БРУС УИЛИС
МАТЮ ПЕРИ
ДЕВЕТ ЯРДА
РОЗАНА АРКЕТ
МАЙКЪЛ КЛАРК ДЪНКАН
НАТАША ХЕНСТРИДЖ
АМАНДА ПИЙТ
КЕВИН ПОЛАК
МОНРЕАЛ, КВЕБЕК
Трябват ми пари. - Прекрасна утрин, наистина!
Слънцето грее, птичките чуруликат...
Единственият зъболекар, който не печели пари.
Нима? А какво ще кажеш за баща й?
Като зъболекар съпругът ми успя много.
Ако не беше онова другото. - На другото му викат злоупотреба.
И докато сме на темата, колко ти трябват, скъпа?
Пет вероятно ще ми стигнат. - Хиляди? За какво?
Знаеш ли, баща ти би се гордял много.
Ще видя какво мога да направя. Пожелавам ви приятен ден.
Да, ако пукнеш, може и да е приятен.
Извинявай, заплашваш ли ме?
Промених си решението, няма да го направя.
Да, ще ти върна парите.
Добро утро, докторе.
Добри новини, г-н Буле.
Няма да вадим зъба, само ще го изпиля малко.
Никакви машинки. - Никакви?
Мразя ги. Сложи ми упойка, извади го и ще си останем приятели.
Добре!
За мен само бургер с картофки. - Аз искам хамбургер, но без майонеза.
Без майонеза. Нито капка, става ли?
Пак ще ми сложи майонеза. - Може ли да кажа нещо?
Напусни кучката!
Моля? - Жена ти - напусни я.
Намери си друга и започни начисто.
Оз, знам, че не е моя работа, работя за теб само от три седмици.
Просто ти казвам какво виждам. Жена ти не е добър човек.
Очакваш ли да го отрека? - Защо се измъчваш, разведи се!
Не мога, ще ме обере до шушка. Вече плащам дълга на баща й.
Ще те използва докато, изплатиш дълга на татко, прекрасна е.
Вината не е нейна, просто майка й...
Как да го кажа по-деликатно...
Майка й е Антихриста.
Ще направиш услуга на света, ако платиш да я очистят.
Познаваш ли подходящ човек? - С изключение на присъстващите?
Просто си говорим, или искаш конкретна цена?
Ако го предложиш на жена ми, ще забогатеете.
За какво говориш? - Застраховка „Живот“.
Мъртъв струвам повече, отколкото жив.
Това е за трапезарията. Изхвърлете найлоните отвън.
Можете ли да ги пренасяте още по-бавно?
Здравейте, вие новият съсед ли сте? Аз съм Никълъс Озерански - Оз.
Аз съм Джими.
Джими Джоунс.
Познаваме ли се отнякъде? - Не.
Сигурен ли сте? - Да.
Умея да помня лица. - Изглеждате ми познат, откъде сте?
Г-н Джоунс, къде да го сложим?
„Нищо не съм видял, твърди тъдески.“
„Джими тъдески твърдо мълчи.“
„Тъдески се огъна.“
„Джими Лалето проговори.“
Горе, в задната спалня. За какво говорехме?
Добре ли си? - Да.
Сигурен ли си? Изглеждаш, все едно имаш газове.
Обядвах с хамбургер.
Бяха ли сложили майонеза? - Да.
Кажи ми, защо го правят?
Всеки нормален американец знае, че на хамбургерите се слага
единствено кетчуп!
Или малко от онзи сос, дето толкова го харесват тук!
Подозирам, че и в него има майонеза!
Като ги видя как пляскат майонеза на всичко, искам да убия някого!
Наистина не исках да ви ядосвам.
Че кой е ядосан? Просто си говорим.
Аз ще се прибирам.
Дано да се оправиш. - Благодаря.
Оз! - Да?
Благодаря, че се отби, да ме приветстваш в квартала.
Бързо! Събирай багажа! Изнасяме се!
Господи!
Господи! Току-що се запознах с новия съсед.
Знаеш ли кой е той? - Предполагам, че ще ми кажеш.
Джими Тъдески „Лалето“.
И какво от това? - Наемният убиец на Гоголак!
Унгарската банда Гоголак от Чикаго!
Лалето беше главният изпълнител на мокрите им поръчки!
Секси е. - Софи, той е убил 17 души.
А откъде идва тъпият прякор? - Лалето?
Любимото му цвете, изпраща го на погребенията на жертвите си.
Чудя се какво ли прави тук. - Най-вероятно се крие.
Той изпя Лазло Гоголак, дадоха му доживотна присъда.
А на Лалето само пет години. Отказал е програмата за защита.
Каква защита? - Сигурен съм, че синът на Лазло - Яни
е обявил награда за главата му.
В смисъл... убийство?
Поръчково убийство?
По-добре ли се чувстваш? - Да, благодаря.
Хайде да се повозим. - Да се повозим?
Да, да се повозим. Не познавам никого тук.
Реших да се повозим, да ми покажеш забележителностите.
Спокойно, това няма да те убие. - Обещаваш ли?
Предполагам, че не си канадец? - Само жена ми.
Откъде си? - Чикаго.
Не Чикаго... като Чикаго.
Роден съм там, но вече не знам нищичко за Чикаго.
В пълно неведение съм за каквото и да е, свързано с Чикаго.
Аз съм от Джързи. - Ню Джързи?
Да, Ню Джързи.
Щом си от Джързи, значи си от Джързи.
Джързи е още едно място, за което не знам нищо.
Винаги ли си толкова нервен? - Да.
Всичко лошо в живота ми, започва от жена ми.
