《女机械人》
来吧 靓女 Come here,beautiful.
来吧… Come on...
这份真是优差 很多东西看呀 Such a loss to gain from this mission.So much to see here
如果一起洗澡那就好了 Wouldn't it be greatif we got to bathe together?
你们干甚么？ What are you men doing?
Selina , Selina
请你尊重一点 称呼我林督察 Please behave more respectfullyand address myself as Inspector Lam.
王子殿下 Your highness.
甚么都是一样 It's all the same.
不如下来跟我们一起洗澡吧 Why not come join us in the bath?
我是代表香港警察派来保护王子殿下 I represent the Hong Kong Policeand my duty is to protect your royal highness.
绝对不可以做其他的事 I cannot allow myself to do anything else.
可惜 可惜 Unfortunate.Unfortunate indeed.
我还是出去等好了 I'd better step outside and wait.
有甚么事出来找我 If anything,come out and look for me.
Yes,Madam.
我们过去吧 Let's move!
来吧 Come on.
站好 Stand still.
Madam.
现在做警察真困难 It's not easy being a cop.
洗澡也要陪他 I'd even have to escort him while he bathes.
你真坏呀 You're so naughty.
最顽皮是你 You're the naughty one.
扭一下 Twist it.
来 今晚你第一个陪我 Come,you're the first one to accompany me tonight.
第一个是你 你走运了 You're the first! You ran out of luck.
王子 我排第几呀？ Then what is my ranking,prince?
排队吧 Then,wait in line!
我们有四个 你当心被我们玩残呀 There's four of us here,Can you resist us?
Selina , Selina
Joe Sir
那个混蛋打伤她？ Who's the bastard that did this to her?
我进去看看她伤得怎么样 Let me go in and see how badly hurt she is.
-Selina,Selina.-Joe,
别这样子 我要进去看看她… -don't be like this.-l want to go in and see her.
Joe Sir 你放手 -Joe Sir.-Let go of me!
你冷静一点 Calm down!
放手 你冷静一点 -Let go!-Calm yourself.
Madam受了严重的枪伤 Madam Lam's in critical conditionfrom her gunshot wound.
她正在急救中 She's having an operation.
你这样会影响医生做手术的 Your interruptions will only disturbthe doctors operating on her.
Joe Sir
这些东西是Madam的 现在交给你 These are Selena's belongings.I'll hand them over to you.
这个阿拉伯油王 This Arabian oil tycoon
是这次展销会最大的买家 is the biggest buyer in this year's convention.
他对机械人非常有兴趣 He has a high interest in robotics.
他想搞一个机械兵团 He plans to develop a legion of robots.
难怪这么多国家派机械人来参展了 It's no wonder why so many countrieshave sent robots at the convention.
原来他们都想跟他合作 They all want to cooperate with him.
如果我们能够得到这个油王的支持 If we gain the support of this oil tycoon.
我们以后就用不着担心 We will never have to worry
研究机械人的经费问题 about our fundingfor robotics research anymore.
但是还有这么多国家… But there are still so many countries...
各位 欢迎参加这次迈向未来的展览 Ladies and gentlemen,welcome tothe exhibition into the future world.
全世界最新型号的机械人展览即将开始 The show of the latest android modelsfrom around the world is about to begin.
在舞台中心可以见到的是… If you direct your attentionto the center stage,
你可以见到一款 you will see the first offering
首次由德国推出的产品 Which in this case,is a unit from Germany
德国制造 Ah! It's German.
这些单位介绍的最新钦合金属 These units feature the latestin titanium metal alloys.
由最新电脑晶片技术UZ185372控制 They are controlled by the latestin chip technology UZ185372.
它们栩栩如生的皮肤 Their life-like skin
用最新的柔软乳胶成份制成 is the latest in flexible latex components.
如果你往上望 If you look up,
你会发现男女型号都不成问题 you'll see that models of both sexspresent no problems.
而且动作的配合精巧伶俐 And of course,movement co-ordinationhas been perfectly tuned.
它们的眼睛配备最新式的雷射感应装置 Their eyes incorporatethe most advanced laser-sensored discoveries.
它们是由一亿瓦特电流 And of course,they are the ultimate fighting machines
发动而成的最新战斗机器 powered by an electrical currentof 100 million watts!
他妈的 Damn it!
我不相信你有这么大的能耐 I don't think you're so tough.
我这么大块儿 一定可以打垮你 With my sheer size,I can definitely defeat you.
我们国家欢迎任何挑战 Our country welcomes all challenges.
欢迎出来较量 Please come and try it out yourself.
请便 Please.
他妈的 来呀 Damn it! Come on!
他妈的 Damn it!
谢谢 Thank you.
你们的德国机械人已过时了 Your German robot is really out of date.
它又重又笨 Not only is it overweight,it's clumsy.
我们美国的机械人跟你的力量一样 Our American robot is as powerful as yours.
但性能却优良得多 But it's far more superior.
体形较小 设备更好 动作更快 It's smaller,it's better equipped,it's faster.
你干甚么呀？ Hey! What are you doing?
别动 Stop!
请让开 谢谢 Excuse me,please!
这个机械人是我们国家的产品 This robot is a product of our country.
她的编号是夏娃R27型 Its serial number is Eve-R27.
至于她的操作和性能 In regards to her movement and functions,
大家刚才已有目共睹了 I'm sure everybody have seen and noticed.
我不需要多作解释 I have no need to elaborate here.
我对你这个夏娃27型的表现非常满意 I am very satisfiedwith the performance of your Eve-27.
我现在正式邀请你们 I now officially invite you to
参与我国机械兵团的发展计划 participate in our Robot Legiondevelopmental plans.
谢谢你 油王陛下 Thank you,your majesty.
我们国家感到非常荣幸 Our country feels very much honoured.
请让开 谢谢 Step aside! Thank you.
油王陛下 Your majesty,
今天早上王子殿下出游的时候 as your son was swimming this morning,
被一个神秘人绑架 he had been kidnapped by an unidentified man.
甚么？那怎么办？ What? Kidnapped?
