С Новым Годом.
Это был первый анекдот, про актёра, пловца и разносчика газет, Касоу Бансуке.
И снова пришло это время года.
Для тех из вас, кто не может проникнуться духом Нового Года без этой передачи.
Спасибо, что разрешил помыться.
Да ничего, у тебя ведь нет ванны.
рад видеть вас снова.
Уф!
Вот, держи.
Я ваш ведущий, Тамаари Кинтароу.
О, спасибо.
Хотя, это лишь слабоалкогольное пиво.
Бухай!
Очередной год пролетит, как всегда.
Было приятно работать с тобой этот год.
Некоторые люди думают: "Блин, я опять постарел", - смахивая слезинку.
Здорово. Наконец-то Новый Год пришел.
Давайте забудем об этом и насладимся концертом.
Да, потому что мы не прожили его впустую.
Верховный жрец груб при общении с рабочими.
Прошлый год мы только вкалывали.
Всё из-за этого юнца-монаха в Сайендзи.
Несмотря на характер, он довольно крепкий и так просто не пробуждается...
Это значит, что он ещё ребёнок. С ними всегда проблемы.
На его месте, со всеми этими монашками, я бы не смог сдерживаться.
Я бы взрывался от желания направо и налево.
Ты тоже юнец.
Ты, кстати, не на много старше меня.
Я говорю, что ты мальчишка, когда дело касается женщин.
Черт побери... Это несправедливо...
О...
Юкоу-сан!
Да?
А...!
К-Какого черта они делают...?
Меня переполняют чувства...
Мы не неженки!!
Здесь так прекрасно, на берегу моря.
Я могу завести тебя своим невозмутимым видом.
Мы нежно держим друг друга за руку.
Ты остаёшься спокойным, не говоря ни слова.
Как матовый экран кино
перед началом показа.
Когда твоё имя я сладко шепчу,
ты, как обычно, даришь мне улыбку.
Пробудись!
Меня переполняют чувства,
и нельзя их выразить словами,
тогда я мягко поглажу тебя по спине.
Кажется, сейчас подходящее время.
Но, как маятник, теряющий равновесие,
те чувства свои могу тоже забыть.
Не отдыхай!!
Итак, мы подошли к финалу этого Новогоднего спецвыпуска.
Это последний вопрос. И каков же ваш ответ?
Команда "Жрицы".
'Чудовищный Крест.'
Команда "Святые сестры".
'Женщина-викинг против Огромного монстра.'
Ох, прости Господи.
Ну тогда, команда "Монашки". Увидим ли мы ваше возвращение?
Каков ваш ответ?
1985, 'Гигантский дракон и Плутониевый человек контратакуют!'
Да, это правильно.
Отличная работа, Читосе!
Эй, откуда ты знала ответ?
Мы довольно удачно начинаем Новый год, правда?
Как же иначе? Объединившись, мы не можем проиграть.
Между прочим, ты первая вылетела из игры.
Ну, это не...
Эй ребята, а вот и камера.
Команда "Монашки", что привело вас к победе?
Ну, причина это...
Это все благодаря ежедневной работе.
Прошу всех вас посещать Сайендзи при любых неприятностях.
Ах да. Поместите в титрах контактную информацию, чтобы люди могли до нас добраться.
Нет, мы не можем, это же прямой эфир.
Ах, так значит?
Какого черта эти ребята вытворяют?
Юкоу-сан...
Да?
Нам тоже не повезло в этом году?
О чем ты? В этом году будет полно удачных вещей.
Конечно.
Давай, залей печаль.
За будущее Секишинриу...
Будем...
Да, да...
Тогда, это ваш шанс.
Команды "Монашки", предоставляется шанс увезти домой чудесный приз.
Кругосветное путешествие...!
Бриллианты...!
Полноприводная тачка...!
Жесткая щётка.
Нам это не нужно.
Ну, теперь моя очередь блеснуть.
Сможет ли команда "Монашки" преодолеть препятствие в виде этих деревянных кукол?
Ч-Что за фигня?!
Вот неудача.
Да как можно пройти их!
О, нет!
П-Подождите!
Горячо! Горячо!
Какая жалость.
Мы снова будем ждать ваших побед.
Погодите!
Где те призы, что вы обещали?!
Повезёт в следующем году.
Я выиграла.
Мы выиграли, Хината!
Я выиграла.
Эта программа была предоставлена следующими спонсорами:
Э-Эти ребята из Сайендзи отправились в новогоднее путешествие...
Дзютоку-ба решила сделать перерыв.
Ну, они через многое прошли в прошлом году.
