STARZ 电视台原创作品
这会有点疼 This is gonna hurt.
为了老爹再紧一下 One more for Papa.
很好 Yeah.
看上去很正点嘛 Lookin' good.
看上去很俏皮哦 Looking sweet!
「美国战神MAGNUM牌避孕套」
不用等爹地了哦 伊莱 Don't wait up for Daddy, Eli.
"走起" Come on!
樵夫酒吧
我们十分钟后就关门了 We close in 10 minutes.
清楚 Well aware.
「莫斯科骡子 使用伏特加调制的著名鸡尾酒款」
给我一杯"莫斯科骡子" Send me down a Moscow Mule
和两杯那位女士正在喝的东西 and two of whatever the lady's having.
手是黄檀木做的 It's rosewood.
由意大利工匠手工雕刻而成 Hand carved by Italian artisans.
你知道常言道 You know how people always say
你不该把自己的手放到一辆疾驰的火车面前吗 you shouldn't put your hand in front of a speeding train?
我想是吧... I guess...
但说那话的人们可能不知道 Well, what those people don't know
有时之所以有人会那么做是因为有个8岁的男孩 is that sometimes there's an eight year old boy,
被困在了铁道上 stuck on the tracks.
你救了他吗 You saved him?
从很多方面说 是他救了我 In a lot of ways, he saved me.
但你说的没错 30年前我把这孩子 But, yeah, I saved him from certain death
从必死的结局中拉了回来 30 years ago to this day,
但是丢了我笨拙的老手 but you know losing my clumsy, old meat hook
也算不上付出了很大的代价 wasn't too big of a price to pay,
但我喜欢每年用一场酣畅淋漓的宿醉 but I do like to honor it every year
来纪念此事 by getting blackout drunk.
想加入吗 Care to join me?
爽 Yeah.
棒 Yes!
噢耶...爽 Oh... yes!
女 厕
就是这个感觉 Yeah, that's how it's done.
你喜欢吗 You like that?
你喜欢哥的大屌吗 You like my wood?
再来点 求你了 More, please!
我有点喘不过气了 I'm getting a little winded.
也许我们该歇一下 转而关注下我吧 Maybe we take a break, focus on me for a bit.
再来一会儿呗 Just a little more?
-好吧 -可以吗 - Oh yeah, okay. - Yes?
就是这样 Oh, yes!
我要来啦 我要高潮啦 I'm cumming, I'm cumming--
我们就要来找你了 We are coming for you!
天呐 Jesus!
怎么了 出什么事儿了 What's wrong? What happened?
我差一点就要高潮了 I was so close.
只不过刚才 发生了点... It was just, uh, something happened that...
30年都未曾发生过的事情 hasn't happened in like 30 years.
我得闪人了 I gotta jet.
真的吗 Really?
我倒可以做完 Well, I could finish,
但我得快点了 but I gotta be quick.
噢耶 Yeah!
-耶 -太棒了 - Yeah... - Yes!
-你喜欢那样吗 -是的 爽 - You like that? - Oh, yes!
歌词 出自英国"深紫乐队"曲目《Space Truckin'》
"和伯雷里斯一同起舞" Danced around with Borealice
"在群星周围我们嗨到高潮" We're space truckin' around the stars
"走起" Come on
找到你啦 There you are.
这他妈是... What the...
你是怎么跑到这儿来的 How'd you get in there?
这印记写的啥呢 Hey, what's the ink?
这源于一首法语诗歌 It's from a French poem.
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
你懂诗词歌赋吗 Do you know any poetry?
翻译 米小勒 阿春 DustD
那货吸一口爽歪歪啊 That shit drives me wild.
这个嘛...虽然不是法语的 但是 Well... it ain't French, but, uh...
翻译 小奶 豆丁 Precise小姐
特效 咖啡Lee 校对 米小勒
我这也有点东西给你看看 I got a little something for ya.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 林卡
瞧瞧这个 过来吧 Check this out. Come here.
快瞅瞅吧 Look at that shit.
后期 咖啡Lee 总监 米小勒
-这他妈是...什么鬼 -是啊 - Like that's... fucked up shit. - Oh yeah.