В Щатите с баща й имахме зъболекарски кабинет.
Зъболекар ли си? - Опасявам се.
Самоубиец ли си? - Защо говориш така?
Четох, че зъболекарите са склонни към самоубийство.
Може и да мразя живота си, но не искам да умирам.
Да, но ще умреш, по-добре свиквай отсега.
Ще те убия! Ще те удуша!
Всички умират...
рано или късно.
Лаленце? - Не!
Значи казваш, че тъст ти...
По ирония на съдбата той се самоуби.
Статистиката не лъже. - Хванаха го за тормоз.
На непълнолетен пациент, от мъжки пол.
Стига бе! - Хлапето започна да го изнудва.
По това време данъчните започнаха проверка за укриване.
На Арън му трябвали пари и той отишъл при един лихвар.
Взел заем, заложил нашата фирма, за което не знаех и след това...
Хукнал към Вегас, Рино, Атлантик сити.
Загубил всички пари и те оставил да се оправяш, нали?
Прав си, точно така.
След последвалия скандал, фалита и унижението,
жена ми и тъщата решиха, че е най-добре да се върнем тук.
Харесва ли ти да живееш в Канада?
Не, аз съм тук с жена си.
Наистина ли си зъболекар?
Да, защо? - Никога не съм харесвал зъболекарите.
Опитвам се да работя максимално безболезнено.
Аз също.
Беше ми приятно. Радвам се, че се опознахме.
Знаеш ли... на мен също.
Можеш да си вървиш. - Добре.
Оз! - Да, скъпа?
Слава богу, че се прибра! - „Слава богу?“
Измислих как да изплатим дълга на татко.
Ще си намериш работа? - Не!
Съседа - нали има награда за главата му.
Това ли измисли? Да убиеш съседа?
Ето какво ще направиш.
Ще отидеш в Чикаго, за да откриеш кой дава награда за главата му.
За главата на Джими Тъдески? - Ще му кажеш къде е той
и ще получиш наградата. - Награда, че съм го намерил?
Какъв е проблемът? - Ще бъда съучастник в убийство.
Но ти самият каза, че той е убиец. - И затова не трябва да го правим.
Каквото и да е сторил, вече си е платил дълга към обществото.
А сега може да плати и нашия дълг.
Знам, че ще прозвучи странно,
но днес прекарахме известно време заедно и той е доста приятен.
Освен това нищо не ми е направил.
Той ми се нахвърли. - Какво?
Налетя ми! Това животно ми се натискаше!
Кога?
По-рано, сутринта. Преди да се прибереш.
Но той каза, че още не се познавате.
На убиеца ли вярваш, или на жена си? - Честно ли?
Никълъс! - Добре!
Да приемем, че ти се е натискал.
Бил е в затвора пет години, би налетял и на месомелачка.
Свиня! Отвращаваш ме!
Съседът ни е известен убиец,
може да ни изколи докато спим, а ти не си мърдаш пръста!
Точно така, няма да си мръдна пръста, защото това е лудост.
Ако го направиш,
ще ти дам развод.
А ако не го направиш, така ще ти вгорча живота,
че последните пет години ще ти се сторят празник.
Резервирах ти място, полетът е в девет сутринта.
По-добре си приготви багажа.
Кога ще се върнеш? Трябва да отменя всички часове.
Не повече от два дни. - Сам ли отиваш?
Направи ми една голяма услуга. Гледай да се изчукаш.
Джил! - Обади ми се веднага щом се върнеш.
Или още след това. А най-добре по време на самото чукане.
Не очаквай твърде много, може дори да не успея да се свържа.
Все пак Гоголак едва ли имат национален номер.
Знам, че ще направиш всичко възможно.
Какво става?
Успех, любими.
Върни се бързо.
В самолета дават ли пликчета за повръщане?
Ти си Джими Тъдески, нали? Джими „Лалето“?
Не се тревожи, секси. Тайната ти е в безопасност при мен.
Но няма да повярваш какво е намислил скъпият ми съпруг.
Върнал си се в Чикаго? Чудесно!
Да се срещнем в „Рибния бар“ след 45 минути.
Дейв, няма за какво да се тревожиш. - Как да не се тревожа?
Казваш, че си дошъл да изпееш Джими Тъдески на Яни Гоголак...
Няма да го изпея. Мислиш ли, че съм склонен към самоубийство?
Все пак си зъболекар.
Виж, нямам намерение да издавам никого.
Дойдох тук, за да се отърва от Софи.
Гоня краен срок. Ще дойда в хотела ти щом приключа.
Само не прави глупости. - Защо говориш така?
Все пак се ожени за Софи.
Е, нека аз да оправя сметката.
Извинете, сигурно съм сбъркал... - Коя стая търсиш?
Стая 519. - Това е стаята.
Ти ли си Никълъс Озерански?
Кой сте вие? - Разбрахме, че имаш информация
за местонахождението на Джими „Лалето“.
Кой ви каза? Дейв? - Кой е Дейв?
Какво ви каза? - Забрави за Дейв.
Дейв не ти трябва в момента. Дейв не съществува.
Просто отговори на въпроса. Имаш ли, или нямаш?
Информация за местонахождението на Джими „Лалето“.
Не знам за какво говориш, човече. - Наистина ли?
Явно са ме подвели.
Моля за извинение. - Няма нищо.
Да опитаме отново.
Разбрахме, че имаш информация... - Кой ви каза?
Защо се тормозиш с незначителни неща?
Важното е, че ние знаем, че ти знаеш къде е Джими Тъдески.
Виж, наистина нямам пред...
