字幕翻译：k7800 联络：cefiro2@citymail.com.tw
原着：全景林
我们现在要说什么？
任何事
随便?说
金允珍(饰演 李美欣)
你有几个小孩？
李钟源(饰演 崔仁奎(医生))
不是那样的话
桂圣龙(饰演 孝京(美欣丈夫))
我棒不棒？
?不知道?真的很诱人吗？
片名：密爱(ARDOR)
?看起来这么正常
?真的非常棒
我还以为整个身体被?吸进去
我叫李美欣
大学毕业后嫁给学长
你太太知道你的生活方式吗？
我们有一个女儿并且 一起度过了八年快乐时光
只要她没见到一切都没事
我全部精力都放在家庭上
她在我们结婚前就知道了
丈夫也喜爱这一切
我一向都是这样
我们打算就这样一起变老
即使我从汉城逃走
还没完吗？
我们叠好然后去睡觉
为什么你离开汉城？
这些不叠好明天明天运气会不好
为什么?为头部的伤花2星期在医院？
2000年12月24日
甚至在她来拜访的夜晚
不公平
我还相相信我的生活
住在山上的好处之一
会永远这么宁静
喂？
-我狡猾吗？ -我也是吗？
是，是的
这个我不清楚
是，说吧
我买了一些啤酒 我不想空手而来
我想我走之前该见金先生一面
我欠他很多人情
我想早点顺道拜访的
我们在这附近有个聚会
他是唯一没出现的人
我没必要去那里
我明早就要走了
?要出远门吗？
仁川
你们知道寄养家庭是什么吗？
是被抛弃小孩住的地方
我要和他们住在哪里
听起像很困难的工作
秀珍
好漂亮的房子
这是个网路笑话 足球员最喜爱的饮料是什么？
有多大？
哦，房子里有一面旗
处罚茶
我女儿在幼稚园画的
我头发怎么了？
有点不对劲
不，很漂亮
是什么呢？
我们到家时我会刷干净，别担心
是不是颠倒了？
看起来很好
对了，就是那样！
-嗨，崔医生 -噢，你好
我就知道不对劲
-我们该去钓鱼了吧？ -是，我会看看我的时间表
再见
好蠢！画颠倒了
亲爱的
喂？
-她什么都不知道 -?在做什么？
喂？
亲爱的，你今晚不陪我吗？
-谁啊？ -挂了，他们也许会再打来
郑小姐，别这样 ?喝醉了吗？
我明天真的要走了
你一点也不难过吗？
外面天气不错，要去爬山吗？
别这样，放开我
不，我要和你在一起
为什么你不和秀珍一起去 我不想爬山
我可以和你一起睡这吗？
亲爱的，可以吗？
我想要全家一起去
我们搬来这就从来没出去过
郑英雨
亲爱的，我可以和你起睡这吗？
现在去爬山太晚了
我这几天都没睡 让我留下，亲爱的
很快就到午餐时间
那去泡温泉怎样？
我最近有点僵硬
你不想我吗？闻闻我的味道
回来路上我们可以吃寿司，怎么样？
我知道你爱我的
你们两个，如果要谈去外面
不，美欣，不是那样
放手
-她只是喝醉了，就这样 -放手
?这疯子
妈，快点
这房子
这里又不是旅馆！?不知道吗？
爸爸！
出去！给我出去！
-温泉SPA不错吧？ -是
-?有带乳液吗？ -你什么都没搽吗？
我不喜欢他们的乳液
亲爱的？
真恶心
?帮秀珍搽了吗？
鬼混好玩吗？
对了
-老婆？ -什么？
美欣
?知道黄教授吗？
他要我再试试看写作
出去，现在结束了 别这样
他觉得我在这里有很多时间
放手！
我想星期日大家都外出了
干什么？
停在那间店旁，我们买些饮料
叭！叭！大车子来了，请让让
想知道他对我说什么吗？
他说我一直拉他进去
他说他永远忘不了
我是怎样紧抱着他进入我的身体
妈，买些冰淇淋
我们不只鬼混
-你要什么？ -都可以
我甚至怀孕
我在这里等
上个月，我去堕胎，而他
我是指?先生
他在手术室外等候怕我受伤
他很担心我醒不过来 从此再也看不见我！
我们彼此的相爱是?想像不到的
?要我离开吗？
?是在开玩笑
我和?一样有权在这里！
?
我不知道有刀！
-我不知道，亲爱的 -爸爸？
秀珍！回?的房间
美欣，张开眼睛！
?到底用什么打她？
美欣！美欣！张开眼睛！
6个月后
她刚从汉城搬来这
不是很熟悉周围情况
-所以大家帮忙她适应一下 -乡下对孩子最好了
直到去年我们还有辆校车
-不过学校基金用完 -我明白
-头部的伤已经完全愈合了 -不会有任何问题的
没有东西可以停止?的头疼 我会开镇静剂给?