油王陛下 你好吗？ How are you,your majesty?
我认得这个人 他叫山本隆一 I recognize this man.His name is Ryuichi Yamamoto.
他是日本一个专门制造机械人的科学家 He's a Japanese scientist specializedin robotics.
他跟我接触过很多次 He has made contact with me many times.
他总是希望跟我合作发展机械兵团 He hoped to work with me on the developmentof the robot legion project.
但是我都拒绝了他 But I turned down his offer.
这个人我也认识他 I know this man as well.
由于他的理论太疯狂 Due to his theories going overboard.
所以日本政府已经下了禁制令 the Japanese government had issueda restraint order against him.
不准他再研究机械人 He is not to ever makeany further research on robots.
后来就再没有人知道他的下落 His whereabouts were unknown afterwards.
你三番四次拒绝跟我合作 You've repeatedly turned my requestto work with you.
你知不知道 But did you know that by doing so,
你这样做不单侮辱了我 you've not only has that insulted me,
还侮辱了我制造的机械人 you have also insulted the robotsthat I've created?
我要你知道 I want you to know this.
你拒绝跟我合作是你一生中最大的错误 It was a grave mistake for youto turn down my offer for our collaboration.
无论一个怎样出色的机械人 No matter how brilliantly built a robot is,
它的智慧总比不上人类 its intelligence can never be comparedto a human.
所以很容易被人类征服 That is why they are easilyconquered over by mankind.
但是如果将人类的思想 However,if human thoughts
和机械人的电脑程序结合 and robotic programming can be combined.
它就可以主宰自己 it can control itself.
永远不会被人类征服 It will never be controlled by humankind.
人类的思想和机械人结合？ Human thoughts combined with robots?
即是将人类的思想 That is directly feeding human thoughts
直接输入机械人的电脑里 into the computer programming of a robot.
那个机械人就会同时拥有人和机械人两者的长处 That robot would simultaneously givethe robot the advantages of human beings and
不错 That's right.
不过这样会很危险的 But that could have serious repercussions
我们可以控制一个机械人 We can control a robot.
但是我们不可以控制一个 However,we cannot control
拥有人类思想的机械人 a robot with human thoughts.
因为我们根本不能控制人类的思想 It's due to the fact that we simply cannotcontrol the mind of a human being.
他现在究竟想怎样？ What exactly does he want?
他想将自己的思想输入身旁的机械人里 He wants to transfer his mindinto the robot next to him
他干甚么？ What is he doing?
只有死了的人才可以做思想转移 Only the dead may go through the mind transfer.
这盒带你看过了 You've seen this video.
他到底成不成功呀？ Did he succeed?
如果不成功 他怎会捉了王子殿下呢？ If he didn't succeed,would he be able to kidnap the prince?
甚么？绑架我儿子的人就是他？ What? So he's the one who kidnapped my son?
油王陛下 Your majesty,
刚才的事情你全都看见了 you've just witnessed everythingthat has happened.
你应该不会再拒绝跟我合作了吧？ Now,you shouldn't be refusing my offerfor our cooperation,right?
无论如何我会来找你 I will look for you no matter what.
我会令你跟我合作 I shall make you cooperate with me.
除了这盒录影带外 Other than this video,
还有一封信 你看看 there is also a letter.Take a look!
油王陛下 当你收到这封信的时候 Your majesty,by the time you have received this letter,
王子殿下已经在我们手上了 your son,the prince,is already in my hands.
至于合作搞机械兵团的事 In regards to the formationof the robot legion,
迟一会跟你联络 I will keep in touch with you later.
山本隆一 Ryuichi Yamamoto.
你们一定要帮我找回我的儿子 You've got to help me get my son back.
普通人根本不能对付他 Normal people will be unable to handle him.
我们有夏娃 We have Eva.
相信配合香港警方的协助 I'm sure with the help of the Hong Kong police,
一定可以捉到他 we will be able to get him.
我对夏娃和我们警方的实力都充满信心 I have full confidence in Evaand the Hong Kong police force.
不过它这个样子出去会吓怕人的 But with the way she looks,she might scare people away.
不行呀 We can't do this.
你放心 Don't worry.
我们可以将夏娃改造成真人一样 We can remodel Eva to look more human.
你看看 Take a look.
是不是跟真人没有分别呀？ Is there any difference from a real human?
对呀 That's right.
不过她这个样子可以改造吗？ But can her face be remodeled?
那么你觉得我这个助手Ann又怎样呢？ Then,what do you think of my assistant,Ann?
她？靓女 Her? She's gorgeous.
其实Ann也是个机械人 Ann is actually a robot.
真的？ Really?
你是…？ You're...?
不可能 不可能 Impossible! Impossible!
一点也不像 You don't look like one.
是真的呀 It's true.
外形绝对不成问题 Image is absolutely not a problem.
又寸 又寸 Right.
现在最好的办法 Our best solution right now,
就是将被山本打死的 is to transfer the mindof the female police officer
那个女督察的思想 转移到夏娃的身上 who was murdered by Yamamoto on to Eva.
那么 Then
我们的实力就可以跟山本拉近 our chances in following Yamamotowill get a little closer.
更有把握和他对抗 We will even be able to fight him effectively.
等一下 Wait!
这里是甚么地方？ What is the place?
我是Dr Sara 这位是我的助手Ann I'm Dr.Sara.This is my assistant,Ann.
多谢你们两位救我 Thank you both for saving me.
理论上可以这样说 Theoretically speaking,you can put it that way.
不是你们两位替我做手术的吗？ Didn't you two just operated on me?
是我们替你施手术的 We did do an operation on you.
不过我们没有救过你 But we didn't save you.
因为你伤得太重 救不了 You were too seriously wounded to be saved.
我伤得太重 救不了 ？ I was too seriously wounded to be saved?
那岂不是说我已经死了？ Then,does that mean that I'm dead?
没理由 That's impossible.
为甚么我还可以坐在这里呢？ Then,why am I still sitting here?
因为你现在已经是个机械人 That's because you are now already a robot.