Няма ли да викаш за помощ? - Това ще помогне ли?
Кой си ти? - Франклин Фигероа.
Наричат ме Франки Фигс. Работя за Яни Гоголак.
Божичко.
И така, къде е Джими?
Виж, кълна се...
Братко, повярвай ми, няма да издържиш цяла нощ с мен.
И то за отрепка като Джими? Спести си болката.
Виж, наистина нямам пред...
Може би знам къде е.
Много добре. Не казвай на мен. Да отидем да разкажем на Яни.
Може ли преди това да изпикая малко кръв?
Разбира се. - Благодаря.
Баща ми...
е велик човек.
Далновиден мъж.
Мъж с характер.
Мъж, който отстоява принципите си.
За разлика от този боклук,
това лайно... Тъдески.
Би ли...
помолил Синтия да дойде при нас?
Искаш ли нещо за пиене? - Не, благодаря.
Пийни нещо. - Уиски със сода, моля.
Искам да ме разбереш.
Франки ми каза, че имаш проблем със съвестта си.
Просто това не беше моя идея. - Да не мислиш, че е моя? Не е.
Ако зависеше от мен, баща ми все още
щеше да движи бизнеса, а аз щях да бъде например в...
Не знам.
В Аруба.
В Аруба не е много хубаво.
Моля? - Сигурно ще ви хареса.
Прекарах медения си месец там, сигурно затова не ми хареса.
Трябва да разбереш едно. Когато говорим за Джими Тъдески,
не говорим за човешко същество.
Говорим за гризач.
Говорим за един...
паразит.
Докъде бях стигнал? - Мисля, че до паразит.
Говорим за някого... мамка му!
Говорим за нещо,
което не заслужава въздуха,
който диша.
Джими, пак ли говориш за себе си?
Г-н Озерански,
това е Синтия.
Съпругата на Джими.
Синтия, изглежда, че г-н... - Доктор.
Моля? - Д-р Озерански. Зъболекар е.
Изглежда нашият приятел, зъболекарят, знае къде е Джими.
Дошъл си да приемеш поръчката? - Не.
Яни, тъй като аз го намерих, се полага на мен.
Поръчката е моя. - Стига аз да го пречукам.
Стига да ми платиш цялата сума. - Искам да го видя как се моли.
Парите нямат значение. - Сега вече съм чувала всичко.
Не му вярвай. Би те пречукал и за петаче.
Г-н Озерански.
Франки ще те придружи до Канада.
Ще го заведеш до мъжа, когото мислиш за Джими Тъдески.
Но, господине... - Франки, дръж ме в течение.
Добре тогава.
Г-н Гоголак.
Съпругата ми ще направи живота ми още по-нещастен
ако поне не ви попитам.
Има ли някаква награда за този, който го е намерил?
Награда?
Чуй ме - кажи на жена си, че ще измислим нещо.
Синтия, не бързай толкова. Трябва да поговорим.
Ще ти се обадя рано сутринта и тръгваме веднага.
Докторе, няма да направиш някоя глупост и да избягаш, нали?
Не.
С кого си говорил? - За какво говориш?
Познаваш ли Франки Фигс? - Чувал съм го.
Когато се върнах, ме чакаше в стаята ми!
Франки е бил в стаята ти? - И знаеше, че знам къде е „Лалето“!
Смаза ми бъбреците и ме заведе при Яни Гоголак.
Оз, кажи ми, че се шегуваш. - На кого каза, искам да знам!
На никого, кълна се. - Но тогава как...
Какво ще правя сега? Ще ти се обадя по-късно.
Аз съм д-р Озерански от стая 519.
Имам нужда от по-голяма бутилка уиски.
Оз! К'во правиш?
Направих нещо ужасно!
Кое е толкова ужасно? - Трябва да се махнеш от Канада!
Спасявай се. Аз съм в Чикаго. - Да, и аз така чух.
Видя ли се с Яни?
Откъде знаеш? - Спокойно.
Знам всичко, не се тревожи.
Ще ти обясня като се върнеш.
Междувременно се отпусни, повесели се докато си там.
Ще говорим като се върнеш.
Както кажеш, Джими.
Ще ме поканиш ли, или да кажа на момчетата, че си неучтив?
Момчетата на Яни са долу?
Да, заповядайте.
Харесвам мъже с обноски.
Яни ме изпрати да проверя дали си откровен. Не е от доверчивите.
Е, така ли е, или не? - Кое как е?
Знаеш ли къде е съпругът ми?
Наричай ме Синтия. Жената, която ще направиш вдовица.
Не разбирате. - Какво има да разбирам?
Просто искаш своите 30 сребърника. Но защо не го направи сам?
Какво да... - Да убиеш Джими и да вземеш парите.
Какво има, не ти стигна кураж?
Или проблемът ти е по-надолу?
Повръщал ли си? - Точно щях да си мия зъбите.
Ще изчакам. - Добре.
Г-жо Тъдески. Синтия. Идеята изобщо не е моя.
Просто случайно прелетя 1500 км, за да издадеш Джими.
Това се опитвам да обясня, идеята беше на жена ми.
Тя искаше да дойда в Чикаго и да издам Джими.
Най-добре се върнете при Яни и му кажете, че съм луд.
Че съм откачил. Имам химичен дисбаланс, пълно хахо.
Може би така ще е най-добре.
Защото...
Кажете му, че се държа така, както се държа в момента.
Но ти наистина знаеш къде е Джими, нали?
Г-жо Тъдески, не искам никой да умира.
Казвам го съвсем искрено.
А вие какво искате? - Аз ли какво искам?
Просто искам всичко да свърши.
