俄罗斯荒野
偏僻 不宜人居
这些地区封锁多年
只有少数人见识过的风景与野生动物 如今则对外开放
俄罗斯远东边缘是严峻的堪察加半岛
天堂与地狱在此惊人地带交接
生死之间维持着巧妙平衡
火山创造出冰火兼容的土地
此地充满力量 动物如履薄冰
这里就是堪察加
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.7.20
野性俄罗斯 堪察加半岛
俄罗斯是全球最大的国家
几乎是美国的两倍大
横跨东欧与整个北亚
幅员辽阔
环境之极端令人瞠目结舌
每个区域都能自成一个小世界
俄罗斯东缘就是引人瞩目的堪察加半岛
堪察加非常极端
火山熔岩创造出新陆地
冬季来临时 严寒冰雪却能覆盖这些火山
难以相信有任何动物能承受 低至摄氏零下30度的气温
其实有许多动物有此能耐
虎头海雕坚毅不拔地面对逆境
只有最能吃苦的可以活下来
虎头海雕躲到库里湖避寒
这个火山口面积是80平方公里
火山热度使其免于结冰
多达8百只海雕在此 度过长达6个月的冬季
尽管海雕擅长捉鱼 却宁可抢夺同伴的猎物
巨大鸟喙可以迅速吃掉结冰的鲜鱼
体力较差的乌鸦也要偷抢珍贵食物
护卫餐点 阻挡乌鸦群 就算成功也可能挡不了多久
窃盗已经成为用餐时间的惯例
库里湖是欧亚最大的鲑鱼产卵场
每年约有8百万条鲑鱼洄游
鲑鱼产卵之后便死亡
库里湖成为海雕岛最丰盛的冰箱
尽管渔产丰富 捕鱼却非易事
金雕也来这座湖泊分一杯羹
虎头海雕比金雕的体重多2/3
但是金雕可以照顾自己
而且金雕的食欲也很大
但是鸟喙的尺寸 力量较小 进食就成了苦差事
金鹏独自啄开坚硬的冷冻鱼鳞 可能得花上数小时
才能吃到得来不易的鱼肉
因此金雕发挥合作精神
同伴围成一圈驱逐竞争者
食物被撕碎 由众雕分享
亲属喧闹地共餐
直到虎头海雕按捺不住 不请自来
但是虎头海雕必须提高警觉
金鹏可不是好惹的敌人
胜利的金雕便能抢回食物
这个偏僻半岛布满山岳与火山
崎岖又不宜人居的堪察加
占地47万平方公里
尽管这里大过瑞典
堪察加的居民却不到40万人
半岛西侧是鄂霍次克海
在长达半年的冬季当中
随着波涛渐渐平息 结冰 海水就成为无可穿透的浮冰
半岛东方是白令海与太平洋
海水打在崎岖不平的海岸线上
这片荒凉旷野正适合红狐
狐狸不冬眠
它们会长出较厚的防寒狐毛 抵挡海边慑氏零下15度低温
这是交谊的季节
公狐会寻找一只雌性交配
这一对已经情投意合
它们一起在地盘上留下嗅迹
明白警告其它狐狸不得闯入
它们的蜜月将持续到冬末
如果生下狐狸宝宝 就会厮守到秋季
然而狐狸还得经过漫长考验才能成家立业
公狐在日出时潜行觅食
靠的是敏锐的听觉和嗅觉
黑嘴松鸡的奇特断奏在林子间回响
它昂首阔步 吸引雌性
当公狐试图找出来源
黑嘴松鸡又寂静无声
松鸡可不想成为狐狸的盘中餐
母狐正在挖掘新巢穴
狐狸在地盘内可能有好几个雪洞
欧洲的狐狸可能好几代都会返回同样地点
