Hey, Typ.
Das scheint sich zu lohnen!
Komm mit mir!
Mein Gott... Das reicht.
Was macht er da?
Sein Arbeitsstil, pssst!
Geile Sache, Baby! Da laufen so viele Männer rum!
Aber die sind alle entweder grottenhässlich oder am Ende.
Als ob dein Barry die große Ausnahme war.
Deshalb habe ich ihn abgeschossen. Nein, Nein...
...ich hab meinen schwarzen Prinzen nun gefunden.
Meinst du denn, dass er kommt?
Oh, ja. Das wird er! Und zwar direkt auf meine Titten!
Uh! Wow!
Mann, ist der geil! Den musst du einfach flachlegen!
...aber denk an die Verhütung.
Keine Angst...
...Pillen hab ich dabei!
Bis später!
Oh, danke.
Wir werden ab jetzt auf dich achten müssen.
Was haben Sie gesagt?
Jetzt, wo du eine von uns bist...
Einen schönen Tag noch.
Mami sagt, dass du meinen kleinen Bruder bekommen wirst.
Kann ich ihn mal besuchen kommen?
Natalie! Was machst du da? Ich habe Dir verboten, darüber zu sprechen!
Außerdem sollst Du nicht mit Fremden reden! Das habe ich Dir doch gesagt...
Vertraue ihm!
Ist ja gut, ich komme ja schon!
...verdammte Scheiße, Mel!
Ist alles in Ordnung? Möchtest du eine Tasse Tee?
Nein. Wodka.
Ich brauche eine Zigarette!
Verdammt, Mel. Du siehst ja schlimm aus.
Danke
Was ist denn los?
Der Wichser hat mir irgendwas gegeben! Ich drehe schon den ganzen Tag durch.
Richtig irre Scheiße. Ein absoluter Horrortrip.
Was ist denn passiert?
Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
Ich fühle mich schrecklich. Was war bloß in diesen Pillen?
Ich sehe schon den ganzen Tag diese furchtbaren Gesichter.
Dämonische, verzerrte Gesichter.
Ruhig. Wie meinst du das? Gesichter?
Und wo ist er hin?
Er fickt mich, benutzt mich, dann haut er ab
und ich laufe durch die Straßen, überall diese Fratzen,
alle schauen mich an und... - Hey, nun beruhige Dich mal!
Es ist vorbei! Vorbei!
Ich hätte auf dich hören sollen. Er...
...er hat irgendwas mit mir gemacht! - Jetzt ist alles in Ordnung.
Zu viel Alk, zu viele Drogen und Du hast dir einen Vollidioten aufgerissen.
Sowas passiert nun mal.
Ich bin so bescheuert!
Mach Dir keine Vorwürfe, Du hast keine Schuld.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Wir hätten auf einander hören sollen.
Darauf trinke ich.
Ich will heute abend nicht nach Hause gehen.
Kein Problem. Du kannst hier schlafen wenn du willst.
Schlaf dich mal richtig aus.
Wo gehst du hin?
Ich nehm keine Pillen mehr Geh weg mit dem Zeug!
Nein, das sind Schlafmittel. Du wirst schlafen wie ein Baby.
Ach, Scheiße, was ist denn?
Nickie, wach auf! Sofort!
Ja, ist ja gut... ich bin wach.
Fass mich an.
Dort.
Drück mal.
Fühlst Du das?
Was soll ich denn da fühlen?
Hier spürst du es besser.
Drücken... ...hier...
Tiefer... Fester... drück fester.
Was ist das? - Ist das 'ne Beule oder so?
Ich weiß es nicht... ...mein Gott.
Eine Beule...? - Oh, Nicky, nein...
Ich will es gar nicht wissen. Ruf eine Ambulanz, mach was.
Es ist da drin ich kann es fühlen! - Beruhige Dich! Entspann Dich!
Es ist nur eine Beule.
Nur eine Beule...
In Ordnung. Haben Sie mit den Nachbarn gesprochen?
Ja, das habe ich.
Und das steht alles im Protokoll?
Genau.
Was ist mit den umliegenden Nachbarn? Wurden die auch schon verhört?
Soweit ich weiß, nein.
Denkt hier überhaupt einer mit? Ihr seid so nutzlos wie Titten an einem Bullen!
Wunderbare Farbaufnahmen, das brauche ich jetzt auch wirklich.
