Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
CJ Entertainment pr�sente
Une Production SIDUS FNH
Un Film Poeta Production
A DIRTY CARNIVAL
Jo In-sung
Sale connard !
Tu te prends pour un gangster ?
Tu veux �tre un gangster ? Sale connard !
Tabasser quelqu'un et jeter l'argent par les fen�tres.
C'est mon fils, mais je dois admettre que c'est un bon � rien.
Il a perdu la t�te ! La prison lui ferait du bien.
Arr�te. On devrait �tre contents qu'ils aient accept� notre offre.
D'ailleurs, qu'allons-nous faire ?
On n'a qu'un mois pour d�m�nager.
O� trouver autant d'argent ?
Je trouverai une solution.
Non, c'est bon.
Je vais me d�brouiller pour trouver l'argent.
Ne t'en fais pas, maman. J'ai dit que je m'en chargerai.
Tu veux encore tomber malade ?
C'est pour l'�cole de Sun-ok et tes m�dicaments.
Tu as encore des douleurs � la poitrine ?
C'est supportable.
Ne tra�ne plus avec ces voyous.
La prochaine fois, je te casserai les jambes.
- � plus. - Oui, salut.
Oui.
Sois prudent et viens plus souvent.
Je crois que l'�tat de sant� de maman se d�grade de plus en plus.
OK.
Tiens.
Un t�l�phone portable ?
C'est pas pour envoyer des textos � tes amis.
Je peux le garder ?
Appelle maman quand tu sors tard de l'�cole.
D'accord.
Rentre.
Ah, Kim Byung-doo ? Je le connais bien.
Vraiment ? D'o� le connaissez-vous ?
Je m'occupais du gang Rotary. C'est comme �a que je l'ai rencontr�.
Et vous ?
C'est mon ami depuis la primaire.
C'est votre ami ?
Oui. J'ai parl� � tous les policiers que j'ai pu rencontrer pour le trouver.
Alors, c'est parfait.
Vous devriez aller le voir au lieu de me parler.
Si c'est pour votre film, parlez directement au gangster.
Vous devez avoir raison.
Bande d'encul�s !
Vous pensez pouvoir vous barrer quand �a vous chante ?
Vous croyez que c'est un club ? Un putain de pique-nique ?
Redressez-vous.
Bonjour, patron.
Pourquoi tu les as ramen�s s'ils ne veulent plus de nous ?
- Jong-soo. - Oui, patron ?
Dor�navant, coupe-leur les doigts avant qu'ils s'en aillent.
Oui, patron.
Toi, le plus jeune.
Oui, patron !
- C'est dur, hein ? - Non, �a va.
Faut tenir le coup un peu plus longtemps.
Puisqu'on en est l�, autant aller jusqu'au bout.
- Hippo ! - Oui, patron.
Quelle est notre devise ?
"Ne perds jamais la face, ne te laisse jamais marcher dessus.
"Cire tes chaussures m�me si tu dois sauter un repas."
M�me si on doit mourir de faim,
on ne doit jamais cesser de se respecter soi-m�me.
Que devient-on lorsqu'on perd son int�grit� ?
Un voyou !
Je suis clair ?
Oui, patron.
Faisons de notre mieux. Courage !
- Au boulot ! - Oui, patron.
Appartement n�108-503 !
Donne-moi l'argent !
Choi Sun-duk !
Rembourse-moi l'argent emprunt� !
R�sidents de l'immeuble 108 !
Ma famille meurt de faim. L'appart 503 ne veut pas me rembourser !
Qui traitez-vous de pute ? Ch�ri, la police !
Allez, rappelez-les. R�glons �a l�galement.
Vous allez un peu trop loin, jeune homme.
Que suis-je cens� faire ? Je n'ai pas d'argent !
All�, Sun-ok ?
Byung-doo ? Tu m'entends ?
Tr�s bien. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oubli� de te remercier pour le portable.
�tudie au lieu de perdre ton temps � m'appeler.
La patience portera ses fruits, tu verras.
Il faut que j'y aille, je bosse.
H�, qu'est-ce que tu fais ?
Plus fort, masse-moi plus fort.
Plus haut, plus haut ! C'est �a...
- Juste l�... Parfait. - Va dans ta chambre !
J'ai eu super mal juste l�.
Aujourd'hui, ce sont des chrysanth�mes Demain, ce seront des roses.
Tu vas t'endormir � force de flirter
J'en ai marre d'attendre Chercheuse d'or
Marre de ramener l'argent Chercheuse d'or
Je me sens si seul ce soir Oh non !
O� t'es ?
Hein ?
Fils de pute.
J'en ai d�j� plein le cul avec mon taf.
Comment je pourrais interrompre le tien ? T�te de n�ud !
Quoi ?
Ouais, vas-y !
On va ouvrir comme pr�vu !
Fais ce que tu veux !
Am�ne ta hache et tout !
- �coute. - Oui, patron.
Je te l'avais pas dit pourtant, de pas te faire remarquer ?
D�sol�. J'ai fait de mon mieux.
On pourrait les remettre � leur place.
Laisse.
N'empire pas les choses.
Occupe-t'en � ton niveau.
Oui, patron.
� plus tard, patron.
Patron, tout va bien ?
Ouais. La salle de jeu... tu l'as eue ?
Oui, patron.
Bien.
Tiens, pour toi.
Patron, donnez-nous un peu plus.
Les temps sont difficiles pour moi aussi.
Marier mon unique s�ur co�te un sacr� paquet.
Un peu plus, patron.
On peut m�me pas payer le loyer, ces derniers temps.
Quel abruti, se faire rouler par son parrain...
Attendons que �a s'am�liore.
Vous aviez d�j� dit �a avant.
Quoi ?
Patron,
vous pouvez pas faire comme si vous aviez rat� un pari aux courses ?
Tu te fous de moi ?
Tu me prends pour un con ?
Byung-doo, �a te fait quel �ge, cette ann�e ?
29, patron.
29, hein ?
Et regarde-toi.
Toujours en train de mendier.
Tu devrais pas trouver un appart � ton �ge ?
Six villas et 20 % par mois. Faites-les certifier devant notaire.
Pourquoi d�penser de l'argent ? On est les notaires.
- Procurez-vous les bons documents. - Compris.
Comment allez-vous ?
Byung-doo ! Para�t que t'as bien boss�.
- Ce n'est rien. - Mais si. Ce n'�tait pas facile.
Sang-chul a un gamin intelligent.
Tous mes hommes sont bons, patron.
- Byung-doo, tu viens boire un verre ? - Ne vous occupez pas de moi.
Allez. Tu peux �tre le chauffeur perso du patron.
Je vous aime bien, vous ne ressemblez pas � un gangster.
Les gangsters doivent �tre ainsi de nos jours.
C'est dur de faire des affaires avec sa t�te.
Patron, j'ai fait des soins du visage.
Byung-doo, tu as un parrain ?
Non, patron. Plus maintenant.
�a ne s'est pas bien pass�.
Son parrain s'est volatilis� avec notre argent.
C'est f�cheux.
Alors pourquoi ne le laisses-tu pas diriger la nouvelle salle de jeu ?
Oui. Justement, j'y pensais.
Je vous aime, patron.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu Ne me faites pas �a
Le c�ur d'une femme Est comme un roseau
Ne faites pas �a Ne me demandez pas �a
Ne me demandez plus �a
All� ?
Oui, je prends un verre avec des employ�s.
Hein ?
J'ai peur de ne pas pouvoir tout de suite...
Oui.
Donnez-moi plus de temps.
Je suis d�sol�.
Je t'aime Je ne peux pas croire que je t'aime
M�me si tu n'es pas un chevalier � l'armure �tincelante...
Sale connard !
Quelle plaie, ce type.
Essayez de trouver une solution.
- Sang-chul. - Oui, patron ?
Pourquoi n'irais-tu pas trouver le procureur Park pour moi ?
Quoi ?
Ne pourrais-tu pas r�gler �a sans faire de bruit ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas dormir sur mes deux oreilles
en sachant qu'il tire les ficelles.
Si tu fais �a, je serai toujours derri�re toi.
Tu peux le faire ?
On va tous se faire baiser.
Vous le savez.
Je ferais n'importe quoi...
mais le procureur, c'est une autre affaire.
Bien, je savais que ce serait dur.
- F�licitations. - Merci.
Tu engranges du bl�.
Mon cul.
- Merci d'�tre venu. - Bien.
J'ai entendu dire que tu allais t'occuper de cet endroit.