女机械人 A female robot.
女机械人？ A female robot?
你们神经病 You must be insane!
我要出院 我要出院 I want to get out of the hospital! I want out!
你冷静点 你听我说 Calm down and listen to me.
我知道很难令你接受的 I know this will be hard for you to accept.
但是你真的已经死了 But you are really dead.
是我将你的思想输入机械人里 I'm the one who hastransferred your mind into a robot.
然后将它做到跟你一模一样 Then,I remodelled it to look exactly like you.
不相信的话 你看看自己的胸口 If you are still not convinced,you should take a look for your chest.
为甚么？为甚么偏要选中我？ Why? Why was I chosen?
因为你聪明能干 Because you're smart and capable.
有犯罪学知识 又有正义感 You are knowledgeable in criminologyand you've got a great sense of justice.
最主要是你刚刚死去 The main reason is because you have just died.
既然我死了就让我死去好了 Since I'm dead,you should have let me stay dead.
为甚么？ Why?
为甚么还要弄到我这样子 Why did you turn me into this thing
留在这里献世呢？ and not let me rest in peace?
你千万不要这样说 You shouldn't be saying that.
因为我们要将人类的思想 Because only by feeding human thoughts
输入夏娃的电脑里 into Eve's computer
这样才可以对付山本隆一 can allow us a fighting chanceto defeat Ryuichi Yamamoto.
而刚好你… And you've just...
你应该高兴才对 You should be proud.
虽然你的肉体已死 You may be physically dead.
但是你的精神仍然可以为社会服务 However,your spirit lives onto serve and protect the community.
况且你现在要消灭的是杀死你本人的真凶 Besides,you're now assigned towipe out the murderer who killed you.
一个严重影响社会安宁的疯狂机械人 A mad robot who undermines social security.
没有你 我们根本不能跟他对抗 Without you,we can't possibly be able to defeat him.
不错 忘记你以前所有的事 That's right.Forget everything you've done in the past.
为大家的共同目标努力 And together,we will reach our common goal.
消灭山本隆一 Wipe out Ryuichi Yamamoto.
Madam 花给你的 Flowers for you,madam.
谢谢你 Thank you.
这朵花很漂亮 The flowers are beautiful.
干甚么？开派对？ What are you doing? Having a party?
有没有搞错？这么迟呀 搞甚么鬼？ It's so late already.What's going on?
你们早到而已 You came early!
不是说你受了严重枪伤的吗？ Didn't they say you got a severe gun wound?
不是 擦伤小许而已 No.It's just a small scratch.
擦过药就没事了 I recovered after taking some medication.
昨天为甚么要在手术室急救？ Why were you receiving first aidin the operating room yesterday?
是这样的 我摔倒时撞着头部昏迷 I rammed my head when I fell.
他们怕我受了震荡 They were worried that I might get a shock.
这些水果是我买的 I bought these fruits.
Madam她没有事呀 Madam's doing fine.
真的没有事？ Are you really alright?
究竟伤在哪里？又看不出有毛病 Where were you wounded?I don't seem to see any signs.
真不明白 I really don't get it.
你现在明白了一点吧 Now,you understand better.
多谢 Thanks!
那个客人很阔绰 This customer sure is generous.
那么你发达了 当然 -Then,you must be getting lucky.-Of course!
先生 我看见你一个人坐在这里很久了 You've been sitting hereall alone for a long time.
不如我陪你 你请我喝杯酒好吗？ Why don't I keep you companywhile you treat me for drink?
你个混蛋 讨我女朋友的便宜？ You asshole!Trying to make advances on my girlfriend?
讨我大只仔的女朋友便宜 Flirting with my girlfriend
就是不把我大只仔放在眼内 means you have completely underestimated me.
大只哥 给点面子 我们在做生意呀 Biggy,cut some slack here!We're doing business right now.
好 我给你面子 推他入厕所 Fine! I'll cut you some slack.Take him to the washroom.
走 Go!
你刚才讲那个女人是我的 The girl you spoke to,belongs to me.
不过你想要也可以 But I can allow if it is what you want.
我收一万元让给你 I'll give her to you for ten grand.
一万？一万就没有 一百就有 Ten grand? I don't have ten grand.I do have a hundred.
你个混蛋真嚣张 信不信我揍你呀？ You're pretty cocky,asshole.Wanna bet that I'll beat you up?
这么快就谈好了 ？ Settled so soon?
是呀 一百元就搞掂 Yes! Settled for $100.
这么便宜？ That cheap?
一百元就搞掂？ Settled with $100?
有没有搞错？ You've got to be kidding me!
没理由 看看大哥怎么样 Impossible.Let's see how the boss is doing.
大哥 Boss!
你是不是人呀？这么久还不完？ Are you human?Such a long time and you haven't yet finished?
你神经病 我不做了 You're insane! I quit.
走呀 Go!
走开呀 Go away!
不要过来 Don't come over!
走呀 Get out!
走呀 Go!
立正 Attention!
Selina大家都认识了 I'm sure you all know Selina.
她以后管理这个专案小组 As of now,she'll be in chargeof this task force.
这位是Dr sara This is Dr.Sara.
这个是她的助手 Ann And this is her assistant,Ann.
是我邀请她们协助调查这件严重的案子 I've invited them both to assist usin the investigation of this serious matter.
正呀！劲呀 Nice! Hot stuff!
阿sir 不过我觉得这次的杀人狂魔 Sir,with all due respect,I believe this mad murderer
是一个极度危险的人物 is extremely dangerous.
她们三位弱质女子加入我们的行动 With 3 fragile ladiesjoining our investigation,
我怕会影响我们的工作 I'm just afraid they would hamperwith our work.
你们说是不是？ Do you guys agree?
不一定 Not necessarily
没问题了吧？ Any problems?
没问题 No problem...
努力破案 Then,work hard on the case!
Yes , Sir
好了 以后你们可以好好的沟通了 Airight!Communicate with each other from now on.
Yes,Sir!
散队 Dismissed.
