我不是针对德国人
We had a couple in the Foreign Legion. 以前在法国外籍兵团里有一对夫妻
Helmut and Klaus. Helmut and Klaus
I was in the Paras before. 我之前是伞兵部队的
Couldn't handle it. Joined the Legion. 那活儿我干不了 后面去了外籍兵团
You ever thought about joining? 你没想过要加入么
Sure. 想过
Why didn't you? 为什么没加入呢
Still thinking. 还在想
That them? 是她们么
No. 不是
Marlee mobile slide to answer "Marlee来电 滑动接听"
Is that your daughter? 那是你女儿?
I don't see my kid. 我平常可看不到我的孩子
Saddest day of my life, the day I got divorced. 我生命里最悲惨的一天 就是我离婚那天
That's them. 是她们了
What's that for? 你用那个做什么
I know what I'm doing. 我知道我在做什么
她只是个保姆
别...
Bleiben Sie wo Sie sind! 站那儿别动!
Mama, Mama! 妈妈! 妈妈！
Come here, it's OK. 过来 没事的
Mummy! Mum! Mummy, Mummy! 妈妈! 妈妈！妈妈! 妈妈！
Mama, Mama! 妈妈! 妈妈！
My daughter! 女儿!
Mama! 妈妈!
It's OK. My name's Jackson. 没事的 我是Jackson
I'm going to take care of you. I promise. 我会照顾好你的 我保证
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 校对: 时间轴:FRS@天籁
尘封旧案 第二季 第1集
- Where's her mother? - Sichern off. - 她妈妈在哪 -
- Hey, I'm meant to be handing her over to her mum. Hey! - Wir werden es von hier. - 我以为是要把她交给她妈妈
Mach dir keine Sorgen ueber das Maedchen.
"Louise Munroe和Patrick Garter的喜帖"
巨能连锁药业英国第二大制药企业
Tracy, can you go and speak to Superdrug Charlotte? 你能跟巨能连锁的Charlotte谈下么?
She's missing about 18 boxes of tampons. 她丢了18盒卫生棉条
Tracy?
怎么了
Tampons, Superdrug. 卫生棉条 巨能连锁那个
I heard you the first time, Rod, 你第一次说的时候我就听到了 Rod
there's no need to shout "tampons" at me all morning. 你没必要整个早上都朝着我喊"棉条"
* Up above the world so high *
* Like a diamond in the sky *
* Twinkle, twinkle, little star *
Hello. 你好
* How I wonder what you are * - On your own? 你自己一个人么
Y'can't be sitting there on your own, kidder. 你不能一个人坐在这里哦 孩子
* Twinkle, twinkle, little star... *
Courtney! 你真快把我烦死了
C'mon! C'mon! 走! 快走！
C'mon! 走!
Look, no, no, babe, it's his freezer! 听着 不行 不行 宝贝 那是它的冷冻柜
There's no way I'm movin' his freezer! 我不能动他的冷冻柜的
Ah, get lost. 你滚吧
Come on, you, ya wee shite! 够了噢你这杂种!
Come on. Oy! 快走! 快走！
If I was you, Mr Brodie, 如果我是你 Brodie先生
I'd be more concerned about the mess you made of things. 我会更关心你惹的一屁股麻烦
Yeah, well, you're not me, are you? 不过你不是我 对吧
You get your colleague's share as well, 你同事的那份也算你的了
since I doubt he'll be in a position to collect it any time soon. 因为我怀疑他以后的职位可以随时再把钱赚回来
I hope it'll ease your mind. 希望这样可以让你放松点
She was crying for her mum. 她当时哭着喊她的妈妈
You told me I was taking her to her mum. 而你之前告诉我 是要把她带给她妈妈
Which is what I was told. So it was the father. 别人也是这么跟我讲的 但结果是带给她爸爸
Custody battles are always ugly. 争夺抚养权的事就是这么肮脏
Our job was to collect the child from the location and deliver her, 我们的工作就是把那个孩子从一个地方带走
which you did. 也就是你做了的
I'm going to look into every bloody detail of this. 我要把这件事情查个清清楚楚
You won't find them. 你查不到的
I couldn't find them, even if I tried. 我都找不到 我试了
They'll have new identities by now. 他们应该有新身份了现在
It's just the way it works. 流程就是这样
You did a job, I did a job. We move on. 你做了一单生意 我做了一单生意 然后我们继续
I did not sign up to take a child from her mother. 我不是被雇来从一个母亲身边抢走她孩子的
I don't recall you being very specific about 你找到我的时候我可不记得
what sort of job you were looking for when you contacted me. 你对你要干什么样的活这么讲究
You would do anything, I thought. 我当时觉得你什么都愿意做
I presumed you needed the money. 我觉得你是需要钱吧
Flights to New Zealand don't come cheap. 飞去新西兰可不便宜
I do my research, Mr Brodie. 我做了调查哦 Brodie先生
Your daughter Marlee is 12 years old, 你的女儿 Marlee 12岁了
she lives with her mother in Wellington, New Zealand. 她跟她妈妈住在新西兰的威灵顿
Get on with your everyday life, Mr Brodie. 好好过你的日子吧
If you have one. 如果你有的话
Until next time. 到下次活来之前
C'mon! 快走!
