(密蘇里州戴明市)
對 我買到了 媽
你的無糖果醬
我知道是什么樣子
不 那不在清單上
我已經付完錢了 我不要再回去
你怎么找到席瓦的名字
我追查了這么多年都沒發現
席瓦的名字 從封存的少年犯資料庫跳出來
這是你沒有管道取得的資訊
我請人幫忙 要他們幫我查
看了這個檔案 我產生一些疑問
所以...
我不在現場
我想聽你描述案情
照你記得的十年前印象
2014年10月15日
吉娜皮吉 19歲
她在威爾頓商場的熱門話題專柜上班
下午6點值完班
她于6點10分離開商場
商場的監視器
拍到她在停車場 朝她的車子走過去
只是她沒有走到車子那邊
她在監視器拍不到的死角失蹤了
從此不見人影
隔天她的姐姐來找她
才發現她的汽車
警察來到現場
監視器沒有拍到
吉娜身旁是否有人 或是否有人跟蹤她
沒有 我清查好幾個小時的監視器畫面
包括商場各區的監視器 什么也沒找到
但她的經理告訴警察
吉娜提到有個家伙在店外閑晃
那是她失蹤前一周的事
對 警方調出商店監視畫面
查到那個人叫法蘭克威爾斯
法蘭克在肯塔基州有前科
罪名是性侵鄰居青少女
警方調查威爾斯 查證他當時所在
吉娜失蹤那天 他不在商場
我不相信 沒有這種巧合
除了事發當天和之后
他每一天都到商場
我同意 他肯定有涉案
下一個問題
那間店的隔壁就是卸貨區
她六點打卡下班
為什么花了十分鐘才走到停車場
我也有過相同的疑問
我問過店經理 對方表示有時候
員工會回到儲物間
拿取自己的私人物品 我以為她晚離開
是在那里耽擱了 我不知道
我高中時在山姆寵物用品店打工
我一值完班 馬上就飛奔離開
對
是卡蜜兒 我接個電話
等我一下好嗎
- 卡蜜兒 - 我收到你的訊息
怎么回事
我好像有點眉目了
- 關于吉娜 - 也許
- 怎么說 - 這不重要
拜托 寇特 別這樣對我
我只是要知道 吉娜有沒有提過
一個叫艾力克斯席瓦的人
- 沒有 - 你確定嗎
他是法蘭克威爾斯的朋友
他知道吉娜的事
什么意思
我還不清楚 但他知道一些事
寇特 我沒辦法
我不能再這樣了
我之前說的話 你沒聽進去嗎
我聽了
查到后來又會是死胡同
萬一不是呢
除非你找到關于吉娜的確切線索
除非有實質的證據
我不想再聽了
怎么樣
- 她知道席瓦的事嗎 - 不知道
這個讓我很困擾
席瓦說法蘭克威爾斯引誘她去
所以如果...
如果吉娜不是從商場停車場被擄走呢
如果她自愿去別處呢
她到那里才被綁架
那就能解釋她晚離開的原因
也許她需要時間打扮一下
準備去某個地方見一個人
「他引誘她來」
他用什么作餌呢
我認為應該再去拜訪法蘭克威爾斯了
法蘭克...
你和我需要談談
別擔心你的狗 幾個小時后它會清醒
那是誰
別管他 告訴我艾力克斯席瓦的事
我不知道你在說什么
他說你引誘吉娜離開商場
不 我沒有
小子 你要告訴我們關于「老師」的事
沒錯 我們知道你和他合作
《尋蹤者》 第二季第九集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
嗨 布蘭登
你怎么知道我的名字
我知道關于你的一切
你知道你很特別嗎
我認為你和我
會成為很好的朋友
你已經蒐查過我的房子
你知道你查不到什么的
除非你帶在身上
亮晶晶的發夾
法蘭克 你戴發夾啊
那是吉娜的
她離開商場時 戴著這個發夾
你怎么會有的
這是戰利品
像他這種變態都愛搜集戰利品
這不是戰利品
- 這是紀念 - 紀念什么
你對那個女孩做的骯臟行為
不 一件我后悔的事
這讓你和那天失蹤的吉娜有所關聯
現在我們可以直接進警察局
或者你開始說實話
你有兩條路可走 法蘭克
子彈或事實
好 我當時和吉娜在一起
但我不是傷害她的人
繼續說
有一個比我大的家伙
我在11年前遇到他
他從休息站的廁所抓住我
席瓦告訴我們...