我叫阿伦 最喜欢服侍靓女 My name is Lun,My hobby is serving beautiful women.
有甚么尽管吩咐我好了 So,if there's anything you need,just give me a call.
你喜欢吃甚么早餐 我帮你买回来 What would you like for breakfast?191 buy it for you.
今晚你有没有空呀？ Are you busy tonight?
想不到你会调来我们的专案小组 Never thought I'd see you transferredto our division.
对 世事有很多东西是想不到的 Yes,Well,life is full of surprises.
Ann小姐 Ms.Ann,
我们现在要对付的是杀人狂魔 we're facing a mad murderer here.
你怕不怕呀？ Are you scared?
你不用担心 我们是受过训练的 Don't you worry about that.We've been trained for this.
勉强也可以应付 We could handle it.
不是吧 你们表演给我们看好吗？ Really? Then,can you showa little demo performance for us?
好呀 Sure!
来 跟我来 Here! Come with me.
怎么玩？ How do we play?
你们几个过来箍着我 You guys come and hold me down.
过来 Come here.
我来了 I'm coming!
你们班混蛋整我？ You bastards playing tricks on me?
你有今天的日子了 You asked for it.
还在笑？ Still laughing?
庆祝我们调到同一组工作 干杯 Let's have a toast to celebrate our workingin the same team together.Cheers!
我等这个机会很久了 I've waited this chance for a long time.
你知不知道？ Did you know that?
近来我每晚看书 准备报名考升级试 Lately,I've been studying every nightand making preparations for promotion exams.
这么拼命 为了甚么？ All this hard work and for what?
想升上你的等级 跟你一起工作 To promote to your rankand work closely with you.
不过现在已经一起了 But now that we're together.
你不会这样就不考试吧？ You're not going to give up on the exams,are you?
等着瞧 It depends.
你知不知道为甚么我会有畏高症？ Do you know why I would have acrophobia?
你在飞机上出世的？ Were you born in an airplane?
我当时是个小警员 At the time when I was still a police cadet,
有一天我见到一个十三、四岁的小子 I saw a teen around 13 - 14 years old one day.
抢走了老婆婆的金戒指 He mugged a gold ring from an old lady.
我猜大约重三、四钱 I estimate it weighs around 0.3 - 4 taels.
我一直追他到一座大厦的天台 I chased him downand got to the roof a building.
我走过去抓他 I went after him.
他很害怕 一个不小心堕下街里去 He was scaredand carelessly fell down the streets.
我扑过去想拉着他 可是太迟了 I came to pull him back upbut it was far too late.
他一直堕下去 He continued falling down.
一直用他那双充满恐惧仇恨的眼光望着我 He kept staring at me with his eyes filledwith fear and hatred.
一直堕到地上为止 And it never stoppeduntil he got to the ground.
从此之后 每次我从高处往下望时 Ever since that time,whenever I look down from a tail building.
我就感觉到他的眼睛盯着我 I feel the presence of his eyes staring at me.
所以我很害怕 很害怕 So I become afraid,very afraid.
不要说那些不好的东西了 听歌 Let's not talk about the bad stuff.Let's listen to some music instead.
快点 快点 Come on!
先生 想听甚么歌？ Sir,what song would you like to hear?
当然是「生日快乐」 Happy Birthday,of course.
今天是你的生日 ？ Today's your birthday?
当然不是 是你的生日嘛 Of course not.It's your birthday.
我？ Mine?
是呀 我都忘记了 Oh right! I forgot about it.
你看那些是甚么？ What's that you're looking at?
这个蛋糕很漂亮呀 This cake is beautiful.
谢谢你 Thank you.
吹蜡烛 Blow out the candles.
吹吧 Blow it!
Happy Birthday!
是不是真的？ Is it true?
你是不是真的有跟他造爱？ Have you really made love to him?
你不要问吧 Don't ask.
Dr Sara 究竟人类造爱是怎样子的？ Dr.Sara,just exactly how human love-making is like?
告诉我吧 Can you tell me?
你不会明白的 除非你拥有人类的思想 You won't understandunless you have a human mind.
如果有机会 If I had the chance,
我一定要尝试人类造爱的滋昧 I must try having sexual intercoursewith a human being.
你们说吧 日以继夜找寻也没有线索 Tell me,guys.We've been searching dayand night yet haven't received any clues.
那些妓女一天一天的死去 And these prostitutes die day by day,one after another.
再这样下去 所有的妓女都死光了 If this goes on,all the hookers would be extinct.
我们警察部的扫黄组要解散了 Our police anti-prostitution divisionwould have to be disbanded.
最怕扫黄组未解散之前 I'm just afraid that beforethe anti-prostitution squad is disbanded,
我们全队专案小组的人都被降级了 our entire team would face a demotion in rank.
这样看来 我们只有再用我们最老土 Well,it looks like we've got no chancebut to use the old
而又最有效的方法 and effective method again.
甚么？又要我们扮妓女？ What? You want us to pose as hookers again?
这次不用你们了 We won't need you this time.
这次我们有三只现成的 The three of us is good enough for the job.
三只甚么？ 3 of what?
Madam.
他说找你们三个扮妓女 He said you three will poseyourselves as whores.
引凶手出来 It'll be bait to lure the murderer.
好 Okay.
不用三个 其中一个就行了 We don't need three of them.Just one of them is fine enough.
让我来吧 Let me do it.
对 这么容易的事 Yes,such an easy task.
交给Ann做就行了 Just leave it to Ann.
反正我想了解一下做妓女的滋味 Since I wanted tounderstand the life of a prostitute.
放在那里 Put it here.
怎么样？ How is it?
Madam你的身材很好呀 很漂亮呀 -Madam,your figure is fine.-Very pretty!
你过来自己看看 Come and take a look.
回去工作吧 很性感呀 -Get back to work!-That's very sexy.
问哪边看不看见 位置对不对 See if that other side can see itand if the position is right.
怎么样？看到了没有？位置对不对？ How is it? See anything? Positioning okay?
看见画面了… I see an image.
向左边一点 Head left.
