人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻|校|監 草草 后期 吉吉
時間軸 念念 Ans 等啊等 今
重任在肩 第四季 第X集
摩斯探長前傳 第八季 第一集
前鋒
北牛津共濟會會所 邀請斯特蘭奇兄弟攜伴前往 女士晚宴舞會
考利鎮足球俱樂部 牛津流浪者
黑魔法
郵局 暫停使用
拒絕布坎南帶血的錢
做你的情人 143
牛津 朗斯代爾學院 GW·斯丹菲爾德
黑魔法
廣場酒店
芬納時尚 1971年春季系列
特萊索建筑承包商 很高興贊助牛津頂級社交活動
芬納夫婦的家
這是你的人生
警方因死亡威脅守衛斯威夫特
泰晤士河谷警隊
包裹紙余燼
芬納夫婦的家
約翰·撒森 朗斯代爾學院
瑪格麗特·威德森小姐收 牛津朗斯代爾學院院長辦公室
您正在收聽營房廣播
這里是英格蘭足總杯第五輪淘汰賽 考利鎮小隊
迎戰本地的牛津流浪者隊
考利主場的氣氛已經非常熱烈
在這一帶的聯盟里
這實屬罕見
好啊 艾弗 你朋友是誰
還剩一分鐘傷停補時
牛津流浪者隊目前落后考利鎮小隊
比分是零比一 這是第五輪淘汰賽
罰球區外的一記任意球
斯威夫特準備射門了
斯威夫特一腳定乾坤 不說是翻盤險勝
至少也...
這里是愛爾蘭共和軍臨時運動
如果杰克·斯威夫特周三跟考利打比賽
他會挨槍子
全國郵政罷工已進入第四周
兩邊都毫不相讓
諾曼底登陸日 我們又要重溫...
堵車吧
他肯定就來
你得明白 院長 部門不能再
拿一家手上染血的公司的錢了
手上染血 這不能繼續下去了
可別用現代道德觀評判過去 撒森先生
不然你開明的美德有一日也可能落伍
不是過去的問題 院長
-早上好 威德森小姐 -早上好 鈕爾女士
你來得好早
沒事 我燒上水了
摩斯
什么情況
一死一傷
死者是瑪格麗特·威德森小姐
22歲 來自海丁頓
院長辦公室的初級秘書
她不會有任何知覺的 算是種安慰吧
幸存者呢
鈕爾女士 也是位秘書
炸彈是在哪
看來是郵件
郵包 從爆炸范圍來看
希望鑒證組能識別出包裹
沒炸毀的部分
但我猜這個過程會很漫長
死因應該不言自明了
但還是兩點見吧
謝謝 醫生
你好 警長
-很高興你能回來 -醫生
怎么樣
怒民隊嗎
據說巴奈特周六才起訴了一個人
說他炸了就業大臣家
如果說是隊
按理講應該是不止一個人吧
他們不是在公報里說過這么句話嗎
"我們襲擊地點 不傷人"
我覺得這不像他們的風格
不管是誰寄的 偽裝成了什么
我們可以假設 是寄給院長的
你跟同事間沒有私人或公務紛爭嗎
我沒有任何會招致如此可怕 邪惡的...
那可憐的姑娘
我注意到院子里有些跟布坎南一事相關的標語
看來大家還是群情激奮
就是大學生鬧事
-怎么回事 -托拜厄斯·布坎南 先生
他在美國內戰期間 靠軍火發家
之后在這里捐了個科學系
有人說他這是為了贖罪
-問題在于 -以他名字命名的公司
還制造凝固汽油彈和一種叫橙劑的落葉劑
兩者都被用在越戰戰場上殺人
比較激進的人可能會認為這是正當理由
這可是炸彈啊 你們說會是怒民隊嗎
我們還不想下結論
但為了保證安全
我們想在門口安排一位制服警員 算是起震懾作用
那聽你的吧
就暫時如此
直到我們查清真相
郵政罷工期間寄來的郵件
挺奇怪的 是吧
很多私人公司承擔了這份業務
我去調查本地公司
問問有誰今天送過包裹
-讓斯特蘭奇去吧 -我能行的
我不是說你不行
就是布萊特先生希望你去查看另一件事
你了解足球嗎
是 長官
明白
稍等 長官
布萊特先生叫我告訴你 他去警部要遲了
但弗雷澤小姐來了
他叫她去你辦公室了
-弗雷澤小姐 -高級督察 摩斯
我來得不是時候嗎
就沒有好時候
我愿意盡力幫助警方
但我得說 隱瞞這樣大的消息
完全有違我的記者直覺
你們可以看到 我們暫時沒登報
但如果威脅是真
萬一他們真那么做了
那可就得是鋪天蓋地的報道了
-出什么事了 -有人打匿名電話
到《牛津郵報》 是周六晚吧
男人的聲音 愛爾蘭人
說"這里是愛爾蘭共和軍臨時運動
如果杰克·斯威夫特周三跟考利打比賽
他會挨槍子"
聽聲音是老人還是年輕人
18到80都有可能
跟佩斯利一樣是北愛口音
你們查到電話是從哪里打來的了嗎
是用的廣場酒店大堂里的公用電話
也可能只是惡作劇吧
一個不希望斯威夫特去迎戰...
考利鎮 淘汰賽重賽
廣場酒店離考利球場很近
可能是看完比賽回家的人打的
他剛加入俱樂部時就有過些問題 是吧
仇恨郵件 死亡威脅
我們是收到過郵件 說斯威夫特這樣的人
不該為英格蘭的俱樂部踢球
斯威夫特這樣的人 怎么了 愛爾蘭球員
不給英格蘭隊打比賽嗎 抱歉 我不了解這個
英格蘭聯隊里有很多北愛爾蘭球員
但就如一封信說的那樣
"沒有誰像拿焦油刷擦了臉"
是種族問題啊
他剛加入時 或許吧
但斯威夫特早已向球迷證明了自己
他基本上是以一己之力把球隊從
-乙級聯賽帶了上來 -對斯威夫特的威脅
和朗斯代爾的炸彈間會有任何聯系嗎
愛爾蘭人 在這里搗亂嗎
我覺得他們不會這么大膽 弗雷澤小姐
那威脅頭牌球員的命叫什么
我看這就挺大膽了 高級督察
如果威脅是真的的話
你覺得不是嗎
這不正是難點所在嗎
杰克·斯威夫特將擁有全天候的本地警力保護
直到比賽結束 警部下的令
足球可不是我的專長 長官
我對這項運動沒什么興趣
所以才選了你
我們絕不需要一個迷弟
被足球的魅力沖昏了頭
還不如找一個
能關注重點的人去
可以這么說吧
你沒事吧
這案子不接也得接 是吧
我就是覺得我去調查炸彈會更好
而不是給掙得太多的足球明星當保姆
-"我們不問為何" -所以結果呢
如果威脅為真...