Ich fasse es einfach nicht! Wir bewegen uns nicht vorwärts!
Kurz Zeit? In mein Büro.
Sagen Sie es ruhig...
Vier Morde in einer Woche und nicht ein Anhaltspunkt ist keine große Leistung.
Aber unser neues Computersystem ist ein Haufen Scheiße, bei allem Respekt!
Egal was wir da eingeben, es kommt nur Müll dabei raus.
Darüber wollte ich nicht mit Ihnen reden, Pete.
Ich bekam einen beunruhigenden Anruf von John, dem Fotografen.
Sie würden die Leichen anfassen...
Ja, Sir... das muss ich einfach tun.
Okay, gibt es denn dafür einen bestimmten Grund?
Ich will sichergehen das sie wirklich tot sind.
Und wie lange läuft das schon so, Pete?
Ungefähr sieben Jahre.
Seit dem Mädchen...
Abigail Watson.
War sie nicht eines der Opfer von Kemper?
Sein viertes Opfer.
Sie war erst 10 Jahre alt.
Dieser Bastard hat sie zwei Tage lang vergewaltigt und gequält.
Ich erinnere mich, Pete. Sie haben sie gefunden.
Er hat ihr durch seine Faust den Beckenknochen gebrochen.
Das resultierende Trauma hat zu einem katatonischen Zustand geführt.
Ihr Körper schaltete einfach ab... es gab keine Lebenszeichen mehr.
Ich weiß was passiert ist. Es war ein furchtbarer Fehler.
Ich war am meisten bei ihr.
Ich hätte es gemerkt, wenn ich sie angefasst hätte.
Sie wachte in einem Kühlschrank auf. - Ja, aber niemand hätte...
- im Leichenschauhaus stand der ...Kühlschrank.
Sie war noch circa 10 Stunden wach bevor sie erfroren ist.
Niemand hörte die verzweifelten Schreie.
Als man sie rauszog, stellte man fest, das jeder Knochen in ihrer Hand
gebrochen war.
Durch das ständige Hämmern an die Metallwände.
Kein Mensch sollte so leiden müssen...
bis auf Bastarde wie Kemper!
Aber was ist, wenn er zu Hause ist?
Wenn er zu Hause ist, sagen wir ihm, das wir uns verlaufen haben.
Ich lasse mir den Weg erklären und Du gehst rein und benutzt die Toilette,
was Du natürlich nicht tuen wirst. - Ich klaue das Geld.
Genau.
Und du weißt genau, wo das Geld ist, richtig?
Ja, das hat mir meine Schwester gesagt.
Er gibt ihr immer Trinkgeld wenn sie ihm das Essen bringt.
Scheint keiner zu Hause zu sein.
Dann wollen wir mal.
Was machst du?
Das einzig Nützliche, was mir mein Vater je beigebracht hat.
Behalt die Straße im Auge!
Himmel. Nun entspann dich mal. Wir sind doch schon drin.
Psst, rede nicht so laut!
Wo ist denn das verdammte Licht?
Weiß ich nicht. Ich finde hier nichts.
Muss doch hier irgendwo sein!
Psst, mach doch nicht so einen Lärm!
Wir gehen jetzt einfach die Treppe hoch, da finden wir schon irgendetwas.
Psst! Sei leise!
Komm schon.
Ich kann absolut nichts sehen.
Sei doch leiser!
Der Penner hat wohl die Stromrechnung nicht bezahlt.
Komm doch schon.
Sophie? Was ist denn?
Das ist ja lebensgefährlich hier! Unglaublich.
Los weiter geht's.
Was machst du für Scheiße!
Dein Gesicht...
Mach das noch mal und deines ist Mus!
Ooh, jetzt habe ich Angst!
Leck mich! Du hast sie ja nicht mehr alle!
Komm hoch.
Igitt, was für ein unglaublicher Gestank!
Das ist ja widerlich.
Bis wir das Geld gefunden haben, ist die Nacht rum.
Dann ran an die Arbeit.
Nur Mist hier.
Igitt.
Himmel. Seine Klamotten stinken vielleicht.
Die ganze Hütte stinkt!
Oh, mein Gott, Emma. Guck mal, was ich gefunden habe.
Was ist denn?
Oh, mein Gott! Seine Zähne!
Küsschen, küsschen.
Du bist ja krank.