Hey, you shouldn't be treating a dog like that. 你不能那么虐待狗的
What's your problem? 关你鸟事?!
You're nothing but a pest. C'mon, you little shite, you! 你就是个害虫 快走 你个杂种!
What's your problem? 你想造反啊?!
En garde!
What? 怎么?
Colin. You ever do that to anything or anyone ever again, Colin 你要是再对任何人或者任何动物这样
- I'll find you and I'll kill you, got it? - All right, man. All right. - 我会找到你然后杀了你 明白么 - 明白 明白
What about the wee dog? 这只小狗怎么办
You can have it. Merry Christmas. 你们可以带回去啊 圣诞快乐
You're doing my head in! I've had it! 你真是烦人! 我受够了!
Courtney
- Oi what?! - What do you think, oi what? - 你喊什么?! - 你说我喊什么
Kiss my arse. 去你的吧
What did you say? Come here! 你说什么 过来!
Get your hands off me. 放开你的手
Get off! 放开!
Don't touch me. 别碰我
Somebody like you doesn't deserve to have kids. 像你这样的人不配有孩子
Find out how long this skip's been here. 查一下这个垃圾袋放这里多久了
Door to door on anywhere tonight with a view, OK? 挨家挨户的直接去问 明白?
Barry?
Uh, aye, sorry. I was miles away. 抱歉 刚没注意听
Door to door, yeah? 挨家挨户的查 记得了?
Do you think it was the same fella who killed the last one? 你觉得上个凶案和这次是同一个人做的么?
She was a good-time girl as well, eh? 她也是个妓女
We're not in the '70s, Barry, come on. Barry 我们又不是在70年代 你行了吧
Marlee怎么样
Yeah, better. I threw her bike in the lake. 好一些了 我把她的自行车掉到湖里了
She was not chuffed. 她郁闷了
You fall off your bike as well? 你自己也从车上摔下来了?
New Zealand must be a dangerous place. 新西兰肯定挺危险的
No, eh, this is from Germany. 没 这是在德国受的伤
Gosh, Jackson, it's hard to keep up with you. 天啊 Jackson 很难跟上你的节奏啊
- Look, I need your help. - You can't have it. - 听着 我需要你帮忙 - 不行
You don't even know what I need your help for. 你还不知道我要你帮我什么
I don't care what you need help for. 我才不关心你要我帮你什么
Louise
再见
让开点
What's your name? 你叫什么名字
The Ambassador. "大使"
Fair enough. Move. 晓得了 让开
Jackson Brodie
'You're in trouble, pal.' "你有麻烦了 伙计"
Oh, yeah, why's that? 怎么了
'Stop asking about Carol Braithwaite.' 别再问有关Carol Braithwaite的事
- Who? - 'Carol Braithwaite. You heard.' - 谁 - 'Carol Braithwaite 你听到了'
Apparently we're in trouble. 我们显然有麻烦了
Jennifer munich kidnap 0 results "Jennifer 慕尼黑 绑架 无结果"
Where have you been? 你去哪里了
Yeah, I'm all right, thanks. How've you been? 我还好 谢谢 你怎么样
Where have you been?! 你去哪里了?!
New Zealand, where do you think? Looking after Marlee. 新西兰啊 你觉得呢 我去照顾Marlee了
You have not been in New bloody Zealand. 你根本没去什么狗屁英格兰
You disappeared after a couple of months. 你去了两个月之后就消失了
I went walkabout. 我去徒步了
So why not answer your phone for the last three weeks? 那为什么这三个星期都不接电话
- The charger broke. - You left New Zealand three weeks ago. - 充电器坏了 - 你三个星期前就从新西兰离开了
Right. 没错
Slink off somewhere else to lick your wounds, 溜去其他地方又重新开始?
because Louise wants to marry someone nice? 因为Louise要嫁给一个很好的人了?
- I was working, actually. - Did you get paid for it? - 实际上我是去工作 - 别人付你钱了么
What is that? 这是什么
The Ambassador. Do you want him? 大使 你想要它么
What's he eat? Ferrero Rocher? 他平时吃什么 金莎巧克力?