太多了 回去一点 Too much,go back a little.
OK
搞掂 OK It's done.Okay.
搞掂了吧？ Is it done?
我要回去跟处长开会 I have to go back for a meetingwith the Commissioner.
这边的事交给你们好了 I'll let you guys take it from here.
放心 我们每个人都是熟手男技工 Don't worry.Each and every one of usare skilled male labor.
你们说对不对？ Am I right,you guys?
Ann 你自己小心点 Just be careful,Ann.
行了 再见 Airight.Bye!
再见 Bye Bye!
醒目点 Smarten up.
那个杀人狂魔的化妆术是非常高明的 That mad murderer's very skilledat cosmetic make-up.
不要被他欺骗 Don't let him deceive you.
行了 Alright.
还有 处长一会儿会来巡视 Another thing,the commissionerwill be around for inspection later.
放心 你先回去吧 Don't you worry about that.You should head-back first.
有事我找你 I'll call you if anything.
再见… Bye...
霸中之霸？ The Queen of Queens?
鸡仔呼叫鸡窦…有料到 收到吗？ This is Chickadee calling Chicken Coop.Something's up.Copy?
鸡窦收到 Over Roger.Over and out.
老板 有甚么光顾？ Who would you to patronize,boss?
当然是霸中之霸 The Queen of Queens,of course!
谢谢三百元 That'll be $300.Thank you.
欢迎你 Welcome!
好正呀 Nice.
你刚刚出来做的？ Are you new at this?
是呀 我是第一次 Yes.This is my first time.
第一次？ First time?
是 我想尝试一下人类造爱的滋昧 Yes,I would like to try human love-making.
发达了 Terrific!
发达了… Terrific...
怎么上面没有了动静？ Why is it all silent up there?
鸡仔呼叫鸡窦 上面情况怎么样？ Chickadee calling Chicken Coop,what's the situation up there?
Ann非常投入 她已经脱光了 Ann is very focusedand she has already stripped away her clothing.
你干甚么？ What are you doing?
我兴奋到流鼻血 My nose is bleeding from all that excitement.
为甚么要呻吟的呢？ Why grunt?
再见 Bye-bye!
走了 老板？ Leaving,Boss?
不走 Not leaving!
要再来一次 I'll give it another go!
那个人想梅开二度呀 The man's going for another session.
又是你？ You again?
当然 你这么漂亮 我要再来一次 Of course,you're so beautiful.I wanted to give it another shot.
我够钟下班了 你们看着吧 It's time I go off-duty.You guys better take it from here.
这个场面你也舍得走？ You'd leave at a climax like that?
让他去 也许他吃不消 去自慰呢 Let him go! He probably couldn't take itand chose to jerk off.
鸡仔呼叫鸡窦 Chickadee calling Chicken Coop.
上来的可能就是我们要找的 Something's up.Do you copy?
来了 你快点出去 Coming.You better come out now.
老板 有甚么光顾？ How can I help you,boss?
当然是霸中之霸 The Queen of Queens,of course!
谢谢三百元 That'll be $300.Thank you.
跟我来 This way please.
206… 206...
看着 Look.
这个像了 It's this guy.
Joe sir 现在看不见了 怎么办？ Joe,I can't see a thing now.What do we do?
听声音吧 Listen to the audio.
现在不能进去 只好听声音了 You can't come in now.So our only compromise is the audio.
来吧 快点 Come on! Hurry up.
把手巾脱下吧 快点 Take that handkerchief away.Quick!
狗仔 你干甚么把裤子脱下呀？ Puppy,why are you taking off your panties?
甚么？狗仔？ What? Puppy?
哪里有狗仔呀？ Is there a puppy in sight?
狗仔？ Puppy?
哪里有狗仔呀？ Are there any puppies in sight?
没有 在哪里呀？ None,where could it be?
你还否认？ You're still denything?
原来是你 So it's you!
认错人了 岂有此理 -You've got the wrong man.-Incorrigible!
真大胆 扮缥客 The nerve of you,pretending to be a whoremonger.
你还否认？ You still deny?
你身为警务人员 You of all people and as a police officer
竟然扮缥客召妓 would even pretend to be a whoremonger.
我下班后也是个普通市民 I'm just a regular citizen when I'm off duty.
我应该有普通市民的权利 I should have the rightsof a regular citizen too.
甚么权利呀？ What rights?
召妓 Patronizing whores.
召妓？ Patronizing whores?
处长 他们就在上面 Commissioner,they're now upstairs.
我带你上去看看 I'll bring you upstairs to show you.
这边 This way please.
我的朋友说她很棒呀 My friend tells me that she's great.
是不是真的？ Is this for real?
真的 尝过你就知道好了 It's true.You'll know it when you try her out.
身材很好的 Her body is fine!
你干甚么？排队呀 What are you doing? Step in line.
为甚么排队呀？ What's with the line-up?
排队召妓 They're lining up to patronize a prostitute.
排队召妓？ Lining up for prostitute?
当然啦 Of course!
扫卜队呀 Step in line!
我是警察 I'm police officer?
警察有甚么了不起？ So what if you're a cop?
警察不用排队的吗？ Cops don't need to line up?
走开 Move it!
别碍着 走开 Get out of my way! Move it!
走开 别碍着 Out of the way.Don't block the path.
不要插队 Stop butting in.
口甘嘈做口羊！ Be quiet!
Sir
你们几个搞甚么鬼？ What are you people doing?
想不到Ann接客的生意会这么好 Never thought Ann's doing great business here.
马上取消这次行动 Cancel this operation immediately.
一定是你们几个搞鬼 It must be you guys who are messing around.
不关我的事 回去写份 -It's none of my business.-Get back and write me
详细的报告给我 不关我的事呀 -a detailed report on this right away.-It's none of my business!
不关我的事呀 I'm not involved.
是他呀 It's him!
还不快去收拾东西 Clean everything up.
取消了 听到吗？ It's cancelled.Do you hear me?
轮到我了 It's my turn.
这里没有应召妓女了 快点走 There's no call girl here.Scram!
