comporta como uma criança.
Eu o tinha nas mãos.
Anime-se. Ainda pode ter.
E faça algo com esse braço. Está horrível.
Honestamente, não sei como sobreviveu às cruzadas.
Estarei em meus aposentos...
fazendo um lanchinho.
Acharam o corpo de Cassandra no bosque.
Eu sei. Estava lá há semanas, que nojo.
É horrível.
- Ela ainda vestia minha jaqueta. - A de couro amarelo?
- Ela não tinha devolvido? - Eu lamento.
- Eu adorava aquela jaqueta. - O velório será amanhã. Você vai?
Não sei. O treinador disse que tenho que trabalhar minhas abdominais.
Estou precisando de um pouco.
Desculpe. Na verdade, nem estou precisando agora.
- Ei, o que há com você? - Não me agarre, OK?
De modo algum. Eu vi o tamanho de meu engano.
Ei, não encoste na minha gata. Senão vai ter.
- Ele te assustou? - Sei cuidar de mim mesma.
Eu percebi.
- Yo, Jeff. - É bom se sentir necessário.
- Vamos cair fora! - Sim!
Já perdi 3 treinos. Se não for ao jogo amanhã, todo mundo vai comentar.
Outra distração. Não está certo.
Por que não é meu destino? Diz no Livro da Sabedoria...
que não liderarei a torcida amanhã? Relaxe, Merrick.
Nenhuma garota me deu tanto trabalho.
E onde elas estão agora? Hein?
Se não trabalharmos juntos, não dará certo! Estão comigo? Então, voltem lá!
Muito bem. Façam alguns pontos.
Você perdeu treino hoje, de novo. Sente-se e pense como me sente a respeito.
Vai, time, vai.
Prontas? OK.
Sua galinha é bacana? Sua galinha é bacana?
O seu ganso é tarado? O nosso está dando bandeira
Então venham, fãs do capado Então venham, fãs do capado
E balancem as cadeiras E balancem as cadeiras
Murph, sai daí. É sua vez. E lembre-se, você é especial. -Obrigada!
Afirmem seu potencial, Ponham em prática.
Ponham em prática. Ponham em prática.
Com cortesia. Com cortesia.
Vença-os com sua cortesia.
Estou livre. Grueller?
Estou livre!
- Não está certo. Tire-o. - Condenável. Mas é ponto, certo?
- Tire-o de lá. - Certo, OK.
Pode levar, cara.
Vá lá e tire-o.
Grueller abandonou totalmente o conceito de zonas.
Tem uma garota na quadra.
- Buffy. - Ele sabe quem eu sou.
Um motor...
Ei, Eric. Deve ser intervalo.
Ei, gata. Quer sentir o poder entre suas pernas?
Eu quero.
Sapatão! Você é sapatão!
Vou contar pra todo mundo!
Grueller! Grueller!
Vamos!
Vamos.
Alguém se machucou?
Grueller, sou eu. Lembra de mim? Buffy. Costumávamos sair juntos.
Lembra do meu aniversário?
Você bebeu demais e vomitou na minha mãe.
- Era meu amigo. - Agora sou um deus.
E agora é cabide de casacos.
Otário.
Aqui vamos nós.
Olha. Ali.
- Oi. - Oi. O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? Salvando seu pescoço.
Estou salvando sua vida, como salvou a minha.
Pike, não deveria ter voltado.
O que ia fazer? Fugir? Para onde iria?
Os caras estão por todas as partes e quero fazer estragos. Sou bom em estragos.
É melhor eu procurar Merrick.
Não esperava vê-la tão cedo.
Conheço esse cara. É um cara ruim. Vamos embora?
Nossa hora finalmente chegou?
Você amadureceu tão depressa?
Aproxime-se.
Olhe para mim.
Mais alguém tem problema com isso?
Olhe-me nos olhos.
Sim.
Olá? Ele não é educador sexual. Ele é um demônio sanguessuga.
Vai ficar mexendo a boca enquanto eu te mordo?
Está se dirigindo a mim?
Quem está pronta para me deter?
Não é você, Merrick.
Você finalmente trouxe alguém real, Mas ela está pronta?
Bem, na verdade, ela é um pé no saco.
- Que pena. - Sua vez, Merrick.
Vamos, canhotinho. Lembra-se da última vez que se meteu comigo?
- Eu me lembro. - Merda.
Ela não está pronta para você, Lothos.
Que pena. Eu tinha esperanças.
Feche seus olhos.
Não! Esta não.
Lothos.
Das cinzas às cinzas.
Ei, olhe.
Olhe... o que eu fiz.
Do pó ao pó.
- Vamos embora. - Não vamos comer?
Ela não está preparada.
Deus.
- Fique parado. - Estou parado.
Vou chamar ajuda.
Você...
faz tudo errado.
Desculpe. Eu retiro tudo.
Não.
Faça errado.
Não jogue nosso jogo.
Lothos é um... exibido.
Lembre-se da música.
Ouça.
Quando a música parar, o resto é...
Merrick? Merrick?
Foi muito bizarro.
