熱情點，朋友
與陽光一同閃耀
縱入藍天
一切都交給夏天吧
碧藍之海
熱情點，朋友
與陽光一同閃耀
縱入藍天
一切都交給夏天吧
廣闊大海間有無數的可能性
訴說著夏天才是我們的愛
在晴空下立下誓言吧
夏天就在我們手中
熱情點，朋友
與陽光一同閃耀
縱入藍天
一切都交給夏天吧
這顆心總是晴天、大晴天
才不會小看呢
即使跌倒了也要向前
一切都交給夏天吧
-是啊，那女生氣死了 -是啊
你以為這是誰的錯啊？誰的！
你的錯
一群狐群狗黨，一點罪惡感都沒有
你們對要實現願望的朋友，難道沒有任何憐憫之心麼！
這種話原句奉還！
我沒說你不能交女朋友
但如果你交女朋友，就得抱著必死的覺悟 只是如此而已
說得好
我們是好朋友，對吧？
這些傢伙瘋了
物以類聚，對吧？
那麼…
我們究竟什麼時候能交到女朋友？
你這麼一說
一語驚醒夢中人
不，沒問題的
沒問題？
有個白癡曾說過
如果其中一位跟她們做朋友 我們就能再舉辦一次聯誼！
你會為我們辦，對吧？ 就只有你有女朋友
等一下，等一下，等一下！ 聯誼之前已經辦過了吧？
我不能一直辦啦！
我們每個人出五千日圓
為了朋友的幸福，讓我盡一份心力！
我們要怎麼說服千紗？
誰知道？不干我的事
有你的份會分你！
我們讓她玩處罰遊戲
明白
我們應該玩國王遊戲
這一類的
唯一的問題 就是怎麼讓古手川也玩
這種地方交給我妥當的
是啊
應該就是這樣了吧
妳們兩個
這個要嗎？
-生魚片？ -伊織你切的嗎？
是啊，能嚐個味道嗎？
好
伊織你會切生魚片？
國王遊戲！
耶！
等一下！
每個人都要抽籤！
一、二…
誰當國王？
好了！停！
-怎麼了，妝屍獸？ -為什麼阻止我們？
別叫我妝屍獸！
不行喔，愛菜
妳抽了，就得玩
是他拿生魚片給我吃的
妳說什麼？
想一下剛才北原說了什麼？
這個要嗎？
完全沒說是〝生魚片〞吧？
這太下流了！
別生氣了啦
玩一次就好 如果不喜歡就別玩了
妳打算怎麼做？
就一次
太棒了！再來吧！
誰當國王？
是我
-請給我們妳的命令 -好的
除了我以外，每個人…
都要玩到最後！
-被騙了 -被騙了
你們幹嘛這麼想要我們玩？
不知道呢
小千紗，妳得遵守國王的命令
連姐姐也？
妳們真蠢！ 我們已經買通她們兩個了！
（幾小時之前）
-國王遊戲啊？ -是呢
妳們覺得如何？
-好！ -我也沒問題
真的？
-你好奇怪！ -你為什麼這麼驚訝？
我以為妳們會拒絕
（戲弄千紗）
（戲弄奈奈華）
那麼…不會發生什麼壞事吧？
第二回合！開始！
誰是國王？
喔，又是我
連續兩次？
運氣真好啊
那麼…我命令一到七號 脫一件身上的東西
你們脫得也太快！
來吧，奈奈華，脫吧！
那麼就…
停！
怎麼了，愛菜？
要脫的話一隻襪子就夠了吧？
就只限這次
原來可以這樣
接下來這種下流的命令是NG的！
誰是國王？
是我！
妳要下什麼命令？
姑且得是正常做得到的，好嗎？
好的！
-一到七號所有人… -喔喔！
下次飲酒會什麼都不能脫！
國王的命令…
絕對要遵守
下令穿衣服呢？這偏離常理吧！
妳太可恥了！
叫你們不要脫衣服 又不是什麼誇張的事情！
沒辦法
我們只能盡力遵守
要保證吧？
繼續吧
誰是國王？
這次是我！
那麼…三號…
我安全了！
必須對左邊的人說 姐姐，我愛你
我懂了…
好，別尷尬，就說吧
妳是三號，對吧？
不，我不是
等一下！那誰是…
是我
這樣不行！
我絕對會墜入深淵的那種不行！
-姐姐… -伊織，你很吵
你得遵守國王的命令，對吧？
姐姐，我愛你！
誰是國王？
惡夢…
我肯定會做惡夢
是我！
北原，我拿到了！
你成功了，耕平！
我們只要設法知道 千紗的號碼就行了
我們在筷子上動了手腳
不一樣長的是奇數 一樣長的是偶數
圓頭的是前半的數字 方頭的是後半的數字！
那麼…
從那些筷子看來 千紗不是一號就是三號！
只有兩種可能！你行的，耕平！
好的！
耕平，請下達你的命令
好！我命令你在我們下個喝酒會 把你的朋友介紹給國王！
-哪個號碼？ -是…
四號！
你為什麼選四號，你白癡嗎？
你比了四根手指頭！
我的意思是千紗是一號或是三號 你這白癡！
他們真的有陰謀