这是用血写成的 It's inked in blood.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
来了 Here we go.
试试这首诗 Try this piece of poetry.
会让你心醉神迷 It'll blow your mind.
[咒语] Khanda...
[咒语] Tranya...
[咒语] Ver-a-ta...
就是这样 There you go.
[咒语] Me-sar-tra...
[咒语] Me-sar-tra.
[咒语] Me-stro-bean.
我靠 Fuck.
鬼玩人
之
阿什斗鬼
第一季 第一集
有邻居报警 听到有个女人在喊救命 Neighbors report a woman screaming for her life?
我以为又是一场闹剧 I was kind of expecting a shit show.
太安静了也不见得好 Yeah, quiet's not good either.
那是什么 What's that?
你负责前面 You take the front.
州立警察 State Police.
有人吗 Anyone here?
卡森 Carson?
约翰 John?
这里有点不对劲 Something's not right here.
我的天啊 Oh my God.
夫人 Ma'am?
夫人 我们是州立警察 State Police, ma'am.
我现在要求你举起手来 I'm going to need you to put your hands up.
按他说的做 女士 You need to do what he says, lady.
请慢慢举起手来 Hands up, nice and slow.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
她说什么 What'd she say?
我说... I said...
死去吧 Burn in hell!
我们知道你是谁 We know who you are!
那是个什么玩意 What the hell was that?
我要把你撕成碎片 I'm gonna cut you up into little pieces!
卡森 Carson?
别 Hey, don't.
别开枪 Don't shoot me.
求你了 阿曼达 Please, Amanda...
我是你的朋友啊 I'm your friend.
我需要你 I need you.
你需要我 You need me?
我需要你... 去死 I need you... to die.
往世之书
莱昂内尔·霍金斯
美国密歇根州贝克力老路1973号
喂 你好 Ah yeah, hi.
我很多年之前曾去过你那儿 Uh, I came in there many years ago,
我们聊过一本非常特别的书 and, uh, we chatted about a particular book.
书用人肉装订 以鲜血为墨 It was, uh, bound in human flesh, inked in blood.
总而言之 我在翻译上需要帮助 Anyway, um, I might need some help translating that.
好的 那我们等会见 Oh, okay, great, ah, yeah, I'll see you soon.
谢谢 Thank you.
早上好 薇薇安 Morning, Vivian!
可不可以帮我一个小忙 Hey, I wonder if I can ask you a teeny favor?
最近发生了一些事 Some things have come up and well,
我可能马上要离开小镇 I may have to leave town soon.
我的小甜心 那真是太遗憾了 Oh, honey pie, that's a shame.
可以在我走后 收拾下我的拖车吗 Any chance you could tidy up my trailer while I'm gone?
肯定没有重的体力活 No heavy lifting of course.
只要稍微打扫一下 洗洗碗 Just a little dusting. Some dishes.
再给拖车钩上点油 确保随时可用 Oil up the hitch, make sure it's ready to go,
还有放掉废水箱的水 and drain the waste water tank.
乐意为你效劳 我可爱的小松果 Anything for you, you sweet little muffin.
那就赶快去吧 好吗 征服那些困难吧 Really get in there, okay, conquer those clogs.
谢谢你 我可口的小甜点 Thank you my delicious cookie.
阿什 Ah-sh.
我们一直在你身边 We are near.
你的时代再次来临 Your time comes again.
看着点 白痴 Watch out, you idiot!
闭嘴吧 Ah, shut up!
珍爱便利店
好了 我只要拿上我的工资 Okay, I'll just get my check
「萨吉诺 美国密歇根州中东部工业城市」
傍晚就能到达萨吉诺 and I'll be in Saginaw before nightfall.
嗨 罗普先生 Hey, ah, Mr. Roper.
我的小伙伴伊莱生病了 My dear friend Eli is sick.
我打算早点下班 So I gotta take off early.
你懂的 去照顾他 You know, to look after him.
有没有可能在我走之前拿到我的工资呢 Any way I can pick up my check before I go?
你又打算拿你那条破蜥蜴 Are you really gonna use your fucking lizard
当作翘班的借口吗 as an excuse to get out of work again?