問題就在這里 "如果"
我就是不想執行沒意義的任務
我本可以幫你查明
是哪個瘋子炸了我的母校
但聽警部的吧
好 簡單的傳球練習 各位 踢起來
別讓杰克一個人忙活 加油
用點心啊
最后一輪
拜托
我們不會在意那個的 是吧
就是哪個白癡想打亂我的陣腳
我相信這不是真的 斯威夫特先生
但我有嚴格指示要確保不會成真
什么意思 做我的保鏢嗎
差不多吧 我
或我的一位同事將隨時陪伴你
-我有選擇權嗎 -沒有
這是芬納先生的指示
他不敢拿明星前鋒冒險 是吧 杰克
-我正要去見他呢 -什么
我要為今晚的什么時尚宴會試衣服
我去跟他談 丹 我不怕這些人
沒人那么想
完全沒有 我們就是...
想敏感點而已
斯威夫特先生不能...錯過比賽嗎
這可是淘汰賽
你知道這會給俱樂部造成多大經濟損失嗎
再說 如果我這次不打 下次呢
什么時候是個頭
你兒子駐扎在那里 是吧
北愛爾蘭嗎 是的 沒錯
還好嗎
薩姆這孩子不好說 長官
他每周給媽媽寫一封信 但是...
因為郵政罷工
摩斯呢 他如今怎么樣了
摩斯就那樣 長官
你最清楚去年的事對人會有怎樣的影響了
他可能的步子可能沉重了些
失去了點活力嗎
不那么自大了 不那么自信了
那未必是壞事
一點不確定 一點懷疑
能讓人工作更謹慎 更細致
或許我們每個人遲早都會如此
有些打擊讓人無法恢復如初
至少不能完全恢復
有一點可以確定
他已經不是從卡歇爾新鎮來的那孩子了
那么你沒注意到有什么不尋常咯
-沒人跟蹤你嗎 -除了媒體嗎
沒有
沒有那樣的事
-哪里的事 -挺蠢的
上周 周四還是周五
我坐出租車穿過城里
我以為我看到了一個認識的人
-家鄉的人 -誰
我小時候跟他一起踢過足球的人
喬治·塞勒斯
他娶了我們鄰居的女孩
但我當時在單行道上
我讓司機調了頭 但等我們回去時
他已經沒影了
但你覺得就是他嗎
他是很像喬治
但我不相信他真在這里會不聯系我
可能是我看錯了
但你問有沒有不尋常的事
我剛從鑒證組那里回來
他們認為炸彈是放在一個普通紙板盒里
包了牛皮紙 扎了繩 還有定時器
沒有獨特特點
那算是縮小范圍了
我聯系了牛津所有私家郵遞公司
從周五到今天
沒人給學院送過那樣的包裹
那肯定是炸彈客親自去送的咯
平常那些普通激進分子有什么情況嗎
這里是牛津
在卡費斯街踢個球都能打到半打煽動者
禁止核武 做愛不作戰
牛津援助 素食主義者
他們可能鬧鬧
但這幫人可不會炸死人
-那還是怒民隊嗎 -除非是為了私事
來 拿大衣
塞西莉 讓索利為另一個模特打一款
我剛得知蘇琪懷孕了
瑪塔 親愛的 你今晚可要更賣力點
這不是什么老舊的東西
這可是羅伯特·芬納春季系列 這就對了
杰克
休息一下吧 姑娘們
杰克 親愛的 還好嗎
-你朋友是誰 -警察
羅伯特·芬納 芬納時尚
為明星和渴望成名的人量體裁衣
我還是牛津流浪者隊的主席
我聽說了
斯威夫特先生跟我說他要參加...
今晚的什么時裝秀
今晚是芬納時裝的發布會
杰克能來很重要
他不被殺更重要吧
我需要一份所有來賓的名單
不會有人在公開場合傷害他吧
我的好妻子
有你在 他不會有事的 是吧
這樣吧 塞西莉
你帶杰克去試試他今晚的衣服吧
-如果需要改動 找索利就行 -好
跟我來吧 杰克
我們看看你著名下落襠吧
好 但我不能待太久
雷還要我回球場拍照
我周五4:30去看醫生了
今早就提前來了 好補上之前的時間
瑪格當時已經到了 她燒上了水
早上好 鈕爾女士 你來得好早
我注意到她收到了一個包了牛皮紙的包裹
你看到包裹是寄給誰的了嗎
我看到是給院長的
但寫的是斯丹菲爾德
而不是斯坦菲爾德
斯丹菲爾德 是N嗎
對 GW·斯丹菲爾德
我轉過身去做什么事 然后一道強光
我就記得這些
你們之間一切都好嗎
是的
我們相處很愉快
斯坦菲爾德教授呢 他跟同事關系如何
沒有不和嗎
他教訓過瑪格遲到的事
有時她要到9點15甚至20
才到辦公室
現在想來好傻
我們糾結于這種瑣事
發生了這樣的事
讓你不禁想自己到底擔心什么
威德森小姐有個姐姐 芙莉達·奧盧克太太
或許她知道點什么
去找她 問問清楚
-然后回警局見 -是 長官
盡管他們為對抗雙方效力
杰克·斯威夫特和約翰-保羅·馬丁奈利
都很高興能參與...
格倫維爾前鋒自行車的發布會
有問題嗎
有 我有問題問馬丁奈利先生
被形容為"下個杰克·斯威夫特"讓你作何感想
杰克·斯威夫特只有一個
我從上學時就以他為偶像
而現在你要在周三與他對戰
你覺得戰局會如何
流浪者隊在大球場有主場優勢
但考利已決心全力以赴
那就是淘汰賽的魔力所在
一切皆有可能
好了 各位
他們要繼續訓練了 那么...
謝謝大家了
來吧 各位
看來是你倒霉了
打算拿斯威夫特怎么辦
保住他的命吧 如果威脅是真的的話
你沒事吧 看上去有點憔悴
-我沒事 -真的嗎
嗯
你認識他嗎 斯威夫特
我采訪過他一兩次 看上去還不錯
雷·賈巴可就不是這樣了 他們的經紀人
他們的經紀人嗎
對 斯威夫特和約翰-保羅·馬丁奈利的
雷·賈巴是他們倆人的經紀人
-但他們為不同球隊打比賽 -不會太久了
據說馬丁奈利想離開考利
流浪者隊也有意接手
"下個杰克·斯威夫特"啊
但流浪者隊都有杰克·斯威夫特了
為什么還想再要一個
《亞瑟離世》(The Passing of Arthur) 丁尼生
亞瑟在駁船上緩緩地說
"舊秩序改變 被新秩序替代"
神也有沒落的一天 摩斯
我得走了
你最好還是告訴他吧
我覺得如果你去說 他更好接受
你才是經理 丹 我只是經紀人
那是你的職責
讓他先把明晚的比賽踢完
你還跟家鄉的親人有聯絡吧
在這里 跟家人保持聯絡很重要
當然
對了 杜克·沃德叫我代他問好
-你什么時候見過杜克 -我沒見他
我跟他通了話
打電話
好吧
那...