Patrick's not nice and reliable. Why would you say that? Patrick可一点都不好也不可靠 你为什么那么说
- He's a bit of a tit, if you ask me. - Don't touch my computer. - 你问我的话 我觉得他有点蠢蠢的 - 别碰我的电脑
- Did you get paid for it? - Hey, my laptop is charging. - 别人给你付钱了么 - 我的笔记本在充电
You won't have a laptop in a few weeks, Jackson. 再过几个星期你的笔记本就没了 Jackson
- Do you know what I have been having to do? - What? - 你知道我最近都必须得做什么么 - 什么
I've been working as you. 我得做你那份工作
Unless you want to extract your thumb from your anus 除非你别再理你那些乌七八糟的事情
and come up with some ideas... 然后想想办法...
Mr Brodie? Have I come at a bad time? Brodie先生? 我是不是来得不是时候
- 没有 - 没有
你非常准时 McMaster小姐
Come in and make yourself at home. 请进 随便坐
Client. I booked her in. 客户 我约的
We need to have a serious financial talk... and behavioural. 我们要好好谈下钱方面的问题了 还有做事方面的
Any chance of a cup of tea? 能倒杯茶么
Glass of water? For the client. 一杯水? 给客户的
Mum, my adoptive mum, 妈妈 我的养母
was a model during the '70s. 是个70年代的模特
She was... her name was Kitty Winfield. 她...她叫Kitty Winfield
- Gorgeous. - She was. - 真漂亮 - 是的
She gave it up. Came home, gave it up to be a good wife. 但她之后不做模特了了 回了家 做一个全职太太
Dad was a police surgeon in Edinburgh. 我父亲是爱丁堡的一名法医
They couldn't have kids, broke their heart. 他们没法生孩子 很伤心
Have you got kids? 你有孩子么
Daughter. 有个女儿
But then I came along, like a gift. 但之后我出现了 对他们来说就像份礼物
It's why they called me Hope. 所以他们叫我"希望"
When were you born? When did you come along? 你是什么时候出生的 什么时候来到他们身边的
Beginning of 1979. 1979年初
They got the news at a Hogmanay Ball. 他们是在一次新年舞会上知道消息的
Vicars and tarts. 牧师和妓女
Not long after, they took me to Australia. 不久后她们就带我去了澳大利亚
Dad died, 1997. 父亲1997年的时候去世了
Mum last year. 妈妈是去年过世的
- Sorry. - I nursed both of them. - 我很遗憾 - 他们两个人生前都是我照看的
If you've been given away, 如果你被抛弃了
you see, even for the best of reasons... 就算是有再动听的理由
You have a... 你都会...
you don't stop grieving for it. 你会一直都感到很伤心
If I have a mum here, 如果我真的有亲生妈妈
I want to know. 我想知道是谁
Did you, they, keep in touch with anyone from back here? 你再和他们联系过么
Always got a Christmas card from Ray and Margaret. 总是能收到署名Ray and Margaret的圣诞贺卡
Ray and Margaret?
Don't know the last name. Scottish stamp though. 不知道姓氏 不过能看到苏格兰的邮戳
Little lion in the corner. 角上有个小狮子
I've got to say to you what I say to a lot of people in your situation. 我得跟你说下我一般会怎么对你这种情况的人讲
Apart from the fact that I may not come up with anything - 除了我有可能一无所获之外
it doesn't necessarily always end in a happy ending. 这种事也经常不是那种美好的结局
Happy or not, I want to know. 不管结局怎样 我想知道
I did it in the microwave, is that OK? 我用微波炉热的 你看行么
Only don't have it straightaway cos 就是记得别现在就吃
somebody said it keeps on cooking in your stomach. 因为有人说那样的话它会继续在你的肠胃里烧来烧去的
Tummy. 小胃胃
I don't really know much about microwaves. 我不太懂这什么微波的
Shut up. 闭嘴
We knew Kitty and John from work dos and things. 我们是通过工作上的事认识Kitty和John的
Work? 工作上?
- Ray was a policeman. - Oh, right. - Ray是个警察 - 这样啊
I mean to say, we were little more than acquaintances, y'know. 我想说 我们可能不只是认识
I don't know why you're here asking. 我不知道你为什么要来这里问我们
Did you send them Christmas cards? 你给他们寄过圣诞贺卡么
- 没有 - 没有
We never had their address. 我们从来不知道他们的地址
I remember they got a baby, but... 我记得他们有个孩子吧 不过
Where were they, New Zealand? 他们之前在哪里生活 新西兰?