Suchen wir das Geld und verschwinden von hier.
Du schaust unter dem Bett nach.
Sophie! Schau mal was ich gefunden hab!
Die Kohle!
Diebe! Gebt mir meine Dose wieder! Gebt mir sofort meine Dose wieder!
Ich will meine Dose wieder haben! Meine Dose!
Ich hol die Polizei!
Wo zum Teufel kam der denn her? Du lieber Himmel.
Warum ist der denn nicht früher aufgewacht?
Oh mein Gott, Sophie. Schau mal.
Ein Hörgerät! Er ist taub!
Er ist tot.
Bist du sicher? Fühl mach nach seinem Puls.
Ich fühl nichts.
Scheiße. Was für eine Scheiße.
Warum musstest du auch so fest zuschlagen?
Was sollte ich denn machen? Er hat dich angegriffen.
Er war ein tauber alter Mann, Sophie! Du hättest ihn nicht umbringen müssen.
Halt die Klappe und gib mir das Geld.
Das müssen ein paar Tausend sein.
Das ist eine Menge geiles Geld.
Nein, das ist eine sehr große Menge geiles Geld.
DOSE! Wo ist meine verdammte Dose!!!
Gebt mir mein Geld zurück! Ihr blöden Weiber!
Verpiss Dich!
Dose her!
Hilf mir, er bringt mich um! - Ich will mein Geld!!!
Alles okay?
Nein, nichts ist okay.
Nun stirb endlich!!!
Was ist mit unseren Klamotten?
Wir müssen welche von ihm anziehen. Unser Zeug müssen wir wegschmeißen...
Keine Beweise.
Was passiert jetzt mit uns?
Nichts... wenn wir aufpassen.
Was ist, wenn es jemand rauskriegt?
Niemand wird es erfahren.
Und wenn die Leute anfangen Fragen zu stellen?
Wer sollte denn irgendwelche Fragen stellen?
Die Polizei, was weiß ich, irgendwer.
Du hast doch niemandem von dem Plan erzählt?
Nein... - Bist du sicher?
Meine Schwester weiß es.
Deine Schwester weiß es also?
Sie hat es doch fast erraten, als ich ihr all diese Fragen gestellt habe!
Aber das ist doch kein Problem, ich erklär ihr das er uns angegriffen hat,
wir haben doch keine Schuld!
Hast Du ihr erzählt das ich auch dabei bin?
Nein, natürlich nicht.
Ich schwöre Dir, ich habe nichts gesagt! Es kommt alles in Ordnung, Sophie!
Da drüben liegen ein paar Klamotten für Dich.
Hör zu, meine Schwester wird nichts... - Halt die Klappe und zieh Dich an.
Ich brauch einen Gürtel. Die Hose ist ja ries...
Was haben Sie denn für ein Problem?
Cheers!
Cheers, Sophie!
Wo sind meine Scheine?
Was hast du mit meiner verdammten Dose gemacht?
Wo ist meine Dose?
Wo sind meine Scheine?
Hoffentlich hat hier irgendjemand mal gute Nachrichten für mich!
Was ist?
Wir haben alle 4 Leichen identifiziert.
Na, wunderbar.
Corbin... Wo habe ich das schon mal gehört?
Richter Corbin!
Wer ist das?
Der Richter bei der Kemper Verhandlung.
Sie glauben, die sind verwandt?
Stone... Oh, verflucht.
Der Staatsanwalt bei dem Kemper- Verfahren hieß Stone. Philip Stone.
Es wartet Arbeit auf Sie, Inspektor. Viel Arbeit.
Die Zeit ist reif. Die Rache wird mein sein und alle die sich mit Sünde
befleckt haben, werden ihrer gerechten Strafe unterzogen.
Und sie werden nicht eher ruhen bis ihre Schuld gesühnt ist.
Was zum Teufel ist hier los?
Sie sollten sich das ansehen, Inspektor.
Ich werde euch bestrafen!
Einer nach dem anderen...
Nick Holland
Herr und Meister... Satan...
Hier... ein kleines Dankeschön!
Für... Astaroth...! Herrscher aller Finsternis!
Nehmen Sie Platz, Pete.
Hier ist der Labor Bericht. Er wird Ihnen nicht gefallen.
Der Fingerabdruck auf dem Medaillon gehört Kemper.