如果你有什么問題 盡管說
-好嗎 -嗯
今晚見了
是...明天的比賽
你能不能幫我要到那個雪莉的號碼
你喜歡她啊
我可以給你介紹
但有些事 男人還得自己做
沒事 這是吉姆 他是個警察
好啊 瓊
又回來了
-爸說你休了好一陣 -是嗎
這怎么回事
我就是在為福利部做事
我找一位芙莉達·奧盧克
警員認為她可能在這里
-她是你救助的人嗎 -怎么回事
家事
她妹妹死了
-瑪格嗎 -你認識她嗎
是啊
她來看過芙莉達幾次
發生了什么 事故嗎
不是
希望你好好照顧我的球員了
他對我很重要 我可不希望他出事
-據我所知你打理他們兩人 -商業方面 是的
贊助 個人曝光 之類的
-賺得多嗎 -這么說吧
杰克給一批品牌鞋冠名時
光是第一季就賣出了50萬雙
兒童一雙是59.11
成人是149先令
怎么說都是好掙的錢
瓊說她來看過你
就上周
她就是拿來些東西給孩子
我離開他們的爸爸時 不得不走得急
就落下了他們的玩具
她當時怎么樣
看上去還行嗎 有什么煩心事 困擾嗎
我本打算做伴娘的 但她...
-抱歉 -沒事 沒事的
可憐的瑪格
你今晚沒法讓我
不去參加芬納的那個活動嗎
抱歉 杰克 做不到
都安排好了 媒體也會去
好吧 雷
好 那麻煩你照看好他了
我得去打電話
他還行
-他是為了我好 -時裝秀嗎
還有拍照 贊助
你居然還有時間踢球
那是誰
不知道
他不是場地的人員
媒體嗎
如果她丈夫找來 你知道去哪找我
還有如果她想起了妹妹說過的什么話
好
那好吧
你多保重
對了
我要去參加個聚會
女士春季舞會
慈善晚宴舞會
不知道...
你是不是不感興趣
-有人放你鴿子了嗎 -不是的
我第一問的就是你
-我信你了 -是真的
我們得攜伴
"詹姆斯·斯特蘭奇和攜伴"
那你女友呢
我目前沒女友
你算是幫我忙了
都是為了好事
-幾點 -七點 露天酒會
八點入座 我會接送你 這不用說
很棒的私家租賃車 午夜前回家
在我變成南瓜之前嗎
那好啊
真的嗎
那好
回頭我打電話告訴你日期 是五月份的
謝謝了
大家都以為迷你裙不會更短了
但或許還能更短
因為看來對于美麗的露易絲 大腿多高 裙子多短
她穿的是一款條紋段的性感熱褲
它們保準把普通的屁股
變成熱辣的翹臀
你可以暫時盯他一會兒嗎
我要去找下我的支援
好 沒問題
我都安排好了
別擔心 節目結束時我去找他
我有一份酒店客人清單
但沒有像愛爾蘭人的名字
他們說到斯威夫特的名字了嗎
沒 但說什么"節目結束時我去找他"
還能是說誰呢
他們都不能確定他會不會打比賽
你不是搞錯了嗎
周六的警告電話就是從廣場酒店打出的 是吧
他們就在這里 我確定
那好 等著吧
謝謝
謝謝大家來參加芬納時裝春季系列發布會
由特萊索建筑承包商贊助
有請我們的時尚大使 杰克·斯威夫特
金靴先生本人
上臺來拍照
來吧 杰克 別害羞
上吧
沒錯 女士們 來吧
沒錯 就在這邊
來吧
很好
上
謝謝
你好 你好嗎
杰克 抱歉打斷節目
但我們還為你準備了點節目
因為今晚 杰克·斯威夫特 牛津流浪者隊
和北愛爾蘭國際足球前鋒
這是你的人生
杰克 這就是你的人生
-埃門·安德魯斯 -我又不怎么看電視
你肯定聽說過他吧
沒惹出事 畢竟小心駛得萬年船
但等你回到警局
警員肯定要嘲笑你了
-好啊 -朗斯代爾炸彈案有什么進展
除了怒民隊 我們查不到
還有誰對斯坦菲爾德或學院有仇
-那被害人呢 -毫無瑕疵
她有個被丈夫家暴的姐姐
但此外 家人看上去也不錯
未婚夫為此心碎了
有一段給你的特別訊息
-你好 杰克 -薩拉
我還記得你練習足球時
抬起頭 沖我壞壞地笑
即便你如此走運
你還是那個...