Нельзя упрекать их за небольшую передышку.
Всё больше и больше тунеядцев в наше время.
Мне они нравятся.
Царство Людей, Намбу Читосе.
Царство Воинов, Атуда Юко.
Царство Животных, Икуина Суми.
Царство Голодных Призраков, Сугаи Сакура.
Царство Богов, Аманогава Харука.
И Царство Демонов, Сугаи Хината.
Такие миленькие, обожаю их.
Мне они тоже нравятся.
Блин, я так завидую Икко.
По твоим словам, он выиграл премию.
Любой мужчина подумал бы также.
Не похоже, судя по виду Икко-куна.
Все побои, что он переносит, должно быть привели к этому.
Не удивлюсь, если Икко-кун мазохист...
Почему это ты завелась?!
А...?
Точно, можешь передать мне мандарин?
Конечно.
Короче, это не меняет сути - год будет тяжёлым.
А тебе лучше работать поусерднее и не чудить, усёк?
Да, да.
Э... это приз...?
Путёвки в гостиницу с внешней ванной.
О боже...
У этого места своё очарование...
И это награда за все наши труды?
Еда и ванна, должно быть, впечатляющие...
Это всё ты виноват, что провалился на электрической стене.
Нет, это потому, что ты струсила, выбежав из ванны с кипящей водой.
Ребята, расслабьтесь.
Довольно. Перестаньте браниться, как супружеская пара.
Мы не супружеская пара!
Хватит жаловаться. Вы должны быть благодарны за предоставленную любезность.
Ага...
Все уже внутри.
Значит, он составлял тебе компанию?
О
т
е
л
ь
К
о
т
о
б
у
к
и
'Котобуки' означает поздравления.
Перевод: Антонио
Правка: wolf_roma
О, спасибо, спасибо.
Почему мы должны зачитывать сутры, мы же на каникулах...
Даже если это каникулы, это не значит, что мы перестали быть монахами.
Блин, ты такая напряжённая.
А ты слишком расслаблен.
Я прилагаю усилия, где это необходимо.
Если бы это было правдой, ты бы не жаловался.
Будь благоразумной.
Всё потому, что ты неспособен сделать и этого.
Не делаю, потому что не могу.
Полное отсутствие усилий.
Ты быстрее состаришься, если продолжишь ворчать.
Если это случится, то по твоей вине.
Вот поэтому, у меня нет планов на твой счет.
Чего...?
Ты такой самодовольный!
Читосе...!
Икко-кун старается, как может, по-своему, разве нет?
Да, да. По-своему.
Этого явно недостаточно.
В этом году он должен тренироваться больше, чтобы стать уважаемым монахом.
Са-чан, это так сурово.
Ну конечно.
Ха-ха.
Чтоб тебя.
А?
Я бы хотела больше поддерживать Икко-куна в его учёбе...
Харука-сан, классный вид отсюда...!
Он всегда пробуждается, потому что ты вот так портишь его!
Я не поведусь на такой простой соблазн.
Да ну, неужели?
Всё, что мне надо, это спокойный отпуск без намёка на работу.
Да? Ты имеешь в виду этот прыщ, который постоянно "работает"?
Вот блин, причитаешь, как старый брехун...
Теперь я не смогу жениться...
Состаришься тут, когда мучают постоянно!
Тогда я первая стану бабулей.
Верните мою молодость!
О, у нас тут пара престарелых?
Чего?!
Какой приятный денёк.
Ась?
Э-Эй Юко, не смейся так...!
Заканчивайте уже!
Эй! Вы замолчите или нет?!
Значит, этой внешней ванной здесь так гордятся?
Погоди, Юко, не толкайся.
Ничего не могу поделать.
Нет, не трогай там...!
Вам не кажется, что это на наказание похоже?
Я же сказала, не толкайся!
Твоя нога! Она лезет ко мне в...!
Ч-Что за мягкая поверхность?
Нет! Не входи дальше!
Я... С меня довольно! Я вылезаю!
Блин, не толкайся...!
Ай... Ай... Ай... Хватит...!
Я вылезаю! Я вылезаю!
Какого черта вы, бабы, вытворяете перед здоровым мужиком?!
Дурак! Дурак!
Класс... Класс...
Эй... Долго мы ещё можем подсматривать-- Тоесть, следить за действием врага?
Терпи. Мы начнём, когда они улягутся спать.
Вот значит как.
Да, вот так.
Банноу соку бодай.
'Банноу соку бодай' - это Буддистское учение, где каждый может достичь просвещения, не пренебрегая земными желаниями.
Ах. Банноу соку бодай.