Ужасно ме е страх.
Обслужване по стаите. Преди да повърна, поръчах уиски.
Какво ще кажете за едно питие?
Чисто, във висока чаша.
Какво да ти кажа, бях млада. Не бях срещала мъж като Джими.
И на мен ми е първият убиец.
Нямаше друг като него в голф клуба на баща ми.
Но беше скапан съпруг. Постоянно ми изневеряваше.
А ти защо просто... - Да се разведа ли?
Джими не вярва в развода. Смята, че е грях.
Убиец с морални принципи. Иди, че разбери.
Сега, като излезе от затвора, няма ли да се съберете?
Имаш предвид, ако Франки и Яни не го убият?
Не, между нас всичко приключи.
Но дори и да исках да опитаме, а аз не искам,
винаги остава вторият проблем.
Какъв проблем?
Фактът, че иска да ме убие. - Защо?
Много си сладък. За пари.
Ти богата ли си?
Парите, които Лазло Гоголак ни даде като сватбен подарък.
Но не бяха подарък. Скри ги при нас, за да не ги намерят федералните.
Колко пари? - Десет милиона долара.
Доста пари. - Единственият начин да ги вземем,
е ако аз, Джими и Яни се подпишем заедно.
Ако нямаш трите подписа, ще ти трябват два подписа
и смъртен акт.
Или един подпис и... - Два смъртни акта.
Значи ако Джими те убие... - Да не забравяме и Яни.
Ще вземе парите. Всичките. - До последния цент.
А ако просто му кажеш, че не искаш парите?
Казах му. Не искам нито цент.
Но знае, че не искам да живея с него, а няма да ми даде развод.
Но няма нищо против убийствата. - Това му е работата.
За мен десет милиона не биха били достатъчни.
А за колко би убил жена си?
Говоря за теб. - Тогава мен. За колко?
Ти си най-красивото нещо, което съм виждал някога.
Не мога да повярвам, че го казвам. - Сигурна съм, че говори алкохолът.
Не, аз.
Прекарах последните седем години в очакване нещо да се случи.
И дори не знаех какво е то,
докато не те видях да влизаш в къщата на Яни Гоголак.
Извинявай, притесних те. - Трябва да си вървя.
Не. - Моля те.
Много си мил, но трябва да си вървя.
Още е много рано, бързате ли да се връщате?
Наистина ли го мислеше?
Имам време до полунощ.
А междувременно...
Обещай ми нещо. - Каквото кажеш.
Ще го направим бавно. Не съм правила любов от пет години.
Нито пък аз.
Бях женен.
Почти е време.
Пак ли? Да не си обядвал стриди?
В интерес на истината - да.
Джими знае, че съм тук.
Тук, с мен? - В Чикаго, да говоря с Яни.
Как, откъде знае? - Защото аз му казах.
Какво си направил? - Той вече знаеше.
Откъде? - От скъпата ми съпруга.
Да те убие ли иска? - Сигурно, какво друго?
Но когато говорих с Джими, не ми звучеше ядосан.
Не, той ще ти бъде пръв приятел до момента, в който...
Ще ме убие, нали?
А когато приключи с мен, ще погне теб.
Няма да го допусна. Няма да му позволя да те убие.
Ще заведа Франки в Канада, до Джими.
И Франки ще го убие. - По-добре него, отколкото теб.
Оз, не разбираш ли? Мъртва съм.
След като Джими е мъртъв, за какво съм му на Яни?
Ще убие и мен... - За да вземе десетте милиона.
Няма да го позволя.
Кълна се, няма да позволя на никого да те убие.
Това е най-романтичното нещо, което съм чувала.
Благодаря.
Какво? Казал си на Джими? Защо, по дяволите?
Стана ми кофти. Харесвах го.
Но вече не го харесваш? - Все пак иска да ме убие.
Ако беше продал мен на Яни и аз щях да искам да те свитна.
Знам.
Мога да ти оправя предните зъби. - Наистина?
Да, за нула време. - Сериозно? Разстоянието между тях?
Направи ли каквото ти казах?
Няма да ти кажа. - Направил си го!
Познавам - правил си секс!
Коя е тя? Кажи ми всичко! - Трябва да затварям.
Ако има нещо, звъни на пейджъра. - Добре. Щом искаш така.
Кучката звъня. С майка й отиват на Ниагарския водопад.
Сигурно за алиби. Трябва да затварям.
Защо не дойдеш с мен в хотела?
Освен ако не искаш да се прибереш край Джими посред бял ден.
Добре, ще дойда с теб.
Франки Фигс.
Джими „Лалето“.
Как я караш, човече?
Франки! Добре дошъл в Монреал.
Добре изглеждаш!
Оз май се притесни, а, Франки? - Определено.
Отпусни се. Франки ми каза, колко мъжки си се държал.
Преоблечи се, излизаме.
Ще взема колата и картофките, но ще ви върна бургера.
Ако му сложиш майонеза, ще дойда у вас, ще ти отрежа краката,
ще подпаля къщата и ще гледам как се влачи окървавеният ти труп.
Аз съм добре. - Добре ли?
Изобщо не си добре, Оз. Знаеш ли, че жена ти те иска мъртъв?
Това се досетих и сам.
Реших, че трябва да знаеш. Не съм първият, при който отива.
Първият... имало е и други? - Поне един.
Явно нещо се е провалило и тя дойде при мен.
Ти какво й каза?
Дали съм приел поръчката?
Не, не приех поръчката.
Колко ти предложи? - Десет бона.
Нищо чудно, че си й отказал.
Отказал си й, въпреки че аз отидох при Яни?