-她的同事呢 -鈕爾女士沒說出什么來
斯坦菲爾德為遲到的事批評過她
但此外一切都好
祝你跟家人朋友今晚愉快
希望能盡早再見到你
你們想不到多快就能重聚
你上次見她是八年前
你為她丈夫做伴郎時
但她今晚也來了 有請薩拉·科伊
也就是如今的薩拉·塞勒斯
是啊 如薩拉說的
你一向不怎么喜歡做功課
我們下位證人也會證明
你常因為太想踢球 而惹上麻煩
就是放學后隨便踢踢
可等他回家時 杰克麻煩大了
是啊 你好久沒見過他了 你的學校好友
和另一位倫敦德里郡的足球希望之星
你曾是他婚禮上的伴郎 有請喬治·塞勒斯
告訴我們吧 喬治
杰克以前都惹過什么樣的麻煩
當時 我們沒有正經球門
我們會用球衣標記球門
有次比賽 他把運動衣弄壞了
他知道他爸肯定饒不了他 就借了我的
-騙過誰了嗎 斯威夫特太太 -沒有 埃門
他衣服領子上
縫的不是杰克的名簽
而是喬治的 我就知道他們又沒干好事
我跟他說"看你爸回家時不收拾你"
愿他安息
謝謝 喬治·塞勒斯
很快 你的大名便
被一個將改變你的命運的人所知
他是你先父的碼頭工朋友 在業余時間里
還兼職做教練和英格蘭
足球俱樂部的星探
-杜克·沃德 -是的
沒錯 就是那個發掘了年輕的你的潛力的人
北愛爾蘭傳奇足球星探 有請馬馬杜克·沃德
見到你真高興 杰克
杜克 告訴我 你剛見到杰克時是什么反應
埃門 老實說 太糟了
1米62 瘦得跟竿似的
但我一看到他
就知道他能成就一番事業
只要他肯努力
只要有人肯培養他
我們讓他達到了標準
然后我毫不猶豫地把他推薦給了流浪者隊
相信你也同意 他做得不算壞
是啊
謝謝 杜克·沃德
在今晚最后 我們還請來了
一個來向你致敬的人
這個年輕人上學時視你為偶像
而他自己也可能將得到你已經習慣的
那種追捧
沒錯 埃門 但杰克·斯威夫特只有一個
是啊 沒錯 是那位被稱為
"下個杰克·斯威夫特"的年輕前鋒
有請考利鎮中鋒
北愛爾蘭國際球員 約翰-保羅·馬丁奈利
我今早見過他 他可沒透露
約翰-保羅 你想對杰克說什么
杰克 你是我的偶像 不僅是我的
還是成千上萬的學生的
我知道家鄉的人
和英國的人都很為你驕傲
也為你的事業成就驕傲
希望還沒結束呢
是啊
但至少到目前 杰克·斯威夫特 這是你的人生
我踢球的時光早已過去
看啊 是他 杜克
演藝界最不幸的人
你挖掘杰克掙了多少錢
15塊的中間人報酬嗎
當然了 還有每周2.10鎊的預付款
不 你該來為我工作
我們有些人在乎的不是錢
不過 我也不指望你這樣的人了解這種情懷
-我什么樣的人 -寄生蟲
我讓他冬天大冷早晨就去鍛煉時
你在哪
你還什么都不是呢
可你卻把杰克的血吸干
現在還把魔爪伸向了約翰-保羅
你準備好把他也毀了
你就是個貪婪鬼
你讓我惡心
好有精神
等你來流浪者隊踢球后
我們肯定能做好朋友
是你啊
幫個忙 去給我拿杯酒來
我是泰晤士河谷警局的警長 芬納太太
我不是端茶倒水的
我相信你丈夫能為你添酒
伏特加馬丁尼 是嗎 芬納太太
叫我塞西莉吧
你絕不是丘比特啊 是吧
-親愛的 -你怎么沒提這事
我們都發誓保密了 是吧
你知道會有這事
還知道有人威脅他的生命
那怎么辦
我不比你更清楚這檔子威脅的事
很高興你能照顧他
但到明天這時候 一切就都結束了
不 威脅是說 如果他打比賽
他還沒打呢
洛夫特豪斯先生
唐卡斯特活力王
我看過你54年跟米爾沃的淘汰賽對決
我兒子薩姆還小時 我還帶他去看過
那是我們搬來牛津前
我們走吧
那你家人怎么辦
這是你的派對
他們才不是為我而來
那好吧
杰克 要喝一杯嗎
現在不行 喬治
真的嗎 薩拉肯定想跟你敘敘舊
她肯定是去補妝了
她馬上就能回來
我不能玩太晚 喬治
明天還有比賽
-你留下看吧 -嗯 當然
我們都在廣場酒店住
還有你媽媽和妹妹 大家伙兒都是
太好了
太好了 那我們之后再聚吧
我回來了
你回來好晚 孩兒他爸
工作的事
薩姆打來電話 你沒接到
我替你問好了
那邊還好吧
他們跟本地人
他還規矩吧
他沒說
我問他有沒有照顧好自己 他說有
-我去燒水 -太晚了 我不喝了
那好 對了
你絕猜不到我今晚見到了誰
誰 我們認識的人嗎
埃門·安德魯斯
真不錯
他什么樣
挺不錯的
但沒有電視上看著那么高
抱歉把你拽走
我必須離開
逃離
我有時會有這種感覺
-我覺得疲倦 -疲倦什么
做杰克·斯威夫特
追捧 女人和錢嗎
-我同情你 -是啊
外人看來很不錯
但每個人都有所求
簽名照 分點你掙的錢
做你的朋友
跟她們上床 她們好去向媒體爆料
那你想要什么
好女人的愛
我有過一個
但我放棄了她
我當時必須選擇
要么選她
要么選足球上的成功
我每天...
現在他們又要為此殺了我
你有女人嗎
沒有 現在沒有
我可以叫人來陪 打通電話
我在值班呢
所以
你明天還有重要比賽
你還是休息吧
-敬將死之人 -希望不會
不 我...
我還是玩填字游戲吧
來
拿上衣服出去 你個小婊子
你好大膽 我宰了你
是你說結束了 是你走了
我以為你會來追我
可我這三周來
在喬治五世酒店都要無聊透了
那個錢得你付
我付錢
現在我回來 發現這里
到處是你的蠢賤婊
別走開
-你好 -摩斯 我是來替你的
比爾·肖 政治保安處
你快回家休息吧 你肯定累壞了
那個...
那個是他的妞兒嗎 金發妹
-看來是的 -真是份好工作
如果說誰有這本事 就是他了
你肯定沒看到報紙 都結束了
如果說之前其實沒事
這樣的標題會讓所有瘋子都出動
把你的垃圾也帶走
讓她把褲子先穿上的
天啊
-抱歉 親愛的 -凡事都有第一次 是吧
比爾·肖警長 政治保安處的
他今天下午負責照顧你
我今晚再來
"好女人的愛" 她什么時候來的
今天一早
我像你說的那樣早早睡了 但...
冠軍的早餐嘛
我已經直接回應了
約翰·撒森的擔憂
在學院看來
沒必要再采取其他行動了
抱歉
如果我不把話說完
回頭就想不起來了
有什么事嗎
我們昨天去醫院見過了鈕爾小姐
她在好起來了吧
看來是的
她說你因威德森小姐遲到的事 找她談過
我不得不教訓了她
但不是為了遲到的事
而是因為她糟糕 甚至誤事的歸檔習慣
老實說 她的拼寫能力不是很理想
但其實那不算什么
對她來說可不是
據說她都哭了
的確 我是有些直率
但我真的不是總把下屬說到哭
不管她那天下午在為什么難過
反正不是因為我
好啊 伙計
-有什么進展 -我們又去找了院長
又再次詢問了他的同僚
看是否有人想炸飛他
看來是完全沒樹敵
牛津學院的院長會沒樹敵嗎
那叫奇跡了
-炸彈呢 -普通紙板盒
用牛皮紙包著
用繩系的
手寫地址
至少燒剩下的 能看到是寄給斯坦菲爾德的
據鑒證組說 似乎是定時炸彈
炸藥連著鬧鐘
簡單而有效
那跟怒民隊的其他裝置一樣嗎
我已經向倫敦警察廳申請案件詳情了
但巴奈特周六的逮捕后 情況瞬息萬變
所以他們很謹慎
你怎么看這個
炸彈組也搞不懂
很可能是爆炸時弄的
有蠟 黏土和著色劑的殘留痕跡
你不趕嗎 比賽幾點開始
7:30才開始 但我6點去替保安處的人
好
那到時見了
你來了 你去哪了
-抱歉 我們被人群耽擱了 -是嗎
別擔心愛爾蘭人攻擊他
如果他再敢團隊講話遲到 我好好收拾他
把球灌進去 是吧 老大 跟上周一樣
我沒事了
摩斯 我聽說你...