Sie wollen mich wohl auf den Arm nehmen, oder?
Ich wünschte, dem wäre so, Pete. Aber das Labor ist sich sicher, es ist Kemper
Blödsinn.
Ich habe mit Dr. Ross vom Krankenhaus gesprochen...
Dr. Ross ist eine schwachsinnige Schlampe, Sir.
Hören Sie nicht auf sie.
In Ordnung, Pete. Ich werde nicht auf sie hören.
Ich höre Ihnen zu. Erzählen Sie mir von Kemper.
Man sagt, dass er Menschen beeinflussen kann.
Blödsinn. Das erzählen die nur,
um ihn in ihrem Krankenhaus zu halten.
Ein wahnsinniger Serienmörder bringt viel Forschungsgeld.
Aber Kemper ist nicht verrückt.
Kemper war ein Hypnotiseur. Er reiste mit seiner Show durchs Land.
Ein cleverer Mistkerl.
Macht das Licht an. Und schaut ihm bloß nicht in die Augen!
Er suchte sich seine jungen Opfer im Publikum.
Er hypnotisierte sie von der Bühne aus.
Vor den Augen der ahnungslosen Eltern.
Die Kinder machten auf der Bühne ihre Kunststücke
und gingen zu ihren Sitzen zurück. Ohne zu ahnen, was Kemper
in ihrem Unterbewusstsein gespeichert hatte.
Dann musste er nur noch bei den Kindern anrufen,
die richtigen Worte sagen und das Kind kam zu ihm.
Kempers Reigen der Entführung und des Terrors dauerte über 25 Jahre an
Für jede Vergewaltigung und jeden Mord, für den er angeklagt wurde,
muss es noch unzählige mehr geben.
Er benutzte die Kinder für dämonische Rituale, mystischen Firlenfanz.
Er wollte seinen Vater imitieren, den berüchtigten Satanisten
der dreißiger Jahre, Anthony Crowley.
Seinem Vater brachte die Beschäftigung mit dem Okkulten Ruhm, Geld und Erfolg.
Kemper brachte es nichts.
Er bekam nicht die Macht, er hinterließ nur einen Haufen Leichen.
Kemper wandte sich dem Kannibalismus zu, um die Beweise los zu werden.
Durchsucht jeden Quadratzentimeter dieser Zelle!
...aber sein Appetit auf das Morden überholte seinen Appetit
auf Menschenfleisch. Ein Nachbar meldete dann
der Polizei den Gestank der Leichenteile.
Lassen Sie mich mit Kemper sprechen, Sir. Ich besorge ihnen ihre scheiß Antworten.
Hier ist der richtige Ort.
Geh hinein...
geh hinein...
Baby, wo hast du das denn her?
Oh, von Matt.
Ja... taugt das Zeug denn was?
Ja!
Hier ist was für dich, Baby.
Oh, das sieht lecker aus.
Gib mir auch mal 'ne Ladung!
Hier, was feines für Papi!
Na, geht das ab?
Gib mir noch was! - Aber klar!
Was für ein Turn!
Hast Du Knete für mich, du Saftsack?
Na, Alter, 'n bisschen Spaß???
He! Lass das sein, Arschloch!
Nick!
Scheiße! Ich hab ihn erwischt!
So eine verdammte Scheiße! - Sieh nach, was passiert ist, Nick!
Nicht mal 'n Kratzer.
Nein... nein...
...ich kann nicht!
Es geht nicht. - Aber das ist doch nicht schlimm!
Doch, das ist es!
Ich habe nicht gesagt, dass es unmöglich ist, Nick.
Nur nicht machbar.
Was wollen Sie denn, Doktor?
Hundert Riesen? Zwei?
Ja, es würde eine Menge kosten.
Aber sagen Sie mir eines: Wo bekomme ich ein Bein her?
Vielleicht kennen Sie ein Geschäft, das welche verkauft, ich kenne keins.
Aber wenn Sie ein Bein hätten... dann wäre es möglich, oder?
Nun, wenn Sie ein Bein hätten... es wäre tatsächlich möglich.
Thomas? Hier ist Nick.
Genau... der Nick... Ich weiß...
Ein Jahr... Zwei Jahre? Mein Gott, wie die Zeit vergeht.
Nein, nein. Ja, ist schon okay.
Hör mal, wohnst du noch alleine? Ja?