Australia. 澳大利亚
They would get a baby, of course. 他们当然会有个孩子
Kitty had everything, pretty much. Kitty算是什么都拥有了
What did they end up calling her? 他们给那个孩子起的名字是什么
Hope. 希望
So do you remember any of the circumstances 你们还记得
in which they got the baby? 有关他们得到那个孩子的任何场景么
They got her and they moved. 他们得到了那个孩子 然后搬走了
And the real parents, the birth parents? 那真正的父母呢?亲生父母?
Car crash. 车祸里死了
Don't suppose you remember their name? 你们不记得名字么?
They always had the luck. 他们总是比较幸运
Ray and I, we'd thought about adoption, but... Ray和我 我们也想过领养
I'd had trouble with my nerves, you see, and, eh, 我神经有些毛病
myself and Ray were... 我和Ray被
they turned us down. 他们把我们拒绝了
You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. 那时你提到"抑郁"这个词 人们都会跑走
Now it's almost compulsory. 现在这几乎是没法避免的了
We've managed all right. 我们处理得还好了
I'm a lot better now. 我现在好多了
Good. Look, I'll leave my card. 挺好 我把我的名片留下
If you do remember anything at all, 如果你们记起了什么
please don't hesitate to give us a ring. 请直接给我们那儿打电话
I wish I'd been born Kitty Winfield sometimes. 有时候我想我要是Kitty Winfield就好了
I wouldn't have swapped you for every Kitty Winfield in the world, Maggie. 全世界任何一个Kitty Winfield都不值得我拿你去换 Maggie
I've tried my best. 我尽力了
Aye. 是啊
Well, I'll let myself out. 我先走了
These look nice? What size are they? 这件看起来不错吧? 是多大码的
I can't tell what size anybody's supposed to be. 谁我都看不出来是穿多大码的
Kids. All so fat. 儿童 都太胖了
How old are you, Courtney? 你多大了 Courtney
Are you four? 四岁了
Or are you a bit older, are you five? 还是你更大一些?五岁么?
Courtney?
Cut your leg off and count the rings. 砍掉你的腿来数数有多少圈年轮吧
Do you want some crisps? 来点薯片?
Here you go. 给你
Hey, that's the pig off your rucksack. 那是你背包上的猪诶
Will we get him? Yeah, will we get him? 要不要买了他? 要不要?
We're not really going to cut your legs off. 我们不是真要把你的腿砍掉哦
Tracy didn't mean it. Tracy不是说真的
Tracy didn't bloody mean it. Tracy不是说真的绝对
What's up, Trace? 什么事 Trace
This and that. What's up with you? 各种咯 你怎么样
Same old thing. Sunshine and rainbows. 老样子 每天看着阳光和彩虹
Listen, have any kids been reported missing? 听着 有没有小孩失踪的案子报上来
You've retired. Have you not? 你已经退休了 对吧
Tracy?
Hey, come here. 过来
Sit, sit. There you go, stay right there. 坐下 坐下 对了 就待在那儿
And bugger off as well. 然后走开吧
Can I help? 有什么我能帮忙的么
I'm a private investigator. My name's Jackson. 我是个私家侦探 我叫Jackson
Aren't you supposed to be meeting her at 2.00? 你不是和她约的2点见么
Your appointment's not till 2.00. 你约的时间是2点才对
Eh, I didn't... 我没有
Oh, well, go in, I'll see if I can find her, OK? 进去吧 我看看能不能找到她 好么
Help yourself to her tea, if you like that kind of thing. 看看要不要和她的茶 如果你喜欢的话
Tastes like cobwebs to me but there you go, each to their own. 我尝起来像蜘蛛网 不过你可以试试 人各不同嘛
Carol Braithwaite Jackson B.(私家侦探, Carol Braithwaite???)
Oh, no. 不是吧
Stay there. Stay. Stay! Shut up. 别动 待那 待那儿 别出声
Genius. 天才
Braithwaite
"WPC Tracy Waterhouse, 1979"
Smile. 笑一个
这是你么
Come here, come on, come here. 过来 快点 过来
Get under there. Go on, get under there. 进去 快 进去
Go on. Go on. You'll get me in trouble, go on. 快 快 你会给我惹麻烦的
She's at a sexual harassment seminar. 她正在参加一个性骚扰的研讨会
Well, huh, oh, all right. 好吧
"Hope McMaster:是的!!!"
thanks. 谢谢
I'm allergic. Just so you know. 我过敏 告诉你一声
See me, I'm going to look like pink porridge oats in about two minutes. 我两分钟之内就会变得像粉色燕麦粥一样
Guess you don't want him then? 那我猜你不想留着他咯?