E quando ela correu para a quadra, não foi a coisa mais careta e por fora?
Muito louca.
- Oh, oi, Buffy. - Oi, meninas.
Devia ter chegado aqui às 3:00h?
- Eu sei. Desculpe, esqueci. - Buffy, qual é a sua?
Age como uma alienígena desadaptada. Muito estranho.
Escuta, tem pintado muito coisa, certo?
Queria mesmo falar com vocês a respeito.
Há algumas semanas, conheci um cara...
Meu Deus. Você está tendo um caso?
- Legal. - Jeffrey sabe?
Não se trata disso. Ele é coroa. Tem 50 anos.
- Doente. - Que nojo.
Vocês não perceberam o que está acontecendo aqui? Coisas estranhas?
Não perceberam pessoas desaparecendo? Reaparecendo mortas?
- Do quê está falando? - Esquisito.
Está saindo com "Poke", aquele pé rapado?
Pike.
- Está tendo um caso com ele? - Ele não parece ter 50 anos.
Pessoal, vocês saíram da real há uns 5 minutos atrás.
- Muito obrigada. - Como se você estivesse na real.
Você está por fora. Jennifer disse que largou a torcida e o comitê do baile.
Me desculpe se tenho coisas mais importantes para fazer.
E isto não é importante? Acontece que é "o baile".
Certo. Um baile.
Um baile idiota cheio de gente idiota que eu vejo todo o dia.
Somos idiotas agora?
Sabe, Buffy, isto não é um baile qualquer.
É nosso último baile do nosso último ano.
- A não ser que é passeio completo.
- Ou rigor.
- E baile de formatura.
Buffy, se quer se ligar na ralé, tudo bem.
Mas, pessoalmente, acho que deveria pensar em suas prioridades.
- Que idioma você está falando? - Sai da minha frente.
Bem, acho que conseguiu o que queria.
Resolvemos mais tarde.
Jen?
Buff! Ei, Buff. Tudo bem? Estive procurando por você.
Vou às compras. Não tente me impedir, OK?
Legal. Preciso de uma chave inglesa. Do que você precisa?
- Um vestido. - Pra quê?
- Pro baile. - Quer repetir.
Vou ao baile de formatura.
Parece que disse "baile".
- Eu vou ao baile. - Pra quê?
Para dançar, beber ponche e estar com meus amigos, "compreende"?
Não "compreende". O mundo está sendo invadido por mortos-vivos e vai a um arrasta-pé?
Não é um arrasta-pé. É um baile de formatura. Você não entende.
Não, não entendo. Pensei que queria matar vampiros.
Eu não quero matar ninguém, OK? E não quero mais falar sobre isso.
- É o que Merrick queria? - Merrick morreu.
Até parece que liga.
Ele morreu por minha causa. Por que não fiz nada contra Lothos.
Enfiei os pés pelas mãos.
A vida é uma droga, Concordo. Mas, Buffy, você é a pessoa.
Você é a Escolhida.
Certo. Sou a Escolhida. E escolhi ir às compras.
- Eu deveria saber. - Me deixa em paz, certo?
Benny estava certo. São todas iguais. Não estou desapontado, só bravo.
Buffy?
- Buffy. - Prepare meu terno.
Vamos ao baile.
Baile? Mestre, o que estamos esperando?
A caçadora foi desmascarada. Vamos acabar com ela.
- Vamos esperar até sábado. - Por quê?
Porque eu quero dançar.
Estou às suas ordens.
Bela roupa.
Ela não tem espelho em casa?
- Viu Jeffrey? - Se disser não, vai me bater?
- Não. - Não.
- Oi, pessoal. - Oi.
Viram Jeffrey? Porque a limusine não apareceu, e achei que talvez ele estivesse aqui.
O que foi?
- Jeffrey, aí está. - Buffy, o que está fazendo aqui?
Achei que viríamos juntos.
Eu vim com Jenny.
- Não estou entendendo. - Qual é, Buffy. Sabe o que está acontecendo.
Não está dando certo.
Tenho que seguir em frente. Tenho necessidades também.
- Eu lhe falei sobre isto. - Não falou.
- Não recebeu meus recados? - Deixou um recado?
Você não estava em casa. Como sempre.
- Terminou comigo pela secretária-eletrônica? - Vou embora. Jenny.
Jenny! Vamos embora!
Deus. Pike.
Eu entrei de penetra na sua festa.
- Que baixaria. - Eu sou muito baixo.
Que bom que veio.
Parece estar se divertindo adoidado, Rainha da Selva de Cartolina.
Vou levar um fora se convidá-la para dançar?
Talvez.
Sabe, Buffy, você não é como as outras garotas.
Sim, eu sou.
Não acredito.
É alguma brincadeira?
Oh, cara. Tem vampiros lá fora, cara.
Oh, meu Deus!
OK. Fiquem longe da porta.
Hora da festa!
Não se preocupem. Não podem entrar sem serem convidados.
Eu já convidei eles.
São formandos.
Buffy!
Quer dançar?
Queremos ela. Queremos Buffy. Mande-a sair.