但是俄罗斯的狐狸 得先挖出暂时的安身之处
雪融之后才搬家
公狐的下一个目标是雷鸟
雷鸟与松鸡一样 正在寻找伴侣
公狐小心翼翼地追踪
追随鸟儿气味时还以树木掩蔽行踪
雷鸟看起来虽然弱小可欺
空旷的空间却破坏公狐的突袭计划
然而它叫不轻易打退堂鼓
可惜雷鸟的位置高不可及 公狐只好放弃
这一天开始得不顺利
它必须空手返回巢穴
打闹不伤感情
搏击有助狐狸佳偶增进感情
一旦春天降临 它们便准备照顾子女
随着4月即将来临
严寒半岛的阳光越来越强
厚雪开始融化
当寒冬威力减弱 小池塘也慢慢出现
淡水汇入河流与湖泊
冰雪中冒出第一批植物
此外还有其它生命迹象
崭新的小径也现身
随着冰雪融化 堪察加的熊也纷纷走出巢穴
这里的熊约有一万两千只
此处的棕熊密度在世上数一数二
但是小白鼬可不觉得特别开心
幸好在冬眠6个月之后
这只熊的首要任务是清理毛皮
在雪地上打滚可去除堆积泥垢
这有御寒绝缘之效
冰火交融就是堪察加景色的独特之处
所有山谷底下都有热气
有蒸气与温泉加热河水之处 都是热门地热景点
地沟窜出的热气使水面沸腾
喷到空中成为间歇泉
禁食了整个冬季 如今棕熊渴望新鲜植物
这只年轻棕熊 刚从第一次单独冬眠中醒来
现在必须长途跋涉
它对这里的温泉没有兴趣
它必须找更青嫩的草原 当作醒来的第一餐
随着时光流转 河水流速加快
春季终于到来
动植物都善加利用这个季节
山丘上有只公雷鸟拿出最好的表现
这只母鸟却不为所动
它太忙了
公雷鸟抢夺主要的展示区"择偶场"
在那里求偶
它们为了求爱可以打斗至死
公雷鸟的羽毛漫天飞舞
漠不关心的母鸟却洗起泥土浴
但是它最终还是接受赢家求爱
母雷鸟没时间交配
公鸟尚未跳完胜利之舞 它已经匆匆离开
棕熊长途跋涉 抵达热气弥漫的蓊鬱山谷
寻找堪察加珍馐
它们能闻到多汁的草根与昆虫
棕熊的主食是鲑鱼
然而在鲑鱼返回的7月之前
它们为了果腹什么都吃
棕熊在东部可以尽情享受 堪察加的自然奇观之一
间歇泉山谷
这是充满热气沸腾水泡的地热汽锅
20个大间歇泉所产生的热度 使得春季气候较为宜人
动物也懂得物尽其用
在摄氏25度的气温下
棕熊涉水走进急流中
它们的茂密毛皮中有一层绝缘空气
所以水绝不会碰到皮肤
能的身体只有外层潮湿
厚毛皮却也是虱子与跳蚤的寄生温床
痛快地搔背可以暂时止痒
间歇泉山谷的温暖潮湿气候
为饥饿的棕熊提供充裕青草
长时间冬眠之后
棕熊尽情享受山谷的宜人环境
甚至泡个热水澡
这些池塘的水温可能超过摄氏35度
世界士只有另外4处有如此密集的间歇泉
这里就像棕熊的美疗圣地
可以抚慰心情 彻底放松
硫磺温泉另一个重要帮助
就是清除依附在熊毛上的虫子
堪察加的动物 在这个独特环境中欣欣向荣
山谷的气候 有利于白鹡鸰繁衍后代
它们可以较早生育
入冬后较年长 较强壮的便有更大存活机会
白鹡鸰在热气腾腾的水道上方筑巢
上升的热气有助雏鸟保暖