-是的 -那好 - I am. - Okay.
听着 你这弱智... Look, you retard...
我之所以叫你弱智 and I can say "Retard"
因为我的园丁就是一大弱智 Because my gardener is a huge one.
我太了解你了 I know all about you.
你觉得就因为你是元老 你就不会被开除吗 You think you can't get fired, 'cause you have seniority?
好吧 事实上你确实不会被开除 Okay, technically you're correct,
但这不意味着我要帮你 but that doesn't mean I have to help you.
那也就是说 薪水是没有了吗 So to be clear, that's a nay-no on the paycheck?
今天结束后你会收到薪水 You get your pay at the end of the day.
这是店里的规矩 That's store policy.
现在把这些灯泡拿到后边去 Now take these light bulbs out back
别摔坏了 and don't break 'em.
好的 罗普先生 Okay, Mr. Roper.
马上就去 先生 Right away sir.
交给我吧 I got this.
谢了 巴勃罗 Oh, thanks, Pablo.
好消息 我买了土鸡汉堡 Oh, great news, I got some turkey burgers,
我们可以去烧烤 you know we can grill,
然后今晚一起看《肉搏星期一晚》如何 and watch a little Monday Night Raw tonight if you want?
今晚不行 Oh, tonight's bad.
说实话 我就是来拿工资的 I mean actually, I just came in to get my check
因为 我可能得离开镇子了 'cause, uh, I may have to skip town.
什么 What?
不行 你不能走 No, you can't leave,
你可是这里最酷的 you're like the coolest thing about this place.
说的没错 That's very true,
但是 我这里... but, uh, I may have a, uh...
出了点状况 situation.
老兄 告诉我怎么回事 Hey, man, tell me what's up,
也许我可以帮忙 maybe I can help you.
我也想 但恕我直言 I wish I could, but with all due respect,
你那小脑袋 your tiny brain is a lot safer
可处理不了我这大麻烦 without my problems inside it.
我从洪都拉斯来这里可见识过不少 Hey, man, I seen a lot between Honduras and here.
-你可以试试啊 -洪都拉斯 - Try me. - Honduras?
你说你是新泽西来的 You said you were from New Jersey.
有吗 我是啊 Oh, did I? Uh, I am.
曾经在那里待过 Ah, was from there.
不管怎样 Anyway, hey look,
你现在离开得太不是时候了 it's a terrible thing that you're leaving right now
因为我刚 because I just,
我刚帮我楼上的邻居入职 I just got my upstairs neighbor hired.
那是又一个能帮助你的人 That's- that's one more person to look out for you.
你知道 譬如你 You know, like, when you
睡懒觉 或是迟到 take your naps, or you come in late,
或是根本不来的时候 or don't come in at all.
我确实喜欢狐朋狗友 Well, I do love a partner in crime.
他在哪儿呢 Where is he?
就在那里 Right there.
就在那 三号过道 Right there, aisle three.
我勒个去 Sweet musical Jesus,
那是你朋友吗 that's your friend?
她坏坏的 长得不错 Oh, she's filthy, and fine.
她很有魅力 我知道 She's very attractive, I know.
我一直克制不这么看着她 Hey, I try not to look at her like that.
那一定很难过 That must be difficult.
是啊 It is.
她常出现在我梦中... She haunts my dreams...
开玩笑的 just kidding.
但确实是这样 She does though.
我应该去告个别 Well, I should say my goodbyes.
天气不错啊 Nice day, huh?
我只是想来道个歉 I just wanted to say I'm sorry
因为我要离你而去了 I have to leave you so soon.
我都不认识你 I don't even know you.
可现在 你永远不会了 And now, you never will.
其实这样挺好 Which is fine,
因为反正你也得不到我 because you really never could have had me anyway.
"得到你" "Had you."
你是脑子有病吗 Are you out of your mind?
我知道 I know,
这听起来很疯狂 是不是 it sounds crazy, doesn't it?
-我老了褪色了 超重九斤 -九斤... - I'm old, graying, 10 pounds overweight-- - 10?