好了，別打了
-老天 -計畫失敗
慚愧一點啊
所以，你們到底有什麼目的？
我們的目的？那個嘛…
說來話長
長話短說
錢與女人
你們太可惡了
妳們誤會了
有人答應我們 如果辦聯誼就給我們錢
這換句話說，是為了合宿的花費， 正當的社團活動呢
是是，原來是這樣啊？
怎麼再不去打工賺錢？
全盤皆輸
沒辦法，得想想別的賺錢方法
沒時間了，我們得盡快
這次選個正經點的
是
-等一下，你們兩個 -怎麼了？
剛才的命令，還是得好好執行吧
（肉居酒屋，肌肉發達）
嗨！你們就是時田說的那些晚輩！
要辦瘋狂喝酒，對嗎？
你們要加入我們社團嗎？
怎麼回事？
我們絕對不會付你們錢！
你們該付我們錢才對！
閉嘴！不如說我們能做的都做了！
沒有功勞 苦勞的錢也該付吧！
誰管啊！
結果，合宿的錢現在夠了嗎？
還不夠
我明天去工作
正經的工作吧？
我們是活動人員 小梓介紹我們去的
哇，聽起來很辛苦
因為是臨時短期打工，選擇不多
-如果你需要錢，過來如何？ -你只要出現就行
-我就算了吧 -我也是
嗨！
-嗨 -你們四個一起來？
剛好在附近遇到
蘿蔔好便宜
不錯呢
需要蘿蔔？
我在想該怎麼辦
我們還要再一個
但已經超過我們預算
那我去買一個
那個是…
不用這麼客氣
你知道…
也是
那很貴勒
她們到底認為我有多窮？
不…
只是蘿蔔而已！我買得起！
伊織…
嗨，小千
如果伊織要買蘿蔔 妳會怎麼做？
15分鐘…
我會把你當人對待15分鐘
聽見沒有，伊織？
不如說她之前究竟都把我當什麼？
但妳們為什麼要蘿蔔？
不是的，伊織
我們說的是潛水電腦錶 不是白蘿蔔
-潛水電腦錶？ -是的
潛水電腦錶
話說回來，大概這麼多錢
妳要我買這個？
我已經盡量妥協了
既然我們都在這裡，就走吧
好
要去哪裡？
今天要去看潛水裝備
好多不同的裝備
說真的眼花撩亂，不知道要看什麼好
我們該買什麼嗎？
他們說初學者用租的也可以
他們也是這樣告訴我
那妳需要毛巾跟泳衣
泳衣？
-是啊！ -沒錯！
-你們只需要一條毛巾！ -明白
那泳衣呢？
你們買裝備時 應該先從潛水面鏡開始
為什麼？
很便宜好買是其中一個原因
更重要的是，潛水主要的目的 是看海底的樣子
你可不想要一個 看不清楚的潛水面鏡
說得沒錯
有人說應該先買潛水電腦錶
應該先買安全裝備 避免潛水夫病
我們從沒戴過潛水電腦錶
這樣行嗎？
別擔心
你之前沒有潛到危險深度
指導員會注意不讓這種事情發生
要離開指導員深潛 或是游很遠的潛水人員需要這個裝備
這是什麼？
刮縫鉤，用來鉤東西
-這是什麼？ -浮具
打氣進去或是吹大
明白
我會救妳！
水底下真可怕
是啊
那張臉… 他可能又在想什麼白癡的事
到處看一下
有任何問題，儘管問我們
-好 -好！
妳們在看什麼？
這是很特別的相機
你可以這樣拍照
這確實很稀奇呢！
很有趣，對嗎？
伊織，伊織！
-快點！ -什麼？
-他們也有這個 -那是什麼？
在水底下通話的設備
當真？
透過骨頭接收聲音
現代科技真的太厲害了！
用這個通話需要有技巧
真的耶，事先確認好會講的單字比較好懂
畢竟咬著水肺調節器很難說話
抱歉！我有問題
怎麼了？
要如何挑選調節器？
調節器？
租一個就可以
但是…
-間… -間？
會變成間接接吻！
這是我的調節器
都要潛水了妳怎麼還會擔心這種事情？
這我倒是從沒想過
沒事的，跟間接接吻不一樣
-真的？ -記得咬著咬嘴的時候嗎？
沒錯，不是間接接吻
對！真要說的話比較像是…
用我的牙刷！
共用牙刷那樣！
那更糟吧！
那，實際上是什麼情況？
我們每天都會消毒
如果你還擔心 你可以直接親一次
事實上 我對間接接吻比較有興趣
-你太糟糕了 -人渣
別理他，我們去看泳裝
說到泳裝，買新的也不錯吧
我說的話很糟糕麼？
誰知道呢
對了，古手川
-妳叫我千紗就行了 -那妳也可以叫我愛菜
-我想問妳 -什麼事？
妳跟伊織在交往嗎？
恩，妳的表情已經回答我了
那伊豆春祭時是怎麼一回事？
選美的時候遇到很多麻煩，基於一個考量所以才…
-說到底… -客人！
試穿請到更衣室去換！
糟糕，一個不小心的習慣...