做完我这次吧 我等了很久了 At least,let me give it a shot.I've waited a long time for this.
线人辉 Snitchy Fai.
有没有见过这个人？ Have you seen this person before?
没有 No.
没有清楚就说没有？ You say no when you aren't even sure?
阿sir 我有名是过目不忘的 Sir,I'm known for having photographic memory.
如果你帮我找到他 If you've found him for me.
以前你欠我们的线人费就一笔勾销 You can forget all the debts that you owe us.
是不是真的？说过要算呀 Is that so? You better keep your word on that.
我甚么时候骗过你呀？ Since when have I lied to you?
如果是这样 If that's the case,
我拼命也替你们找这个人 191 find your man evenif I have to risk my life.
三位靓女 Three beautiful girls...
蚀本 蚀本了 It's a loss.It's such a big boss.
看开一点 正经事嘛 Look at the bright side.We're doing our jobs.
最怕就是引不到凶手引来一群不三不四的人回来 I just fear that we'd attract a big groupof perverts instead of the killer.
这么久不能破案 It's been so longand we haven't cracked the case yet.
要搏一搏了 But we've got to keep trying.
不要好像上次一样 搞到一团糟 Just make sure we don't get into the same messwe caused last time.
把全部喝光 谁快就赢 Chug it up.Fastest chugger wins.
赢了又怎么样？ So what if we win?
如果你赢了 你说怎样就怎样好了 If you win,you'll get whatever you want.
不过 如果我赢了 But if I win,
我说怎样你就要怎样 you'll have to do as I say.
她是女人 你说怎样就怎样 She's a lady.Since you said it,
你岂不是很便宜 you can have it your way.
发达了 我是有名的快枪手 Great! I'm well knownfor my sharpshooting skills.
你不行的 You won't make it.
没问题 No problem.
预备 Ready!
一 二 三 1,2,3.
厉害呀 Amazing.
我赢了 怎么样？ I won! How about it?
愿赌服输你说怎样就怎样好了 I admit defeat.Have your say,we'll have it your way.
我要你马上消失 I want you to get out of here at once.
消失呀 Get out of here.
长得这么漂亮 肾有毛病 She's so beautiful yetshe has kidney problems.
真可惜 How unfortunate.
你是谁？ Who are you?
山本隆一？ Ryuichi Yamamoto?
站着 Stand still.
别跑 Don't run.
别跑 山本 Don't run.Yamamoto.
阿忠 Chung!
警察 别动 Freeze! Police!
有没有搞错？撞得人这么痛 What's wrong with you? That bump really hurts.
甚么呀？ 下车 -What?-Out of the car!
在那边 Over there.
有没有见过这个人？看清楚一点 Have you seen this person? Look closely.
没有 甚么事呀？ No.What's the matter?
不要问 总之看见他就通知我 Don't ask.Just tell me when you see him around.
有你好处 You've got nothing to lose.
知道吗？好 -You got that?-Alright.
帮帮忙 Help me out here.
总而言之 油王一天没应承跟我合作 Anyway,as long as the oil tycoonhasn't promised our cooperation,
我不会给钱你们 I won't provide you people with any money.
但是我已经协助你把王子捉去 But I've already helped you kidnap the prince.
我不会骗你们的 I won't lie to you.
你要求到 我就先给你一半 Since you asked for it,I'll give you 50%.
好 一言为定 Very well.It's a deal.
我会通知你在哪里收钱的 I'll make contact with you to tell youwhere to pick up your money.
老兄 甚么事呀？ What's wrong,dude?
为甚么要跟踪我？ Why are you following me?
我不认识你 怎么会跟着你呢？ How can I be following youwhen I don't even know you?
为甚么？ Why?
你为甚么要杀死他？ Why did you kill him?
没有人可以知道我们的秘密 No one can know our secret.
等一等 Hold on.
我有办法 可能找到线索 I have an idea.It could lead us to some clues.
医官 麻烦你帮我把他的眼睛割下来 Coroner,will you please do me the favorof removing his eyes for me?
当一个人在极度激动或恐惧的情况下死亡的话 Once a person diesin a emotional extremity or fear,
他死前的影像会逗留在视网膜的感光细胞里 his final visions before death will stayin the cells of his visionary membrane.
趁那些细胞还没完全死亡之前 Before these cells are completely dead,
透过电脑将它们重新排列 We should re-arrange these imagesthrough a computer.
就可以看见死者死前看到的影像 We will then be able to get a glimpse ofwhat the deceased withnessed before his death.
有画面了 We've got an image.
杀他的人果然是山本隆一 So it's Ryuichi Yamamoto who killed him.
我认得他们三个 I recongnize those three.
他们是油王的保镖 在展销会见过 They're the bodyguards of the oil tycoon.I've seen them at the convention.
甚么展销会？ What convention?
奇怪 为甚么会跟山本在一起的呢？ It's strange.Why would they be with Yamamoto?
我们跟踪这几个保镖一定可以找到山本 We'll be able to track down Yamamotoif we followed his bodyguards.
钱呢？带来了没有？ Where's the money? Did you bring it?
甚么？ What?
她们怎样下去的？ How did they get down there?
还问甚么？快点下去帮忙 You're still asking?Hurry up and get down there to help.
去 快点 Go! Hurry up!
起身 Get up.
不要进去 里面究竟发生了甚么事？ -Do not enter.-What has happened in there?
你不能进去的 为甚么你不让我进去？ -You can't come in.-Why won't you let me in?
听着 总之你不能进去 Joe Listen.You shouldn't be coming in,Joe.
山本究竟是甚么人？ Who is Yamamoto exactly?
我开枪打中他竟然没事 炸他又不死 There wasn't any physical effect on himwhen I opened fire on him.Bombing him didn't
Ann受了伤又不送她到医院去 Ann's injured and yet,she hasn't been sent to the hospital.
Dr sara在帮她做手术 Dr.Sara is doing an operation on her.
做手术？ Operation on her?
Dr Sara是医生吗？这里是医院吗？ Dr.Sara's a medical doctor?Is this a hospital?