跟明星共度了一晚
《這是你的人生》 是吧
瑟斯戴高級督察說他人不錯
埃門·安德魯斯
但不像電視上看上去那么高
這我不知道了 長官
你要保護的人應該安全了
除了維護這種比賽治安的常規警員安排
警部還準許加派了200名警員
歡迎各位在這寒冷的2月晚上觀看比賽
如果您剛開始收看 這里是大球場
牛津流浪者隊的主場
他們將在這里跟鄰居隊考利鎮隊打淘汰賽重賽
比賽一定會萬分精彩
杰克·斯威夫特一記射門
牛津·流浪者隊扳回一分
晚上好
他今晚還能再次施展自己獨特的魔法嗎
考利鎮盡管有
了不起的年輕前鋒約翰-保羅·馬丁奈利
仍處于劣勢
拜托 裁判
斯威夫特的動作可能不那么規范
現在已是下半場的傷停補時后段
如果我的表沒錯 比賽還剩不到一分鐘
斯威夫特準備踢出他職業生涯最重要的一球
這肯定是比賽的最后一球了
牛津流浪者隊打進了英格蘭足總杯第六輪
有些球迷涌上了球場
-我們看到... -布萊特呼叫各組
保護目標 盯住斯威夫特
-見到斯威夫特了嗎 -在更衣室吧
我們得帶他走 快帶他走
-你確定他下場了嗎 -他在我前面
他肯定去洗澡了 要去給他搓背嗎
我會盯著他的
稍后帶他去俱樂部聚會室 好嗎
好
好樣的 各位
俱樂部是1897年搬來了波特巷的大球場
改革之前 這里是教會土地
那之后 做了一座學院
拿下了地 然后又租回給了鎮里
好安葬窮人
所以波特巷的公墓變成了大球場
我說了 根本不必擔心
他怎么還沒過來
他們肯定是喝酒談笑呢
洗個熱水澡
年輕男人享受同志情誼
打賭這里哪位美女
明天早上將成為他們的又一次戰績
看來你不怎么喜歡體育
更喜歡讀書 是嗎
需要續杯嗎 格雷姆
這是我的好朋友 特萊索先生
這是杰克的保鏢 摩斯
是你贊助了昨晚的時裝秀
抱歉 羅伯特
格雷姆 我給你介紹我們的女市長吧
好啊
公民生活的日常
還有商貿吧
球賽之夜作為俱樂部主席的座上賓
氣氛融洽 正適合談生意吧
怎么說呢 做國王的感覺很好
找杰克嗎 沃德先生
暫時別去了
現在好像不方便
走吧 杰克會去酒吧跟我們碰頭
杰克呢 你不是說會帶他來嗎
-他還沒過來嗎 -沒有
-怎么了 -他...
天啊
你怎么沒看著他
死了不到兩小時
我不想在尸檢前急著下結論
但看來是淹死的
但顱后也有不小的傷口
會是意外嗎 醫生
滑倒 摔下 磕到了頭嗎
有可能
但更可能是因那一擊失去知覺
跌進了水里
-什么打的 -我從池子里發現了那個
鑒證還沒查過
但從大小和重量來看是相符的
10號 是斯威夫特的球衣吧
他女友以為就是斯威夫特呢 長官
弄錯也不奇怪吧
臉埋在水里呢
那么兇手
假設我們認為是兇殺
肯定也是打錯了人
這種事也能搞錯
這里到處是蒸汽
如果是從后面偷襲
也是可能搞錯的
但威脅不是說要讓斯威夫特挨槍子嗎
警員搜過了所有入場的人是否偷偷攜帶了武器
或許他只能拿手邊有的東西了
而且 馬丁奈利為什么會穿別人的球衣
球員換球衣并不稀奇 長官
算是相遇的紀念品
表示尊重
球迷嗎 對結果感到憤怒
警員和場地人員說
沒有球迷混進來
隧道門在
球員和工作人員安全離場后就鎖上了
所以兇手本就在球場里了
那他的隊友呢 都在哪
經理和大部分其他人都已經走了
留下喝酒的都還在董事包廂
誰都可能溜出來五分鐘
斯威夫特呢 他怎么說的
我們還沒跟他談過 長官
那按理說該是第一要務
他似乎根本不在這里 長官
所以一個球員死了
還有一個生命受威脅的不見了
你覺得呢 瑟斯戴 會是斯威夫特干的嗎
他跟馬丁奈利在場上差點打起來
但如果他們換衣服了 長官
看來有什么爭執也都過去了
好吧 我去向警部報告
有什么進展 早上再向我報告吧
繼續吧
開始向所有相關人員
收集口供和個人信息吧 吉姆
把比賽結束后沒有不在場證明的單列出來
是 長官
杰克沒跟其他球員回來參加派對
我就來這里找他
你沒在這下面看到別人嗎
沒在樓梯上跟誰擦肩而過嗎
沒有
我看到他躺在水里 就以為...
你以為那是杰克
如果是有人想殺馬丁奈利
還有很多其他地方可以下手
為什么在這里 現在動手
或許不是計劃好的
或許是一時興起
馬丁奈利是穿了杰克的球衣
但只有從未見過杰克的人
-才會錯認了他們 -哪怕只看背影嗎
如果我是個刺客
我肯定會想確保沒殺錯人 你不會嗎
我覺得難以置信
多好的小伙子
杰克的《這是你的人生》之后我還跟他聊過天
你一晚上都在俱樂部聚會室 是嗎
-對 羅伯特也是 是吧 -什么
你今晚沒離開過聚會室和包廂吧
我去洗過手
我在男廁里遇到了雷 賈巴先生
他當時在修整頭發 我們聊了聊
然后就回來了
所以你一晚上身邊都有人
是的 即便不是 我是做服裝的
我才不會隨便殺年輕足球運動員
更別說是我要簽約的人
我就是過來想恭喜杰克比賽打得好
但他當時在跟他的經紀人賈巴爭吵
我就回酒會去了
喬治·塞勒斯會告訴你 他跟我一起回來的
你看到杰克·斯威夫特了
他背對著我
但我認得他的球衣
那不是杰克 那是約翰-保羅·馬丁奈利
你什么意思
是約翰-保羅出事了 不是杰克嗎
天啊 不
不是真的吧 我不相信
那么有才華
那么有技巧
他本可以成為比杰克好十倍的球員
真是浪費
我想去恭喜杰克
但我看到他正跟
幫他打理事務的人爭吵
我和杜克就又回來了
但你現在是說...