喂，別在大庭廣眾下換，伊織
你在那換衣服衣服會擋到人啊！
問題並不是那個啊！
-我無法想像跟他在一起 -妳說得沒錯
耕平怎麼了？
是啊，我沒見到他
我去找他
喔，他在那裡
-你在幹什麼？ -北原！
你也被引領到這裡的嗎？
不，我只是在找你
-你要潛水衣？ -我本來不打算買的
但是我很中意這件！
你說得沒錯 這設計的確很特別
幹啥啦從剛才開始就大驚小怪的？
北原，你不知道這是 哪個動漫出來的？
這尺寸你也不能穿
不！我不穿也沒關係！
喔，我明白了
可以問問穿得下的人的感想啊
我不是這意思…
喂！
恩，穿起來蠻舒服的
但這是沒有拉鍊的款式 不會列入考慮呢
她們是這樣說的，耕平
從今天開始，即使我們互稱為心靈之友也沒問題
什麼？突然怎麼好噁心
所以剛剛的那個你要怎辦？
我現在不能買，但有一天…
那是女生的潛水衣
如何？
有你們要的東西嗎？
有好多東西眼花撩亂的
總之我是打算買建議的潛水面鏡
-愛菜，妳呢？ -我也要買潛水面鏡
（潛水面鏡 9500日圓）
（潛水面鏡 8820日圓）
嘿，千紗 我要怎麼挑潛水面鏡？
-千紗… -小千好可愛！
年輕！這就是年輕！
妳在說什麼？
看她認真地看相機的樣子好可愛
也許她只是想照個相片當作紀念
所以才這麼認真呀
一定是因為能交到同年紀能一起潛水的朋友 感到很開心吧
她真是熱愛潛水呢
沒錯
（碧藍之海）
我們回來了
歡迎回來！
-你們買了好多東西！ -是啊
我們買了潛水面鏡
我買了相機
哇，挑的很辛苦吧
辛苦？
我們只是去購物
我不是這個意思
去沖繩很貴 你們還買新裝備！
（2018慶典）
請務必來看看！
請來看…
嘿，北原…
還要多久才能休息？
才剛開始幾分鐘而已欸
嘿，北原
閉嘴，不然我殺了你
（碧藍之海）
我嫁不出去了！
沒事！妳肯定能嫁出去！
才那樣的程度而已，為何要哭？
我們幾乎每天都裸體
（沖繩）
我在那邊上證照課
我跟壽龍隔日輪班
好！
經過一切準備後 沖繩之旅的時間終於來臨！
好的，各位！
我們到沖繩了！
太好了！
這是妳的，愛菜
不！
這是你的麥克風，北原
我也要…？好，來吧！
-是，盡情唱 -很有幹勁呢
童話在虛假的世界裡低喃
隱藏在完全黑暗中
我最後幾天伸向禁果
現在我知道了 希望之歌的意義
殘破的裝備再也不停止
就算我將失去一切 我也要讓你知道
困在遙遠的天空 我以折斷的羽翼祈禱
因為我們一起跨越 琶音的誓言
如果生命只對著 共鳴之星的節奏閃爍
我會犧牲一切
至死不渝
乾杯！
下集預告！
字幕轉自官方翻譯 由LC Sub再校對修正，僅用於學術用途
好溫暖！
這是熱帶島嶼！
乾杯！
（但是…然而…）
這是離岸流？
我告訴過你別小看大海！
（上課時他們被離岸流）
（捲到無人荒島）
走吧，伊織
你不能這樣悲傷下去
不！我不能把他的屍體丟在這裡！
他是我最好的朋友！
我第一個也是最後一個…
（朋友之死，沒意義）
（食人鯊出現）
食人鯊要怎麼辦？
真是麻煩
何不用耕平的屍體引誘牠？
（伊織跟其他人能活下來嗎？）
碧藍之海
（視情況，表現、演出與內容將有所不同）
我們能在這房間裡伸展
上課前得好好休息
晚安！
（下一集《沖繩著陸》）