No, thanks. 不用了 谢谢
All right, come on. 好的 来
Can you look up a Tracy Waterhouse for me? 能帮我查下Tracy Waterhouse吗
Police or ex. Edinburgh. 是个警察 或者之前是警察 在爱丁堡
You've got 拢20,000 in a bag here. 你这里有个包装着20000磅
是啊
Can I bank it? 我能把它存进银行么
No, you can't. Don't touch it. 不行 别动那个
Why? Where's it from? 为什么 这钱是从哪儿来的
You're not still making appointments? 你没在见客户么?
Working as me, are you? 不是说要像我那样工作么?
No, and don't change the subject. 没 你别转话题
OK, Tracy Waterhouse is at 67 Burnside Road. 好的 Tracy Waterhouse在Burnside路67号
Where is this money from if I can't put it in the bank? 如果我不能把这笔钱存进银行 它到底是从哪里来的
What's wrong with it, Jackson? 这笔钱有什么问题 Jackson
OK, so what we're going to do is, we're going to play hide-and-seek, 好的 现在我们要开始玩捉迷藏啦
which is a really brilliant game, OK? 这个游戏非常好玩哦 好吧?
Right, you're going to get in the cupboard, 对的 你现在要进去橱柜里面
go on, get in the cupboard, 快点 进到橱柜里
and then you've won the game, all right? 然后你就会赢了 好么?
Sorry. 抱歉
What the frig are you doing larking about out there? 你在外面胡搞些什么呢
Who are you? 你是谁
It's all right, Tracy, I'm a private detective. 没事的 Tracy 我是个私人侦探
You called. I'm not interested in private detectives. 你打过电话了 不过我对私人侦探不感兴趣
It's about a young child you may have been in contact with. 这和一个你最近联系过的小孩有关
Right. 好吧
Carol Braithwaite
- 什么 - 1979 Carol Braithwaite 想起来了么
想起来了
why ask about her? She wasn't a kid. 为什么问她 她不是个小孩呀
- Why you asking about her? - Who was she? - 为什么问她 - 她是谁
Well, she was a good-time girl. 她是个风尘女子
The kind of good time that lasts for about five minutes 是那种你花上一点钱
and sets you back a couple of quid. 就可以享受个五分钟的女人
She was killed. 她被杀了
And there was a kid? 当时还有个孩子?
She'd been done about three weeks before. January. 她当时已经被杀了三个星期了 一月份的时候
It really stank in there. Even in winter, it really stank. 房间里已经发臭了 即使当时是冬天 房里也是非常臭了
I hadn't been long in the job. 那个案子我没有做很久
Me and Barry were always getting that kind of thing, 我和Barry总能接到这种案子
newspapers jammed in letterboxes and flies swarming about. 信箱里的报纸满满的 苍蝇到处飞
Aw, Christ! Tracy. 天啊 Tracy
Some bastard had locked it in with its mum for three weeks. 有个混蛋把那个孩子和他妈妈一起锁了三个星期
Michael
Michael? 一个小男孩?
I think he must have gone out of his mind, he was only about three. 他当时肯定吓坏了 他才三岁
He must have gone off his head, I mean, he didn't cry or anything, 他肯定吓傻了 他也不哭也不啥的
he was just like a stone. 就像块石头
It's like the lights were off. 就好像他断了电一样
Is it him you're working for? 你要找的是他吗?
No, I'm looking for the parents of a little girl, 不是 我在找一个小女孩的父母
but it's 1979, so I thought maybe... 但我看是1979年 所以我想也许...
Hiya. Who's this? 你好 她是谁
Eh... this is Courtney. I'm Courtney's nana. 这是Courtney 我是Courtney的奶奶
Hi, Courtney. 你好 Courtney
Courtney, um, do remember you had that pizza before? Courtney 你记得自己之前吃过一个披萨吧
Should we have another one? Let's go in the house. 咱要再来一个么 咱们进屋吧
No, come on. Don't be silly. Let's go in, no? 别 走吧 别不听话 我们进去吧 不想进去?
What you got there? 你拿的什么
Give us a look. 给我们看下么
Can I have a peek? 能偷看一眼吗
Wow, is that off a silver tree? 是从银树上摘的吗
Courtney, do you want a biscuit? Courtney 你要饼干吗
Yeah, come on. 来吧
It's the only thing that keeps her quiet. 这是唯一能让她安静的东西了
Shame it wasn't Michael. 真遗憾这不是Michael
Hi, you've reached Hope McMaster. 你好 你已经拨通了Hope McMaster的电话
Please leave a message and I'll call you back. 有事请留言 之后我会打给您
Hope 我是Jackson
You haven't hired another investigator, have you? 你没再请另一个侦探吧?