- Oui. - Bonne chance.
C'est bien situ�. Tout ce qu'il faut, c'est une bonne gestion.
C'est que le d�but. Bient�t, on en poss�dera plusieurs.
On a besoin d'un bon parrain et de commencer � faire fortune.
D'ailleurs,
on va avoir des probl�mes
avec le gang des Trois Voies.
C'est leur territoire, non ?
Je vais boire un coup avec mes invit�s.
- Je reviens vite. - Bien, patron.
OK.
Jong-soo, donne-moi du feu.
Oui, patron.
Tu es venu jusqu'ici juste pour fumer devant moi ?
C'est un jour sp�cial. Laissez-moi m'en griller une.
Alors tu aimes conduire cette BMW ?
Vous savez que c'est pas la mienne.
Fils de pute.
Arr�te de l�cher les bottes du patron et conduis-toi bien.
Quoi ?
On m'a dit que t'as foutu le bordel � la salle de jeu des Trois Voies.
S'ils s'imposent, tu comptes les d�fier ?
De quoi vous avez peur ?
�a doit arriver, de toute fa�on.
C'est mes affaires.
Ne t'en m�le pas.
Byung-doo !
Min-ho !
Kim Min-ho, esp�ce d'enfoir� !
�a fait un bail.
Des lustres. �a fait combien de temps ?
Une �ternit�. T'as pas chang� !
- Toi non plus. - Ah ouais ?
Pourquoi c'est si dur de te voir ? Je t'ai cherch� partout.
Vraiment ?
Le policier Woo a appel� ce matin.
Il a dit que t'�tais cin�aste !
Je suis sur quelque chose.
C'est trop cool d'avoir un pote r�alisateur.
Et toi, Byung-doo ? Comment va le boulot ?
Je g�re ce commerce et je fais des trucs � droite, � gauche.
Tu veux rencontrer des gangsters, c'est �a ?
Oui, je pr�pare un film sur eux. J'ai rencontr� des policiers.
L�, j'ai besoin de voir des gangsters.
Je sais pas si �a t'aidera.
Ils sont comme tout le monde.
Mais je dois quand m�me voir leur univers.
T'es toujours en contact avec les potes de primaire ?
Oui. �a m'arrive de les voir lors de r�unions.
Alors tu as vu Kang Hyun-joo ?
Kang Hyun-joo ?
Oui. Je l'ai vue � la derni�re r�union.
Tu te souviens d'elle ?
Je me souviens de mes meilleurs amis.
Qu'est-ce qu'elle devient ?
J'ai entendu dire qu'elle travaille dans une librairie.
All�, Jong-soo ?
Hein ?
Fils de pute !
Enfoir� !
Connards !
Ah, les b�tards !
Amenez-vous !
- Young-pil. - Oui, patron.
Appelle ces salauds des Trois Voies.
Byung-doo.
C'est la guerre. Rassemble tous les gars.
Young-pil, o� es-tu ?
Quoi ?
Bloqu� dans les bouchons ? Tu fous quoi, bordel ?
On est presque arriv�s, alors grouille !
Merde, fonce !
- Ouvrez le coffre ! - Ouvrez-le !
Fils de pute !
Patron !
Qu'est-ce qu'il croyait ?
Le boss a foutu la merde en �tripant ce bon � rien.
Patron, c'est pas toute la famille qui serait dans la merde s'il mourait ?
La ferme !
Attendons que le boss r�gle �a.
Il ferait mieux de pas nous oublier.
Apr�s tout ce qu'on a fait cette fois...
All�, Sun-ok ?
Quoi ?
Pourquoi t'as manifest� dans ton �tat ?
Tu sais pas � quel point ils sont dangereux ?
Protester ne changera rien !
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Tu as quoi � ton visage ?
Encore une bagarre ?
T'occupe pas de mon visage.
Toi et Byung-sik...
Tout est de ma faute.
N'utilisez plus vos poings.
Les bagarres, c'est ringard.
Il faut vous servir de votre cerveau, pas de vos couteaux � sashimi.
Comment avez-vous r�gl� �a ?
On a pay� la casse.
Et Young-pil ira en cabane.
Young-pil ?
Oui, patron. Je lui ai demand� de faire �a pour moi.
J'ai donc laiss� ses gars s'occuper de la salle de jeu.
Patron,
que voulez-vous dire ?
J'�tais oblig�.
C'est le moins que je pouvais faire pour lui.
Patron...
Monsieur, le procureur Park veut vous voir dans la pi�ce d'� c�t�.
Le procureur Park est ici ?
Qui lui a dit que j'�tais l� ?
J'ai fait une erreur ?
Que dois-je lui dire ?
Dites-lui de venir ici.
Ce connard m'a toujours fait obstacle.
Patron, prenez juste un verre avec lui.
- Attends dans la voiture du patron. - Puis-je vous parler ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous me faire �a ?
Tu dois comprendre.
Vous ai-je d�j� d�sob�i ?
Qu'est-ce que Young-Pil a fait de plus que moi ?
Je sais...
La prochaine fois, d'accord ?
Patron,
s'il vous pla�t, juste cette fois.
Notre famille est sur le point d'�tre jet�e � la rue.
Reconsid�rez votre d�cision, s'il vous pla�t.
Alors, tu veux plonger � la place de Young Pil ?
- Au revoir. - Oui, � la prochaine.
- La voiture du patron est pr�te ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est avec moi.
Voici le procureur Park.
C'est aussi un gangster, alors.
Approche.
Maudits gangsters.
Parasites de notre soci�t�.
Des losers pareils m�riteraient un bon coup de K�rcher.
Pourquoi ne laissez-vous pas ce pauvre gamin tranquille ?
Myung-geun...
Ni civil, ni gangster.
Qu'est-ce que t'es ?
Un b�tard ?
Sois un homme droit.
Fumons.
Oui.
Les gens devraient vieillir en beaut�.
Les procureurs ne sont pas faciles.
Quel �ge as-tu ?
29 ans, patron.
Comme quand Sang-chul est venu.
Il �tait rapide � l'�poque.
Il a fait du chemin, peut-�tre trop.
Il y a tant de choses � faire mais c'est difficile d'avoir quelqu'un de fiable.
Tu devrais trouver un bon parrain
et commencer � gagner beaucoup d'argent.
Tu ne peux pas �tre un gangster toute ta vie.
Merci pour le conseil, patron.
Byung-doo...
Tu as juste besoin de conna�tre deux choses pour r�ussir :
de qui tu as besoin
et ce dont tu as besoin.
On dirait que Sang-Chul n'a plus besoin de rien.
Merci pour le trajet.
Bonne nuit, patron.
Fais comme si j'�tais ton grand fr�re.
Bien.
Rentre maintenant.
Bonne nuit.
Pardon de revenir, patron.
C'est bon. Qu'y a-t-il ?
Avez-vous une carte de visite de ce procureur ?
C'est du s�rieux.
C'est notre peau qu'on risque.
Tu n'as pas � te joindre � moi. Je le ferai m�me sans toi.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
On n'est pas du milieu et on a d�but� comme barmen.
Comment faire fortune ainsi ?
Tu penses qu'on pourra trouver un jour un autre parrain ?
Jong-soo...
Oui.
Fais-moi confiance pour ce coup.
Oui, patron.
Je suis l� gr�ce � toi.
Si t'y vas, j'y vais.
Bien. Allons-y.
Vois si tu peux trouver quelque chose. Sois discret.
M. Choi !
- Comment allez-vous ? - Vous ici ?
Je vous attendais mais vous n'�tes pas venu.
C'est vrai, on avait rendez-vous. D�sol�, j'ai oubli�.
Pas de probl�me.
Mais puis-je vous parler une minute ?
Tout de suite ? L�, je ne peux pas.
J'ai une r�union. Pourquoi pas demain ?
� demain.
Avez-vous lu mon sc�nario ?
Sc�nario ?
Pourquoi ne pas chercher autre chose ?
Comment ?
L'histoire n'a pas boug� depuis la derni�re fois.
Un tel film, faut que �a p�te.
L'intrigue est ennuyeuse.
Et y a pas de gangsters dans ce film de gangsters.
Trouvez autre chose.
Attendez. Je vais le modifier une derni�re fois.
Je suis en train d'interroger de vrais gangsters.
Ce sera r�aliste cette fois.
Tu vas voir, enflure.
Je vais faire quelque chose de grandiose.
- Tu as trouv�. - Oui, c'�tait pas dur.
