Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Врата Ненависти!
КАГЕЯМА!!!
Медленно!
Спасибо, Укия-кун. Спасибо, благодаря тебе мне было весело в школе.
Руриппэ...
Я такой...
... как он и говорил.
Я просто... червяк!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Собраться. Собраться.
Собраться. Собраться! Мы получили ваш приказ!
Мы идем к нашему повелителю!
Вперед, мои верные слуги!
Борись до конца!
Руриппэ...
Ты наконец-то проснулся?
Где я?
Капитан, ты упал и потерял сознание.
Каору-сан несла тебя вместе с останками робота.
Я рада, что ты в порядке.
Точно... мне надо идти!
Что?
Чего-чего?
Я должен...!
...даже без своего робота!
Ты не можешь!
Этот район кишит захватчиками!
Тогда запросите подкрепление!
Мы не можем!
Согласно донесениям наших агентов...
...Дальневосточное отделение полностью захвачено!
Что?!
Я тоже хочу спасти принцессу Рурико, но в данный момент мы беспомощны.
И все равно... я должен идти!
Я не позволю тебе! Даже если придется применить силу!
Да! Сможешь пройти только через мой труп!
Каору-чан, пожалуйста, отойди!
ЛИНЕЙНЫЙ БРОСОК!!
Ч... Через мой труп...
Ты хочешь победить Кагеяма-сана... Ты хочешь спасти Икусава-сенпая...
Но ты не сможешь сделать и того, и другого в таком состоянии, Укия-сенпай!
Пожалуйста, обдумай все хорошенько. Теперь, когда командующий захвачен...
...мы можем положиться только на нашего Капитана, Укия-сенпай!
Капитана...
Именно так, Капитан Укия.
Если волнуешься за Икусава-сенпая, то не делай опрометчивых поступков.
Это враги!
Нееее!
Огненная ...
...Панда!!!
Открыть Врата!
Автобус больше не выдержит!
Мы не можем убегать вечно.
Если бы найти место... Место, где можно спрятаться и починить Враторобота...
Не глупи. Такое место сейчас...
Есть!
...определенно существует!
Я знаю местечко, которое мы могли бы использовать.
Но это...
НЬЮ-ЙОРК ГЛАВНАЯ ШТАБ-КВАРТИРА
Сэр, Япония полностью захвачена. НЬЮ-ЙОРК ГЛАВНАЯ ШТАБ-КВАРТИРА
Почему мы не придем им на помощь?! С моими Вратами Скорости мы оказались бы там за секунды!
Этого не потребуется. Все силы США уже отозваны из Японии обратно в Америку.
Вы хотите отдать им Японию?!
А у нас есть выбор?
Одно восточное островное государство - небольшая плата за мировое спокойствие.
Главный Командующий!
Решение уже принято!
Разве Кагеяма-сама не восхитителен?! Он даже подчинил себе этих страшных существ.
Он и в самам деле наш председатель!
О, вот и они.
Э... Мы с канала WHK.
Я ждал вас. Сколько времени займут приготовления?
Э... мы будем готовы завтра вечером.
Слишком медленно.
До утра.
Да. Мы будем стараться, извините.
Как он, Мэгане?
Я подлатал немного все секции, но двигатель...
Можно что-нибудь сделать?!
Я и так стараюсь изо всех сил!
Тут есть все необходимые инструменты.
Точно!
Это рабочее место твоего отца?
Это не было его работой. Скорее, хобби.
Ты сказал, что починишь его! Лгун!
Лгун, значит?
Эй, стой! Ой... ой...!
По-моему... Я... Потерял... Равновесиееее!
Ты в порядке?
Что там?
Это... Это же Двигатель!!!
Что ты сказал?!
Ты шутишь. Двигатель стоит в машине отца?
Но это точно он!
Это опытный образец, самый первый Двигатель в мире!
Значит, Робо-сана...
...можно починить!
Он в рабочем состоянии, я попробую поставить его!
Да что происходит?
Здорово ведь, сенпай!
Сенпай?!
Что этот двигатель делает в папиной машине...?!
... в машине этого лгуна? Что?!
Я не понимаю!
Раз уж ты здесь, может поужинаешь?
Я послала Саеми в магазин, когда она придет, я смогу...
Мам!
Пожалуйста, расскажи мне... о папе.
Я хочу узнать все о человеке, который так поступил с нами, который обещал придти...
... на выпускной, но вместо этого проверял двигатель на своей машине...
...и умер, как последняя скотина. Я хочу узнать о нем все.
Я уже говорила тебе. Ты недооценивал своего отца.
Смотри.
9:40...?
Точно. Он ехал на твой выпускной.
Но, проверка двигателя...
Он уже закончил двигатель.
Что?
Он нашел место, где ему дали деньги...
...и по дороге назад...
Я опаздываю. Но сегодня я сдержу свое слово.