有個自稱老師的家伙
對 我只知道這樣
你指望我們相信 你不知道你的搭檔叫什么名字
他不是我的搭檔
我不是和他合作 我是替他做事
幫他物色女孩
開始說吧 吉娜發生什么事
我第一次見到吉娜
立刻就知道她是他的菜
我拿吉娜的照片給他看
他很高興
他要我跟蹤她
查出她喜歡什么 家住哪里
我做了
然后他告訴我
該是我證明忠心的時候了
那天我把車子停在靠近卸貨區的死角
所以監視攝影機
- 不會拍到我 - 嘿
- 你好嗎 - 很好
她不可能自愿上你的車
她告訴店經理你是怪人
我說過 他要我調查她喜歡什么
我告訴她 我在她很愛的當地樂團工作
我說他們在計畫一場秘密演出
你說地點在哪里
在鄉下一個小小的表演場地
他們想嘗試新風格 只限鐵粉參加
好
騙術成功了
她相信我
- 安全帶 - 好
席瓦告訴我們 你帶她去的地方叫農場
對
她脫掉外套
她希望樂團注意到她
她問我...
我看起來可以嗎
可以 你看起來很棒
好
她問...
你要來嗎
我告訴她 我們是最早到的
我必須待在外面等其他客人
好 那待會見
我本來要告訴她
她的發夾掉了
也許如果她回到車上
我會直接載她離開
但我沒有
之后我就不清楚她發生什么事了
不 你知道
不 我不知道
你讓她單獨進去
你將她送入虎穴 法蘭克
我別無選擇 他逼我動手
他拿槍指著你的頭嗎
他可能會
聽著 也許我出于內咎才保留那個發夾
你真是垃圾一個 你知道吧
我應該此刻就給你一個了斷
等等
我們需要你 法蘭克
我不知道你們還要我怎樣
- 我把知道的都告訴你們了 - 我們還不會放過你
還早著呢
你要告訴我們老師在哪里
我說過 我好幾年沒見過他了
我們應該幫社會一個忙 帶他到深山里
賞他一顆子彈
不 我們要利用他找到老師
- 鮑比 有收獲嗎 - 也許
我找到一個犯罪聊天室
- 關于老師 - 對
有人發文自稱是老師的受害者
說他幫助他引誘年輕女孩
有名字嗎
只有網路昵稱 他沉寂很多年了
不過他上一次發文也是很黑暗
他談到自殺
除此之外 我只查到幾則串文
幾個業余小匪徒談到老師
其中一個認為圣路易斯附近
三天前失蹤的漢娜歐森
符合他的作案模式
所以他還在找獵物
應該是
你知道這家伙大概在那里作案嗎
還不行 這些論壇都是加密的
他們會使用追蹤攔截和虛擬私人網路
很難追查行蹤 但我會繼續努力
好 有消息通知我 謝了 鮑比 我們走
你們要怎么處置我
法蘭克 你要帶我們去那間農場
我要知道你把吉娜載去哪里
他最后一次聯絡你是什么時候
就是寄給我那袋被你發現的泥土時
六個月前
是他埋葬受害者地點的泥土
提醒我自己之前做了壞事
而且我最好把嘴閉緊
聰明的家伙 知道利用你和席瓦 去做困難的部分
我別無選擇
每個人都有選擇
對 直到你發現自己沒有
有一次某個家伙看到我們帶走一個女孩
老師尾隨他回家
在淋浴間割斷他的喉嚨
你沒有試著阻止他
阻止他
他要我在旁邊看
即使我在少年感化所看過最糟的 都還比不上這個
就是這里
你確定帶吉娜來這個地方嗎
對
準備好就走吧
我不喜歡這個
不
- 這里空無一人 - 對
這里空了一陣子
你有找到什么嗎
也許
這塊木板 看到沒
似乎比四周的東西新 對吧
對 而且封得很隨便
好像某人急著完成
來吧
什么玩意
天啊
錄影帶
(吉娜)
上面有名字
初步取證顯示
里面的尸體不是吉娜
而是年輕男性
也許是威爾斯的替代人選
警方在谷倉找到一張身分證
五年前在阿肯色州報案失蹤的男性
符合那具尸體的年紀
我必須看看那些影片
我發誓 如果你讓我走 我不會告訴任何人
我會說我迷路了
你還沒回答我的問題
誰是你生命中最重要的人
是我的姐姐
卡蜜兒
我相信你
也許你可以救你自己
拜托 你要我怎么做都行
我年輕時 有人帶走了我身邊的至親
我要你感受那種痛苦
告訴我卡蜜兒的事...
