那一天 人类回忆起来了
本字幕由极影字幕组制作。仅供试看之用，禁止用于商业行为及未经同意修改其中任何内容。
若您喜欢本作品，请支持购买正版。若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，极影字幕组概不负责
翻译：圣灵 乱码 荷伊 校译：荷伊 字幕监制&后期：R酱
在他们支配之下的恐惧
被囚禁在鸟笼里的屈辱
全体准备战斗
目标只有一只
一定要干掉它
把这里作为我们人类最初的反击据点
目标接近
和训练时一样 分成五路
我们来做诱饵
所有攻击班 进入立体机动
从各方向同时攻击!
来尝尝...
人类的力量吧!!
极影字幕社
踏まれた花の 名前も知らずに
不知踩在脚下的花儿是什么名字
散り落ちた鳥は 風を待ち侘びる
坠落的鸟儿 企盼着上升的风
祈った所で 何も変わらない
再怎么祈祷也不会有奇迹
今を変えるのは 戦う覚悟だ
能改变现状的 只有战斗的觉悟
茨を踏み越えて 進む 意志を 嗤う 豚よ
猪在嘲笑穿越荆棘前进的意志
家畜の安寧
家畜的安宁
虚偽の繁栄
虚伪的繁荣
死せる餓狼の自由を！
还是饿狼死的自由!
囚われた屈辱は 反撃の拳だ
被囚禁的屈辱 是反击的拳
棘木の底からは 獲物を屠るイェーガー
荆棘中冲出的 是屠戮猎物的Jaeger
迸るショックともに その身を燒きながら
随着迸发的冲击 放出炙热的身体
戦いに火を吹かす
为战斗点燃火焰的
紅蓮の弓矢
红莲之弓矢
给两千年后的你
——— 希肯夏陷落 ① ———
啊咧?MIKASA?
差不多该回去了
我怎么在这里?
你睡得把这都忘掉了?
不是...就是觉得做了一个很长的梦
什么梦来的...想不起来了啊
艾伦?你怎么流眼泪了?
诶?
845年 希肯夏区
听着 巨壁是神睿智的结晶
巨壁是神授予我们的
不管是谁 都不能玷污巨壁
不要告诉任何人啊 我流眼泪的事
我不说
不过 没有任何理由就流眼泪
是不是让叔叔看下为好
说什么傻话 这种事怎么跟老爸说啊
怎么哭鼻子了啊 艾伦
汉斯先生
是不是又被MIKASA教训了
哈?我怎么可能哭啊
好大的酒臭味
有什么不可以啊
又在喝酒
你们也来喝两杯吧
那个...工作不要紧吗
喔 今天我们守门 一整天都得呆在这里
当然肚子会饿 喉咙也会渴
我们喝的饮料里混进了一点酒
也没什么大不了的嘛
你们这样关键时刻能战斗吗
嗯?关键时刻是什么时候?
这还用问吗
当然是他们破坏了巨壁进入城里的时候
新鲜的鱼
头疼
我说你啊 不要突然喊那么大声啊
挺有骨气啊 医生的儿子
如果他们能破坏巨壁的话 我们当然会战斗了
不过啊 那种事一百年里一次都没发生过哦
可是 爸爸说了 放松警惕的时候才是最危险的
耶格医生啊 嘛 确实是啊
之前医生从流行病中拯救了这座城市
医生是大家的恩人啊
不过啊 这是两码事啊
当了兵之后 因为有修补巨壁的工作
有时能看到在巨壁外徘徊的那些家伙
可是那些家伙对这五十米高的巨壁完全束手无策啊
那...你们根本就没有和他们战斗的觉悟啊
没有啊
什 什么啊
那你们还叫什么驻屯兵团 干脆叫巨壁修补团得了
这名字也不错
不过啊 艾伦
士兵出风头的时候 那就是最糟糕的时候了
大家都看不起我们 笑话我们是吃白饭的
这种时候大家才能安宁地生活哦
当然就算一辈子走不出巨壁
吃了睡睡了吃也能活下去
可是...那不就成了...
就成了家畜吗
这小子还真有志气
一个手无缚鸡之力的臭小子 对吧 汉斯
嗯
喂 艾伦
哼 真是个奇怪的小子
那家伙该不会想加入调查兵团吧
艾伦 还是不要想调查兵团了
什么啊 你也看不起调查兵团吗
这不是什么看得起看不起的问题
调查兵团回来了
正面的门要打开了
快走 MIKASA 英雄凯旋了
可恶 看不见
只有这么几个活下来了啊
都被吃了吧
非得跑到巨壁外边去才会弄成这样的
莫塞斯!!莫塞斯!!
那个...我没看到我儿子莫塞斯
请问我儿子在哪?
这是莫塞斯的母亲 拿过来
诶?
我们只夺回了这么点...
但是 我儿子他派上用场了吧
就算没有什么直接的功劳...
我儿子的死也为人类的反击做出贡献了吧!?
当然...
不...这次调查我们...
不...这次我们还是...