亲鸟便能放心出外猎食
温暖气候引来的大量昆虫
正好喂食嗷嗷待哺的雏鸟
亲鸟谨慎谌查危险后便开始喂食
棕熊耐心等候夏季鲑鱼大餐
目前每天暂以40公斤青草果腹
这座山谷是完美的人间天堂
后来却遇上大灾
2007年6月
大规模土石流吞噬纯净的土地
高山倾泄了450万立方公尺的岩砾、冰雪
几秒之内便吞没青翠山谷与许多间歇泉
相当于30座足球场大的地区
成为白鹡鸰雏鸟的坟场
还夺走其它不幸动物的生命
这只棕熊逃过一劫
成了这座伊甸园驱逐的难民
如今它的体重却成为致命危险
棕熊缓缓小步前进
眼前景象是冬季般的荒芜
少了温泉、茂盛绿草
幸存者得适应截然不同的现实
间歇泉山谷永远不一样了
其实大自然经常改变堪察加的景象
29座活火山时有惊人喷发 不断改造此地面貌
季节更迭从不停歇
每有变化 生物都得顺应环境
夏末的库里湖是红鲑的目的地
红鲑从太平洋游回鄂霍次克海
接着还要沿着欧泽纳亚河逆流而上40公里
鲑鱼是堪察加的命脉
少了鲑鱼 整个生能系统就会瓦解
全球野生的太平洋鲑鱼 有1/4都在这里孵化
然而鲑鱼不只遭到渔业威胁
为了制造昂贵鱼子酱的盗捕也是问题
为数不多第一批鲑鱼在夏初进入下游
它们引来饥饿的母熊
因为母熊已经吃素两个半月
鲑鱼可以提供重要能量
母熊可能有多达四只小熊要养
堪察加棕熊摄取的主要热量
都来自一年一度的鲑鱼产卵季
这些热量比吃浆果多出十倍
但是这只母熊来得太早 鲑鱼还很瘦小
要喂饱自己与饥饿的小熊 母熊面临莫大压力
母熊一抓到鲑鱼 小熊就扑上来
鲑鱼盛产季 提供棕熊4个月的丰富大餐
经验老到的母熊前往较下游的支流
母熊时时注意自己的孩子 因为成年公熊很可能杀害小熊
今天大家都很守规矩
整个夏季 寒流与暖流 都围绕着堪察加半岛的海岸线
悬崖与山岳都笼罩着浓雾
季雨横扫内陆
远离海滨之处
有只红狐的稀薄夏毛已经湿透
但是这只公狐得为日益扩大的家庭觅食
满怀希望的棕熊冒雨聚集在涨潮的河边
但是棕熊一家似乎又算错时间
再度错过一餐
增胖过冬的日子又少了一天
有只母狐也面临压力
地下巢穴藏了5只3周大的狐狸宝宝
每只重约1百公克
幼狐靠母奶日益茁壮
出生的头5周都留在巢穴中 然后才出外探索
即使步出巢穴 在秋季之前 幼狐都会紧跟着母亲
目前光是喝奶就够疲累了
终于等到了7月
一波波鲑鱼开始逆流而上 在库里湖产卵
沿着火山河岸
都有棕熊等待鲑鱼抵达
鲑鱼缓缓漂入 棕熊迫不及待要进食
然而只有少数鲑鱼先抵达浅滩
眼前的美食却难以捕捉
在湖泊这个地带 鲑鱼可以轻易闪躲
追逐这一批先发部队 只是浪费宝贵体力
棕熊要增加足够脂肪过冬 主要得仰赖鲑鱼
它们一天约增加两公斤
脂肪层要厚达15公分才能撑过冬眠期
棕熊必须算准时机
再多挨饿一会儿
棕熊要等湖泊布满鲑鱼才下水
日出拂晓 一切无异于常
一觉醒来的棕熊却有好消息
湖里的鲑鱼已经到达一定数量
鲑鱼将进入河流浅滩产卵
时机成熟了!