她不是医生 你还没有回答我 -She's not a medical doctor.-You haven't given me the answers yet.
山本究竟是甚么人？ Just what exactly is Yamamoto?
你不要多问了 Please don't ask.
你们究竟在搞甚么鬼？ When on earth are you people up to?
我们…你不要再骗我 -We're...-Don't lie to me.
Joe Joe.
开门 开门 不要这样 -Open the door! Open the door!-Stop it.
你听我说 Listen to me.
山本隆一是个机械人 Ryuichi Yamamoto is a robot.
机械人？那么我是蒙面超人 A robot? Then,I'm the Masked Rider.
不单止山本隆一 Ann也是 Not only is Yamamoto an robot,but Ann is a robot too.
Dr Sara现在替她修理 Dr Sara is now undergoing repairs for her.
你才要修理呀 I think you're the one who needs repairing.
你越说越离谱了 小姐 You're getting more farfetched as you explain,lady.
我知道很难令你相信 I know it's going to be hard to convince you.
来 Come.
你现在相信了吗？ Is that convincing for you now?
到了这个时候 我不怕告诉你 I don't mind telling you now.
那次中枪 其实我已经死了 When I was shot that time,I had actually died.
Dr Sara
将我的思想转移到另一个机械人里 transferred my mind to a robot.
我和Ann一样是个机械人 Ann and I are both robots.
没可能 That's impossible!
没可能 Impossible!
放我出去 放我 Let me out! Let me out!
我求求你 放我出去 I beg you to let me go.
放我 Let me go.
我求求你 I beg you.
不要 Don't!
不要 不要 Don't! Don't!
我觉得很高兴 I'm glad
你对Selina的感情这么真挚 that the lovebetween you and Selina are genuine.
虽然我的构造跟人类不同 My physical structure may be differentfrom human beings.
但是我的样貌、身体 甚至思想 However,there is no difference in appearance,
都跟以前的Selina一模一样 没有分别 body and mind compared to the old Selina.
以前Selina能做到的事 What Selina can do in the past,
我一样可以做到 I can do the same.
早晨 Morning
Joe说迟一会才返警察局 Joe said he'll be backin the police station later.
见到面再跟他说他可能和Selina在一起 If see him,tell him that he might be with Selina.
甚么可能 我说一定是 Might be? I'd say he is with her.
甚么事？ What's going on?
山本 Yamamoto.
坐好 Sit.
快点下车 走 快点走 -Step out of the car.Go!-Leave!
走开呀 Move it!
狗仔 Puppy.
今晨九时四十五分 A policeman was killedoutside the police station
发生警员在警署门外被凶徒所杀 at 9:45 a.m.this morning.
同时有两位从日本来的科学家亦在同一事件中受伤 Two Japanese scientists have alsoreceived injury from the same incident.
根据现场消息报导…处长来了 -According to our live coverage?-It's the commissioner.
是处长呀 Sir.
快点！让开！ -Hurry up!-Move it!
处长 请你发表一下 Commissioner,will you please comment on the issue?
听说这个凶徒好像不是普通人 Rumours are abound thatthe culprit is no ordinary man.
甚么动机？有甚么线索？ -Or motives?-Any clues?
各位 各位 Everybody! Everybody!
各位 请听我说 Everybody! Please listen to me.
到适当时候我们会向大家发表有关的消息 I will make a further update for everyoneat a more appropriate time.
请让开 Please step out of the way.
是不是恐怖分子的所为？ Is this the work of a terrorist?
处长 处长 Commissioner! Commissioner!
油王陛下 怎么你会来的？ Why are you here,your majesty?
关于那个山本博士的事 Regarding the cooperationwith Professor Yamamoto,
我已经决定了跟他合作 I've already decided to cooperate with him.
油王陛下 Your majesty.
油王陛下 为甚么呢？ But why,your majesty?
为甚么？这个就是原因 Why? This is why.
我不想我儿子活生生被山本用电钻钻死 I don't want my son to be drilledto death by Yamamoto.
山本博士已经杀了那么多无辜的人 Professor Yamamoto has killedenough innocent people.
如果你还跟他合作搞机械兵团 If you work with him on the robot legion,
这个世界就会大混乱了 the world will be in mass devastation.
我怎么可以亲眼看着我的儿子死在那个怪物手上呢 How can I bear to watch my son dieby the hands of a monster?
你教我现在怎么办呢？ Tell me what I should do.
你放心 Don't worry.
我们一定会尽快找到山本隆一 We'll take care of Yamamotoas soon as possible.
你们可以对付那只怪物吗？ Can you people deal with that monster?
你们走过去只会死完一个又一个 You'll only be dying one by one
直至全部死光为止 Until you're all dead.
你说甚么？你说甚么？ What are you saying? What are you saying?
Joe ! Joe !
你多给几天时间我们 Give us a few more days.
我们会尽快救王子殿下 We'll take your son backto safety as quickly as we can.
好 三天 我多给三天时间你们 Very well.Three days,I'll give you three more days.
如果你们救不了我儿子 If you can't save my son,
你们别怪我 我只有被迫跟山本合作 then,don't blame me.I'll have no choicebut be forced to work with Yamamoto.
你们听我说 Listen to me.
他现在的目标根本就是我 I am his target.
我假装受伤入住医院 I faked an injury to live in a hospital.
就是想利用我自己做饵引他出来 I became a bait in order to lure him over here.
出来了 处长 处长 -Come out!-Commissioner! Commissioner!
请问警方对这次的惨剧有甚么意见？ What does the police have to sayregarding on this tragedy?
警方会采取甚么措施呢？ What action will the police take?
那位从日本来的科学家伤势怎么样？ How badly injured is the scientist from Japan?
这次的事是非常疯狂的行为 This case is an extremely insane behavior.
我们已经掌握到凶徒的资料 We've gathered the culprit's information.
相信很快可以破案 I believe we will solve the case very soon.
至于那位日本来的女科学家 As for the female scientist from Japan,
她没有受到严重的损伤 she hasn't been heavily injured.
