namida no ame ga hoho tataku
Слезы льют дождем на дороге моей,
tabi ni utsukushiku
Крася путь еще сильней!
Азбука
ЦВЕТОВ
Перевод: Hollow
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
Во вздорных правилах застряв, я слезы горькие лила,
Перевод песен: Hollow
Оформление: Obelikx
bouyake sugita mirai chizu
Плутая в будущем по карте своей...
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta
Чтоб сердца жажду утолить, искала долго и нашла
iranai mono bakari
Лишь кучу ненужных вещей!
bye bye ano itoshiki hibi wa
Прощайте навсегда, счастливые дни,
modori wa shinai kara
Ведь в жизни раз бывают они!
hiraite yuku chiisaku tojita kokoro ga
Давайте сердце я свое ненадолго отворю
yoru no sumi de shizuka ni
Средь тишины тропических ночей.
irozuiteku motto fukaku yasashiku
Если к утру разберусь, что ценю я и люблю,
asa no hikari wo ukete
Завтра стану лучше и добрей!
namida no ame ga hoho tataku
Слезы льют дождем на дороге моей,
tabi ni utsukushiku
Крася путь еще сильней!
Достала.
Такая маленькая, а напрягает.
Да кто она такая, приказы мне давать?
Да чтоб она... сдохла.
Вот черт...
Чего ты там бормочешь?
Н-ничего...
А... гость из комнаты Волн...
...сказал, завтракать не будет.
Бумагомарака и правда думает, что тут наша вина!
О, послушай. Давай его рыбу стрескаем?
Но мне сейчас кушать ни к чему...
Что такое?
М-мне надо приготовиться...
А?
Привет.
А, доброе утро.
Завтрак ее мести...
А вдруг она к сладкой картошке ящериц добавит?
Все равно съем.
Ящериц?!
А ты разве нет?
Чтобы ее не радовать.
Ты что, она нормальная...
Просто слишком прямолинейная, и смотрит прямо в лицо,
...да и голос громкий...
Вареный цыпленок
Серия 3
Мне не по себе...
Заходим.
Она...
...предала меня!
Э?
Я сама ничего не готовила!
Не прощу...
На меня орать будут...
С-столько картошки?!
Шпинат?!
Ну и где эта подруга?
Да.
В это время я опять оказалась в драме... или фильме иного жанра.
Комната Волн
Так...
Ага.
Или...
Это сюда, или куда?
Вот черт!
Эротическая вязка черепашьим панцирем слишком сложная!
Э-э...
Начни... отсюда.
Т-точно!
Благодарю.
Почему меня учит похищенная девушка?
Эй!
Ты что?
А, не волнуйся. Я кричать не собираюсь.
О, правда, что ли?
Просто ответь.
Почему ты меня утащил, заткнул рот и связал?
Ты черновик видела, да?
«Служанка гостиницы и ее веселые учительницы»?
Да, чего уж тут,
...никакой я не знаменитый автор.
Простым глазом видно, знаешь ли.
Не могу я писать...
Ну просто не могу, сердце не лежит...
Я подумал, что набреду на свежие идеи,
...если буду жить красиво, как мечтал.
Думал выиграть премию...
...потом прославиться, но...
Оттуда и черновики.
Начал порнуху писать, чтобы хоть счет здесь оплатить!
Порнуху?
Я и на такое не способен!
Нет у меня таланта вообще!
Все, жизнь кончена!
Эй, только не убивайся так!
Самому вообще о своем таланте судить невозможно.
Ну тогда...
Могу я тебя... попросить кое о чем?
Э?
А?
И в зале ее тоже не было.
Боб, а у тебя как?
Исчезла прямо посреди готовки...
Есть мнение, что связано это с писакой недоделанным.
Хочешь сказать, у нас что, преступник живет?
Или мы ей разонравились...
Полицию звать надо!
Что?
Я Охану только подставляла.
Может, она вернулась в Токио...
Хватит базар устраивать.
А?
У нас сегодня больше гостей не будет.
Займемся генеральной уборкой.
Но ведь, хозяйка...
Точно. Нако...
Д-да?
Тебе не надо сдерживаться.
Я тебя скоро всему научу, и не только по работе.
Вижу, тебе нравится кричать... в любой ситуации.
Нет, не говори так!
Так я что-то могу?
Я правда так громко говорю, что ли?
Н-ну, я бы не сказал, что тихо...
Но почему ты решил писать именно обо мне?
Н-ну, взгляд на тебя упал.
О, нет!
Я не подглядывал, не думай!
Серьезно! На Библии поклянусь!
Все равно же фуфло, да?
Даже читать скучно?