Tu fais quoi ? J'arrivais pas � te joindre.
- T'es occup� en ce moment ? - Oui, les affaires sont prenantes.
D�sol� pour l'autre jour.
Ce sont des choses qui arrivent.
Oui, j'ai vu ce qui s'est pass�.
C'�tait quoi, cette bagarre ?
T'as vu ? Juste une bagarre de territoire.
Y avait de l'action !
C'est ma premi�re bagarre de gangsters.
Tu as �t� bless� ?
Je vais bien. Pourquoi voulais-tu me voir si rapidement ?
Oh... Je te raconte �a
- sur le chemin. - On va o� ?
- O� est-ce qu'on va ? - Tu verras bien.
Pourquoi tu m'embarques ?
Quel spectacle quand le gros s'est fait tabasser.
On pouvait pas passer par l� � cause de cet enfoir�.
C'est vrai. Byung-doo, t'�tais sportif. Vous vous souvenez ?
Notre classe a gagn� le relais gr�ce � lui.
Oui, c'est vrai.
C'est sympa de te revoir.
- Tr�s. - Oui, viens plus souvent.
Oui, d'accord.
Aide Min-ho pour son film. Il serait temps qu'il fasse quelque chose.
Arr�te un peu.
Qui sait ? Quand il sera c�l�bre, il am�nera peut-�tre des actrices sexy.
Comme si j'allais avoir le temps de faire �a pour vous.
- Quelle enflure ! - Mais bien s�r !
Min-ho, je pense qu'on devrait y aller maintenant.
Pourquoi ? Reste un peu, Hyun-joo va bient�t arriver.
Ce connard s'est enfin point� !
- Apparemment. - C'est un pari !
Il mise 200 sur celui qui finira le g�teau en 20 secondes.
20 secondes ? Fastoche !
Pour le vainqueur.
- T'as int�r�t � tenir parole. - OK, 200 !
- Les gars, participez ! - Amenez le g�teau.
- Byung-doo, essaie. - Action.
Pr�ts, feu, partez !
Stop !
Qui l'a fini ?
Il a tout mang�.
Pour de vrai ?
Ouvre la bouche.
Nom de...
- Byung-doo, prends-les. - Pour payer les boissons.
Hyun-joo !
- D�sol�e. - Viens t'asseoir par l�.
- Pourquoi t'es si en retard ? - J'ai fini tard.
T'es toujours en retard. Tu ferais mieux de payer des p�nalit�s.
- OK, pour la prochaine. - Hyun-joo,
tu sais combien de temps Byung-doo t'a attendue ?
Kim Byung-doo !
�a fait un bail.
�a fait plaisir.
Tu n'as pas chang�.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle a vieilli.
Tu veux mourir ?
Quand tu comptes te marier, Hyun-joo ?
On en reparle quand tu m'auras trouv� un homme.
Tu sais � quel point t'as manqu� � Byung-doo ?
Vraiment ?
J'ai jamais dit �a.
Pourquoi pas ? Tu m'as manqu� aussi.
Elle fuit Quand je m'approche d'elle
D�tourne le regard Quand je la regarde
Tandis que le temps Continue de s'�couler
Je me demande Si elle sait ce que je ressens
Elle passe devant moi sans me voir
Et bien que j'essaie de l'ignorer...
T'es pas content d'�tre venu aujourd'hui ?
Revoyons-nous plus souvent. Tu sais comme tu m'as manqu� ?
Min-ho...
C'est un jour parfait.
Ouais.
Je ne fuis pas Ni ne chasse le papillon
Mais je resterai � tes c�t�s Pour toujours
Je coulerai � tes c�t�s Comme la rivi�re
Je pourrais courir Je pourrais voler
Si tu p�n�trais mon c�ur
D'accord.
Hyun-joo,
tu assures.
- Hyun-joo, fighting ! - Fighting !
Je pourrais courir, je pourrais voler
Si tu p�n�trais mon c�ur
Sois prudente, je te rappellerai.
H�, pas trop pr�s.
Fonce.
Je suis d�sol�.
�a va ? Vous �tes bless� ?
Vous savez conduire ou quoi ?
D�sol�, j'ai d� m'assoupir.
Quand on est fatigu�, on ne conduit pas.
Pardon. Je paierai pour les d�g�ts.
- Laissez-moi votre carte. - Oui.
- Vous... �tes le procureur Park ? - Vous me connaissez ?
- Oh Jong-soo. Vous vous souvenez ? - Oh Jong-soo ?
On s'est d�j� rencontr�s ?
Je vous ai vu � l'Arc-en-ciel.
Pourquoi ne mangeriez-vous pas aussi ?
La nourriture est tr�s bonne ici.
Oui, patron.
Vous avez l'air plus en forme qu'avant.
Vraiment ?
Je fais plus de sport :
je cours deux kilom�tres de plus.
Je dois vivre assez longtemps pour d�penser mon argent.
Bien s�r.
Et pour le d�m�nagement ?
�a se passe bien, gr�ce � vous.
Je me charge de vous � partir de maintenant.
Alors restons soud�s.
J'ai un projet.
Vous pourriez m'aider.
Je suis � votre service, patron. Je travaillerai dur.
Mais vous savez que ce ne sera pas facile
d'arranger les choses avec Sang-chul.
Je sais, patron.
Bien.
Tout s'est bien d�roul� gr�ce � toi.
Portons un toast en cet honneur.
Et autre chose...
�a n'est jamais arriv�.
Personne ne le saura.
Tu comprends ?
Oui, je sais, patron.
- 10 au total ? - Ouais.
- Voyons ce que vous avez. - Flush.
Calme ta joie. J'ai un full aux as.
Pile au bon moment. Va chercher de l'argent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils �taient ensemble.
L'enfoir�.
Il ose me laisser tomber ?
Byung-doo s'est sans doute charg� du procureur Park.
D�sol� de ne vous avoir plus donn� de nouvelles.
Comment va votre sant� ?
Comme ci, comme �a. Il faut que je fasse avec.
Mais vous irez mieux dans peu de temps.
Maman, tu te rappelles � quel point il �tait attentionn� ?
Je lui ai dit de ne pas venir mais il a tenu
- � te voir. - Vraiment ? Merci !
J'ai entendu dire que tu �tais cin�aste.
Ah, oui.
Je suis si contente pour toi.
Pauvre Byung-doo,
il n'a pas pu finir ses �tudes � cause de moi.
C'est pas l'endroit pour parler de �a.
Oui. Byung-doo est bien plus dou� que moi. Vous avez un chic fils.
Racontez � notre r�alisateur quelques bonnes histoires.
- Compris ? - Oui, patron.
Dites-lui tout.
Demande-leur tout ce que tu veux savoir.
OK.
Si tu veux des d�tails croustillants, demande-lui.
La vie l'a endurci.
Il peut te poignarder dans le dos tout en souriant.
Jong-soo a pleur� la nuit derni�re devant un drama.
Cr�tin,
ferme-la !
H�, tiens-toi bien, on a un invit� !
Pardon, patron.
Je m'excuse.
C'est pas grave.
Jong-soo, que repr�sente ce tatouage ? Il m'intrigue.
C'est un myosotis.
Parfois, le patron l'arrose. Comme �a.
Mon tatouage est plus joli.
Hong-man a surveill� le gang du boss. Il dit
que Young-pil est all� � Young-gwang aujourd'hui.
� Young-gwang ?
Oui, il n'a rencontr� personne en particulier.
Il a juste observ� les environs.
C'est louche.
Young-pil va quand en taule ?
Apr�s le mariage de la s�ur du boss, � ce qu'il para�t.
Myung-goo, tu voudras faire quoi quand t'auras gravi un �chelon ?
Trouver un bon parrain et faire fortune.
Je souhaite pouvoir acheter mon propre appart.
Myung-goo et Hong-man sont ch�tifs.
Pourquoi avoir choisi gangster ?
Pourquoi ? La taille ne compte pas.
Fini l'�poque de l'engraissage avec de la bouffe pour chien.
De nos jours, on ne peut plus vivre comme �a.
Ce qu'il faut aujourd'hui, c'est une cervelle et du talent.
Les gangsters doivent �tudier et lire des documents.
- Pardon. - En quoi puis-je vous aider ?
Byung-doo !
Il y a vraiment beaucoup de livres ici.
Tu les as tous lus ?
Juste les titres.
Il s'est pass� quoi la derni�re fois ?
Tu es parti en plein milieu de la chanson.
Oh... un impr�vu.