Nichts... Nichts. Nein.
Es gibt da nur etwas, bei dem du mir helfen könntest...
Hast du nichts vor?
Okay, dann komm ich morgen mal vorbei.
Okay. In Ordnung. Dann bis morgen.
Welches magst du am liebsten?
Das, was ich beim Unfall verloren habe.
Thomas! Na, wie geht's?
Was willst du, Nick?
Begrüßt man so etwa einen alten Freund?
Ich hänge mit den Typen von früher nicht mehr rum.
Das ist gut.
Ich habe nämlich einen Job, von dem müssen die nichts erfahren.
Verstehst du, was ich meine?
Es ist schnell verdientes Geld, na?
Komm rein.
Bist du allein, Thomas?
Ja. Worum geht's bei dem Job?
So ungeduldig. Bekomme ich keinen Tee?
Nein. Worum geht's bei dem Job? Ein Einbruch?
Gewissermaßen.
Ja? Was mache ich dabei?
Du hast etwas, das ich brauche.
Ja? Was denn?
Du stehst drauf.
Nicht der verdammte Teppich, Thomas.
Dein Bein.
Was meinst du? Mein Bein?
Genau was ich sagte.
Nein, Nick. Mach keinen Scheiß, Nick!
Dein Bein wird mir helfen!
Nein, Nick! Um Himmels Willen!
An die Arbeit.
Guten Abend, Nick.
Haben Sie einen Termin?
Nein. Eine Überraschung.
Was zum Teufel ist denn hier los?
Wer ist sie?
Es ist okay. Wir machen später weiter...
Überraschung!
Oh mein Gott, Nick!
Was hast du getan?
Ist das echt?
Nun beruhige dich! Es ist nicht so wie du denkst.
Erinnerst du dich an den Arzt von dem ich erzählt habe?
Um Gottes Willen, Nick. Bitte.
Das wollten wir doch immer.
Ich bin wieder ein ganzer Mann.
Wessen Bein ist das?
Es ist meins!
Natalie!
Nat!
Natalie,... nein!
Nein, nein, nein!
Pssst! Es ist alles OK.
Leg dich wieder hin.
Ohne den Stock.
Komm, ohne den Stock.
Komm schon, Baby.
Sehr gut. Baby.
Nicht hier, Nat.
Es soll perfekt sein.
Wenn das so ist... fang besser an zu laufen, Junge.
Komm zurück.
Gib ihn her. Natalie.
Guter Junge... na, komm!
Gib ihn her. Gib ihn sofort her.
Gib ihn zurück!
Ihr Fahrzeug steht bereit, meine Dame.
Vielen Dank, mein Herr.
Ist alles genehm? - Perfekt.
Wo fahren wir hin?
Was hältst du von der Hochzeitssuite im Ritz?
Du bist ein Schatz.
Hol das Koks.
Es ist da hinten irgendwo.
Wo ist es denn?
Verdammte Scheiße!
Was war das?
Nichts. Nichts. Nichts.
Oh nein! Nick!
Scheiße! Nat?
Hanson 6055 meldet sich.
Hanson 6055, wir hören
Verletzte Person. Chester Road. Ein junge Frau.
Benötigen Krankenwagen. - Verstanden, Hanson 6055
Entschuldigung, haben Sie...
Es geht nicht ab!
Um Himmels Willen!
Hier Hanson 6055, Zentrale, bitte kommen.
Zentrale, bitte kommen!
Noch eine verletzte Person an der Chester Road.
Wir benötigen dringend Unterstützung.
Habe verstanden, schicke Verstärkung.
Bitte gehen Sie weiter. Hier gibt es nichts zu sehen.
Da drüben. Unter der Toilette.
Was habe ich denn verbrochen, um das hier zu verdienen?
Inspektor Nielsen?
Nielsen hier.
Hören Sie zu. Ich habe gerade vom Krankenhaus erfahren,
dass man in Kempers Zelle eine Liste gefunden hat.
Sie hatten Recht.
Ja, ich weiß. Wir haben gerade Nick Hollands Leiche aus seinem Auto gezogen.
Der Sohn von Joseph Holland, er war der Vorsitzende bei Kempers Verfahren.
Er steht auf der Liste.
Wer steht sonst noch auf der Liste?
Da steht nur noch ein Name, Pete.
Ihrer.
Mein Name?