Не си, Джими ме прати при теб.
Франки може да бъде убедителен. - Как са ти бъбреците?
Добре, благодаря. Значи си искал да отида при Яни?
За да му кажеш къде съм. - И той да дойде и да го убиеш.
Точно. Между другото, с удоволствие ще оправя жена ти.
Да оправиш жена ми? - Да й направя дупка, да я очистя.
А, ясно, аз помислих, че...
Защото тя ми каза... че си й се натискал.
Това е забавно.
Защо да е забавно?
Мислех да не ти казвам, но всъщност тя ми се натискаше.
И? - Оз, ние сме приятели.
Приятелите не се съвкупяват с жената на другия.
Освен това жена ти не е особено привлекателна.
Но ти току-що излизаш от затвора.
Бил си в затвора пет години, а жена ми не е привлекателна?
Тя не е добър човек.
Убил си 17 души и смяташ, че жена ми не е добър човек?
Не е важно колко съм убил.
Важното е как се разбирам с живите.
Ще го дояждаш ли? - Вземи го.
Изчакахме достатъчно.
Звънни на Яни. Колкото по-скоро дойде, по-добре.
След като го убиеш, ще се върнеш ли в Чикаго?
Не, приключих с това.
А жена ти? Ще се съберете ли отново?
И нея ли ще убиеш? - За много повече от 10 бона!
Не можеш да го направиш! Тя е твоя съпруга!
Беше прав за него, наистина е голям сладур.
Каква жена има, а още вярва в брачния обет.
Аз също вярвам. В „Докато смъртта ни раздели“.
Пейджъра. Трябва да отида до кабинета.
Брачен обет или не...
По-добре си пази гърба, сигурно още търси убиец.
Успех.
Знаете ли, като се замисля, по-добре да извадим зъба.
Оз, какво има? Какво е станало?
Оз, недей! Спри!
Аз съм ти приятелка, кажи ми. - Трябва да говоря с някого,
защото ще направя нещо... - Поеми си въздух.
Точно така.
Първо, току-що разбрах, че жена ми иска да ме убият.
Кой ти каза? - Един приятел.
Познавам ли го? - Новият ми съсед.
А най-забавното е, че и той е наемен убиец!
Сериозно? Как се казва? - Джими. Джими Тъдески.
Джими „Лалето“?
Джими „Лалето“ ти е съсед? И го познаваш?
Оз, ще ме запознаеш ли с него?
Джил, той е наемен убиец.
От години мечтая да се запозная с него. Оз, моля те! Хайде!
Хайде, побързай!
Какво става, Оз? - Не знам.
Наистина сте вие! Г-н Тъдески, аз съм най-голямата ви почитателка.
Следя кариерата ви от дете. Заради вас искам да вляза в бизнеса.
В кой бизнес? - Поръчкови убийства.
Ако ми отделите само няколко часа, мога да науча толкова много от вас.
Влизай тогава.
Ти също.
Откъде я познаваш? - Това е асистентката ми.
Знаеше ли, че е наемен убиец? - Все още съм девствена.
Не съм убила никого. Професионално.
Оз щеше да е първият, жена му ме нае. - Моля? Значи си била ти?
Отидох да работя за него, за да опозная навиците му.
Много добре, умно.
Но след като го опознах, започнах да го харесвам.
Първата ти грешка. - Знам!
Трябва да се сближиш, но не прекалено.
Оз, сипи си едно мартини. - Четири следобед е.
Не се впрягай толкова, кариерата ти е пред теб.
Помня, когато започнах аз.
Не бях работил много, няколко удара, купонясвах си, изкарвах пари.
Тогава ме нае Лазло Гоголак.
Искаше да очистя братовчед му.
Случаят със Стенли Посилански? - Да.
Та, Лазло не искаше да изглежда като убийство.
Реших да се сближа със Стенли. Много чаровен и сладък дребосък.
Имаше чувство за хумор, все ме разсмиваше.
Наистина много го харесах. Разбираш ли ме?
Сближили сте се прекалено.
Да, сближихме се.
И когато настъпи моментът, аз се задуших.
Него? - Аз се задушавах.
Не можех да го направя. Всъщност...
Дори му казах, че съм там, за да го убия.
Казах му „Бягай, Стенли! Изчезвай, скрий се!“.
Стиснахме си ръцете, разделихме се приятелски.
Обърнах се, а онази невестулка ме простреля в гърба.
Куршумът излезе от тук.
А ти какво направи? - Вече не го харесвах толкова.
Той умря много, много бавно.
А този белег ми напомня никога да не се привързвам.
Извинете.
Извинете!
Не искам да ви прекъсвам, но ти си планирала да ме убиеш?!
Какво ще правиш довечера? - Свободна съм.
Искаш ли да ни помогнеш? На мен и Франки Фигс.
Работа ли ми предлагаш?
Само ако си заинтересована.
За мен ще бъде чест. Това е като сбъдната мечта!
Кой е целта? - Яни Гого.
Яни Гого?
Настръхнах, пипни ме!
Телефонът!
Телефонът ме стресна.
Ето пак!
Какво ти става? - Не знам.
Да? Франки.
Чудесно, до скоро.
Добри новини? - Отлични.
Яни Гого пътува насам и води жена ми със себе си.
Жена ти? - Твоята... защо?
Явно е решил да я пречука, след като оправи мен.
Ще опиташ ли да я спасиш? - Не, аз също я искам мъртва.
Наистина ли? - Да, това ще бъде ли проблем?
Не, аз дори не я познавам. - Не мога да повярвам!
Седите и спокойно обсъждате убийството на красива, невинна жена.