Depuis combien de temps tu bosses ici ?
Sept ou huit ans.
Vraiment ?
Tu dois avoir mal aux jambes, debout toute la journ�e.
C'est comme �a.
Comment va-t-elle ?
Ma m�re ?
Elle va bien.
Je me souviens qu'elle me faisait des nouilles aux haricots rouges.
J'en meurs d'envie parfois.
Quelle m�moire !
Viens quand tu en veux.
Tu ne sors avec personne ?
Non.
Et toi ?
Moi ?
J'�tais trop occup� � penser � toi.
C'est �a...
Je suis s�rieux.
En tout cas, �a me fait plaisir de te revoir.
Oui, c'est vrai.
J'ai appris
comment tu gagnes ta vie.
On t'a dit quoi ?
Que je suis un gangster ?
- Young-pil ? - Le patron dit que vous devez venir.
Quoi ?
- Il veut vous voir. - Tout de suite ?
Oui.
- Tr�s bien. - D�p�chez-vous.
Tu sais,
je dois retourner travailler.
�a ne te d�range pas si je passe de temps en temps ?
Non. Tu n'as qu'� m'appeler quand tu seras dans les parages.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que mes amis me voient au boulot.
D'accord.
Salut.
Entrez.
- Vous m'avez demand� ? - Voici l'invitation au mariage.
- F�licitations. - Merci, assieds-toi.
C'est triste de la laisser partir.
Alors tu savais ?
Quoi ?
Le procureur Park a disparu.
Qui ?
Park, le procureur !
Tu l'as rencontr� au karaok�.
Les flics sont venus � cause de �a.
Je sais pas pourquoi ils me pensent impliqu� dans sa disparition.
Quel gangster sain d'esprit ferait �a ?
Sachant que �a tuerait toute l'organisation.
T'es pas d'accord ?
Bien s�r, patron.
Au fait,
va � Young-gwang ce week-end, apr�s le mariage.
� Young-gwang ?
Oui. Tu te souviens de M. Jang ?
Va percevoir ce qu'il doit.
Oui, patron.
Puisque la salle de jeu n'a pas march� pour toi,
gardes-en la moiti�.
Ce sera suffisant pour toi et tes gars.
Oui. Merci, patron.
Je vous ai un peu d�laiss�s.
C'est difficile avec tous ces jeunes qui m'admirent.
Les jours o� on vivait ensemble � la dure me manquent.
Oui, patron.
Si tu te sens d�laiss�, je veux que tu me le dises.
Tu es le seul qui me reste, vu que Young-Pil va �tre mis au frais.
C'est lui, pour le procureur Park.
Oui.
Alors, vous devriez en finir avec lui et donner une le�on � M. Hwang.
Je veux pas r�pandre une goutte de sang avant le mariage.
Attaque-le apr�s son d�part.
Agis en toute discr�tion.
D'accord.
C'est un d�lice. Patron, vous devriez go�ter �a.
- Oui, mange d'abord. - D'accord.
C'est pour vous, les gars.
D'o� �a vient ?
Trouvez-vous un nouveau costume.
Merci, patron !
Dites-moi...
Qu'est-ce qu'une famille ?
- Qu'est-ce qu'une famille pour vous ? - Eh bien,
une famille, c'est comme nous, patron.
Une famille, ce sont des bouches qui mangent � une m�me table.
Une bouche, deux, trois, quatre,
cinq, six...
sept, moi inclus. On est une seule et m�me bouche.
- Compris ? - Oui, patron.
Qu'en est-il du salaud qui veut manger seul ?
C'est un �tranger � la famille.
J'ai pas raison ?
Si, patron !
Les �chos atteignent tout le monde
Une terre qui brise ta jeunesse
La vie est un moulin � eau
Alors suis le vent et les nuages
Je pense que le patron sait.
Alors d�p�chons-nous, patron.
De toute fa�on, �a doit �tre fait.
On pourrait se faire baiser avant eux si on attend trop longtemps.
- Merci. - Oui.
Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous, patron ? - Bienvenue.
- F�licitations, patron. - Bienvenue. Merci.
On avait annonc� de la pluie. Heureusement, c'est pas le cas.
Oui, je sais.
Elle doit d�j� vous manquer.
Non, il est temps qu'elle se marie.
Que tout le monde regarde par ici.
Un, deux...
Votre attention, s'il vous pla�t.
Les amis des mari�s sont pri�s de venir
devant l'all�e pour une photo...
C'est bon ? Merci d'�tre venues.
Vous avez fait du bon travail.
Patron.
Oui.
La voiture est pr�te.
Oui. Escortez-les � l'a�roport.
- Soyez prudents. - Oui, patron.
M. Noh, venez par ici.
- Vous vous faites rare. - Oui, �a fait longtemps.
- Asseyez-vous. - Je dois accueillir les invit�s.
- Buvons avant. - Je ne peux pas dire non.
Le mari� a l'air intelligent.
- Il vient d'une bonne famille. - Il convient donc � ma s�ur.
Bien s�r.
Bien, je me rends � l'a�roport. Je vous rejoindrai � mon retour.
C'est le moins que je puisse faire pour mon patron.
Fils de pute !
Tr�s bien.
OK, � tout � l'heure.
Bordel !
Vous avez combien � tirer ?
Et si vous preniez tout votre argent et quittiez le pays quelque temps ?
Patron, vous voulez mourir ici ou partir ?
Prends aussi un verre.
Je reviens.
Patron, on dirait qu'il y a plus d'invit�s que pr�vu.
Je sais.
Joli costume.
Merci. C'est un jour sp�cial.
Tu ne devrais pas te marier, toi aussi ?
C'est pas d'actualit�.
Quand dois-je rendre visite � M. Jang ?
Hein ?
Ah oui, vas-y demain.
L'argent de M. Jang n'est pas facile � r�colter.
C'est pour �a que je t'ai mis sur l'affaire.
C'est pas le tien ?
Ah oui.
Je sais pas quoi faire de ce gang.
Ne vous inqui�tez pas. Je m'en occuperai.
- D'accord. - �a faisait longtemps, patron.
Qui es-tu ?
On s'est vus aux fun�railles la derni�re fois.
Je suis du gang Rotary.
Sous les ordres de Sang-chul. Comment �a va ?
Tr�s bien.
C'�tait bon, patron ?
De la nourriture de mariage, quoi.
Alors buvez ce que vous voulez. On a du stock.
On peut dire que Sang-Chul a r�ussi.
Plein de familles sont venues.
Sang-chul s'entend avec tout le monde et ses gars sont plut�t intelligents.
J'ai appris que quelqu'un plonge � cause de la salle de jeu.
Young-pil est cens� plonger. C'est pour quand ?
Juste apr�s le mariage, patron.
Sang-Chul traite bien ta famille aussi ?
Bien s�r, patron.
Je vois.
Oui.
Finissons-en.
- Tout est pr�t ? - Oui.
- OK, allons-y. - Oui.
Je pars avec le chauffeur pour commencer � d�baller.
- H� ! - Oui ?
Sun-ok pourrait se perdre, alors attends-la � l'arr�t de bus.
OK.
Allons-y, maman.
Encore une minute.
Laisse-moi finir de nettoyer.
Tu fais quoi ? C'est pas la peine !
Bien s�r que si : il faut veiller � la propret� de son foyer.
Au fait,
pourquoi la police te demande ?
Pourquoi es-tu interrog� ?
Qu'as-tu fait ?
Je regrette que tu vives encore ainsi
et que tu n'aies pas commenc�
� mener une vie normale.
Tu peux arr�ter !
Et ne t'inqui�te pas, je ne fais rien de mal.
Je vais vous chercher ce livre.
- Suivez-moi. - Bien.
Tenez.
Je vous r�serve l'autre livre ?
- Oui, s'il vous pla�t. - On vous appellera d�s son arriv�e.
- OK. - Je vous remercie.
- Tu es arriv� quand ? - � l'instant.
- Qui c'est ? Ton petit copain ? - Non.
Il est beau.
C'est pas mon copain. Merci.
- Essaie ce livre. - D'accord.
Donc si je lis �a, �a am�liorera notre travail de groupe ?
C'est ce que sous-entend le titre.
�a a l'air bien. Je devrais en prendre d'autres.
Allons d�ner ce soir.
D�ner ?
Tu m'invites ?
- Bien s�r. - Dans un bon restau, j'esp�re.
Mlle Kang,
que faites-vous ici ?
Les clients attendent.
C'est aussi un client. J'arrive dans un instant.
