Ага!
Классно!
Мини-игра с оборачивающейся игрушкой уже работает!
Как быстро!
Да пустяки.
Что такое?
Будто чего-то не хватает…
Можно поиграться с цифрами, чтобы изменить скорость.
Вряд ли это чем-то поможет…
Я всё делала по диздоку.
Да я и не спорю! Просто не в этом дело…
Рядом с Нару-тян жутковато.
С ней трудно спорить.
Но раз я занимаюсь диздоком, надо привыкать к таким проблемам.
Как бы ей объяснить?
Придумала! Возьму пример с Хадзуки-сан!
Милая, не морщи так брови, это портит твоё милое личико.
Я шучу, забудь!
Чего расшумелись?
Юн! Взгляни-ка! Что думаешь?
Ага!
Это что-то вроде мини-игры? По-моему, пойдёт.
«Пойдёт»?
Она ну очень простая.
Вот! Вот именно!
Зачем вообще делать именно такую игру?
Лучше бы какие-нибудь прятки.
Переделывать не будем, Аоба-тян.
А тебе как, Нару-тян?
Понравилось, когда делала?
Мне-то?
Здорово, что игрушка иногда оборачивается — в этом что-то есть.
Просто…
Что?
Не очень поняла, почему здесь всего два медвежонка.
Во! Я о том же!
Теперь переделывать?
Сейчас внесу правки в диздок.
Тебе не трудно будет?
Так-то всё сделаю,
но тогда я не успею в срок.
Ничего страшного! Небольшие задержки — обычное дело.
Если так, то ладно.
Ну удачи тебе!
Надеюсь, не наругают.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Сделала!
Уже на сервере.
Быстро!
Вот теперь появился дух соперничества!
Вот здорово! Значит, всё хорошо?
Да! Спа…
И вас это устроит?
А что?
Момо!
Тебе что-то не нравится?
Вот.
Когда медведь-противник пересекает путь, ему открывается лицо Пэко.
Почему он не реагирует? Пэко с ним дружит?
Игра так устроена. Никто не будет придираться.
Будет.
И ты бы стала придираться.
Не стала бы!
Стала!
Успокойтесь!
Я согласна, что из-за таких моментов игра кажется совсем абсурдной.
Тогда вернуть всё назад?
Но тогда игра получится скучной…
Что же делать?
А вот…
кто в таких случаях виноват?
Я про задержку.
Хотела работать как надо, но не укладываюсь из-за правок.
Вы здесь работаете, поэтому вам наверняка простят ошибки,
а я на стажировке — мне важен результат.
Извини. Я об этом не думала.
Я так и скажу, что это я тебя заставляла, так что не бойся.
Извини, пожалуйста.
Да это всё я.
Извините.
Работает, работает…
Вот так, хорошо! Не вылетай!
И учиться успевает, и игра получается…
Хотя нет.
Ты молодец.
Замучилась, наверное?
Синода-сан написала, что загрузила тебя правками.
Да.
Одно меняешь, другое, потом баги!
Меня тоже всё это достаёт.
Так что надо уметь снимать стресс.
Как, например?
Вот я люблю страйкбол.
Очень неплохо: и двигаешься, и стресс снимаешь, когда кого-то подстрелишь.
Отличный отдых. Я тоже люблю заниматься спортом.
Мы похожи, Наруми-сан.
Синода-сан совсем недавно занялась планированием игр.
Ей не хватает опыта.
Я иногда бываю довольно резкой, и мне её даже жалко.
Я тоже думаю, что мне стоило быть помягче.
А что случилось?
Да ничего.
Конечно, хотелось бы иметь на всё готовое решение.
Но увы, такое редко бывает.
Главное — желание сделать как можно лучше, и у неё оно есть.
В любом случае, по сравнению с боссом, Синода-сан — безобидный котёнок.
Босс?
Нару-тян!
Прости, что так вышло.
Но теперь я всё приготовила.
Сделаешь, пожалуйста?
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
НАВИГАЦИЯ ПО ИГРЕ
ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
начать игру
ВЫБОР СЛОЖНОСТИ
подтверждение
ЭКРАН ИГРЫ
медведь находит
проигрыш
нападаешь
на медведя
победа
время
вышло
ПОВТОРИТЬ?
ДА
НЕТ
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Проходишь рядом
с медведем-соперником
Замечает
Лица нет
Дальше
Проигрыш
Повторить?
Да — нет
Выше новый элемент игры
Очень прошу!
Хорошо.
Но это в последний раз.
Пронесло.
Подкрасться к игрушке, скрывая лицо от соперников?