现在在医院接受观察 She in now under observationin the hospital right now.
至于她的女助手亦没有大碍 In regards to her female assistant,she is in good condition.
你们这次来香港考察遇上这种事 有甚么意见？ Any comments on this incidentduring your inspection in Hong Kong?
这种冷血的行为完全是无人性 This cold-blooded behaviour is inhumane.
照我看这个凶徒那种无意识的杀人 From what I see,this culprit's animalistic killings
只不过是发泄他的禽兽所为 is only letting him releasehis beast-like behavior.
我相信他一定不是人 I believe he's not human.
而是一只怪物 He's a monster.
因为他的表现简直是连狗也不如 Because his behavior proves thathe's worse than a dog.
这种鼠辈应该受到最高的刑罚 Beasts him deserve capital punishment.
就是将他碎尸万段 He should be mutilated.
你们有甚么计划去抓他呢？ Do you have any plans to apprehend him?
快点 Hurry up!
在那边 到那边截他 Over there! Stop him over there.
别跑 Don't move!
站着 别动 -Stand still.-Don't move!
站着 别动 Hold it right there.Don't move!
追 After him!
别动 Don't move!
你已经被警方包围 You have been surrounded by the police.
马上放下武器投降 Drop your weapons and surrender now.
处长 他不会听你们说的 Commissioner,he won't comply with your demands.
他随时会做出疯狂的行为 He'll unleash his insane behavior at any time.
开枪 Open fire!
马上带他回去 Take hime away immediately!
我要拆除他的电脑程序和记忆系统 I must remove his computer programand memory banks.
没事的 It's alright.
你把石油王子藏在那里？ Where did you hide the oil tycoon's son?
你个死混蛋信不信我一枪打爆你的头？ Would you believe I'd blow your head offwith my gun,you asshole?
我说了 我说了 I'll tell you! I'll tell you!
王子在那里？说 Where is the prince? Say it!
在飞鹅山上的山洞里 Inside a cave at the Kowloon Peak.
等等 我还要研究他 Hold on.I still want to do some research on him.
走吧 我们救王子要紧 Go! Saving the prince is crucial now.
你马上通知总部 Call headquarters.
已经查到王子的下落 We've got the prince's whereabouts.
你太低估我了 我不会这么容易死的 You've underestimated me.I don't die that easily.
我亦不会让你死得太容易 I won't let you die that easily either.
那个混蛋 死了还说谎 That asshole! Still lying after death.
Selina
Selina 你不要死 Don't die,Selina.
Selina 起来 Get up,Selina!
Joe , Selina根本已经死了很久 Joe,Selina's been dead for a long time now.
救王子要紧 Rescue the prince first.
王子？我们都不知道他在那里 Prince? We don't even know where he is.
如果工作室受破坏 If the lab gets damaged,
每个出去的人的资料都会输入到我们的电脑系统 the data of every person going outwill be fed into our computer.
我们一定会找到他的 快点跟我来 We'll definitely find him.Follow me!
有他的踪迹了 快点 We've found his trace.Hurry up!
Dr Sara怎么样？ How's Dr.Sara?
你们不用理我了 救王子要紧 Don't mind me! Save the prince first!
快点去 Hurry up and go!
走吧 Go!
不要 不要 Don't! Don't!
你是谁？ Who are you?
王子殿下 不要怕 我是警察 Don't worry,your highness.I'm cop.
来 我扶你出去 Here,I'll carry you out.
来 小心 Here.Be careful.
现在怎么办？ How is it now?
你快点上去把他解开 Go up and untie him!
这么高 我不行的 不如你去吧 It's so high.I can't make it.Why don't you go?
我不能上去的 I can't go up.
为甚么？ Why?
我们的电脑系统防护罩 Our computer system shield
一般的磁场是影响不到的 wouldn't be affectedat a typical magnetic field.
但是上面这么大的磁场 But at a magnetic field so high up there,
一定会干扰到我们整个电脑程序 it would definitely disruptour entire computer system.
就好像山本现在一样 Just like Yamamoto.
他的电脑系统已经受到极大的干扰 His computer system has nowsuffered heavy interference.
他已经进入了完全失控的状态 He is now in a uncontrollable state.
现在只有你一个人可以上去 Only you alone can go up there.
太高了 我真的不行呀 我不行呀 It's too high.I really can't do it.I can't do it.
不要 快点 Don't! Hurry up.
我有畏高症的 快点 来不及了 -I'm scared of heights.-Hurry up! It's getting late.
我不行 I can't do it.
去吧 Go!
我不行 I can't do it.
上吧 Go up!
快点 Hurry up!
有机会我们再见 We'll meet again when the chance comes.
希望我们再见面时不会再发生这种事 I hope nothing like this will happenwhen we meet next time.
世事难料 你保重 You never can tell.Take care.
彼此彼此 Likewise.
放假后努力投入工作啊 Focus on your work after your vacation.
Yes , Sir
上车 Hop in. Get in.
Joe
Joe 你搞甚么鬼？ What are you up to,Joe?
你说到我家里接我 You said you'll pick me from my home
保护石油王子出游 and go on excursion to protect the prince.
我在家里等到现在 你居然自己回来？ I've been waiting at home until nowand you had the nerve to come back alone?
你回答我 你怎么你你我我呢 Answer me! Why are you muttering like that?
搞得大家都走了 Everybody's left.
你要向我解释 You better give me a good explanation.
博士 你怎么会有Selina以前的记忆 Professor,how did you get Selina's old memories?
思想转移的时候 电脑是有记录的 The computer had a back-up of her memorieswhen we did the mind transfer.
现在不是更好 Isn't it better now?
就当甚么事都没有发生 We can treat it like nothing happened.
如果她知道自己是机械人 那怎么办 What will happen if she finds outthat she's a robot?
那就要Joe 慢慢向她解释了 Then Joe will have to slowlygive her an explanation.
你解释给我听 为甚么你这样迟 You better explain to me! Why are you so late?
不用再解释了 No excuse.