好吧 超重二十七斤 但这无关紧要 Okay, 30 pounds overweight, but it doesn't matter.
总有那么一日 你会出现这念头 At some point, the thought would have occurred to you.
帮我个忙行吗 帮我谢谢你妈 Do me a favor will ya, thank your mother for me?
她的基因制造了如此完美的你 She passed her genes down to you in all the right places.
我妈在六个月前因车祸过世了 My mother died in a car accident six months ago.
你知道 以后你也许只需要说 Um, you know in the future you might wanna just say,
"好 我会告诉她的" "Sure, I'll tell her."
因为这样中伤 'Cause dropping a bomb like that
一个刚认识的人实在是太粗鲁了 on somebody you just met is downright rude,
但是你知道吗 but you know what?
你还年轻 你会懂的 You're young, you'll figure it out.
再见了 凯丽 Goodbye forever, Kelly.
再敢碰我 Touch me again,
你就得再装上一只木手了 and you're gonna need another wooden hand.
等等 Okay, wait.
再装一只木头手换掉我的好手 Another wooden hand in place of my real hand,
还是说换掉我原来的木头手 or another wooden hand in place of my wooden hand?
你的好手 Your real hand!
真是敏感呦 Touchy.
蓝湖餐厅
早上好 Morning guys.
早上好 Morning.
咖啡吗 Coffee?
好的 Sure.
阿曼达 Amanda?
我没法想象你现在所经受的一切 I can't imagine what you're going through,
但是你过不了多久就能回去工作的 but you'll be back to work before you know it.
也许吧 Yeah, maybe.
如果我能通过内务部的 If I can clear an Internal Affairs
凶案调查 homicide inquest.
可能还会有精神状态评估 Plus or minus a psych evaluation.
我不知道 I don't know.
我们到那里后 And when we got there,
全都是人 there were these people.
你没事吧 Are you all right?
没事 我 我... Yeah, I um, I just...
以为我看到了些什么 just thought I saw something,
但现在我不能 不能相信我的眼睛 but I can't really, um, trust my eyes these days.
你的眼睛没有问题 There's nothin' wrong with your eyes.
有时候你觉得你看到了什么 Sometimes what you think you saw,
你就是真的看到了 it's exactly what you saw.
喂 威廉姆斯 Hey Williams!
把那些灯泡拿过来 Bring those bulbs back here!
好的 罗普先生 Okay, Mr. Roper.
还有人在干活呢 开灯啊 Man working here! Lights on!
谁在那儿 Who's there?
放开我 Get off me!
小洛里恨你 Lil' Lori hate you!
你会没事的 You're gonna be okay.
小洛里恨你 Lil' Lori hate you.
小洛里要杀了你 Lil' Lori kill you!
不不不不 No, no, no, no, no, no!
你好 Hi.
那他妈是什么玩意儿 What the hell was that?
珍爱便利店
我问你 巴勃罗 Let me ask you somethin', Pablo.
你相信有厉鬼的存在吗 Do you believe in the existence of evil?
自然之力唤醒了这些 A force of nature capable of giving rise
邪恶的东西 to all things wicked?
我叔叔是一名萨满 My uncle is a shaman.
我们都这么叫他 We called him El Brujo,
小时候 他会说 and when I was a kid, he would say,
"巴勃罗 你要敬畏邪恶 "Pablito, fear the evil.
"恶魔永远蛰伏在阴影之中" "The devil is always waiting in the shadows."
我一直以为他是喝醉了说胡话 Man, I always thought it was the mezcal talking,
但看到刚刚这一幕 我觉得他说得没错 but after seeing this, I think he was right.
我要告诉你一些我从来没告诉过别人的事 I'ma tell you something I've never told anyone.
三十年前的一天晚上 30 years ago my friends and I
我和我的朋友住在小木屋里 spent the night at a cabin.
我们发现了一本书 We found a book.
死灵之书... Necronomicon Ex-Mortis...
召唤死灵的书 The Book of the Dead.
我们读了几页上的内容 Certain passages were recited.
唤醒了森林中的一些东西 It awoke something in the woods.
某些黑暗... Something dark...