Единственото й престъпление е, че се е омъжила за теб.
Няма да слушам повече.
Знаете ли какво ще направя? Аз ще...
Ще си вървя!
Така!
Плъзга ли се това чудо?
Вдигни.
Това е моят телефон, благодаря.
Кой беше? - Затвори.
Очакваш ли обаждане? - Какво ти влиза в работата?
Вземи й чантата. Самолетът ни чака.
Господи.
Не харесваш ли „Валтер“? - Ползвай каквото ти е удобно.
Джеймс Бонд използва такъв. - Наистина?
Има ли някакъв начин да ви разубедя?
Оз, успокой се, никой няма да знае, че имаш нещо общо.
Не е това проблемът. - А кое?
Че ще убиеш съпругата си!
Ами...
Да!
Имам много добра причина да убия жена си.
Имам десет милиона причини да я убия.
А ако аз кажа не?
Ами ако кажа, че няма да го позволя?
Ти си най-големият кавалер, когото съм срещал някога.
Виждаш ли защо не можах да го убия? - Обичам го.
Оз, стига.
Отпусни се. Седни в любимия си стол и пийни още едно мартини.
Слушай, ще се случи довечера, без значение дали го искаш.
А ти ще ни помогнеш. - Аз да ви помогна?
Да, ти ще ни помогнеш. С Франк ще посрещнете Яни.
Ако не си там, Яни ще заподозре нещо.
Ще се върне веднага в Чикаго, а това не го искаме.
Джими. - Оз.
Така ще бъде, ясно?
И...
Казвам ти го като приятел, защото ако прецакаш нещо,
ще ми бъде много неприятно...
Ще ми бъде много неприятно да те убия.
Дори по-неприятно от майонеза в бургера.
Знаеш как мразя майонеза. - Знам.
Повярвай ми, и ти искаш да убием Яни.
Точно тук грешиш. Не искам никой да умира.
Да, но ако не убием Яни Гоголак, той ще убие теб.
Гоголак не оставят свидетели. - Значи сега...
За бога, Джими, защо трябваше да се местиш точно до мен?
Оз, имаш ли представа каква е почвата в двора?
Вече ми растат малки доматчета... - О, боже!
Защо спираш? - Ще го направиш ли довечера?
Когато кажеш, размърдай се. - За 10 000?
Чакай, разбрахме се за 15 хил.
Промених си решението. Ако искаш, мога да потърся и друг...
Да се разберем за 12 500?
Ще го преживея, стига да не го преживее той.
Няма, обещавам.
Ти сигурно си... - Джил С. Клер.
Г-н Фигероа, работата ви по удара срещу Кевин Винсент,
както и срещу Роналд Абрамсън, бяха произведения на изкуството.
Научила си си домашното. - Имам албум с изрезки.
Франки! - Как е?
Ще отидеш ли да доведеш Оз? Да го преговорим още веднъж,
искам всички да сме подготвени.
Сладурана. - Определено има потенциал.
Време е за екшън.
И аз имам същата кола. - Наистина ли?
Никой да не мърда.
Пазете тишина.
Това ще ми хареса много.
И сега какво?
Сега ще чакаме...
Да заспи.
Сладки сънища, Джими.
Да започваме.
Някой идва.
Познаваме ли го? - Съпругата на Оз с някакъв.
Сигурно новият наемник.
Нищо не можем да направим.
Дръж ги под око.
Тия панталонки ти стоят добре.
И какво, съпругът ти гадняр ли е? - Не.
Даже всички го харесват.
Това е нещото, което най-много мразя у него.
Да го преговорим още веднъж. - От какъв зор?
За да сме сигурни, че всичко е точно.
Искаш ли да го убия по определен начин?
Не ми пука, аз съм извън страната. Купувам си рокля за погребението.
Зъболекаря, спусни щорите.
Побързай!
Господи, точно сега ли...
Ти си женен, нали? Съпругата ти има ли някакви...
Дамски продукти? Да, има.
Насам, ще ви покажа.
Н'се б'вете. - Какво?
Не се бавете. - Ясно.
Вдигни шум, той ще стане, да види какво става,
и тогава го убиваш, разбра ли? - Това с убиването?
Разрушкай къщата, за да изглежда като обир.
След това се връщаш тук и отпрашваме към Ниагарския.
Където ще ми платиш останалите 5 хиляди?
Майка ми чака там с парите.
И майка ти ли знае за това? - Тя го иска мъртъв колкото и аз.
А аз го искам наистина много.
Ще те убият! - Какво?
Щом убият Джими, Яни ще убие и теб. Дойдох да те предупредя.
Яни няма да убие никого, Джими ги чака.
Джими и Франки са... как му викат? - Комбина.
И ти ли си в комбина с тях? - Престорих се.
Слушай, имам план.
Започваме, вие чакайте тук.
Познаваш ли ги тези?
Кой е този?
Яни Гоголак? - От бандата на Гоголак.
Сигурно, съседът ни е Джими „Лалето“.
Джими „Лалето“? Това е поръчка. Чакай ме тук!
Кой е този? - Не знам.
Миришеш страхотно.
Стреляй!
Няма ли да си използваш пистолета? - Убий го, полковник.
Да, хайде, убий го. Покажи му, че не те е страх да умреш!
Стреляй!
Струва ми се, че не ти стиска.
Пробвай да се смееш, когато има нещо смешно.
Момчета, търсите ли някого?
Здравей, Яни. Пази си главата!
Тая работа с проникването на пръсти в къщата...
Много сте добри, наистина.
Сбогом, Яни.
Какво става? - Оз изчезна с жена ти.