当季捉到的第一批鲑鱼最美昧
棕熊必须在7月迅速填饱肚皮
因为堪察加的冬季已经开始倒数计时
50公里外的海洋上方的山坡
最后的短暂花季已经揭幕
站在海拔两千公尺处的雪羊 过着危险的生活
这群羊多半是带着小羊与幼羊的母羊
母羊每到春天便离开羊群生产
6月才归队
公雪羊一旦够成熟
就得离开原有同伴 自组单身公羊群
小雪羊一出生就会攀崖
终生都在攀爬崎岖悬崖
住在高处的雪羊远离多数掠食动物
但是仍得提高警觉
提防虎头海雕的空袭
所幸这只海雕只是来寻找筑巢材料
虎头海雕每年都使用同样鸟巢
此举合情合理
因为直径长达2.5公尺
虎头海雕的鸟巢可是重大工程
5岁的海雕才算成熟
但是9周大的雏鸟就急于飞翔
雏鸟拍打翅膀锻炼飞行肌肉
小虎头海雕一周后便会飞上青天
远方地面的狐狸巢穴
幼狐首次步出洞口
目前的生活还是打闹嬉戏
幼狐已经开始哀求母亲反刍食物
但是今天只有母奶可喝
时间越来越少
短暂秋季来临之后
幼狐就得独立生活
接着便得面对冬季
庞大的成年公熊在库里湖周围捕捉鲑鱼
这些充满攻击性的动物 只有在此时展开近距离接触
为了维持和平
成年公熊低头就是表示顺服
只要鲑鱼不虞匮乏 成年公熊便能按捺性子
鲑鱼季将延续到冬末
然而棕熊早在冬末前就得冬眠
在不冬眠的6个月当中
成年公熊必须增加35％的脂肪
相当于两百公斤体重 才能在十月返回巢穴冬眠
为了达成目标 必须狂吃4个月的鲑鱼
棕熊每20分钟可捕到一条鲑鱼
一天吃掉多达30条鱼
母熊可能忙着进食
以致于忽略照顾小熊
母熊必须加倍努力养胖小熊
才能让它们度过第一个冬季
两、三岁以下的小熊都跟着母亲
学习如何捕捉鲑鱼
这是最重要的求生技巧
目前看来 棕熊数目似乎很稳定
逆流而上的鲑鱼也足以喂饱棕熊
然而非法捕鱼 每年约从河流捕捉10万吨鲑鱼
这种掠夺行为 可能会导致未来鲑鱼数量不足
幸运逃过棕熊与盗捕的鲑鱼
终于抵达终点 开始交配产卵
母鱼在产卵场打造一连串鱼巢
它们在繁殖季产下的鱼卵高达5千个
由不同的公鲑鱼授精
鲑鱼完成传宗接代任务后便死亡
堪察加短暂的夏季就此落幕
紧接着的是更短暂的秋季
秋天只有6周
地面持续冒出泡泡、热气
半岛的景色已经转为金色系
高低起伏的土地 各地气温都下降
最后低到摄氏零下30度
无情的冬天再度登场
冰雪将覆盖堪察加7个月
驯鹿在温暖季节都在空旷草原吃草
现在得在白雪下 找出最后一批结冻浆果
随着冬季越来越寒冷
驯鹿将前往火山山脚 因为火山灰有助植物生长
白雪越积越厚 大地了无生气
白雪经过强风吹拂积成深厚的冰壳
打造出极为荒凉的地带
甚全连岸边的海水也缓慢结冰
公狐沿着海滨独自猎食
然而它在冰地上并不孤蜀
狼獾为了觅食
一天的跋涉距离可能超过60公里
这只狼獾靠着敏锐嗅觉 在狐狸地盘上找到棕熊尸体
以往科学家以为狼獾是独行的食腐动物
如今已知它们家族感情深厚
狼獾鲜少攻击比此它们大的动物
除非敌人阻挠它们进食
即便狼群也要乖乖交出猎物
这只狐狸似乎很清楚
它观察、等候 看到四只狼獾出入
狼獾的利牙撕开结冰尸体
虎头钳般的嘴巴可以压碎骨头 挤出营养的骨髓
狼獾吃饱喝足之后
这只狐狸才敢靠近剩余的食物
狼獾会发出麝味般的恶臭
却不够臭到赶走饥饿的狐狸
狼獾留下的食物并不多
但是狐狸有多少吃多少
隆冬的沉重白雪甚至能征服 堪察加最大的火山
有些地方的积雪深达3公尺
虎头海雕回到库里湖畔避寒
小海雕要度过第一年冬天 就得学会鲑鱼湖的规则
数周前还致力喂食的海雕父母
如今则与子女抢夺先后进食次序
小海雕必须学会决定强弱的例行姿势
张开羽翼表示要吃某条鱼
然而这也不见得能解决纷争
小海雕必须在这几周内 确立它们在湖边的地位高低
成年海雕翼幅长达2公尺 重达9公斤
它们可不会手下留情
年轻新秀不断挑战权威
与同伴比斗
这种爪来喙去的打斗看来暴力 虎头海雕却鲜少受伤
虎头海雕在5年内 就成熟到足以繁殖后代
每年季节更换 揭幕落幕都要拚命
动物不只彼此对抗
还得克服严峻的环境
尽管堪察加美景壮丽
环境却相当严酷无情
这就是原汁原味的大自然
世界边缘的荒凉冰冷半岛
这就是堪察加
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.7.20 