Tout de suite !
- Tu ne manges plus ? - Je suis rempli.
J'allais t'offrir quelque chose de plus chic.
Pourquoi des nouilles ?
J'en avais envie.
C'est bon.
Au fait, c'�tait qui � la librairie ?
Il s'est conduit en idiot.
Ne pense pas � lui.
Pourquoi tu as achet� autant de bouquins ?
C'est pour mes employ�s.
J'ai un bureau maintenant.
Quel genre ?
Je me lance dans l'immobilier.
Vraiment ?
On m'a dit que tu aides Min-ho pour son film.
Ce n'est pas grand-chose.
Je lui ai juste racont� notre fa�on de vivre.
Hyun-Joo, tu te souviens ?
De quoi ?
De comment on a gagn� la course de relais � l'�cole.
Bien s�r que je m'en souviens.
On restait apr�s les cours pour s'entra�ner.
Qu'est-ce qu'on s'amusait !
Ensuite, on allait chez Min-ho manger des nouilles.
Oui.
Byung-doo...
Ne prends pas mal ce que je vais te dire...
mais je n'arrive pas � croire que tu fasses �a pour vivre.
Quoi ?
Je n'arrive pas � t'imaginer en gangster,
sachant comment tu �tais avant.
Hyun-joo...
Gangster, c'est une �tiquette. Je ne suis pas si mauvais que �a.
Tu t'en apercevras en se voyant plus souvent.
Hyun-Joo doit penser beaucoup � toi pour t'envoyer �a.
C'est quoi comme arbre ? Il a pas de branches.
Un arbre porte-bonheur. Il ne fleurit pas souvent.
Mais s'il fleurit, c'est bon signe.
J'esp�re qu'il fleurira pour que tu fasses fortune.
Un arbre porte-bonheur...
C'est une femme d'esprit.
- Hippo ! - Oui, patron ?
Prends-en soin. S'il meurt, tu mourras avec.
Oui, patron.
Byung-doo,
t'as d� d�gotter un bon parrain.
Mais non.
Un patron m'a aid�.
Ah oui, ce patron a une fille
qui veut devenir actrice.
Tu peux lui faire passer un casting ?
Pourquoi pas ? Si c'est ta demande, je la rencontrerai.
Puis-je vous aider ?
Vous avez du chic et confortable ?
Quelle est sa pointure ?
Essayez de trouver une paire de cette taille.
Pardon ?
De cette taille.
Juste un d�ner, toi et moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Devant la bo�te ?
Il faut qu'on parle.
J'ai dit non.
Pourquoi tu nous fais �a ?
Qu'est-ce que tu as, hein ?
Tu peux pas me faire �a.
Tu n'es plus cens� faire �a.
Faire quoi ?
Hyun-joo...
Repartons de z�ro. J'ai dit que je ferais de mon mieux.
Ta femme est au courant ?
Quoi ?
Pourquoi tu parles d'elle ? C'est entre nous.
Je veux plus en parler. Passe-moi mon sac.
- Pourquoi tu m'�vites ? - Rends-le-moi.
Pas avant qu'on ait parl�.
Rends-le-moi.
Hyun-joo !
Elle a dit qu'elle voulait partir.
Quoi ?
Qui c'est ?
L'ami de Hyun-joo.
Un ami ?
- Et alors ? - Allons-y. Donne mon sac.
Ah, c'�tait �a la raison. C'est � cause de lui ?
H�, mec...
"Mec" ?
Tu vois pas que je dois parler � Hyun-joo ?
De quoi ? Elle a dit non.
C'est bon, allons-y.
Va � la voiture.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Passe le sac.
- Donne ! - Fils de pute.
H�, reste ici !
Reste ici, j'ai dit !
Connard !
Merde !
Hyun-joo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Laisse-moi.
J'ai fait quoi de mal ? C'�tait si mal que �a ?
- Quoi ? - T'as bien vu : il l'a m�rit� !
Pardon de t'avoir fait peur.
Mais je ne suis pas d�sol� pour lui.
Ne viens plus me voir.
Quoi ?
J'aime pas les gangsters !
Alors ne viens plus me voir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me fais peur.
Je ne veux plus te voir.
Monsieur, vous ne pouvez pas rester l� ind�finiment.
Rentrez, maintenant.
J'ai dit que j'attendais quelqu'un.
Personne ne viendra.
Attendez un peu et vous verrez bien !
H�, Byung-doo. Byung-doo ?
Mec, tu es super lourd.
Pourquoi t'as bu autant ?
Min-ho !
Quoi ?
Putain ! Pourquoi c'est dur de vivre ?
De quoi tu parles ?
La vie, �a craint.
Tu ne veux vraiment pas manger ?
Non.
Je reste ici cette nuit.
C'est autant le bordel que chez toi, alors prends tes aises.
Je me rappelle quand je livrais pour ton restaurant.
Ta maman d�testait te voir tra�ner avec moi.
C'est vrai ?
Mais regarde-nous : le fils du proprio et le livreur,
tous les deux pitoyables.
D�sol�, vieux, j'aurais pas d� dire �a.
Mais si, t'as raison.
T'as retrouv� la photo dont on a parl� ?
La photo ?
Oui.
J'allais te la donner.
Elle est pas mignonne, Hyun-joo ?
Vous en �tes o�, vous deux ?
Min-ho...
Je te fais peur aussi ?
Pourquoi ? On a dit que tu faisais peur ?
Non.
Je n'ai jamais regrett� d'�tre devenu un gangster, mais l�...
je me d�teste.
T'es bizarre. Il s'est pass� un truc ?
Je pensais juste que je devrais pas faire ce que je fais.
J'ai tout tent� pour gagner de l'argent.
Le sale boulot avec un couteau � sashimi.
Mais rien n'a chang� dans ma vie de merde.
Je ne sais pas ce qui est arriv�,
mais tu n'es pas le seul.
Trois ans que je vis ainsi pour faire un film.
Tu t'es vraiment servi d'un couteau � sashimi ?
Pourquoi ?
J'arrive pas � y croire. Peut-�tre parce que t'es mon ami.
Quand tu t'es fait cette cicatrice � l'�paule ?
�a ?
Tu sais... pendant la baston pour la salle de jeu.
C'est un couteau qui te l'a faite ?
Ouais.
Je me demande ce que �a fait...
d'�tre poignard�.
Tu as d�j� poignard� quelqu'un ?
Oui.
Je suis pas diff�rent des autres.
Qu'est-ce qu'on ressent...
quand on poignarde ?
On se sent trop mal.
On n'est pas soi-m�me quand on le fait.
Ah oui ?
Je n'arrive pas � l'imaginer.
C'est pour �a
qu'on doit pas regarder
dans leurs yeux.
Car
sinon...
�a nous hantera � vie.
Personne ne comprendra...
J'arrive pas � oublier.
Qui as-tu poignard� ?
Qu'est-ce que tu as ?
Voici le complexe immobilier vu du ciel.
Le profit total des ventes tournera autour de 451,8 milliards de wons.
Le co�t du terrain, de la construction...
Tout ceci sera remplac� par de magnifiques appartements.
Un centre commercial par ici
et une ligne de m�tro par l�.
Imagine l'argent que �a repr�sente si on en vend 1 500.
On en aura au moins 500
si tout se passe bien.
500 ?
Je n'arrive pas � l'imaginer, patron.
�a pourrait �tre plus.
Mais �a ne sera pas facile d'exproprier les riverains.
Les propri�taires ont d� entendre parler du projet.
Ils s'attendront � une compensation.
Il y a quelques fraudeurs.
Tu penses pouvoir t'en occuper ?
Oui, je vais le faire, patron.
Bien.
Si tu m'aides
� creuser ces fondations,
je te donnerai 50 apparts.
- Vraiment, patron ? - Bien s�r.
J'en suis l� gr�ce � vous.
Je veillerai au bon d�roulement des op�rations.
Votre sc�nario est bon. Pourquoi ne pas l'avoir fait avant ?
Pardon ?
Que s'est-il pass� ? Toutes ces interviews ont d� payer.
Les personnages semblent vrais et l'histoire est bien.
Vraiment ?
Faisons-le.
- Hein ? - Trouvons les acteurs
et commen�ons d�s demain.
Ah oui...
Merci, monsieur.
Merci.
Son bel esprit
Esprit
Caressait mon c�ur
Madame,
vendez-le.
Putain, vous bloquez notre projet de construction !
Et si on venait une nuit l'enterrer ?
Bonne id�e, patron.