Oh mein Gott!
Mein Sohn!
Richard, ich muss ihn warnen!
Wir haben ihn zu Hause angerufen. Die Leitung ist tot.
Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen?
Was meinen Sie: Die Leitung ist tot? - Wir suchen ihn schon.
Wann haben sie zuletzt mit ihm gesprochen?
Das war vor zwei... ...vor zwei...
vor zweieinhalb Wochen... ...ungefähr.
Er war bei der Arbeit.
Alles fertig?
Na klar, alles am Platz.
Sie werden nie wieder ohne den Anschluss auskommen, das verspreche ich Ihnen.
Das wünsche ich ihnen auch, Wiederhören.
Klappt alles? - Alles super, Danke.
Können Sie das noch mal durchgehen? - Natürlich... kein Problem.
Sie haben sich schnell eingelebt. - Ja, es gefällt mir auch sehr gut hier.
Wer bin ich?
Michelle Pfeifer?
Träum weiter.
Also, ist mit heute Abend alles klar?
Darauf kannst du wetten.
Oh, oh. Ärger.
Aha, Richard. Beschäftigt, wie immer.
Richard hat mir nur gerade einen Rat gegeben, Mr. Pringle.
Aber sicher hat er das, Penny.
Hier ist Ihre dritte und letzte Abmahnung. Wir überwachen Ihre Arbeit.
Ich stelle einen Bericht zusammen.
Sie haben sich Zugang zu etwas befremdlichen Material verschafft.
Das steht alles in dem Bericht.
Aber Sie haben das niemandem gemeldet.
Jaja, Mr. Pringle... Ich schätze ihre Fürsorge.
Schätzen Sie das hier, Richard: Sie haben sieben Tage - eine Woche.
Ihr Bericht. Auf meinem Schreibtisch. Letzte Warnung!
Verstanden?
Verdammtes schottisches Wichser Arschloch.
Oh mein Gott!
Sorry, Penny. Das hättest du nicht sehen sollen.
Das schaust du dir den ganzen Tag an?
Es ist doch nur Arbeit, man gewöhnt sich dran.
Ich lass das nicht an mich ran.
Freut mich zu hören. Das ist schrecklich.
Also, wohin führst du mich heute aus?
Sorry, Penny. Ich war nicht ganz bei der Sache.
Also, wo gehen wir hin?
Nun, ich dachte, wir gehen zum Inder und dann zu mir, auf einen Kaffee.
Kaffee bei dir, das wünsch ich mir. Ciao.
Die Föten-Esser...
Von Affen vergewaltigt...
Hey, Moment... der ultimative Snuff-Kick. Sie sind der Mörder.
Ja... das will ich sehen.
Was für eine Scheiße...
Also, erzähl mir von den schlimmen Sites, die du dir anguckst.
Das will doch keiner hören.
Ich habe eine unglaublich morbide Fantasie.
Hast du das? Hast du aber gut versteckt.
Du Jungfrau mit der dunklen Seite!
Also? - Was?
Erzählst du es mir? Oder muss ich den Bericht selbst lesen?
Nun, ich könnte es dir erzählen, oder ich könnte was Besseres machen.
Ich könnte es dir zeigen.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Das war klasse.
Eine tolle Wohnung.
Ja, allerdings.
Also... was machen wir jetzt?
Da fallen mir einige Sachen ein.
Ich hole was zu trinken.
Champagner.
Champagner? - Ja.
...und du gehst nach oben und wir treffen uns dann da, okay? Wie wär das?
Oh, ja,... Champagner. - Champagner.
Nur Champagner. - Oder vielleicht was härteres?
Hier hoch? - Ja hier hoch.
Achte auf die Stufen.
Stufen...
Genau.
Das schaffe ich doch nie.
Du machst das sehr gut.
Es ist so dunkel hier oben. - Nur weiter.
Augen weit auf. Geh einfach gerade aus. Dann links.
Genau. Da rein.
Gut.
Ich habe nur noch gehört, das sie ein Date hatte... und zwar mit ihm.
Aber das ist drei Tage her.
Penny? Penny, ist alles in Ordnung?
Ich bin's, Mary, aus dem Büro. Wir machen uns Sorgen um dich.
Oh mein Gott!
Penny, was ist passiert?
Was hat er über mich gesagt?
Nichts. Niemand hat etwas über dich gesagt, hör zu Penny, lass mich rein.