我就放你走
你離她遠一點 變態
別碰她 你這個神經...
天啊
很抱歉讓你看到這個
不 我很高興你拿給我看
我很感激你幫助我們 警長
不客氣 希望一切順利
謝謝
打擾一下 寇特 借一步說話
等我一下 好的
- 好 - 威爾斯被拘禁了
但他馬上閉口不談
好消息是
葉慈警長和我一樣是老派作風
他明白這種情況
所以他會稍微通融我們
六個小時 然后他就必須通報聯邦調查局
好 我請我的人去查谷倉所有權
你覺得我們有辦法請警局的人
從犯罪資料庫搜尋
席瓦 威爾斯和那個死者 看看是否有交集
當然 我還要回谷倉
和附近的鄰居聊聊
我會盡快和你會合 謝謝
聽著 這只是一段影片 我們不知道之后發生什么事
我告訴過你 我要你停止尋找她
我知道你說過
- 我... - 不
我要你不計一切代價...
找到她的下落 把那個禽獸抓起來
我保證
你不必害怕
我所做的一切都是為了你
你懂嗎
是的 老師
很好
我們有工作要忙了
準備好了嗎
- 嘿 - 謝謝你過來
- 我知道這個案子很怪 - 對 鮑比告訴我了
要我從威爾斯口中套出什么
你說幫助他 但他做了那種事...
- 我需要資訊 - 我以為你說他開口了
他是說了 但我覺得他還有些話沒說
他被這個老師嚇壞了
我認為有個律師站在他那邊
他會比較敢開口
等等
你要我假裝代表他
借機套他的話
我要你不計任何方法
- 寇特 這太不道德了 - 過來
這個人引誘一個19歲女孩
讓她落入掠食者的魔爪
好 聽著
如果我要這樣做 就必須光明正大
他會是我真正的委托人
我不會違反律師和客戶的保密權
好
配合警方調查
對他會有好處
我也許能說服他
謝謝
看看結果如何
(一號偵訊室)
- 薇瑪 你有查到什么嗎 - 有
法蘭克威爾斯帶吉娜去的谷倉
所有權是一份古老信托 資料還沒有更新上線
所以還查不出來
我請人去該郡調出原始文件
產物的所有權人
是一個叫派崔克坎貝爾的人
聽好了
- 他有前科 - 是什么
不雅暴露 偷窺
這家伙是偷窺狂
但沒有坐過牢
- 你有現今地址嗎 - 有
- 離你不遠 - 太好了 謝謝
(基頓)
寇特 你在路上了嗎
對 我找到谷倉的主人了
有可能是老師 我傳地址給你
我們在那里碰頭
寇特蕭為什么派你來
因為我是頂尖的律師
相信我 你希望我站在你這邊
你在乎我的下場嗎
就我而言 你應該老死在監獄中
但我真心相信 你有權得到公平的審判
警方在尋找你說的老師
好 你供出他
我會確保他們和你談條件
你能幫我脫罪嗎
不能 但我能讓你免于重罪
大幅降低你的刑期
聽著
我相信已經很長一段時間
沒有人站在你這邊了
但我可以幫你
他們認為他帶走另一個女孩
漢娜歐森
我要做什么
告訴我這位老師的事
我年輕時他帶走了我
逼我替他辦事
你沒有試著逃跑嗎
我有想過 但是...