邪恶的东西 evil.
它附到我的手上 变得非常糟糕 It got into my hand and it went bad,
所以我齐腕斩断了手 so I lopped it off at the wrist.
它还附到了我朋友身上 It possessed my friends.
我的女朋友 琳达 她... My girlfriend... Linda, she....
只有我一个人逃了出来 I was the only one to escape,
我整整躲了三十多年 and for the past 30 years I've been hiding out.
现在 因为我搞砸了 Now, because I screwed up,
念出了书中的咒语 read from that book,
就那么一次 厉鬼便找上门来 one lousy time, evil has found me.
所以我现在就要逃走 That's why I'm takin' off, like right now.
好小子 咱们后会有期 Catch ya on the flip-flop, good buddy.
萨满还说过一些事 El Brujo said somethin' else.
他说只有一人能奋起反击 降鬼除魔 That only one man would rise to stand against it.
他称其为"老大" He called him "El Jefe."
我觉得是你 阿什 I think it's you, Ash.
你认错人了 You got the wrong guy.
知道吗 You know what?
我不信你的话 也你不信 I don't believe that, and neither do you!
樵夫酒吧 Of the Woodsman Bar,
-该酒吧位于密歇根芬代尔九里路上 -樵夫酒吧 - located on 9 Mile Road In Ferndale, Michigan, - Woodsman Bar?
我昨晚就在那儿 That's where I was last night.
一个大水坑凭空出现 where a large sinkhole has suddenly opened up.
大坑洞凭空出现
市政工程部门... Public works...
你没发现怪事都围绕你而发生吗 Don't you see that it's happening all around you?
我不是老大 伙计 You got the wrong Jefe, Chief.
拜托 你曾对抗过这玩意 Hey, come on. You fought this thing before.
或许你还得收拾残局 Maybe you just got to finish what you started.
你给我听好了 You listen to me.
我以前的身份 是以前的事 Whatever I was, that was a long time ago.
这事该交给别人办了 Let it choose somebody else now.
老子不玩了 Me, I'm cutting out!
你躲不掉厉鬼的 阿什 You can't outrun evil, Ash!
咱走着瞧 Watch me!
爸 爸爸 Dad, Dad?
你没事吧 Are you okay?
信号不好听不清 You're- you're cutting in and out.
-发生了一件事 -什么 - Something's happened, okay? - What?
-爸爸 -没什么大问题 -Dad? -It's okay, it's--
你没事吧 Are you okay? I-
我今天早晨下楼 Well, I-- came downstairs this morning,
你知道你妈妈给我的那本书 and you-- know that book that your mom gave me?
那本没读完的可怕的法国小说 That God awful French-- novel that I never got through?
它在桌子上 It was on the table,
过了一会 and then later,
等我洗完澡再下楼 when I came downstairs after my shower,
整个房间闻起来像是 then the whole place was like smelling like,
像是薄烤饼的味道 like- like pancakes.
天呐 Oh my God!
门外有人 Someone's there.
天呐 Jesus.
谁啊 Who?
-她来了 -爸爸 谁啊 -She's here. -Dad, who?
谁在屋里 Who is there?
爸爸 Dad?
-爸爸 -她... -Dad! -She's...
她在门口 she's at the door.
天呐 她要进来了 My God, she's coming inside.
天呐 Oh, God.
-是她来了 -爸爸 -She's here. -Dad?
爸... Da-- ?
你看到什么了 What did you see?
我 我母亲 My- my mother.
但她半年前就去世了 But she died six months ago.
我得去我爸爸家 I gotta get to my dad's.
我送你去 I'm, uh, I'm gonna take you.
你去发动 我马上来 Start the bike, I'm right behind you.
你在干什么 What are you doing?
我要走了 I'm leaving?
你别想走 No, you're not.
我操 Shit!
我来 I got this!
抱稳 Hold on!
他妈的滚回来给老子上班 Get in and finish your fucking shift!
卡森的衬衫 Carson's shirt.
事情确实发生过 It did happen.
青苔港 拖车公园
我说我要去我爸爸家 I said I need to get to my dad's.
来这里干什么 What are we doin' here?