Sag ihnen, dass ich niemals wiederkommen, niemals!
Bitte, tu mir das nicht an.
Verdammt!
"Adresse gefunden"
Richard, einen Moment.
Mary aus der Werbeabteilung war heute morgen bei mir.
Aha.
Sie war gestern bei Penny Marshall. Sie ist in einem schrecklichen Zustand.
Sie will auch nicht mehr zur Arbeit kommen.
Und? Was hat das alles mit mir zu tun?
Das weiß ich nicht, sagen sie es mir!
Hey Richard!
Er benimmt sich schon seit längerem komisch.
Richard! - Ich höre Pringle, was ist denn?
Dieser Raumteiler entspricht nicht unbedingt unserer Firmenphilosophie
einer offenen Arbeitsumgebung.
Die Firmenphilosophie ist für'n Arsch.
Ich rate Ihnen den Raumteiler zu entfernen oder ich muss zu anderen
Maßnahmen greifen.
Scheiß auf Ihre Maßnahmen. Scheiß auf die Firma...
und... scheiß auf dich!
Da ist sie! Scheiße, ich hab sie wieder. Da ist sie endlich!
Ja, langsam.
Verfluchte Scheiße!
Sie sind ja so was von entlassen! Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie!
Sie bekommen ihr Gehalt bis Ende des Monats.
Die Gründe Ihrer Entlassung können Sie schriftlich anfordern.
Schriftlich anfordern? Schieb's dir in den Arsch!
Mach dich nicht lächerlich, Richard. Das hat doch...
Scheiße!
Mist!
Du hast Deine Adresse geändert.
Bitte... Na los...
"Wenn Du uns hier gefunden hast, dann verdienst Du auch hier zu sein"
Dankeschön! Danke!
Ich hab nichts getan! Bitte lasst mich raus!
Bitte! Lasst mich raus!
Bitte! Was soll die Scheiße! Ich hab nichts getan und...
Geil... Geil!
"Zugang wegen offener Rechnung gesperrt"
Was? Was? Was? Was für eine Scheiße!!
Ihr seid doch alle scheiße! Scheiß auf dich!
Du bist tot! Scheiß auf dich!
Du darfst mich nicht ablehnen!
Das darfst Du nicht!
Inkasso.
Leck mich!
Irgendjemand muss doch wissen, wo du bist.
Was meinten Sie?
Sprich mit mir!
Komm schon Mann, wir haben Feierabend! Wir haben schon seit 10 Minuten Schluss.
Kaffee, schwarz. 5 Zucker.
Oh, eine Nachricht... wollen mal sehen.
Elm Drive, Harrow. Dort ist ein Mann, der dir weiterhelfen kann.
Versuch nicht, mich zu finden. Ein Freund.
Warte!
Was wollen Sie?
Die Wahrheit über den Sick Room.
Ach, Sie meinen die Internet-Sache.
Sie wissen Bescheid?
Das nun wieder nicht. Aber die haben da eine Riesenantenne
auf meinem Dach montiert, eine Menge Kabel verlegt
und irgendwelche Kisten und Kartons in meine Kammer gestellt.
Sie nannten es einen geeigneten Ort!
Wer sind die?
Kann ich nicht sagen. Ausländer
Die haben mir gutes Geld gegeben. Sie haben sich wirklich gefreut.
Die meinten das Haus hier wäre ideal für die ganze Ausrüstung.
Wo ist denn die Ausrüstung? Ich will sie sehen.
Arbeitest du für die Regierung?
Seh ich so aus?
Bei dieser Regierung wundert mich gar nichts mehr.
Zeig es mir, kleiner Mann.
Komm mit.
Durch diese Tür. Bis zum Ende.
Dann gerade aus durch die Tür.
Neben der Tür ist ein Lichtschalter. Geh da einfach rein, du wirst es finden.
Wo denn lang, hier gerade aus?
Immer gerade aus.
Einfach gerade aus gehen. Da findest du den Lichtschalter.
Pass auf deinen Kopf auf.
Ich mach mir jetzt einen Tee. Möchtest du auch einen?
Wo war hier der Schalter?
Oh mein Gott! Nein!
Scheiße! Nein! Nein! Nein!
Nein! Lasst mich raus...! Scheißkerle! Ich will hier raus!