他有種力量壓制我 我無法解釋
即使是現在
(莎莉安之家)
- 需要幫忙嗎 - 對 也許
我在找派崔克坎貝爾
- 他住在這里嗎 - 當然
他今天有很多訪客
- 請進 - 謝謝
派崔克的女兒和家人都到了
所以這是私人的安養院
- 莎莉安之家 - 對 我是莎莉安
派崔克在后院
謝謝
打擾一下
派崔克 你有另一位訪客
我讓你們聊聊
抱歉 你是哪位
我是寇特蕭
- 你是派崔克的女兒 - 對 我是凱拉
這是我先生諾亞
- 嗨 - 嗨
我了解派崔克擁有一處谷倉
在埃默里維爾 下39號公路那邊
對 怎么了
那里有一具尸體
谷倉那邊發現一具年輕人的尸體
天啊
這...簡直難以相信
你是警察嗎
不是 但我和警方合作
顯然不是我爸做的
他有老年癡呆和阿茲海默癥
我很遺憾
命案發生在五年前
他住在這里15年了
你們介意告訴我 誰在管理那個地方嗎
我們住在芝加哥
我們不常來這里
算是放任那里年久失修...
對 除了繼續繳稅 很難維持那個地方
我們幾年前就勸他賣掉那里
但是他不肯
我們家擁有那里已經很久了
你們兩個
- 我很抱歉 - 沒關系
拜托 爸爸媽媽在講事情 好嗎
拜托 可以拿去那邊玩嗎
謝謝
快去
不好意思
沒關系
現在有人住在那邊嗎
沒有 那里應該是空著的
也許是占屋者
我們一直很擔心那個地方
對
等等 爸 你說什么
有人住在谷倉嗎
爸 你讓別人住在谷倉嗎
對
是誰
是你
都是你的錯
- 你和那家伙談過了 - 對 沒結果
他得了老年癡呆癥
這15年來 他都住在這個安養院
- 所以是非自住業主 - 對
這表示任何人都能使用那個谷倉
死胡同
記得你要我去查 威爾斯 席瓦和那個死者
有沒有什么交集
結果他們都在性犯罪者的實名登錄上
他們都在相同年紀遇到老師
他們看起來都平易近人 對吧
- 你有什么想法 - 那個實名登錄是公開資訊
有姓名 住址
如果老師就利用這個資訊來物色人選呢
那里很適合找到下一個弟子 對吧
綁架他們 洗腦他們
讓他們去引誘女孩 給這個變態的混帳
警局的警探傳這個給我
布蘭登史托克 21歲
也在性犯罪實名登錄上
罪名是網路引誘
一個星期前 他的母親報案
他偷了她的汽車 就消失無蹤了
也許他被抓走了
找到他 就能找到老師
就能找到漢娜歐森
那個警探發了傳票
給電信公司 我們就等布蘭登的手機定位了
- 你傳給我好嗎 我要讓瑞妮看看 - 好
看來老師找到新弟子了
布蘭登史托克
讓我聯想到你
童年也很悲慘
你知道老師會去哪里抓他嗎
法蘭克 你可以拯救布蘭登 別讓他步你的后塵
法蘭克 我試著幫助你自救
你不必對老師忠心耿耿
想想他對你做的事
你仔細想想
你不希望他付出代價嗎
如果你想行使憲法第五修正案
那是你的權利 好嗎
讓我告訴你接下來會怎樣
他們會說這個老師
只是你想象的虛構人物
基于現有的間接證據
你會因謀殺吉娜皮吉 獨自扛下所有罪刑
那是你要的嗎
好 我會說
- 很好 - 但是只告訴寇特蕭
我們剛收到布蘭登史托克的手機定位
- 你要去看看嗎 - 走吧
寇特 威爾斯知道一些事 他不肯告訴我
他說只能對你說
你去吧 那邊交給我 女士
好的
走吧
等等 我就是覺得怪怪的
我覺得威爾斯依然受到老師的影響
他有和他聯絡嗎
沒有 但如果他想聯絡呢
如果他還想保護他呢
你知道 你可以交由警方去處理
不
不 我來處理
好 法蘭克 我來了
說吧
別浪費我時間 法蘭克
告訴我一些關于老師的事
我知道他把吉娜關在哪里
他把吉娜帶去哪里
我不知道地址
但我可以親自帶你去
你最好別耍我 法蘭克
因為我是唯一阻止基頓
不讓他押著你進入森林 一槍斃了你的人
我只希望這件事盡早落幕
好
我很懷疑警長會讓你出去 但值得一試
我一直都知道 這一天遲早會來
我的報應
法蘭克 你原本可以阻止的
但我沒有
也許這是我的第二次機會
他到底對你做了什么
他看到我
知道我的真面目
知道我每一個可恥的秘密
我不必開口說一句話
他就看穿我了
他說我很特別
他知道我做過最糟糕的事
但他還是認為我很完美
你無法想象那種感覺
某種程度上 他就像我不曾有過的父親
他為何說你對他沒有用處了
他無法仰賴我辦事了
我太老了
我看過太多了
他放你走
身體上...