Je connais une bonne colline.
Les choses ne feront qu'empirer.
On vous paiera des extras.
Je dois le r�p�ter combien de fois ? Je ne peux pas vendre.
�a fait 30 ans que je vis ici.
C'est tout ce que j'ai pour mes fils.
Votre second est au lyc�e ?
Hein ?
Patron.
On n'a pas trouv� les proprios des cinq maisons.
Ils doivent se cacher.
Ces cinq maisons
sont, je pense, aux mains des Serpents.
Je pense qu'ils veulent aussi une part du g�teau.
C'est du s�rieux si ce sont les Serpents.
Mes gars trouveront bient�t ces cinq propri�taires.
Si on en trouve un, le reste suivra.
Agis discr�tement. On se passerait d'une guerre ouverte.
- Oui, patron. - Votre invit� est arriv�.
- H�, Min-ho ! - Bonjour, M. Kim.
Bienvenue.
Bonjour. Enchant�.
D�sol� de vous d�ranger alors que vous devez �tre occup�.
Aucun probl�me.
Byung-doo m'a beaucoup parl� de vous. Il a l'air tr�s fier de vous.
Vraiment ?
O� en �tes-vous ?
On va bient�t se mettre � tourner.
- Tout d'abord, f�licitations. - Merci.
Et merci de donner un r�le � ma fille.
Elle est parfaite pour le r�le.
Et Byung-doo m'a tellement aid�, c'�tait la moindre des choses.
J'esp�re que ce sera un succ�s.
Merci.
Vous pouvez compter sur moi, patron.
- Fais un carton, Min-ho. - En force !
Elle fuit Quand je m'approche d'elle
D�tourne le regard Quand je la regarde
Tandis que le temps Continue de s'�couler
Je me demande Si elle sait ce que je ressens
Elle passe devant moi sans me voir
Et bien que j'essaie de l'ignorer
Elle coule en moi telle une rivi�re
Elle est l'arc-en-ciel de mon c�ur
Je pourrais courir Je pourrais voler
Si tu p�n�trais mon c�ur...
Puis-je vous aider ?
Savez-vous o� se trouve Mlle Kang Hyun-joo ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Ah ? Je suis un ami. Pouvez-vous lui donner ceci de ma part ?
Elle est malade,
elle a pris quelques jours de repos.
Ah bon ?
Hyun-joo, ouvre la porte ! Ouvre, je te dis !
Sors de l� !
Ouvre la porte.
Tu ferais mieux d'ouvrir ou je l'enfonce !
Hyun-joo !
Est-ce qu'elle va bien ?
Le docteur sera bient�t l�.
Pourquoi tu n'as pas appel� la maison si t'�tais malade ?
Succulent, je dois dire.
On avait l'habitude de me taper si je ratais la recette.
Go�te.
Go�te juste un peu, pour moi.
Pourquoi tu pleures ?
Mange pour te r�tablir.
Quoi ?
J'en ai marre d'attendre Chercheuse d'or
Marre de ramener l'argent Chercheuse d'or
Je me sens si seul ce soir Oh non !
C'est cher, tu sais.
Du miel 100 % naturel.
Sucr� !
C'est sucr�, hein ?
Il y a beaucoup de fourmis et d'abeilles sur cette colline.
�a sera sympa de voir le r�sultat dans quelques jours, hein ?
Pas vrai ?
O� sont-ils ?
Bonjour, patron.
On a tout ?
- �a s'est compliqu�, patron. - Pourquoi ?
Je m'occupais bien des cinq,
mais le Serpent se serait procur� les papiers.
Quoi ? Le Serpent les a ?
Putain de sa m�re...
On fait quoi ?
Butez-les jusqu'� ce qu'ils disent o� se trouve le Serpent !
OK.
Qui c'est ?
M. Kim, c'est impoli d'empi�ter sur les affaires des autres.
T'es qui, bordel ?
Ta m�re a l'air malade.
Qui es-tu ?
Et le soir, c'est dangereux...
pour une jolie fille comme ta s�ur.
Byung-doo, y a un probl�me ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fais vite les bagages, on se tire.
- Maman a dit qu'elle ne viendrait pas. - Que se passe-t-il ?
Je te l'expliquerai. Va chez tonton.
- Et Byung-sik ? - Il ne passe plus.
Le petit merdeux !
Vite, tu fous quoi ?
Je ne quitte pas la maison !
Qu'as-tu fait cette fois ?
C'est pas ce que tu penses. �coute-moi pour une fois !
Je n'en peux plus.
D'abord la police, et maintenant on doit se cacher des gangsters ?
On sait se d�brouiller.
Va te cacher tout seul.
Ton mauvais exemple a aussi influenc� Byung-sik.
Quoi ?
Merde...
Tu crois que je suis venu ici par choix ?
Qui va prendre soin de Byung-sik et Sun-ok ?
Ne crie pas sur maman !
Je ne te demanderai pas de prendre soin de nous,
alors va-t'en. Va-t'en !
OK, je pars.
� votre guise !
O� sont-elles, patron ?
Appelle Jong-soo. Qu'il envoie des gars autour de la maison.
Oui, patron.
On prendra soin d'eux.
On les enterre d�s qu'on met la main dessus.
D'accord, patron.
Qu'a dit le patron ?
De tout finir ce soir.
OK.
Puisqu'ils aiment tant la terre, on va les enterrer.
Quand on les aura chop�s, on leur fera ce qu'ils ont fait � nos gars.
Bien s�r. J'arrive pas � croire qu'on fasse tout �a pour La Hache.
Il n'aurait pas d� se faire attraper par eux.
Patron, on aura quelque chose pour les avoir secourus ?
J'en suis s�r, d�s que le patron aura tout r�gl�.
La Hache, c'est un ouf.
Vous vous rappelez quand on est all�s r�colter l'argent
de Billard Royal ? La Hache a oubli� de le d�terrer.
- Putain ! - Du feu.
� notre retour, la mar�e �tait
juste en dessous de ses yeux.
Il aurait pu mourir !
Il est con-con, hein, patron ?
Et c'est pas fini : quand on est arriv�s,
il m'a regard� avec ses yeux tristes et implorants.
J'h�sitais � le tuer.
Et, soudain, un torrent d'eau a d�ferl� de nulle part.
Vous savez ce que c'�tait ?
Eui-jung lui pissait dessus.
C'est dingue, non ?
Il a d� se pisser dessus.
Sans aucun doute, patron.
Toutes ces putes de Mok-po, c'est du pass�, patron.
Mytho !
Arr�te la caisse !
Putain, o� est le Serpent ?
Fils de pute !
Reste tranquille !
Foutez-le dans la bagnole !
Voici le Serpent
et le reste des propri�taires.
Maintenant, le terrain est ouvert � la construction.
Beau boulot.
Tu es sans piti�.
Et pour les Serpents ? C'en est fini pour de bon ?
Bien s�r, patron.
Apr�s l'autorisation, nous serons fix�s pour de bon.
Patron...
N'oubliez pas ma part, s'il vous pla�t.
Bien s�r que tu l'auras !
Coupez !
C'est dans la bo�te.
Rassemblement. C'est quoi, ce saut ?
- C'est tr�s diff�rent de la vraie vie. - Oui.
- Attends. - Entra�ne-toi !
C'est beau, mais les gestes font trop sophistiqu�s.
On peut faire un peu plus r�aliste ?
R�aliste ? Comment ?
Vous pourriez enlever le coup de pied circulaire ?
Vous aviez dit que c'�tait bon.
Vous auriez pu le dire plus t�t, alors.
Maintenant, faut changer toute la chor�graphie !
C'est juste que je ne pensais pas � ce genre d'action.
OK, pas de coup de pied circulaire.
Quoi d'autre ?
Je sais pas ce que vous voulez, alors dites-le-moi pr�cis�ment.
- Min-ho ? - Oui ?
- C'est le chor�graphe d'arts martiaux ? - Oui, pourquoi ?
Salut, j'observais.
Pardonnez mon intrusion,
mais le combat ne fait pas r�aliste.
Min-ho, les vrais gangsters ne se battent pas comme �a.
Jong-soo, approche.
Hein ?
- D�p�che-toi. - Oui, patron !
Tiens-toi l�.
Un coup de poing devrait toujours frapper vers le bas.
Vers le bas et fouetter au dernier moment.
Comme �a.
C'est comme �a qu'on fait.
Moi, �a va, mais l'�quipe semble un peu mal � l'aise.
J'aurais pas d�.