我们来见一个人 We're here to see someone.
我觉得只有他能帮我们 He's the only guy I think can help us.
-好吧 -希望他愿意帮忙 -Okay. -I just hope that he will.
这个白痴 你在逗我吗 This idiot? Are you kidding?
他什么都帮不上 He can't help with anything.
淡定 宝贝 Relax, sweetheart.
我不会为任何人冒风险的 I'm not sticking my neck out for anybody.
事实上 我正要拖走我的宝贝们 In fact, I'm just about to haul nuggies.
好吧 我去外面 All right. I'm outta here.
那是什么声音 What is that?
什么鬼 What the hell?
不管是什么东西 Well, whatever this thing is,
它找上你了 it's found you.
不能再逃跑了 There's no more running.
你是要做回自己还是就这样算了 Are you gonna own up to who you are or not?
我想我们会搞明白的 I guess we'll find out.
凯丽 Kelly!
放开她 Let her go!
阿什 阿什 Ash! Ash!
拜托你做点什么啊 Do something please!
救救我 Help me.
请救救我 Help me, please.
别招惹我们了 Just leave us alone!
别他妈的来招惹我们了 Leave us the hell alone!
它们会进来吗 Are they gonna get in?
它们会进来 好吧... Oh, they're comin' in, all right...
这可不是安息日的晚餐 It ain't for Shabbo's dinner.
我需要这个 I need this.
你妈应该教过你要敲门吧 Mommy shoulda' taught you to knock.
本以为我可以躲起来 Thought I could hide.
真扯淡 What a joke.
你是谁 Who are you?
你看起来...和平时很不同 You seem so... different.
我告诉过你 你会想要"得到我"吧 I told ya it would cross your mind.
但我们现在能去我爸那里了吗 Okay, but can we go to my dad's now,
他现在情况一定很糟糕 cause I think he's in some serious shit.
抱歉 但你老爸要等等了 Sorry but your old man's gonna have to wait.
我的头等大事是要 First thing I got to do is
去一个人那里问问关于一本书的问题 see a guy about a book.
一定会有某个咒语 Must be some spell
我一念就能结束这一切 I can say to undo all this.
另一件头等大事是我要做些有氧运动 The other first thing I got to do is some cardio,
因为我的心脏跳得快的好比 cause my heart is jackhammering
毕业舞会上的四分卫 like a quarterback on prom night.
你不懂 You don't understand.
我妈已经死了 而现在... My mom was dead, and now--
现在 更多的人会死 And now, a whole lot more people will die
如果我不搞清楚 if I don't get to the bottom
这里面有什么 of what's in this little baby.
-拜托 -抱歉 姑娘 - Please. - Sorry, kiddo.
这不是施舍 This ain't a charity.
我们要对付的玩意儿只需要知道这一件事 What we're up against only understands one thing.
薇薇安 Vivian.
臭婊子 Bitch!
我们找到你了 阿什 We found you, Ash.
是时候考验下你作为男人的勇气了 It is time to test the mettle of man.
我们等着... We await...
等什么 Await what?
你 You!
不要 No!
不要不要啊 No, no, no!
不要不要 No, no, no!
巴勃罗 Pablo!
不要碰她 你这该死的老婊子 No, get away from her you fucking old bitch!
阿什 阿什 Ash, Ash!
醒醒啊 老大 Wake up Jefe!
阿什 Ash!
不要紧张 小松饼 Stop fussin', muffin,
我只是想把这些穿过你的眼睛而已 I just want to put these through your eyes.
老大 醒醒 Jefe, wake up!
阿什 电锯 Ash, the chainsaw!
阿什 阿什 Ash, Ash!
嗨 老奶奶 Yo, Granny.
希望你喝过巨力多了[营养补充剂] Hope you took your Geritol...
因为现在该跳舞了 Cause it's time to dance!
你说得对 You were right.
不能再逃跑了 No more runnin'.
见到你真高兴 老大 It's good to see you, Jefe.
回来的感觉真棒 It's good to be back.
感觉怎样 How does it feel?
棒极了 Groovy.
鬼玩人
之
阿什斗鬼
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■