是的
今天是你的幸運日
我們走
他把吉娜帶到這里來
是一間舊醫院
樓上有個護理站
我可以帶你去
讓我幫助你
還有一個入口可以進去
拜托
你待在這里
拜托 讓我幫你
拜托 我可以幫你
拜托 老兄 你需要我
(禁區禁止進入)
沒事了 你沒事了
你沒事了 我不會傷害你
我不會傷害你
你是漢娜歐森
對
你...你和他是一伙的嗎
不是 我是來救你的
- 還有其他人嗎 - 我想沒有
我以為沒有人找得到我
你現在安全了 好嗎
等我一下
- 基頓 - 找到布蘭登的手機了
手機丟在路旁
但沒有他的人影
我聽說你載威爾斯出去了
對 我找到老師最新的受害者
她還活著
謝天謝地
- 你在哪里 - 19號公路廢棄的舊醫院
我認為這是他的巢穴
聽著 我需要一些支援
- 派救護車過來 - 我馬上過去
在這里等
好 遮住你的嘴巴
快捂住嘴巴
來吧
救援就在路上 留在這里
法蘭克
等等
法蘭克
別走
法蘭克 你在做什么
你這個怪物
我看起來像是在做什么
我是來殺你的
來救贖我自己
否則我永遠無法自由
不
法蘭克...
把槍放下
槍放下
來吧
不要害怕
好的 老師
法蘭克 你去哪里了
我真希望你能夠回來
我會想起你 每天都會想
讓我看看你
沒事的
還是這么完美
不...
別想 給我下來
你對吉娜做了什么
諾亞達維歐
他是麻醉醫生
他任職一家代理公司
擔任旅游醫生
在數個州鎖定他的受害者
所以很難把這些案件連結起來
他年輕一開始犯案時
是自己去抓被害者
等他變老了
他就征召弟子
找年輕男孩去執行他的命令
他也會利用他們作為掩護
諾亞不曾出現在
那些女孩失蹤的犯罪現場
所以他不曾被列為嫌犯
警方說他承認殺了吉娜
他承認了
他也承認了埋尸地點
是在舊醫院后面的空地
幸好你在那里
才能找到被他抓走的女孩
她叫什么名字 漢娜
- 漢娜 - 對
他的新進弟子從巴士站帶走她
警方沒有任何線索
沒有吉娜 我們絕對找不到漢娜
所以可以說 吉娜救了她
對
吉娜年紀比我小
但她的保護欲非常強
仿佛她才是姐姐
我記得有一次我帶男伴回家
我真的很喜歡那個男的
她逼我離開房間
她要先審問他
他們談了超久的
而且他們兩個都不肯透露 她到底問他什么
但最后她說他通過了考驗
我馬上回來
她問我是否有犯罪紀錄
然后呢
所以我們才談了那么久
我告訴她我每次犯規的紀錄 多數是破門而入
我現在的律師比較厲害 所以我的紀錄很干凈
謝謝你沒有放棄她
放棄我
所以接下來呢
我打算去旅行
- 真的嗎 - 對
你要的話 我在美國境內
都有免費的住宿
謝謝 但我考慮的是
歐洲 亞洲 南美洲
好
我以前完全不想離開家
免得她回來了
這不是永別 你知道的
我認為你會想念這里的
- 蘋果派 熱狗 - 我知道
我想念的時候 會打給你的
好
基頓...
謝謝你 沒有你我就做不到
事情的結果總是不如人意
快樂結局
我早就放棄這種想法了
現在我知道了
總比另一種結局好
很高興和你合作
聽著 如果我又陷入困境
第一個肯定找你
你知道我的電話
字幕翻譯:陳彬彬