Je voulais juste aider.
Je sais,
mais ils sont � fleur de peau, � cause du stress.
Ah oui ? Alors, je vais y aller.
D�sol�. Je t'appelle.
Quand �a sera termin�.
D'accord. Bonne chance pour le reste du tournage.
Au fait, Min-ho...
Fais un film qui r�v�le l'essence du gangster.
� plus.
Salut !
Hyun-joo !
Tu sors t�t, aujourd'hui.
�a fait longtemps.
Oui. Comment �a va ? Tu te sens mieux ?
Oui, je vais beaucoup mieux.
Tant mieux.
Tu n'as pas l'air heureuse de me voir.
Tiens, c'est pour toi.
On nous regarde. D�p�che-toi de le prendre.
� vrai dire, je suis venu � la librairie plusieurs fois pour te voir.
Mais je n'ai pas pu te dire bonjour.
Je pensais que �a te mettrait mal � l'aise.
Mais je suis content que tu ailles mieux.
Merci pour l'autre jour.
Tu es un bon cuisinier.
Oh vraiment ? Alors tombe encore malade,
que je te fasse encore la cuisine.
Comment trouves-tu ce restau ?
�a fait du bien de sortir apr�s une journ�e de travail.
C'est comme un autre monde.
Je dirais que c'est comme une autre vie, ici.
Je t'emm�nerai dans un meilleur restau la prochaine fois.
J'ai vu que tu portais de nouvelles chaussures.
Elles te vont ?
Comment connais-tu ma pointure ?
� vue d'�il.
Tu m'offres toujours des cadeaux.
C'est pour quoi ? En quel honneur ?
Histoire de, j'en avais envie.
Bon app�tit.
C'est pour f�ter quoi ?
Tu te rappelles m'avoir envoy� un arbre porte-bonheur ?
Il a fleuri aujourd'hui.
C'est vrai ?
C'est tr�s rare.
Je sais, mais il a vraiment fleuri.
Si quelque chose de bien arrive, ce sera gr�ce � toi.
J'ai pass� une bonne soir�e. �a m'a fait du bien de sortir.
C'est agr�able de parler avec toi. Tu as �t� souriante, aujourd'hui.
Tu n'y es pas pour rien.
- Ma meilleure soir�e depuis longtemps. - C'est vrai ?
- La prochaine fois, je t'invite. - D'accord.
Hyun-joo.
Tu ne m'invites pas � prendre un caf� ?
Un caf� ?
Il est d�j� tard. Mais la prochaine fois, promis.
OK...
Dire que c'est d�j� l'heure...
Sois prudent. Et merci pour les fleurs.
De rien.
Hyun-joo !
Attends.
Est-ce que...
je peux t'aimer ?
Tu me d�testes encore ?
Non. C'est juste que...
je ne suis pas s�re...
Si tu veux...
je peux arr�ter d'�tre gangster.
Pour te dire la v�rit�,
je n'ai jamais aim� que toi.
Je veux �tre avec toi pour le restant de mes jours.
Le Combat des chefs
- Bravo. �a m'a tout l'air d'un carton. - Merci.
Min-ho.
- Vous voici. - Beau boulot.
Tout le monde dit du bien du film.
De la belle ouvrage.
Ah oui ? Faut qu'on bosse ensemble, alors.
Merci.
- M. le r�alisateur ! - Ji-ae.
- Bonsoir, M. le r�alisateur. - Bonsoir.
- F�licitations. - Merci d'�tre venu.
Ji-ae vous a-t-elle caus� des soucis ?
Elle a �t� super, c'�tait pas �vident.
Je pense que �a va cartonner.
Tout le monde en parle.
Oui.
Bonne chance.
Au fait, Byung-doo n'est pas invit� ?
Si. J'ai essay� de l'appeler mais il ne r�pondait pas.
Il croule sous le boulot.
Oui, je comprends.
On se voit apr�s le film. Un jour, on se fera un ap�ro.
Reprends-en.
J'esp�re que tu appr�cies le repas que j'ai pr�par�.
�a a le m�me go�t que quand j'�tais en primaire.
Tu m'en vois ravie.
Ram�nes-en chez toi. Y en a plein.
Non, �a n'en vaudrait pas la peine !
Hyun-joo,
ce serait bien que tu passes nous voir plus souvent.
D'accord.
Belle-s�ur, je te conseille de rajouter du sel et du sucre.
Ne l'intimide pas.
Ce serait trop d'honneur.
Byung-doo, t'es aussi comme �a.
Sortir avec elle t'a m�tamorphos�.
Mais non, voyons !
Ton fr�re n'arr�te pas de vanter ta beaut� et ton intelligence.
C'est vrai ?
Je suis si heureuse que tu sois avec lui !
Il a le c�ur sur la main :
il ram�ne toujours toutes sortes de m�dicaments.
Il faut vous r�tablir au plus vite.
- Oui, patron ? - O� es-tu ?
Je d�ne avec ma famille.
- Quelle inconscience... - Pardon ?
Vous allez bien ?
C'est quoi, cette fa�on de conduire ?
D�sol�, j'ai un peu bu.
D�sol�.
Hein ? Et vous conduisez ?
Votre permis.
Je n'en ai pas.
Alors votre carte d'identit�.
Non plus.
Pas de carte ? Et vous vous prenez pour qui, � conduire sans permis ?
- Vous savez qui je suis ? - Bien s�r.
Bien le bonsoir, procureur Choi !
�a fait un bail.
� qui t'as fait �a ?
Allez,
dis-le-moi.
Min-ho...
c'�tait mon patron.
Et pourquoi donc ?
Il devait y avoir une raison.
Tu ferais pas �a � ton patron sans raison.
Tu dois...
en parler � personne.
Il en sait long ?
Patron, je n'ai rien dit sur vous,
rien du tout.
Vous pouvez me croire.
Tu as perdu la t�te ?
Comment as-tu pu lui dire ?
Je suis d�sol�,
je ne sais pas quoi dire d'autre.
Dis-moi...
Pourquoi Sang-chul a-t-il fini ainsi ?
Que se passerait-il si ton ami d�ballait tout ?
Il ne ferait jamais �a.
Qui sait ?
Comme c'est ta faute,
c'est toi qui vas me r�gler �a.
Regardez-moi. Excellent.
OK, encore une.
Maintenant, serrez les poings,
posez comme un gangster.
Faites un plus grand sourire.
Un peu plus. Bien !
Vos personnages sont tr�s r�alistes.
Avez-vous rencontr� de vrais gangsters ?
On peut pas vraiment dire �a.
J'ai regard� pas mal de films comme Le Parrain et Scarface.
L'inspiration me vient de ces films.
D�sol�, j'aurais d� t'appeler.
Pourquoi t'as fait �a ?
Je te faisais confiance
quand je t'ai dit �a.
T'aurais pas d� faire �a si t'�tais mon ami.
D�sol� de pas te l'avoir dit plus t�t, mais...
D�sol� ?
Et si �a me ruinait ?
T'en as rien � foutre, pas vrai ?
Byung-doo, �coute-moi...
�couter quoi ?
J'ai longuement pes� le pour et le contre
et j'en ai conclu que �a n'aurait aucun impact.
Tout le monde est au courant de cette affaire.
Et n'importe qui
pourrait avoir fait le coup.
T'as pu voir que t'es pas le sujet du film.
J'ai imagin� tout �a.
Pense � �a.
Kim Min-ho.
D'accord, disons que c'�tait une erreur.
Mais les gangsters sont capables de tout
pour dissimuler leurs erreurs.
Tu te demandais ce que �a faisait d'�tre poignard�.
Kim Min-ho.
J'ai qu'une chose � te dire...
Ferme-la jusqu'� ta mort.
Tu peux faire �a ?
Compris.
J'emporterai ce secret dans ma tombe.
Si quelque chose arrivait,
sache que je ne tomberais pas seul.
Pig� ?
Est-ce que tu as confiance en lui ?
Non, vraiment pas.
Et dire qu'il en a m�me fait un film.
J'ai dit que j'avais tout sous contr�le.
Ne parle plus de �a.
Commence � rassembler les gars
pour r�gler l'affaire de la maison-t�moin.
Si vous pouvez pas parce que c'est votre ami,
je le ferai.
Quoi ?
Laissez-le-moi.
Fils de pute,
t'occupe, reste en dehors de �a.
Que voulez-vous dire par "reste en dehors de �a" ?
C'est mon affaire, �crase !
Patron,
�a ne concerne pas que vous.