Ну, пока рано оценивать.
Я хочу... сиять ярче!
Не волнуйся.
Сейчас помоемся и засияешь еще как.
Н-но ведь вы...
Ты же хочешь сиять ярче?
Э?!
Ч-что-то все тело затекло!
Господин Дзиромару, а вот...
Простите, уборка комнат...
Нет! Сейчас не надо!
Извиняюсь.
А еще меня просили лампочки проверить...
Не сейчас!
Вы и черновики потеряли, потому что...
...вечно ерундой заняты!
Но...
Чего, плачем?
И-извиняюсь!
Полагаю, нормально, что...
...в паршивой гостинице никчемные служанки.
Хватит комедию ломать!
Эй, ты что? Зачем показалась?!
Потому что полную чушь несешь!
Охана, ты?
Выбора нет!
И тебя тоже берем!
Чего?
Черт, придется и старикашку в шибари...
Ой.
А?
Что у вас тут...
Ого?
О, Небо, нет, нет!
У меня же на всех веревки не хватит!
Стойте, господин Дзиромару!
Теперь понимаю.
Значит, он во всем виноват.
Ну, гад позорный!
Я ему все фокусы спускала...
...поскольку думала, что знаменитость мировая!
Этому козлу и еда все время не нравилась!
Хозяйка, зовите уже полицию — и все!
Полицию?!
Тихо все.
Нельзя решать, не услышав сначала...
...слова нашего гостя.
Хочешь сказать, ты мне не веришь?
Не в том дело.
Пойми же,
...нельзя огульно обвинять человека, твоего гостя.
Что? Но мы же своими глазами всё видели!
Он же Боба черепахой связать пытался!
В любом случае, мы должны...
Чего?
Это наш грузовик.
Тогда кто за рулем сидит?
Азбука цветов
Эй, стоять! Гад!
Даже сейчас правила соблюдаю, блин!
Я полный лох!
Не могу себя перебороть...
Сволочь, открывай! Эй!
Эй!
Сукин...
А? Стой...
Господин Рэн!
Вперед, господин Рэн!
Кислый соевый сыр.
А?
Что если введем в меню того месяца, хозяйка?
Хорошо.
Ты уж постарайся.
Э?
Магазин тофу Канэко
Что-то сценарий у нас поменялся.
Это точно...
Что?
А?
Знаешь...
Ой-ей-ей!
Нет, ничего...
А вот и он.
Куда же он делся?
Ты живой?
Типа того...
Это не...
Там?!
Где?!
Гостиница «Зеленая радость»
Тут нет!
Дьявол!
Глядите!
Эй!
Опасно же...
Отойди!
Не подходите!
Я-то всегда...
Что-то из себя строил,
...думал, что всех вас надурил.
А ведь меня давным-давно раскусили.
Госпожа хозяйка...
Самому противно.
Что пользовался ее добротой.
Лучше бы мне теперь уйти...
Это не доброта.
Э?
Она всего лишь выполняла свою работу.
Думаешь, ты хозяйке типа лично нравился?
С-секундочку, ты...
Ты мне драматический момент не порти!
Примите мои извинения. Но она в целом права.
Да.
А?
Хозяйка!
В нашем деле не сомневаются в постояльцах,
...даже если видят их подноготную насквозь.
Потому...
...если вы на деле оплатите счет, выиграв награду,
...проблем у нас не будет.
Никто не может знать своего будущего.
Если завоюете премию...
Нет, пока не сдадитесь на пути к ней...
...шанс есть всегда.
Вы же все еще наш дорогой гость.
Боже, вот это было круто!
Но я не могу!
Это невозможно!
Не-воз-мож-но!
Нет у меня таланта!
Не видать мне премии как своих ушей!
Господин Дзиромару!
Я... передумал умирать!
Что?
Эй, вытащим его.
Охана, куртку подержи пока!
Нако, ты что?!
Эй, куда...
Обалдеть...
Сама-то выплывет?
Только не беспокойтесь.
В детстве ее все здесь звали «русалкой».
Что?
Русалкой?
Если верно помню, плавать в секции начала с трех лет.
Что ж, встречайте их внизу!
Нако!
Ну ты и зажгла!
Все нормально, Нако?
Минти...
Да.
Сейчас полотенце принесу.
Нако, ты...
Даже умереть нормально не могу...
Что я за...
Эй, не надоело чушь нести?
Правда ведь... я полный...
Дзиромару, у тебя есть талант!
Я хочу сиять ярче!
Чего несешь в такой момент?!
Это строчка из романа господина Дзиромару.
Я, Минко и Нако — его героини...
Что?
И еще...