没有得到任何成果!
都怪我无能 让士兵们只是白白送死
还是没能查清他们的真面目!
真够惨的啊
是啊 这不成了我们缴税养肥巨人吗
你干什么 死小鬼
喂 干什么 MIKASA
你给我回来
MIKASA 放开我啊
你干什么啊 柴都散了
艾伦 你现在还想进调查兵团吗
帮我捡一下啊...
这还用我帮啊
现在可以公开的情报
关于巨壁①
人类在三层巨壁的保护中生活
最外层的巨壁是WALL MARIA
第二层是WALL ROSE
然后中心的巨壁是WALL SINA
现在可以公开的情报
关于巨壁②
每层巨壁之间的土地面积基本相等
MARIA和ROSE之间约隔100km
ROSE和SINA之间约隔130km
SINA至中央约为250km
我们回来了
欢迎回来
啊啦 艾伦 今天怎么这么卖力啊
嗯...
干什么啊
耳朵红了 证明你说谎了
是MIKASA帮你拾到的吧
啊咧?爸爸要出门吗 有工作?
嗯 去内地出诊 可能要两三天
艾伦说想加入调查兵团
MIKASA!别说啊!
艾伦 你在想什么啊
你知道有多少到巨壁之外的人类死了吗
我知道
那你还...
艾伦
你为什么想到巨壁外去?
我想知道...巨壁外的世界是什么样的
我不想一无所知地在巨壁里生活一辈子
而且...如果没有人继续调查兵团的工作
就白白浪费之前死掉的生命了!
是吗
要开船了 我差不多该走了
等等 老公 你劝劝艾伦...
卡露拉 人类的探索欲望不是劝说能抑制的
艾伦 等我回来就让你看看我一直保密的地下室
真的吗
一路小心
不许去
不许去干加入调查兵团那样的蠢事
啊?蠢事?!
我觉得像家畜一样活着的人才是蠢蛋!
艾伦!
MIKASA 艾伦这孩子太倔了
困难的时候你们要互相帮助啊
嗯
怎么了 异端者
不甘心的话 还手给我看看啊
我才不会做那种事 那不就和你们一样了吗
你说什么!?
因为你觉得我说的没错
没话反驳才只能出手打人吧
那不就等于向我投降了吗
吵死了 满嘴歪理的混蛋!
住手!
是艾伦
笨蛋 又来了
又想挨揍吗
这次一定揍扁你
MI MIKASA也在
不好 撤吧
他们...看到我就跑了
不 是看到MIKASA才跑了吧
疼
喂 你没事吧 阿尔米
我自己能站起来
是吗...
然后我说人类有一天应该到外面的世界去...
就被打了 说我是异端
可恶 只是想去外面 为什么就要遭人白眼
那是因为...在巨壁里已经和平地生活了一百年
为了不让人们随便出去 致使巨人进入巨壁以内
按照王政府的方针
对外面的世界抱有兴趣本身就是禁止的
我的命是我自己的 关他们什么事
绝对不行
不行
说起来 你居然跟爸妈告密
嗯?
我不记得说过要帮你保密
然后 怎么样了?
这...当然不会高兴了...
也是啊
确实 我没法赞同坚信生活在巨壁里永远安全的人
就算巨壁一百年没有被破坏...
也没法保证它...
今天不会被破坏...
怎 怎么回事
爆炸吗
是那边 好像有什么掉下来了
怎么回事啊
喂 阿尔米
怎么了 到底看到什么了啊
不可能 那巨壁可有50米高啊
是他们...
是巨人!
巨壁上...被开了个大洞...
巨人们进来了!!
我们也快跑 艾伦!
那边有我的家 还有妈妈...
MIKASA!!
完了 这城市就要被无数的巨人占领了
我家不可能被打中的
只要转过那个街角 快 家就在那
妈妈 妈妈!
MIKASA 你抱着那边 把这柱子挪开
快点 MIKASA
我知道
巨人已经进来了吧
艾伦 带着MIKASA快跑 快
我也想逃啊 所以快出来啊
妈妈的腿已经被瓦砾压烂了
就算出来也跑不了
你明白了吧
我会背着你逃啊
为什么总是不听妈妈的话呢!
起码最后你要听一次啊!
MIKASA!
不!不要!
这样下去三个人都会...
汉斯先生 请带上孩子们逃走吧
不要把我看扁了哦 卡露拉
我要把那个巨人杀了 那样你们三个都可以得救
等等!别去战斗!
确实 只救那两个孩子是做得到的
但现在 这是我报恩的最好机会
喂 汉斯 你在干什么啊
谢谢
妈妈还没出来呢...
艾伦 MIKASA 要活下去啊
不要走啊...
住手啊!
那一天 人类回忆起来了
在巨人支配之下的恐惧
被囚禁在鸟笼里的屈辱
预告
希肯夏区陷落
人们能做的只有祈祷 惨叫和死
在这一天只有艾伦
在幼小的心中 埋下了复仇的种子
那一天
——— 希肯夏陷落②———