Твой отец пытался сдержать обещание.
Неужто отец тоже обладал Энергией Врат?
Почему... Почему ты не сказала мне это раньше?
О чем это ты? Раньше ты никогда меня не слушал.
Мам...
Что?
Мне... я имею в виду, нам... нужно разрешение, чтобы использовать папин двигатель.
Почему бы нет! Используй его.
Но...
Я уверена, что твой отец был бы счастлив.
Да?
Хорошо, мам.
Спасибо!
Каору-чан...
Я пришла. Мама, это братик приходил сюда?
Да, заходил ненадолго!
А?
Это же его дом.
У нее нет сопливого носа, как у тебя.
У меня не сопливый нос! Я буду стараться еще сильнее...
... И когда вырасту в красивую молодую женщину...
... удивлю Укия-куна!
ФУКУШИ-17 ИКУСАВА-8 ... удивлю Укия-куна!
ФУКУШИ-17 ИКУСАВА-8
Но... Но...!
Нет, все хорошо.
Я знаю, ты справишься!
Когда-нибудь я раскрою свои истинные способности...!
Что это?!
И она умна, богата и привлекательна?
Это Икусава Рурико?
Это не может быть она. Такая же, как я...
Этого не может быть!
Давай, покажи мне настоящую, отвратительную себя.
Однажды, я уверена...!
Сдавайся, ты не достаточно хороша.
Кто здесь?
Оглянись вокруг. Никто не хочет признавать твоих способностей.
И потому я должна стараться сильнее...!
Именно. Ненавидь их.
Что?
Ненавидь людей, которые ничего не значат для тебя. Ненавидь их больше и больше!
Но...
Я...
Здорово ведь, сенпай?
Нет, мы по-прежнему еще не знаем, работает ли двигатель отца или нет!
Э...
А?
Укия-сенпай...? Что ты чувствуешь...
...к Икусава-сенпай?
Что?
Это...
Она плачет.
Маленькая девочка плачет.
Руриппэ! Мегуми-чан!
Ненавидь людей, которые не признают тебя. Ненавидь их больше и больше!
Нет... Я не могу.
Почему?
Потому, что я мокрый нос.
Тогда ненавидь Укия Сюна. Он так называл тебя.
Что случилось?
Но... я...
Руриппэ... Руриппэ!
Руриппэ...
Юкино-чан, ты помогла нам в том сражении вчера.
Почему ты это делаешь для нас?
Я буду вечно ждать. Пусть волосы мои, что темноты черней...
... окрасит снега цвет. Я буду ждать всегда. Любовь меня ведет. Моя любовь к тебе.
Вы двое похожи на нас как две капли воды. Я не хочу, чтобы вы сделали ту же ошибку.
Это все...
Сенпай...
- Каору-чан. - Да?
Пойдем! Надо помочь остальным починить Враторобота!
Поняла!
Внимание! Экстренное сообщение правительства.
Пожалуйста, увеличьте громкость ваших телевизоров и позовите всех к экрану...
...чтобы они смогли посмотреть.
ПРЕМЬЕР МИНИСТР
Внимание. С 7 часов утра... ПРЕМЬЕР МИНИСТР
... был назначен новый премьер министр...
Привет, черви, сидящие у телевизора.
Меня избрали вашим главой. Мое имя - Кагеяма Рейджи.
НОВЫЙ ПРЕМЬЕР МИНИСТР КАГЕЯМА РЕЙДЖИ
Теперь, мой первый официальный приказ. НОВЫЙ ПРЕМЬЕР МИНИСТР КАГЕЯМА РЕЙДЖИ
Начиная с сегодняшнего дня, вы все, черви, будете находиться под управлением...
...моего правительства. Для начала...
...под руководством миротворческих сил Захватчиков, я объявляю военное положение.
Абсурд! Как же права человека?!
Плевать мне на них. Уберите его.
Слушайте граждане! Кто-нибудь, послушайте! Спасите будущее этой страны! Спасите эту землю!
Отпустите меня!
Отличная работа.
Командующий, уходите быстрее!
Кто она?
Да... Это тайный агент A.Е.G.I.S., который был в резерве...
...на случай экстренного положения: Агент Огава!
О, опять!
Надо использовать эту возможность для бегства!
Есть!
После того, как встанешь, не спеши сразу идти.
Понял!
Сейчас заплачу!
Работает!
Двигатель работает...
Двигатель отца будто бы создан для Враторобота.
У нас получилось! У нас получилось!
И тут эти странные существа!
Матсуда-сан!
Это голос Сюна?
- Вы вовремя! - Помогите нам!
А?
Мое правительство лишает граждан всех свобод.
Червям не нужны права. Кроме того...
... любой, кто совершит акт правонарушения, будет наказываться смертью!
Нарушители будут принесены в жретву ради всего населения.
А чтобы вы окончательно поняли, я лишаю вас права на дневной свет!
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.