Но медлить нельзя, а то закончится время.
Теперь гораздо интереснее, одобряю.
Ура!
Точно!
Может, сделать и другие версии, с рыбами или птицами, например?
Спасибо, конечно, но вы так легко принимаете решения!
Умико накричит.
Игры — живые существа!
Каждый штрих делает их такими, какие они есть.
Верно! Вы правы!
Так это она тот босс!
Тихо…
Тихо… только не улетай…
Ещё немного…
Ура!
Н-ну, немного нестабильная, но я сделала что смогла.
Наверное, сойдёт.
Меньше месяца заняло.
Надо будет проверить.
Умико-сан!
Хорошо.
Извини, пока придётся подождать с твоей игрой.
Я сейчас занята.
БУ-БУ
Ожесточённая битва.
БУ-БУ
А что мне сейчас делать?
Умико-кун,
надо посоветоваться.
Что ещё?
Я хочу добавить в игру новые элементы.
Я же предупреждала, что так будет.
Извини, ты права…
Но надо же сделать игру приятнее.
Не хочу мешаться, пойду поищу себе занятие.
Аотти! Я могу чем-нибудь помочь?
Извини!
У меня сейчас столько дел, что отдыхать совсем некогда.
Я и не отдыхать пришла!
Аоба-сан, можно спросить?
У тебя здесь с лицевой и боковой сторон разное крепление.
Ой! Извини!
Топорик
медведей-дикарей
Носят только медведи-дикари
Лезвие из заточенного камня
Черенок из дерева
Крепится
высушенным плющом
Крепится
высушенным плющом
Лицевая сторона
И правда…
Тогда ориентируйся на этот.
Поняла.
Большое спасибо.
Не за что.
Это тебе спасибо, что заметила и уточнила.
Ничего.
Извини, Нэнэтти, я не знаю, чем тебя занять…
Где она?
Правки, правки, правки…
Даже профи только правками и заняты.
Как?!
У Нарутти тоже ошибки.
Чего? Не нравится?
Да всё классно!
Просто успокоилась, что у тебя тоже есть ошибки.
Ошибки бывают, но зато я их исправляю.
Не то что глючные игры некоторых.
Заметила!
Ты же не хочешь её такой сдать?
Раз уж столько сделала, то доделай до конца.
Это твоя работа.
Она меня признаёт?
К-конечно же всё исправлю!
И вообще, я ещё только начала, игра будет намного, намного лучше!
И чем лучше?
Н-ну…
Я добавлю огня!
Огня?
Ну, если добавишь эффектов, тебя точно похвалят.
Что, правда?
Конечно, чем больше умеешь, тем лучше.
Что ещё можно сделать?
Например, чтобы лабиринт случайно генерировался.
Надо попробовать!
Хорошо, что спросила!
Всё-таки она хотела сдать так.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Сказать-то легко…
А сделать…
Что хочешь сделать?
Ну всё, незачем кричать.
Как твоя настольная игра?
Ещё делаю.
Покажешь?
Ага.
ЛАБИРИНТ НЭНЭ
Выбор сложности? Это ещё зачем?
ЛАБИРИНТ НЭНЭ
Ну, просто…
Как бы сказать…
Я хотела попробовать всякое разное… вот.
Почему нет обычной сложности?
Ой!
Проверим на лёгкой.
ЛАБИРИНТ НЭНЭ
Так ведь всё работает.
Ну, может быть…
Поведение адекватное, с виду никаких проблем.
ЛАБИРИНТ НЭНЭ
Теперь на тяжёлой.
Не надо!
Зависла.
Ага.
Хотела добавить огонь, ветер и случайную генерацию уровней.
Столько напридумывала, что запуталась.
Всё-таки толку от меня пока совсем никакого.
Месяц почти закончился.
Вся работа выполнена в установленный срок.
В общем, ты прошла.
Нужно делать как можно больше в рамках поставленных сроков.
Хотя твоя игра ещё не готова, ты справилась.
Но если тебе этого мало, то можешь продолжать работу над ней.
Покажешь мне готовую.
Но в рабочее время я тебя загружу другими делами.
Поэтому игрой займёшься дома.
Это не работа.
А уже удивилась, что вы такой доброй стали!
Теперь я дам тебе настоящую работу.
Однако, я не могу перед релизом вдруг подключать новичка.
Поэтому…
Поэтому?
Остаток времени будешь тестировать — год назад отлично справилась.
Снова тестировать?!
Ну вот!
Разумеется, заглядывай в код и учись.