那不是杰克嗎
是的
所以你之后就直接回來了嗎
是的 杜克
沃德先生去了趟廁所
我還得回來見杰克的媽媽 就隨他去了
是你 你個混蛋
你把他怎么了 那孩子
你說什么呢 我什么都沒做
我看到你們在一起了
我還以為你當時是在跟杰克說話
但其實是約翰-保羅
他是不肯聽從你的安排嗎
好了 杜克 到此為止吧
-什么安排 -他很清楚
他們都是一伙兒的 我宰了你個混...
-帶他出去 -我宰了你
好 抱歉 我氣壞了
好吧 剛剛怎么回事
約翰-保羅比賽前給我打了電話
-想聽我的建議 -什么事
賈巴 他的經紀人還是什么鬼的
跟他說 如果今晚有機會射門
他得射飛或射偏
讓他故意輸掉比賽嗎
如果他還想來流浪者隊的話
是因為什么賭球集團
胡說八道
杜克·沃德就是個怨憤的風光不再的失敗者
他發掘的球員 杰克 約翰-保羅 愿他安息
能掙點小錢 過好日子
可他還在愛爾蘭 不分晴雨地到處跑 想挖到寶
那天早上 拍照結束后
我無意聽到了你和雷·賈巴
說要在比賽后跟什么人說什么事
是誰 你要說什么
那個嗎...
跟約翰-保羅遇到的事毫無關系
肯定無關
那由我們來判斷吧
我們是說...
把杰克借給福切斯特 僅此而已
這沒什么丟人的
他干得不錯了
12年
他就是...不如從前了
誰沒有老的一天呢 洛夫特豪斯先生
我想我們遲早都會被下一個
更快的人比下去
對于斯威夫特 那個人就是馬丁奈利了
沒人跑得過時間 哪怕是杰克·斯威夫特
你覺得會是他嗎
摩斯 他來了
這是誰
這是瑟斯戴高級督察
斯威夫特先生
-你是怎么回事 -我無法面對
得了 別生氣
喝杯酒吧
如果你這么玩消失 我們就保護不了你了 斯威夫特先生
那不都過去了嗎 我們打完比賽了
也沒出事
你怎么不告訴埃里克森小姐你要走
你清楚她什么樣 我怎么能說
她生氣了嗎
-你去哪了 -我回來了這里
-一個人嗎 -當然了
你之前似乎跟約翰-保羅·馬丁奈利差點打起來
那小子
比賽就是這樣
哨聲響起時 我跟他握了手 我們還換了球衣
然后球迷涌進了球場 我們就跑了
-你下場后見到過他嗎 -沒有
我找過他 想確認他沒事
確認他沒被球迷圍堵 因為他沒踢進任意球
-怎么了 -他死了
今晚早些時候發現了他的尸體
就在主隊的更衣室里
-還穿著你的球衣 -天啊
天啊
他們不是以為那是我吧
到底發生了什么 他是被打死的嗎
我們無法確定是認錯了人
但我們相信這是兇殺
你的朋友沃德先生似乎認為
他被卷入了某種詐騙
-什么意思 -打假球
他認為這事還跟你的經紀人有關
不
杜克就那樣 你不...
你們別信他的話
他就那樣
你究竟在干什么
我簡直要瘋了
沒事的 我很好
斯威夫特先生
走吧
你可以在這里等到替班的來嗎
好
你昨晚過得挺刺激 是吧
據說 被派去的殺手殺錯了人
如果目標真是他的話
要我說 這整件事都是浪費時間
或許吧 咖啡煮好了
如果我恨什么人 恨到想殺了他
我肯定會拼那人的名字
是吧
是裝傻嗎
如果是裝的
至少該知道斯坦菲爾德不會自己拆包裹
有張情人節卡片
在她床邊 應該她未婚夫寄來的吧
諾爾·巴克斯特
不 是在她辦公室的廢墟里
一個姑娘也可能有兩個未知愛慕者
是
但如果知道這另一個人是誰就好了 是吧
此外 回復你的第三封信
我在此前的信里說了
學院對于...
-你還買體彩 -是啊
我買了35年的彩票
什么東西都沒中過
那為什么還買
我樂觀嘛
薩姆還小時 我會跟他一起去買
我們會研究報紙上聯賽的戰況 看誰贏了 誰輸了
誰要抽簽了
我們剛來牛津時 我會帶他去波特巷
大球場 流浪者隊的球場
在看臺上看主場比賽
你去過...
沒有
如果能知道
威德森小姐的另一位愛慕者是誰會很有幫助 不是嗎
我們要忙著查馬丁奈利的事了
如果你今晚還想好好照看斯威夫特
-我勸你好好睡一覺 -我死了再長眠吧
你送過你未婚妻情人節卡片嗎
我周末在黑斯汀斯工作
因為郵政的狀況
周一下午我午休時 去了趟她公寓
去了她的公寓 是嗎
你最后一次見她時 她狀態如何
激動
她剛得到了一筆錢 或者說要得到了
有個祖姑母病重
瑪格說 她一直最寵她了
所以她覺得自己能得到遺產
足以讓她為我們給一間公寓下定金了
-是嗎 -嗯
這樣也好 因為她的臥室兼起居室上周被入室盜竊了
-都沒什么課偷的 -她報案了吧
報警嗎
我叫她報警了 但...
她覺得沒必要
紀念威德森小姐離世的特別儀式
將于七旬齋后的第二個周日舉行
請全體教職工參加
-謝謝你等待 -沒事
-你周一來過嗎 -是的
-有新消息嗎 -恐怕沒有
我就是在調查幾條線索
不知威德森小姐是否跟你說過自己的私生活
跟我說嗎
沒有 我是不記得
但你應該知道她訂婚了吧
鈕爾女士可能提過
她在學院有愛慕者嗎
如果有 她也不會跟我說
據我所知 總得來說
發生爆炸時 她通常是
不在辦公室的
我每時每刻都在自責 相信我
人不能與人接觸時
總當作好像他們隨時會死似的 但...
天知道這幾天里
我曾多少次希望自己沒批評過威德森小姐
鑒證組在香檳酒瓶上發現了一組指紋
匹配我們昨晚取到的一組
不是要走吧 塞勒斯先生
不是 就是送杰克一家去車站
好吧
我們需要你再就昨晚的事給出口供
馬馬杜克·沃德
你因涉嫌殺害約翰-保羅·馬丁奈利被捕
撒森先生在哪
謝謝
-她是在為你打論文嗎 -我的學術論文
我們在辦公室里發現了一張情人節卡片
她上班時喜歡做填字游戲
她坐33路
我愛你
-她知道你對她的感情嗎 -不
你是否知道她已經訂婚
我當然見過她的訂婚戒指
但是
人總可以有希望
-你什么時候把卡片給她的 -周一天亮前
你怎么進入學院的
走這里 穿過研究員花園
有扇門通往小道
晚上鎖著
但如果你會 可以撬鎖
我到時已經開了
事實上 我差點被逮到
是院長嗎
我沒看到他的臉 但他房間的燈亮著
而且他又是從辦公室出來
我就以為他是早來工作
你留下情人節卡片時
你看到瑪格桌上有牛皮紙包裹了嗎
抱歉 我...