Човекът на Софи е отвън. - Добре, аз ще се погрижа.
Облечи се... Не, по-добре остани така.
След една минута се покажи през прозореца.
Добра работа. - Благодаря, Джими.
Няма да се бавя.
Няма нищо по-хубаво от хубава гола жена с пистолет.
А ти си си съвсем хубава.
Хич не си го и помисляй.
Страхотен задник.
Мога ли да ви помогна?
Сега вече се облечи.
Къде да го оставя? - Метни го ей там.
Защо Оз изчезна с жена ми така?
Мога да му пратя съобщение. - Прати му.
Това ако не е кофти работа...
Може би няма да ни преследва и просто ще ни остави.
Добре, ще говоря с него, да го вразумя, приятели сме.
И Хари Лефковиц си мислеше така. - Какво е станало с него?
Не искам да знам какво е станало с него.
Пейджърът ти.
Знам.
Джими е.
Джими, аз съм.
Оз, какви ги вършиш, защо изчезна със Синтия?
Не мога да ти позволя да я убиеш.
Какви ги дрънкаш, това няма нищо общо с теб!
Джими, влюбен съм в нея.
Слушай, аз...
Какво каза? - Обичам я.
Как така ще я обичаш, вие току-що се запознахте.
Бил влюбен в Синтия! - Сериозно?
Значи е била тя? - Какво е била?
Мацката, която е тръшнал в Чикаго! - Която...
Съпругата ми?
Тръшнал си моята съпруга?
Аз не бих използвал точно този израз.
Отишъл си в Чикаго и си се съвкупявал с моята съпруга?
Това ли ми казваш? Така ли?
Джими успокой се. - Заклевам се...
Малко е ядосан. Успях да ядосам наемен убиец.
Разбери къде е и му кажи да не мърда от там.
Оз, жребец такъв! - Мъртъв жребец.
Кажи му, че съм измислил начин всички да спечелим.
Нали имате няколко трупа? - Да, и единият е на ченге.
Какво казва?!
Кажи му да не мърда от там, аз отивам веднага.
Звучи добре, ще го обсъдим с момчетата и ще ти клипна.
Джими, кога си ходил за последно на зъболекар?
Наистина го мислеше, нали? Онова, което каза.
Че те обичам? Разбира се! Според теб защо го правя?
Секс.
Страхотен секс, да, но... - Доста добре си беше.
Ти заради това ли го правиш?
Не ме разбирай погрешно, аз те харесвам много.
Това е прекрасно, но имам новина за теб.
Аз не си рискувам живота за хора, които просто ме харесват.
Но аз те харесвам.
Кой знае, може би...
това свиване в стомаха, което усещам...
Може би е любов.
Пейджърът ти.
Знам.
Да. - Аз съм.
Едно ти признавам, куражлия си. - Да, кой би помислил?
Джил ми каза за твоята идея.
Струва си да пробваме.
Благодаря ти. - Но искам да знаеш нещо.
Ти ме разочарова, Оз.
Безкрайно съм разочарован от теб.
Ти си последният човек, когото искам да разочаровам,
но направих всичко от любов.
Да, бе, да.
Ще се видим в кабинета ти. - До час съм там.
И не забравяйте трупа.
Благодаря ви, г-н Буле, не забравяйте почистването с конец.
Вземи пейджъра и ме чакай тук.
Ако не се свържа с теб до 2 часа, изчезвай, напусни страната.
Бъди внимателен.
Аз винаги съм внимателен.
Само исках да се уверя, че си ти.
Всички са вътре. Между другото...
Всемогъщият Оз.
Ще започваме ли?
До тук добре.
Нагласи ли го? - Да.
Ще се задържи ли... Франки, дай тиксото.
Успяхме.
Мисля, че всичко е точно.
Барбекю?
Тази нощ се оказа прекрасна.
Сега се връщам.
На кого ти напомня? - На стария Чарли.
Докторе, тези господа ви търсят.
Извинете ме.
Насам, господа.
Д-р Озерански, аз съм сержант Бюкянън, това е полицай Мориси.
Какво мога да направя за вас?
Притежавате ли кафява Тойота
Корола с номер ЗСВ-959?
Да, има ли някакъв проблем? - Знаете ли къде е колата ви?
Дадох я на съседа си, за риба е. - Този съсед има ли си име?
Джими Джоунс.
Ще ни заведете ли до дома му?
Колата ви е открита до силоза на старото пристанище.
Била е запалена, в нея имаше два трупа.
Не успяхме да ги идентифицираме, поради изгарянията,
и затова им взехме зъбни отпечатъци. - Според зъбните им картони,
това са телата на Яни Питор Гоголак и Джеймс Стефан Тъдески.
Двамата са били важни клечки в чикагски престъпен синдикат.
И мислите, че този Джеймс... - Тъдески.
Е моят съсед Джими? - Това се опитваме да установим.
Това не е ли колата на Хенсън?
Иди да провериш.
Кой е Хенсън? - Един от нашите.
Работеше под прикритие.
Притеснихме се, защото сутринта трябваше да се обади.
И майка ти ли знае за това?
Тя го иска мъртъв колкото и аз.
А аз го искам наистина много.
Колата е на Хенсън, но него го няма.
Намерих един запис.
Д-р Озерански, къде е съпругата ви?
На Ниагарския водопад с майка си, защо?
Не знам как да ви го кажа,
но тя се е опитала да наеме убиец, който да ви ликвидира.
Убиец?
Господи!
Тук не се пуши.
Къде е той, г-жо Озерански?
По-добре да можете да отговорите. - Здравей, мамо!