Look, uh... 听着...
I need to come and see you in the morning. 我需要早上过去见下你
Don't get too excited. 别太兴奋
I was going to take you to Robin Hood's Bay. 我本想带你去罗宾汉湾的
I've got a little cottage booked there. 我在那儿订了间别墅
Go there for me holidays. 去那儿度假
Y'ever been to the seaside? 你去过海边么
Courtney?
No, I suppose not. 我猜是没有了
Right, well, we'd better get going. 好的 我们最好还是走吧
Or I don't suppose you ever will get to the seaside. 否则我觉得你之后都去不了海边了
She'll never take you. Come on. 她可不会带你去 走吧
Police are hunting a serial killer 在本市West Linton区发现了一具妓女的尸体后
after a body of a prostitute was found in the city's West Linton area this morning. 警方已在追捕一个连环杀手
It's the third woman to be slain in the city in the last month alone. 这已经是上个月城里被杀的第三个女人了
Police have appealed for any members of the public... 警方已经在请求公众提供线索了
Len, there's that Jackson man to see you again. Len 那个叫Jackson的人又来找你了
- ..With any suspicious people in their area. - Tell him to sod off. - ...是否有可疑人物出现 - 叫他滚
Says to tell you it's about Carol Braithwaite. 他说是关于Carol Braithwaite的事
When's that Pointless on, eh?
I don't want to watch this crap.
It's the news, Len.
I saw the news yesterday.
Right, I'm away oot.
Right, will I call you a taxi?
Aye, you call me a taxi to mind-your-own-business-Helen.
Maggie!
Help!
Please!
I'm here to help, Ray.
What's the problem?
All right.
You're a brave man showing your face in here.
Brave or stupid.
The two aren't mutually exclusive, are they?
I thought you did a good thing.
Too many bad apples round here.
Shouldn't have been you that got the sack.
Thanks.
Listen, eh, can I ask you about Tracy, Tracy Waterhouse?
What about Tracy?
She used to be your partner, right?
Yeah, until she retired. So what?
She got any grandchildren?
No, she doesn't have any children. Neither do I.
Any kids she takes care of or anything?
Tracy? She's a spinster of the parish.
I don't understand what this has to do with Carol Braithwaite.
- Eh? - You left a message.
You working for Michael?
No.
Who're you working for then?
Someone called Hope.
Hope. That's a woman's name.
That is because she's a woman.
Look, do me a favour.
Lay off Tracy. You'll only upset her.
Why?
Well, because after we found Michael, they took him away, put him into care.
Tracy, she wanted to follow up, make sure he was OK,
but you know what it's like,
you don't want to let go.
Don't you?
Hey.
What?
Nothing, I'm not here to see you.
Oh.
Oh, can you stop harassing these people, by the way?
What people? Who am I harassing?
I'm getting angry phone calls from Lomax.
Eh? Len Lomax?
Bent ex-Chief Constable Len Lomax?
Aye, nothing was proved, yeah.
- He's calling about me? - Aye.
What's he calling you for?
Maybe he thinks we're friends.
Huh.
Just stop harassing him, eh?
I think someone's pretending to be me.
Who the hell would want to do that?
Sie ist meine Tochter!
Mama!
Excuse me.
This room's off limits to the general public. It's top secret.
I'm looking for Tracy Waterhouse.
Ah, Mr Jackson.
Jackson... is my first name.
- Your first name's Brian. - No, no, my first name's Jackson.
Jackson Brian?
There's only one man who can get off with having a first name
as a surname and a surname as a first name,
and that's Elton John, pal.
My name's Jackson Brodie.
Private detective. You've been leaving messages.
I'm getting pissing well fed up with this!
Well, pissing piss, you've just missed her again, Brian.
She's been in and out. She's away on leave.
What was she doing here?
She wanted an address.
Whose?
I'm not prepared to divulge that kind of information.
50 quid.
All right then.
- Kelly Cross. - Who's that?
One of our regular shoplifters.
Prozzie.
She'll steal anything, from tampons to wheelbarrows.
Why did Tracy want her address?
Don't know.
She got any kids, this Kelly?
She's always got one tagging along.
Right, ta.
My name's Rod, by the way.
Sorry?
You never asked my name. That's no' very polite.
My name's Rod. As in Rod Stewart.
You've let yourself go a bit, Rod.
Any other time I can help you, Brian,
do feel free to pop in and kiss my arse.
Hey, hey, hey! Hold on.
Hello?
Stay.
Hey.
Oh, Jackson. What were you doing here?
I was looking for Tracy Waterhouse.
What, the police officer? Perpetual Tracy? Why?