Toute la famille est vis�e.
Pourquoi vous couvrez ce connard ?
Vous allez prendre soin de nous...
si on se fait tous baiser ?
Fils de pute !
Sale connard !
Putain, je vais te la fermer !
Je t'ai pas dit que j'avais tout sous contr�le ?
Ne parle plus de �a devant moi,
plus jamais.
�a fait un bail, patron.
Arr�tez.
Patron,
comment avez-vous pu ?
� la diff�rence du patron,
je ne te connais pas bien.
Pas vrai, lavette ?
Pardon pour tous les soucis que je vous cause, patron.
Je voudrais vous faire savoir que j'ai tout sous contr�le, d�sormais.
Ne fais plus d'autre erreur.
Oui, patron.
La maison-t�moin et les ventes d�butent la semaine prochaine.
Tiens-toi pr�t.
� vos ordres.
Notre patron t'a sauv� cette fois.
Mais on va te surveiller.
T'as int�r�t � la boucler.
On est dans le m�me bateau, � pr�sent.
F�licitations.
Merci beaucoup pour le coup de main.
- �a se passe bien. - Oui, j'en suis ravi.
Le taux �tait � combien hier ?
Il �tait � 50 contre 1 jusqu'� ce matin.
On a ramen� du renfort.
Vraiment ? Qu'ils viennent ici d�tendre l'atmosph�re.
Tr�s bien, patron.
M. Hwang, le taux de concurrence est maintenant de 70 contre 1.
Les banques paniquent, � court d'applications.
Bien, continuez le suivi.
F�licitations, patron. C'est un succ�s total.
Tu as fait des pieds et des mains.
Pr�parez pour ce soir un grand festin pour les employ�s.
Entrons.
Chercheuse d'or
Myung-goo, qu'est-ce qu'une famille ?
Des bouches � la m�me table.
Exact. Rien n'arr�tera notre famille !
Je ne peux avoir confiance en toi
Je ne peux pas, je ne peux pas
Il faut que tu grandisses
Il le faut
Oui, il le faut
L'expliquer ne m�nerait � rien
Mais ton c�ur est bon
Aujourd'hui, des chrysanth�mes
Demain, des roses
Flirter te fera tomber de sommeil
Tout le monde !
J'en ai marre d'attendre Chercheuse d'or
Marre d'attendre Chercheuse d'or
Je suis si seul ce soir
Seul, si seul
Je n'y peux rien Tu es une chercheuse d'or
Je n'ai que mes yeux pour pleurer Chercheuse d'or
Je suis si seul ce soir
Seul, si seul
Je l'ai trouv� tr�s bien, ton film.
C'�tait tr�s r�aliste.
Bon,
pourquoi m'as-tu appel� ?
Quelque chose te tracasse ?
Votre coup de pouce donnera du courage aux pauvres.
Aidons les pauvres. Donnons-leur de l'amour en cette fin d'ann�e.
Tu peux venir avec moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
De bonnes nouvelles ? Raconte.
Pas ici, viens avec moi.
Je suis occup�e, l�. Apr�s le boulot ?
Je peux pas attendre si longtemps.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi !
Je voulais le dire dans un endroit sympa.
Pour commencer.
C'est quoi ?
Ouvre.
Pas un geste !
Arr�tez-le !
Stop !
Patron,
d�sol� de d�barquer � l'improviste.
Jong-gyu, laisse-nous.
Oui, monsieur.
Je suis sinc�rement d�sol�, patron. Pardon.
Quels sont tes plans ?
Tu vas te cacher � vie ?
Je vais r�parer les d�g�ts,
vu que j'en suis le responsable.
Je vais m'occuper de Min-ho.
Hein ?
Je vais en finir avec lui et je quitterai le pays.
C'est un gros bras, maintenant. �a peut encore se compliquer.
Je peux le faire, patron.
Je veux juste �tre s�r d'avoir ma part.
C'est vraiment toute ma famille qui en d�pend.
Et si jamais
�a tournait mal, je ne citerais pas votre nom.
Le film a battu un record
avec cinq millions d'entr�es.
Merci encore � vous tous.
Voici le r�alisateur Kim Min-ho.
Bonjour, je suis Kim Min-ho, r�alisateur du film.
Je suis heureux de tous vous rencontrer.
Merci d'avoir regard� le film.
�a n'a pas toujours �t� facile,
mais je n'aurais jamais r�v� qu'un tel jour arriverait.
- All�, Jong-soo ? - Je suis sur place.
J'arrive tout de suite.
Quelle folie au cin� ! Heureusement qu'il y avait des gardes du corps.
Merci, monsieur l'inspecteur !
Pourquoi avez-vous l'air si d�prim� ?
Vous devriez au contraire f�ter ce jour. Allez, sant�.
Allez, chef !
- Buvons ! - Je ne veux pas tout g�cher,
mais je dois partir, maintenant.
Mais non !
Qu'est-ce que vous racontez ? On va en bo�te apr�s.
Allez !
Je me sens honteux.
De vous laisser tomber.
J'aurais d� t'�couter.
Ne pas l'avoir fait a �t� ma plus grosse erreur.
Patron...
� quoi �a sert d'avoir des regrets ?
Faut juste y rem�dier.
Apr�s, quand je serai parti,
vous vivrez discr�tement pendant deux ans.
Sois un bon leader pour les gars.
Compris, patron.
Patron !
Comment �a va ?
Bien. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vont bouger.
D'accord.
J'y vais. Vous, attendez ici.
Soyez prudent, patron.
Sant� !
Patron,
buvez avec nous !
Sang-hee, donne-lui � boire.
Avec moi, M. le r�alisateur. En entrela�ant les bras !
Voil� le meilleur manager !
Vous devez �tre fatigu�.
Et vous encore plus, inspecteur.
J'ai l'habitude, c'est mon job.
Venez vous joindre � nous.
Non, c'est bon.
Je l'ai rencontr� au commissariat. Son aide a �t� pr�cieuse.
Un instant.
- All� ? - Patron, o� �tes-vous ?
Moi ?
O� �tiez-vous ?
- Aux toilettes. - Allez, venez danser.
Non, pas moi.
Allons-y ensemble.
Couvrez chaque issue !
On a Min-ho, patron.
Vraiment ? Tr�s bien.
On se retrouve l�-bas.
Je suis arriv�. O� �tes-vous ?
Qui �tes-vous ?
Attrapez ce fils de pute !
Meurs, b�tard !
Fils de pute !
Patron !
Que se passe-t-il ?
Patron, �a a mal tourn�.
Allez, on nettoie.
Oui, patron ? Nous y sommes presque.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
D'accord.
- Fais demi-tour. - Oui, patron.
Merci.
Je te verrai � la maison
apr�s les fun�railles.
D'accord, patron.
Tu es venue.
Rentre et appelle-moi.
Dis...
Byung-doo a appel� ?
Pas depuis son dernier message, il y a quelques jours.
Vraiment ?
Ne t'inqui�te pas trop.
Il reviendra bient�t.
Oui.
Fais attention � toi.
Au revoir.
Bois d'abord.
Oui, monsieur.
Alors, de quoi parlera ton prochain film ?
Eh bien, je n'ai pas encore d�cid�.
Que...
dis-tu de mon pass� amoureux ?
Pardon ?
Tu sais, ma vie amoureuse a �t� tumultueuse.
Je vois...
On a qu'� se voir souvent pour en parler.
Si tu aimes l'histoire,
t'auras pas � t'inqui�ter pour l'argent.
Puisque tu sais inventer des histoires, je suis s�r que ce sera bien.
Oh, vraiment...
Mais ne le fais pas trop � l'identique :
ma femme pourrait me tuer.
Oui, une fiction sera toujours une fiction.
- Votre invit� est arriv�. - Comment allez-vous, patron ?
Bien. Entre.
- Qu'attends-tu ? Fais-les entrer. - Oui, tout de suite.
Ce sont des invit�s importants,
- alors traite-les comme tels. - Bien s�r.
Tu connais Jong-soo ?
Oui.
Tu le connais ?
Oui, patron. Je le connais tr�s bien.
Puisque tu seras pas � S�oul pendant un moment, bois et r�gale-toi.
Merci, patron.
Et f�licitations pour le prix.
Oublions le pass� et prenons un nouveau d�part.
Sant� !
C'est une de mes chansons pr�f�r�es.
Les paroles sont belles.
H�, Min-ho.
Fais un film qui r�v�le l'essence du gangster.
� plus.
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...