Няма да отговарям, докато не поговоря с адвоката си.
Вече говорихте и той не иска да има нищо общо с вас.
Какво направихте на специален агент Хенсън?
Не бях аз. - Имаме гласа ви на запис!
Искали сте да го наемете да убие мъжа ви. Какво стана?
Опитал е да се откаже, нали? И затова сте го убили.
Нямаше да се случи, ако момичето си беше свършило работата!
Какво момиче? - Джил, асистентката на мъжа ми!
И тя ли е наемен убиец? - Да, тя е убийцата!
Щеше да тъжно, ако не беше толкова жалка.
Искате ли да говорите с нея?
Не, изобщо.
Не ви обвинявам.
Познавате ли добър бракоразводен адвокат?
Тя беше, тя е убийцата! Трябва да ми повярвате!
Не се притеснявай, премислил съм всичко.
Джими си има негови си планове. - Аз ще се погрижа за него.
Вие с Джил отивате в банката, а ние с Джими в музея.
Джими в музей? - В музея има много хора.
Там няма да предприеме нищо. - Щом смяташ така.
Къде е Синтия?
Ние с теб ще се разходим.
Синтия ще ти се обади и ще ти каже къде да отидеш.
Виж ти, какъв план си замислил!
Просто съм внимателен, все пак съм зъболекар.
И да се държите прилично.
Към музея на изкуствата.
Мислиш, че ако Синтия се издъни, ще бъдеш в безопасност в музея?
Дано не си искал да видиш нещо конкретно в музея.
Защо? - Защото не отиваме там.
Отиваме на пристанището. - На пристанището ли?
Наел съм лодка.
Нали така, Франки?
Виждаш ли? Аз също съм внимателен.
Ти ли си Джил?
Приятно ми е.
Къде ти е пистолетът? - Защо мислиш, че имам пистолет?
Хвърли го във водата.
Носиш ли смъртните актове?
Да вървим да теглим пари.
Всичко изглежда нормално.
Къде да ви преведем парите? - В една банка на Кайманите.
Номерът на сметката е... - Бихте ли ни оставили за малко?
Ще бъда ето там.
Двете с теб можем просто да изчезнем.
С десетте милиона долара.
Какво ще кажеш?
Мисля,
че ако го направим, Джими ще убие Оз. - И какво от това?
Ти си късметлия, Оз. - Защо мислиш така?
Сега ще разбереш дали жената, която обичаш, обича теб.
Искаш ли бира?
Ако бях на нейно място,
щях да взема парите и да изчезна.
И на какво разчиташ?
Разчитам на любовта.
Ако тя те обича, аз ще спечеля пари.
Както казах и преди, ще ми бъде много неприятно да те убия.
Кога смяташ да го направиш? - Нека първо вземем парите.
Но ще го убиеш, нали?
Джими, той беше там, видя те да убиваш ченгето и Яни!
Знам, че го харесваш...
Така е. - Но трябва да го убиеш.
Ако не си готов да го направиш... - Франки!
Не забравяй с кого говориш.
Джими Тъдески може и да е мъртъв, но това е само на хартия, ясно?
Радвам се да го чуя. - Просто си карай лодката.
Помисли си добре, Синтия. Говорим за по пет милиона.
Толкова много ли струва Оз за теб?
Работата е там, че...
Мисля, че го обичам. - Мислиш?!
Скъпа, това са пет милиона, по-добре да си адски сигурна!
Сигурна съм.
Съжалявам, но аз го обичам.
Наистина? Това е правилният отговор.
Пич, връщай се.
Парите са наши.
Сбогом, Оз.
Какво?
Съжалявам, Франки. Винаги съм те харесвал.
Но защо, защо го уби?
Трябваше да убия един от двама ви.
В такъв случай, много правилно решение.
Но защо трябваше да го убиваш?
Ако не те бях убил, Франки щеше да го направи.
Щеше да помисли, че съм се размекнал,
накрая щеше да погне мен, заради парите.
И какво ще стане с мен?
Искам главницата в тази сметка.
И един милион долара по тази сметка,
на името на Д-р Никълъс и г-жа Синтия Озерански.
Един милион долара... - Какво?
Ранен сватбен подарък от Джими.
Това е друг Джими.
Ще ни оставите ли пак за малко? - Разбира се.
Благодаря.
Наистина ли? - Да, но за да получите парите,
трябва да бъдете заедно и да имате валидно брачно свидетелство.
Джими ще ми даде развод? - Не гледа ли новините?
Джими Тъдески е мъртъв.
Не знам какво да кажа. - Когато настъпи моментът, кажи „Да“.
Май наистина се размеквам. Навремето определено бих убил теб.
Не бъде толкова суров към себе си.
Не знам...
Може би съм се променил със смъртта си.
Не мисля, че е това. - Какво имаш предвид?
Обичаш я, нали? - Синтия?
Оз, Синтия каза, че знаеш къде ще те чака.
Поздрави вдовицата ми от мен.
Пази се.
Омъжи се за мен.
Джими ти е казал.
Какво?
Значи не ти е казал?
Просто искаш да се ожениш за мен?
Не.
Не просто да се оженя за теб. Искам да се оженя за теб повече,
отколкото някой някога е искал да се ожени за някого.
Ще бъде ли прекалено, ако ти кажа,
че те обичам?
И отговорът е „Да“.
Ще се омъжа за теб. - Значи...
нямаш нищо против да прекараш живота си с беден зъболекар?
Нещо ми подсказва, че ще се справим.
Превод и субтитри ПЕТЪР Х., 2012 (Copyright)
http://subs.sab.bz