I saw her this morning, she had a kid with her.
I don't think it was hers.
It might have been Kelly Cross's.
What, you saw Tracy here? Tracy was here?
No, we need to find out if Kelly Cross had a kid
and if Tracy's got an alibi.
Would you recognise the kid?
Yeah.
All right, meet me at the office. Is that your dog?
No. Why? Do you want him?
No, park it before you come and see me.
No, of course, I completely understand.
We're here to ensure that marriage can be built on trust.
Yeah, you will receive a full written report, photographs,
and if...
S-s-sorry.
Of course, of course! Take your time.
OK, OK, bye.
Hey, come here.
Hi.
Border terrier. That's a nice dog.
Ever been to the Borders? Just down the A68.
I don't drive.
I think they're even more beautiful than the West Coast.
Mr Brodie's dog?
- Yes, can I help with anything? - He's not here then?
No, no, he's not. Can I help with anything?
I think I can find him myself. Thank you, Deborah.
Sorry, have we met? Hello!
Hi! Excuse me!
What is going on?
Jennifer Munich kidnap???
Kelly had one daughter. Courtney.
Any news on Tracy?
She's still not home.
But she was at work during the other murders, so it's not her.
Whatever you say.
I feel like you want an apology from me, Jackson.
I've said nothing.
I don't need to apologise, I don't need to explain myself.
Did I ask for either?
It takes more than half a sentence on my doorstep on Christmas Day.
It wasn't me who said it.
You made me say it. You made me say it to you.
I'm just saying, it wasn't me, was it?
Then you bugger off for two months to New Zealand.
Because my daughter broke her arm, had an accident, so you want me...?
Mmmmm, OK, it's just I called you.
When did you call me?
OK, look, that's Tracy Waterhouse with Kelly Cross.
And that's the kid I saw.
Did she just buy that child?
Yeah.
Why do you always have to complicate things?
I don't mean to.
Well, could you just maybe leave it with me now?
Sure.
Cos you're good at leaving things with me.
Put that money away.
Tracy Waterhouse, where would she run to?
Friends, family, bank accounts, previous holidays, that kind of thing.
- Jennifer. Munich. Kidnap. - Not now.
Jackson, what did you do?
Well, you're a detective, aren't you? Work it out.
Well, did you kidnap someone?
I did a job. I took someone from somewhere to somewhere else. All right?
Against their will?
I don't know, I'm not sure, maybe.
What do you mean "maybe"?
I mean I don't know if... I did the right thing.
Jackson, this isn't your sort of job.
Well, it's done now, I can't change it,
so just forget it and put that away.
- What, but we could call... - No, there is nothing to be done.
Just leave it.
- Well, I... - Bloody leave it, will you!
I'm going home.
Marlee calling
Hey, hiya.
Where the hell have you been?
Up to no good.
Surprise, surprise.
Thing is, when you say that, you actually mean it, don't you?
So what have you got to tell me? What's going on?
Well, Mum is a bitch.
Excuse me?
She's a bitch. And Stuart's a dick.
You wash your mouth.
You think he's a dick.
That's not the point, I don't go around saying it, do I?
Why... She's not, but why would you call your mum that?
Cos she grounded me.
You never grounded me, Dad.
- No. - I miss you.
I miss you too. Wish you were here.
I don't like it here.
I know and I'm sorry. It's just the way things are.
It's Stuart, he beats me, Dad.
No, he doesn't.
Well, I still don't like it.
- Look, I've got to go. - No, no, hold on!
Bye.
No, no, no, no, hey, hey! No dogs allowed. Come on.
It's not you, it's a little boy.
- What? - Yeah, his name's Michael, I made a mistake.
It was 1979, he went missing, he...
so I thought...
Are you sure it's not me though?
It's really not you.
It's the same look in the eyes, though.
Look, I hate saying this but I
I don't think there is anything I can do for you.
It's only been a day.
I know, your adoption papers
and your birth certificate are forgeries.
So you don't have any official records and I've explored the one thing I could.
I don't want to take your money for no reason.
Honestly, Hope, I think the best thing you could do for yourself is
work out how to get on with your life.
- Sorry. - No.
Night shifts. We had a nasty suicide.
I'll keep thinking.
And if there is any other angle, anything,
I'll call you, I promise.
You don't want a dog, do you?
No, I want a mother.
Yeah, I'm sorry I couldn't help.
I guess that couldn't have been me anyway in the photograph,
I would have been a baby then.
Oh, yeah.
Good luck.
Oi, baw heid!
You talking to me?
Can you no' take a telling?
Eh, do you know why I'm here?
No, Mr Lomax, I've no idea and I don't care.
Ray Strickland.