Ou vamos entrar.
Tenho papeletas de detenção e não tenho medo de usá-las.
Temos problemas.
Eu tenho uma mala cheia de soluções. O que faremos?
- Você fica aqui. - O quê?
Se um deles entrar, vai melar tudo
Fala como se fosse uma coisa ruim.
Ainda bem que um de nós está preparado.
- Não vou deixar que vá sozinha. - Não me deixe brava.
Buffy!
Ei, Buff.
Tá tudo bem. Eles estão indo atrás dela.
- Jeffrey. - Isso foi rápido.
Corra, Buffy. Corra.
Cuidado, cara.
Oi. Como tem passado?
Eu estou bem. Mas você não deu sorte no penteado.
Engraçado.
Ou ela pode pegar o que está atrás da porta nº 3.
Esta festa está um saco.
Vamos, lute como homem.
Não é demais, Pike? Finalmente botamos essas ricaças para correr.
Francamente, largo você por 5 minutos e olhe com quem você anda.
Não precisa ser desse jeito. Eu posso mudar você.
Me dá um tempo, Benny.
Por que gosta dessa gente? Não estão com nada.
Esqueça-os. Viva eternamente. Podemos montar uma banda.
Vou pegar você, Buffy. E seu cãozinho também. Eu não sei o que ele vê em você.
Você acha que pode enfrentá-lo?
Admita, Buffy. Não há horas em que se sente menos que fresca?
Você é patética.
Nem merece morrer por ele.
Somos imortais, Buffy.
Podemos fazer qualquer coisa.
Ah, é? Bata palmas.
Vai desejar ter morrido.
Sabe que esta noite é nossa.
Eu sei.
- Foi bom, não foi? - O quê?
Matá-lo. Tão intimo.
Sua primeira morte e meu último presente para ele.
- Onde ela está? - Ela é comida para as feras.
O Mestre a quer. E Tio Sam quer você.
- As coisa mudam, Ben. - Por que fez isso, Pike?
É hora de por as infantilidades de lado.
Silêncio.
Olhe para mim.
O resto é silêncio. É isto.
- O quê? - Merrick me disse. Eu sabia o tempo todo.
A música parou.
Olhe para mim.
- É tarde. - Você e eu somos um.
Um o quê? Lindo casal? Acho que não.
Você e eu... Olhe para mim.
Você e eu estamos unidos.
Unidos? Por favor!
Sua mulherzinha estúpida!
Como vai me deter?
Eu estou além da morte.
E você é igual as outras garotas.
Talvez eu surpreenda você.
Essa é sua defesa? Por favor!
- Sua fé insignificante? - Não.
Meu agudo senso da moda.
Detenção.
Detenção, detenção, detenção.
Detenção, detenção. Eu acho que é tudo. Não! Detenção, detenção.
Ei, olhe. É Buffy.
Buffy? Não deixe ela entrar. Eles vão nos matar. Tire-a daqui!
Buffy. Achei que não te veria novamente. Está tudo bem?
Sai da minha frente. Procure Pike.
Farei com que supliquem.
Vão se abrir como uma fruta podre. Todos vocês
Definitivamente, não é um estudante.
Você é meu destino
Nunca poderia machuca-lá.
Vou mandá-los gritando aos poços do inferno. Acreditem!
Eu não acabei com você, cadela.
Peguei ele!
Bem, eu tinha.
Não, não, não, não.
Agora eu estou bravo.
Bom!
Oops.
Pike?
Pike.
Costumava ser.
Desculpe.
Você está bem?
Sim, estou bem. E você?
Não sinto minhas pernas.
- Por quê? - Você está sentada nelas.
OK, vamos. Te ajudo a levantar.
Eu fiz tudo aquilo?
Não.
Você fez tudo aquilo?
Sim, eu fiz.
Reservei uma dança para você.
Vai me convidar?
- Suponho que queira conduzir? - Não.
Nem eu.
Isto é uma coisa boa.
...e veremos o que houve no baile de formatura.
Tinham garras, e mordiam.
Tinham aquele olhar, frio... animalesco.
Acho que eram Republicanos.
Era como um pesadelo. É claro, eu tive que manter a calma, mas...
eu estive lá, sabe.
Sim. Vi muita ação no Vietnam.
Bem, Assisti "Platoon".
Estou muito feliz em aceitar esta honra,
e tentarei preencher as necessidades para Miss América.
Os alunos aprenderam uma lição valiosa sobre segurança.
Menos os que morreram, é claro. Bem. eles aprenderam.
Mas não houve tempo para implementar, e...
Estamos ao vivo?
Senti que algo estava errado, e saímos antes que....
Quer dizer, eu ouvi coisas. Estávamos perto. Ouvimos...
Eu não acredito que você fez aquilo comigo.
Detalhes são confusos sobre quem é o responsável.
Gangues? Adoradores do oculto? Todos viram algo diferente...
Aqui é Liz Smith de Los Angeles.
ESSE CARA NÃO MORRE NUNCA?!?
ATÉ QUE ENFIM!