Перевод: Саша Ушкина Редактура: Сэйя Оформление: Сурокунэ
Отлично.
И задержек не предвидится?
Ага.
Дизайн был довольно простой, так что всё шло как по маслу.
Да.
Игра постепенно обретает очертания.
Вот что значит делать игру с нуля?
Вот и осень…
Аотти, ты сейчас домой?
Да. Вот собираюсь.
Тогда идём вместе?
Давай.
Момидзи-тян, тебе уже тоже можно идти.
Ага.
Момо!
Идём домой.
До свидания, Нарутти.
До свидания…
Ну, пойдём?
Я тоже домой.
До свидания.
Удачи вам тут.
До свидания!
Ага, до свидания.
До свидания.
— До свидания. — До свидания.
Момо, что-то холодает, давай приготовлю набэ.
Ага.
Набэ? Завидую…
А я накупила игрушек — теперь пировать не на что.
У нас тоже будет набэ.
Не хочешь в гости?
Можно?
А взамен подаришь Рэну эту игрушку — он очень хотел.
Чего?
Сегодня у нас шикарный рыбный набэ.
Дорожи им!
Холодрыга!
Да уж.
Ты сейчас занимаешься 3D?
Ага.
С дизайном уже закончила.
Ну и ну, Аотти!
Одногодка — и уже дизайнер персонажей!
А мне опять игру тестировать.
Тестирование — тоже важная работа.
Ну может быть.
Но я рада, что хоть так притронусь к игре с твоими персонажами.
Спасибо Умико-сан за это.
Спасибо, Нэнэтти.
Но всё-таки я ведь тоже чему-то научилась!
Могли бы дать хоть что-нибудь лёгкое.
Просто в тот раз ты отлично тестировала.
Ну, будем считать, что ты права.
Но когда-нибудь я стану супер-программистом!
Прямо уж «супер»?
Но я рада, что у тебя тоже появилась цель.
Ой, говоришь как старшая сестра.
Думаешь, станешь успешным дизайнером персонажей?
К-конечно! Я ведь так стараюсь!
И не хочу вечно полагаться на Ягами-сан.
Ну не знаю.
Посмотри, Аотти!
Там одэн!
Вкусно пахнет!
Свожу, когда тебе исполнится 20.
Отомстить решила?
Как будто сама там бывала.
Тётя Хадзимэ…
Набэ готов.
Готово!
Мясо!
Приятного аппетита.
Вот и я.
О. Привет.
Все уже ушли?
Ага. Что надо сделали — чего ещё сидеть?
Ясно.
У станции продавали якиимо — не удержалась.
Горячо!
Вкуснятина…
Да.
В такой холод лучше не придумаешь.
А свечка зачем?
Красиво?
Красиво-то красиво…
Ну да ладно.
Даже не верится, что появилось время так расслабиться.
Дизайном и 3D в основном занимались Аоба и Хифуми.
А я только проверяла да подкидывала идеи.
Обленюсь я так.
Всё в порядке.
А то раньше всё сама делала.
Я хоть справляюсь… с работой арт-директора?
Скажи.
Да.
Пока что.
Вот вредная.
Ну и ладно, а вот делай я всё сама, игра получилась бы получше.
Хотя на конкурсе проиграла…
А знаешь что?
Вообще-то Хадзуки-сан хотела поручить дизайн персонажей тебе.
И Аобу-тян хвалила не за красивые глазки.
Надеялась, что это заставит тебя постараться лучше.
Но то, что ты решишь помогать Аобе-тян — это для неё был сюрприз.
Ты изменилась, Ко-тян.
Всё благодаря твоему совету.
Иначе я бы вряд ли сейчас вот так работала — ты вечно меня спасаешь.
Так что… в общем…
Держи.
Подарок.
Т-ты чего? Что случилось?
Ничего! Открывай уже.
Часы!
Ты же теперь продюсер, вся в бегах, встреч полно.
Вот и подумала.
Раньше как-то не получилось подарить…
Я как раз хотела новые!
Мне идёт?
Ага. Очень.
Здорово!
Спасибо!
Но я не понимаю,
с чего вдруг?
Да так.
Просто спасибо за всё.
Ты что!
Хотела нормально отблагодарить.
Но всё как-то не могла.
Я тебя очень ценю.
Ко-тян…
что-то случилось?
Да нет, нет! Всё нормально.
Дождь пошёл!
А в прогнозе писали, не будет.
Эх.
Не хочу под дождь, лучше в офисе переночую.
В офисе ночевать нельзя!
Что ты творишь?
Так спать собралась.
Ну ты!
Изменилась, да не совсем!