我還因為差點撞上老斯坦而慌亂不已
心都要跳出來了
我丟下卡就跑了
好吧
我不管風雨都在球場邊看球
這片球場 那個青年俱樂部
大冷的晚上
我騎自行車回家時 手腳都沒知覺了
都為了足球
那些早期有前途 但最終沒結果的孩子
那些沒膽的孩子
那些能找到個姑娘成家的
把你對他們的期望都碾成渣的
年復一年
讓你不禁懷疑這輩子都干了什么
然后有一天
你看到一個孩子
擁有如此出眾的才華
那只能是上天賦予的
杰克·斯威夫特
你盡量去保護他們
是吧
訓練他們
然后看著他們為些小事丟掉一切
逍遙快活
女人 車
享樂
你是擔心馬丁奈利會重復歷史
是我發現了他
我給了他一切
我警告過他雷·賈巴的事
但...
他卻遠離了我
就好像我是個乞丐
所以你就打了他嗎
我們在香檳酒瓶上發現了你的指紋
我奪下了他的酒瓶
他正要開
我問他 "這就是你想要的嗎
這就是它對你的意義嗎"
我奪下了他的酒瓶
但我出去時 把酒瓶放在了門口的長凳上
傷害那孩子一根汗毛
我寧可割了自己的喉嚨
摩斯
瑟斯戴小姐
我找奧盧克太太
瑪格的姐姐
吉姆來過 斯特蘭奇
她帶女兒去公園了 但她就回來
你要等嗎
要來點嗎
太早了吧
老實說 我更希望你別喝
如果你要找孩子們談話的話
他們大都跟
一身酒氣的男人打過交道
儉以防匱嘛
謝謝
你以前可不這么挑剔
你以前也不會大下午的就喝酒
"大下午的喝酒" 得了
下句是什么 "我要去找媽媽嗎"
我是不是有什么不知道
沒有
你確定嗎
如果有 也沒什么
你寫信時提到的麻煩事
你最終解決了嗎
是啊 那一切都以應該的方式結束了
摩斯
這是什么地方
中途之家嗎
地方議會清單上沒有
不是地方議會的
是個讓她們逃離的地方
如果她們需要幫助 這是個安全的地方
你在拯救世界
一次一個女人
她什么樣 奧盧克太太
吉姆沒說嗎
斯特蘭奇警長擁有很多品質
但敏感不在其中
我不知道 在我看來
需要時 他也能很周到
在你看來 你該試試跟他同住
聽說他進了醫院
爸說是你救了他
不是
你不該相信你聽到的一切
還有可憐的布萊特先生
是啊 那年真不順
你以前不是在...
斯蒂文納奇
我還以為會是個新開始
但看來 那里的孩子也跟牛津的一樣
痛苦 被忽視
再加上薩姆不在 我不想撇下媽媽
所以
我回來了
奧盧克太太沒提過她有個祖姑母
可能給她留遺產嗎
沒跟我說過
如果你要翻她的東西 還是等她回來吧
我沒翻她的東西 只是看看
威德森小姐給孩子們買了什么
就是一盒玩具和娃娃屋
怎么了
我覺得她認為
有人想對她不利
她的臥室兼起居室上周被闖入過
-她被入室盜竊了嗎 -不 我沒那么說
我覺得有人是在找什么
但那人沒找到 因為...
她把東西藏在了安全的地方
斯坦菲爾德教授
我們能談談嗎
當然
不好意思
我們現在還有些凌亂 因為
那起慘劇
但還在保持通信呢
那玩意真是幫大忙了 是吧
是啊 沒有它我就沒辦法了
我也喜歡小玩意
現在都是用磁帶了 是吧
是的
我的警長給我播放了一盤他今天下午發現的磁帶
我想聽聽你的看法 摩斯
我發現有本科生
在宵禁后使用研究員花園門
-這不近... -芬納先生 院長
羅伯特 快請進
-謝謝 瑪格 -謝謝 瑪格
雪利酒 還是來點更烈的
既然要慶祝 威士忌吧
這真不錯 我也得弄一個
-測試 -我沒它真不行
當然了 跟腿上坐個
標致的秘書不能比
是啊
話說
大球場
芬納提到的大球場是流浪者隊的主場
當然了 球隊的名字
原本是因為他們以前
都在肯把球場借他們的足球或橄欖球俱樂部踢球
但1897年 他們拿到了一份75年的租約
是擁有波特巷附近的一塊地的學院租給他們的
-也就是這所學院 -1897年
所以租約明年就過期了
肯定很值錢了 球場的所在地
-我可以解釋 -那最好
因為帶子上接下來的內容
表明你在跟芬納合謀
確保學院拒絕跟流浪者隊續約
然后 我想經過合適的間隔期
芬納買下地 好再開發
而你將因幫忙拿到好處
絕不能讓學院知道
這也關系到我的利益
如果被流浪者隊知道 他們的主席謀劃
從他們眼皮下偷走他們的家
球迷會把我吊起來的
別擔心 沒人會知道的
這事你知我知
但很遺憾 不是只有你和芬納知道 是吧
瑪格·威德森
照常每天下午來拿磁帶
好給你打信
這合法嗎 羅伯特
如果合法 你就不可能
拿到15%的回扣了 是吧
她跟未婚夫說 她將從一位祖姑媽那里
得到一筆遺產
我們問過了她的家人
她沒祖姑母
也沒有什么橫財
所以 她勒索了多少錢
五千
她就因五千而死嗎
哪怕你跟芬納能掙那么多
-不 我是想給她錢的 -那你為什么沒
斯威夫特今天不訓練嗎
是啊 因為出了事 經理讓他今天休息
我們剛從朗斯代爾來
應該是贊助了
時裝秀的建筑承包商特萊索先生
-給你提供了炸藥吧 -什么
但他應該不知道你是要用來做炸彈
殺瑪格·威德森
怒民隊一連串的爆炸事件讓國內人心惶惶
這案子可能也被算在他們頭上
但這次出了人命
你們無法證明這些
其實 我們能
包裹炸彈用的牛皮紙
燒剩下的殘片經檢驗
含有蠟 黏土和著色劑
裁縫粉筆
你的時裝秀前 我見過你的裁縫
用那種紙
這還不夠
我們還找到了你用來做定時器的鬧鐘
至少是炸剩的
鑒證組把它拼了起來
還有那個
我根本沒有鬧鐘
-是嗎 -對
但那個鬧鐘跟雜志彩色加頁上
芬納太太在你家臥室里拍的照片里的鬧鐘一樣
你當我傻嗎
什么人會用自己工作時用的材料
和老婆的鬧鐘做炸彈
很自大的人
自以為爆炸能銷毀一切證據
不會追蹤到他身上
我們還有你同伙的招供
斯坦菲爾德教授跟我們說
你跟他說 你會把瑪格·威德森
要的封口費留在她桌上
可你留下的是炸藥
-他撒謊 -有人看到你了
凌晨時分離開院長的辦公室
是一個想給你殺害的女人留一張情人節卡片的
年輕男人看到了你
學士服和帽子挺聰明
但真老師那么晚才不會打扮得那么隆重
為什么
你擔心她要更多嗎
勒索者往往是如此
還是說你只是想確保她不能開口
羅伯特·芬納 你因涉嫌殺害
瑪格·威德森被捕
他們承認了
都聽從律師的建議拒絕回答了 長官
那有什么用 他們都已經把罪證
錄在錄音帶上了
再加上鑒證證據
應該不會有陪審團還對此抱有懷疑了
好啊
干得漂亮
-繼續吧 -長官
長官 你確定沃德周六時沒在廣場酒店嗎
我們查了 電話是周六打去的
但《這是你的人生》的那些嘉賓
都是周一才到酒店的
也不對
斯威夫特說他上周在城里見過其中一個
摩斯警長 塞勒斯太太
這位是瑟斯戴高級督察 我們是泰晤士河谷警隊的
你丈夫在嗎
-現在不在 -或許您可以幫我們
-現在不方便 -我們不會太久
能別開嗎
我頭好疼
你什么時候為《這是你的人生》來到牛津的
周一
你飛過來的嗎
對 節目要...