What's he got to do with anything?
His wife killed herself.
Eh?
He was lying in the hall like an upturned beetle!
And she's lying in the bath bleeding to death.
- Jesus! - You went round there,
stirring up shite about Carol Braithwaite of all people!
I did not go there to... Do you know what?
It's none of your business why I went there.
Tell him I'm sorry for his loss, will you?
I'll tell him friggin' nothing.
Who put you up to this?
No-one put me up to anything.
Barry Crawford?
- What? - You walk away from this.
Get your hands off me. I don't take orders from you.
Wait. That's it. Last one.
Oh, no, hang one, there's another one.
Got it, right,
let's have a look, very good.
Now, don't be asking me to put plaits in,
because I'm rubbish with plaits, I've always had fingers like sausages.
Doesn't mean you can eat 'em.
Well, look at you.
You look lovely.
Do you want to see?
What do you think, Mrs Shiny Hair?
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest?
It's got to be Courtney, hasn't it?
Fingernails.
Oooh, look at them. What's under there?
You could grow potatoes under there!
Do you like potatoes?
Do you want to have some potatoes?
- Barry. - Hi, how you doing?
Good.
Great.
Can I come in?
I'd like a bit more about the Braithwaites.
- Can I come in? - Barry, sorry, I was just going to say, y'got any spuds?
Did you kill Kelly Cross?
Course I didn't. I see why you got the sack. Bloody rubbish detective you'd make.
But you did kidnap her daughter, didn't you?
- I paid for her daughter. - What, fair and square?
Oh, shut up! I was taking her back.
That's what I was doing there, I was taking her back.
Why would you take her in the first place? What were you thinking?
I wasn't thinking!
Her mother was knocking seven shades of shit out of her
and I was trying to stop her. Which I did.
I happened to have a load of money in my bag, as I'm having a new kitchen put in.
I had 拢3,000 right there.
It was a moment of madness.
You could have called Social Services.
Look, I just wanted to get her away. For a bit.
Show her life wasn't all...
And I was going to give her back but when we got there,
her mam was dead. I mean, properly dead.
Courtney didn't see.
I just... I called Barry.
She did.
So what, you can't just buy a kid.
He's right, Tracy.
But if I hadn't, if she'd been in that flat 24 hours later,
she'd have been dead too!
So I've made my bed, I'm going to have to lie in it.
What does that mean? Eh?
Think about it, what do you think is going to happen now?
Look, Tracy,
Barry said you were very affected by what happened with Michael Braithwaite.
This is nothing to do with Michael Braithwaite.
Well...
What happened to him?
What? Tracy?
Len Lomax turned up first.
He went in the ambulance with Michael.
He was such a little thing, you know,
being in there all that time,
weeks and weeks, with his... mum.
He should have had help, you know, counselling you call it now,
but then...
Len Lomax?
You know, what happened, it knocked us sideways, didn't it, both of us.
Finding Michael like that, then losing him...
We went the next day to find him cos they said he was in the children's hospital.
But that was it, he'd gone. He'd just disappeared.
What do you mean? Did you try and find him?
Yeah, but nobody had any paperwork on him,
not the adoption, not Social Services.
What about the police? What was Len Lomax doing there?
In those days, y'didn't ask,
you didn't barge intae a chief superintendent's...
No, but maybe we should have.
Get the kid away.
Now hold on a second,
- hey, just wait a second. - Come on, down you get, get your bag, get your things.
??????
- Hey, Alpha, round the front. - ????
Now stay there.
- Hey. - Hey, you, Brodie.
Come here!
Hey, you.
Where do you think you're going?
Mr Brodie, I presume?
My name's Jackson.
I'm a private investigator.
I think this was meant for you.
I got your dog some sausages as well. I hope you don't mind.
Aw, thanks.
What's he called?
The Ambassador.
That's an unusual name.
I thought that was a name for a bigger dog.
Aye, well, he's big inside, I suppose.
I have a very normal name. I'm called Brian Jackson.
I guess that's where some of the misunderstanding might have come from.
Two private investigators called Jackson.
Asking about Carol Braithwaite?
Hmmm.
So who's your client?
He's a man who was...
he grew up in children's homes, fostering.
I traced that he came from Scotland, but there wasn't much to go on, records...
Do you think it's Michael?
Yeah, might be, he can't remember much about where he came from.
One thing he does remember is a mother.
Couldn't put a face to her, he remembers her being very sick.
He remembers watching Play School when some policemen came.
Y'know she was murdered, don't you?
Little Michael sat in the flat with her for three weeks with the body.
Yeah.
Well, he's not going to find his mum then, is he?
He's not looking for his mum.