Мы там вместе моемся...
...трем друг другу спинку и кое-где еще...
ЧТО-О-О?!
Конечно, по сути это порнуха,
...но я почерпнула оттуда вещи... такие...
...которые сама не понимала!
Я сюда точно не работать ехала.
Но я ведь хотела чего-то,
...и не понимала,
...откуда вообще такие мысли?
Но, прочитав те строки, я поняла...
...что хочу сиять на самом деле!
Охана, ты...
Я о писательстве особо ничего не знаю,
...но верю, что творец должен иметь зоркий глаз.
И если ты показал мне, чего я не знала,
...тогда, Дзиромару, ты настоящий писатель!
Простите меня!
Господин Дзиромару тоже будет работать в гостинице.
Эй!
Конечно, он продолжит писать,
...но заплатит не премией, а своим трудом.
Эх, на морском берегу вообще что угодно идет!
Эй, тут еще не готово, однако.
Вот блин, жалко...
Нако!
Ты сегодня была звездой!
Смотрелась просто здорово! Молодец!
Хочешь, научу?
Э?
Ой, извини!
Плавать в нашем деле особо ни к чему...
Нет! Совсем так не думаю!
Я тебя гостиничной работе научить вряд ли смогу,
...но насчет плавания куда больше уверена, так что...
Эй! Обед готов!
Пошли!
Да.
Какой аромат!
Ешьте на здоровье!
Ого, шпинат.
Да. Шпинат с рыбой отлично идет.
Позвольте-ка вам помочь!
Вот!
Прошу!
Скушала!
Охана, ты что?
Она скушала!
Я ее сам не всегда понимаю.
Да!
Она кушает!
Цыпленок!
Цы...
Цыпленок?
Дорогой, девочка...
Так похожа характером на Сацуки.
А, господин Дзиромару уже переехал?
Да.
Там кладовка для футонов была,
...но придется ему малость потесниться.
Дэнроку, что-то еще?
Так ты сразу поняла.
Насчет чего?
Что Охана все сделает правильно.
Говорят: «Устами младенца глаголет истина».
Учебник официантки
Почему так сложно!
Пора отдохнуть чуток.
Неужто все еще тренируется овощи резать?
Ругательства помимо «Умри!»
«Ненавижу» -> похоже, слишком банально...
«Отвали от меня!» -> не слабовато звучит?
«Цыпленок» -> Мерзкий и вонючий!
Мерзкий и вонючий!
Это пять!
Цыпленок!
«Цыпленок».
«Утиное яйцо с развившимся эмбрионом».
«Его едят, но блюдо неприятное».
«Сама не то что есть — смотреть не могу».
«Вот и о ней так же думаю...»
Вот ведь девчонка... старалась...
Просто приятно, когда тебя так творчески ненавидят.
Опять мама какую-то картинку прислала?
Ответить ей, что ли? Тогда что именно?
От: Котика
Прости, что не пришел. Удачи во всем, Охана!
Котик...
Странное чувство.
Когда жила в Токио, писали друг другу каждый божий день.
А тут одного для счастья хватило.
«Удачи»?
Да.
Уж я постараюсь.
Чтобы сиять тут еще ярче.
yume wo miru sukoshi de matte
Не торопись погружаться в сон,
oritekita mono wa nandake
Когда не знаешь, что просит он.
usurete shimaitaku wa nai kedo
Вдруг там те вещи, что хранила ты всегда
toki yori gutto
Исчезнут как вода?
kioku no sumi ni kagu no wa
Загораждает в памяти проход
fuwari boyaketa sepia iro
Воспоминаний ореховый комод.
me no mae wo fusagu hibi no mukou
Но если нам пройти они мешают тут,
sukoshizutsu tooku
Так тихо пусть уйдут.
daitai nande iki wo kirashite hashiteru darou
А иначе смысл стремиться в место, где нас ждут?
supiido agete yuku hodo
Ускоряемся вместе, девчата,
tachidomaru koto ga kowakute
Лишь остановка падением чревата.
hayaku naru kodou ni fure
А коль ритм сердца чувствуешь свой —
koko ni iru to tashikameta
Значит, ты здесь, значит, ты живой!
kokoro no oku no chiisana
Кто слушает сердце внимательно,
koe ni mimi wo sumashitara
Его голос поймет обязательно.
tsutsumikomu sekai ga hare
Раз в ясном небе солнце блестит —
hirogaru yo ashita e
Крылья раскрой и в завтра лети!
Минти и правда популярна.
Тут у нас люди хорошие...
Ты кого «площадкой» зовешь?!
Фи-игу!
Серия 4
Рапсодия серой цапли