都是他們安排的
你丈夫呢 他什么時候來的牛津
-他跟我一起來的 -真的嗎
但上周有人見過他
你的婚姻幸福嗎 塞勒斯太太
我一直都這么幸福
你丈夫嗎 為什么
節目結束那晚的派對過后 他嫉妒了
-嫉妒你和杰克·斯威夫特嗎 -我和杰克
天啊 不是
在你為他錄的影像里 你戴了枚
掛在鏈子上的戒指
我今早在斯威夫特先生家里看到了那枚戒指
塞勒斯太太
我們翹課去了波特拉什
天空湛藍美麗
巴里游樂園
游戲廳旁有那種口香糖機
你放錢進去 轉手柄 等待驚喜
因為你不知道會出來什么
里面有個塑料蛋
一打開 看到里面是枚心型的戒指
他把戒指戴在我手指上 還說他愛我
我或許本可成為斯威夫特太太
我們或許能一起過上平凡的生活
但杜克·沃德棒打鴛鴦
怎么說
他跟杰克說 那樣的話 他就不推薦他來試訓了
他說得很清楚
選我還是選足球
所以杰克·斯威夫特收獲了名利 而你嫁給了他哥們
我不知道他就是想要杰克擁有過的東西
還是真對我有感情
但喬治求婚了
而我當時也不在乎了
所以你的戒指怎么會在斯威夫特先生家
比賽后他來找過我
他看到喬治干的事后
為什么
我宰了他
別說了
你一直是我心愛的女孩 薩拉
我從未停止愛你
我現在也還愛你
別這樣 杰克
那都是半生前了
你愛的女孩死了15年了
我已經不是她了 她也不是我了
給
我一直留著
有些事只能放手
你走吧
如果杰克·斯威夫特不是你丈夫嫉妒的人
那誰是
約翰-保羅·馬丁奈利
你丈夫遇到杜克·沃德時
就是想去找他 不是杰克
他就是個帥小伙 但我們沒什么
在洗衣間里快活了五分鐘罷了
我就是想活一把
你丈夫怎么知道的
他在我身上聞到了他的須后水
所以他上周來牛津做什么
我不知道
但他箱子里有把槍 他收拾東西時我看到了
你丈夫怎么會有槍
他什么都不跟我說
天黑后跟其他小伙子去扮士兵
支持和英國保持政治聯合的忠誠分子
你是說他是支持聯合的民兵嗎
你以為只有另一邊有槍和炸彈嗎
你們這些人 就知道報上寫的
但根本不了解真實情況
騎士團 12日 風笛和鼓
他們恨我們 我們恨他們
他在哪 塞勒斯太太 你丈夫在哪
有人要來嗎
天啊
-你干了什么 他死了嗎 -最好是
閉嘴
布麗奇 別說話 親愛的 喬治
不管你是為什么 跟她無關
-你瘋了嗎 -奉旅部之命
旅部 該死的聯合派嗎
你在缺席的情況下被審判 并被判犯下了
-喬治 -為愛爾蘭共和軍
臨時運動提供資金
什么 哪有
你去年在一場五人制慈善球賽里打過比賽
有些收益流入了王權敵人的腰包
天啊 喬治 我每年能參加50場慈善活動呢
我根本不知道都是干什么的 錢流向哪里
都是雷給我安排的 我只是到場踢球
-那沒辦法了 -等等 求你
五人制是為了
青年俱樂部
那是為了喜歡足球的孩子 喬治
就像我們當年 是為了孩子
天主教孩子
你們籌集的錢 有一些成了
天主教徒的軍費
判你死刑 杰克
你告訴他們我根本沒怕
我會說你求饒了
那你就不僅殺人 還撒謊了
任務結束了 塞勒斯先生
你...
天啊
-非逼我大開殺戒嗎 -不 沒人要死
如果你殺了杰克 對你們大業的同情都會消失
-那就是烏龍球了 -放下槍
跪下 把槍放地上
跪下
陰謀殺害一個自己人
好栽贓給敵人
如果做到了那真是妙計
就變成這樣了嗎 瑟斯戴
槍手在街頭撒野 政治暴力
這是戰爭
或許沒宣戰 但就是戰爭
是一次性的吧
斯威夫特惹怒了他們 讓他們生氣了
希望是這樣 長官
但感覺更像個開始 而不是結束
但愿你錯了 瑟斯戴
但愿你錯了
你沒事吧
換你會沒事嗎
我們一起長大的
這就結束了嗎 我們安全了嗎
至少我們知道他們的計劃了
如果他們再來 就得承認了
他們恐怕沒那個勇氣
我不會戰戰兢兢地生活
希望沒那個必要
但政治保安處會繼續監視 以防萬一
你們的人怎么樣了
他們說他有機會生還
那...
祝你的足球杯好運
謝謝
摩斯
謝謝
我們能定罪嗎 馬丁奈利的案子
有動機 有時機
但證據至多也是旁證
再加上他企圖謀害斯威夫特
他女友和政治保安處的人
這應該會有些分量
馬丁奈利的事我理解 是嫉妒
是私人情感
但這...
宗派主義
或許我們的愛和恨同樣定義了我們
最終 我們總要選邊站
或者被選
除非你不擅長運動
我總是最后被選的人
兩邊都不想要我
我選你