Ihr macht einen großen Fehler! Ich sollte gar nicht hier sein!
Nein, Nein, nicht!
Ja, ich verstehe.
Ich informiere ihn.
Man hat eine Leiche identifiziert, die gestern in Bromley gefunden wurde
Ihr Sohn ist tot.
Was zum Teufel macht der denn hier?
Seine Zelle ist im Moment etwas unaufgeräumt. Sonst war nichts frei.
Hallo?
Hallo?!
Was machen Sie da, Pete?
Etwas, das ich schon vor Jahren hätte tun müssen.
Ich werde ihn töten.
Das kann ich nicht zulassen, Pete.
Ich weiß. Ich frage auch nicht.
Schlaf gut, John.
Ich glaube, Sie verstehen mich nicht, Inspektor.
Kemper ist nicht in seinem Hochsicherheitstrakt
Und solange das nicht der Fall ist, kann ich keine Befragung zulassen.
Ich glaube, Sie verstehen nicht, Dr. Ross.
Ihr Patient muss im Rahmen einer Morduntersuchung
befragt werden.
Das ist mir bewusst, Inspektor. Aber Regeln sind Regeln.
Sie müssen warten, bis Kemper wieder in seiner Zelle ist.
Sie schinden doch nur Zeit, oder?
Reptor hat mit Ihnen gesprochen, nicht wahr?
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
Ich werde nicht gerne veralbert.
Ich veralbere Sie nicht...
Es ist mir egal, wenn ich sie erschießen muss, verstanden?
Natürlich. Ja. Ja!
Halten Sie die Arme ruhig, gehen Sie langsam und bringen sie
mich zu ihm. Jetzt!
Brian, das ist Inspektor Nelson. Er ist hier um, Kemper zu befragen.
Öffnen Sie die Tür.
Sind Sie sicher, Dr. Ross?
Ich bin mir sicher.
Nelson? Nett dass Sie mal vorbeischauen konnten, Inspektor.
Es heißt Detective Inspektor.
Durch deine Verhaftung wurde ich befördert.
Das freut mich für Sie.
Holen Sie den Reserveschlüssel. Rufen Sie die Sicherheit! Los jetzt!
Hinsetzen!
Sie haben also von Ihrem Jungen erfahren.
Ich sagte: Setz... dich hin!
Eine Pistole. Ich habe Sie unterschätzt, Inspektor.
Aber das wird Sie auch nicht retten.
Immer noch ein Schwätzer, Kemper.
Hat man dir nichts beigebracht?
Die lernen von mir, Inspektor! Genau wie Sie!
Sie und alle anderen Skeptiker!
Dann bring mir doch mal das Schreien bei!
Sie haben nie an meine Macht geglaubt. An die Macht meines Vaters.
Sie haben nie an das Böse geglaubt.
Nur an das Böse, das ich zerstören kann!
Holen wir uns das Arschloch! Rein da! Kommt schon!
Da liegen Sie falsch, Inspektor Man kann das Böse nicht töten.
Probieren wir's!
Lasst mich los!
Lasst mich los, ihr Bastarde! Er ist nicht tot.
Sie haben ihn erschossen!
Ich mache ihn fertig!
Bringt diesen Irren hier raus.
Steh da nicht rum, Brian. Hilf ihnen.
Dr. Ross!!!
Stirb, du Bastard
Du kannst mich nicht töten.
Mein Vater wäre stolz auf dich gewesen, mein Sohn.
Seine Macht lebt in dir weiter.
Pscht! Ruhe dich aus, Vater. Unsere Reise hat erst begonnen.
Nein, nein... nicht meinen Sohn!
Nicht mehr ganz so mächtig, der Kleine, häh?
Nicht mehr so furchtbar böse, häh?
Was meinst du?
Nein!
Komm schon, großer Meister. Hypnotisier mich doch einfach.
Magier, verfluche mich. Zeige mir deine Macht.
Komm schon. Ich bitte darum!
Das Böse wird Sie zerstören, Inspektor, wenn Sie es am wenigsten erwarten
und dann werden Sie daran glauben...
Sei du verflucht!
Himmel! Nicht schießen! Es ist vorbei!
Legen Sie die Waffe nieder. Er ist tot. Sie sind alle tot.
Erst wenn ich mir sicher bin.
Es ist vorbei.
Es wird erst geboren - das Böse!