Банноу соку бодай.
А?
Что случилось?
Кажется, я сейчас слышала чей-то голос...
Мяу. Мяу. Мяу.
Гав. Гав. Гав.
Собака?
Кошка?
Что происходит? Они дерутся?
А здесь оживлённо.
Я скорее слышала опасный грохот, чем оживление...
Ну, они всегда так шумят, правда?
Тогда не о чем беспокоиться.
Хината, водичка становится слишком горячей.
Можешь остановиться.
Прости, я не смогла их остановить.
Икко сам виноват.
Точно. Сам виноват.
Как жестоко...
О. Мы так и подозревали.
Видимо, это входило в комплект.
Нет. Во мне не осталось таких намерений.
В этом году, я буду послушно и усердно трудиться.
Спасибо за еду.
Что?
Спасибо за еду!
Эй! Послушайте, что я хочу сказать!
Вау. Это как тот, из сельского клуба.
Здесь нет бегущего текста...
И лазерных дисков тоже нет.
Восьмая дорожка..
Кровь моя, зелёная! Зелёных горошин!
Достало! Вали давай!
В поле капуста цвела...
У тебя здорово получается, Читосе!
Рейнджер в маске 21.
Где один, там и все. Это нанковый тамасудар.
'Нанковый Тамасудар' - игрушка, сделанная в виде коврика из бамбука, для развлечения детей.
Мы идём туда.
Тамасудар...
И туда.
Похоже, им это нравится.
Они здесь на каникулах. Конечно им нравится.
Если бы мы не были здесь на работе...
Не будь это работой, нас бы тут не было.
Ты прав, нас бы тут не было.
Как безрассудно. Они могли хотя бы разбудить меня, возвращаясь в свою комнату.
Пить хочу... интересно, есть там немного...
А...? Что за...?!
Ч-Ч-Ч-Ч-Что за фигня?!
Сакура-сан...?
Са-Сакура-сан?
Что?
Она во сне...?
Может быть... она это каждую ночь делает...
Чувствую, что увидел то, чего не должен.
Надо забыть об этом.
А, это ты, Юко. Ищешь туалет?
Ч-Чего это ты вдруг...?
Она спит?!
Вот мой шанс!
С-Суми спит без одежды, надо же.
Опля!
Неет, щеночек...
Не лежи мне там...
Не пробуждайся! Не пробуждайся!
Не...
Пробудись!
Ах ты, нехороший мальчик. Тебе не стоит бродить здесь.
Мм... Харука-чан...!
Боже, какой ты озорник.
Сестричка разбудит тебя!
Нет, я не могу пробудиться... Не могу...
Аминь!
Покойся с миром, понял?
Понял...
Полусонная молебная техника...
Почему Икко-кун разлёгся тут?!
Но как повезло. Теперь не придётся терять время в поисках его комнаты.
Эй, давай выносить его отсюда.
Эй! Ты зачем падаешь?
Убирайся немедленно!
Что за шум...
Вершина Тайфуна!
Борись! Ещё удар!
Дайте же поспать!
Наконец-то мир и тишина.
Даже после происшедшего, я рада, что мы приехали сюда.
Я хорошо поспала.
Есть хочу...
Тамасудар...
Доброе утро.
Завтрак! Завтрак!
Привет.
Ч-Что с твоим лицом?!
Я думаю, это от недосыпания...
Недосыпания?!
Черт. Так и есть, дешёвая выпивка начинает отпускать позже...
Вы, ребята, поосторожней, когда пьёте--
Мы ещё несовершеннолетние, знаете ли...
Заткнись! Не перечь мне--
Дзютоку-ба...!
Не кричи! Не кричи! У меня в голове пульсирует...
Охренеть. Она всегда ругала людей, а сама-то.
Клянусь, этот год тоже сложится удачно...
Мои тебе наилучшие пожелания.
Ага...
Продолжение следует.
А...
Оставим пещеру в дождливый денёк.
А...
Эти нимбы из света ложатся на нас.
Эй... Эй... Эй...
Сейчас это лето для нас началось.
Опенинг:
Барыкин С.С.
Антонио
Да. Да. Да.
Открывая зонт, взгляну украдкой на тебя,
Эндинг:
Барыкин С.С.
Антонио
А ты шагаешь по аллее, прячась от солнца,
wolf_roma
И твоя тень, набравшись силы, тянется вперёд.
Но синева небес начинает тускнеть...
Озаряется в красный и счастливый финал.
Это лучшие дни, что мы провели.
Облачается в багровый и счастливый финал.
Это лучшие дни, что мы провели.