?知道什么是滥用药物者吗？
美欣，重新振作起来好吗？
小姐，我们到蝴蝶村了
这是?要下车的地方
怎么回事？
你知道我怎么出来的吗？
跳窗子
你看我的脚
-上车 -不，你先上
-噢，是?！ -?好
有人吗？
从哪里回来啊？
我不喜欢这么危险的行为
-?四处走走很好 -我去学校
-开车了 -先生！我要上车
-我没守约 -那不是问题
?这么晚来就是说这个吗？
灯是开着的
我要走了
没人看见我
等等，美欣
我们的诺言
就像海上的浮标
并没有真正标记任何东西
只是停在那里或流经他们
没有什么差别
美欣
?去哪里了？
我很担心?
我去散步
这个时候？穿着睡衣？
谁在乎？又没人看到我
?什么时候出来的？
在你去浴室的时候
?疯了吗？?不害怕吗？
不，我只是去了湖边
?是怎么回事？
老婆？我从学载秀珍回来了
-爸爸，这是什么？ -噢，那是电视
如果?压这里，我们就能看电视 棒不棒？
妈，?看！ 爸爸开这辆车到学校
-你买了车子？ -噢，?起床了
?到医院也需要一辆汽车
?让我疯狂
?可以用另一辆车 周末我们用这辆到附近转转
-声音怎么样？秀珍 -很好
很棒吧？
我们能做吗？
美欣？
喂？是，教授，我是孝京
我会永远在这
可以吧？
我把出版公司转让给老张了
然后接管"大(Dae)"的书店
不，没有那回事
我妻子的健康
不，没什么严重的事
她只是需要干净的空气和休息
是，我想也是
我有空会顺便看你
他们又来了
保重，教授，再见
什么？
他老婆！每年她都会来
邀请一些外人
举办户外宴会
让村庄整夜无法入眠
妈妈再见！
据说她在城市里经营餐馆
我看可能只是一间酒吧
无论如何我都不会放弃 即使得到肺癌后
附近有没有好玩的地方？ 这里好无聊
-我们去沙滩如何？ -沙滩？
-在附近吗？ -当然，不会很远
休息站
哇，?走怎么远
我爱你
这是不是表示我输了？
-游戏结束了？ -?说真的吗？
不行吗？
请给我一瓶水
不，不是那样，?不能
我刚说了
练习而已
为了提醒我自己规则
-喂！ -什么事？
你把小说放到参考书下了
啊~ Ah-huh
要是?早知道就好了
别坐着什么也不做，去擦窗子
?不知道我为了不输这场游戏多辛苦
今天天气真好
啊，好舒服喔
老公？
等等，等等
老公？
仁奎
老公？
他们在找你
仁奎！仁奎！
有人在吗？
要不要建个池溏养金鱼？
秀珍会喜欢的
我的店铺旁有地方
他们会算我便宜一点
以后再买
不，最好是现在
我还有一件事要说
我想要再写一本小说
喂？
是，是，好
-是谁啊？ -等等
怎么？?要去哪？
美淑的妈病了
-谁？ -你知道的，在休息站
为什么?要去？
我是她唯一熟悉的人
-不过现在这么晚了？ -我到那后会打给你，好吗？
我把车子停在邮局那
发生什么事吗？
?是车主吗？
我没听到什么
车子有点问题
只是有点不同
什么问题？
是不是很好玩很刺激？
不太清楚，它不动了
?对她说什么？
怎么了？
放轻松
在我回家路上，我明白我真的需要?
我不是来开玩笑的
?上次是什么时候加油的？
什么？
?得放轻松
?不知道汽油用完了吗？
别太认真
一万五千圆
-那油桶呢？ -什么？
过来
?必须归还，不过
?不是住这附近对吧？
-只是来观光？ -不，我住这
-桶子三千圆就够了 -什么？
?认识医生，不过我不认识?
我从未见过?，三千圆！
今天下午你在哪？
到现在为止觉得乡下生活怎样？
这里很早就关了
?搬进山下的房子吗？
还没换?的车牌吗？
我不知道你住山上
看到?从那间屋子出来我很惊讶
我开了很久的车
它在这附近很有名 ?知道?什么时候进去的吗？
我猜一定是喇叭声按得很大一路超速
油加好了
?好像总是心不在焉
?还好吧？
下礼拜我要回娘家
我能试试看吗？
要不要和我在那边见面？
如果我去?能见到我吗？
是我姐姐的忌日
我们晚上见
住在这一个月你们就会明白 你们会无聊死了
没有购物中心，没有戏院
从城市来要一小时
如果你们坐在这什么也不做，会发疯的
太太?没有工作吗？
你们一定赚了很多钱
那里的大蒜很好吃
我不常做
带一些回去给家人吃
?应该常出去
大家都说你生病了
为什么?没带秀珍来？
因为你都不出去，有很多谣言
我只是因为忌日来这
此外她最近忙着很朋友玩
我都不知道
不要觉得被冒犯
姐夫呢？
他有新老婆了，不用费心
这里和汉城不同
惠珍也应该接近她了
?见过山上那个人吗？
她从未见过?姐姐
他搬进来时，情况比这还糟
想知道为什么一个年轻英俊的医生
我们不去庙里吗？
会想来这吗？
和尚会为她祈求的
?知道去苏中里路上的竹屋吗？
明年不用这么麻烦过来了
我们把这交给和尚来做 再也不需要我们操心了
怎样了？
我听说那里发生一些事情
去年村子被搞得乱七八糟
杀人事件！
一个女人光天化日下杀了她岳父
儿子是这么好的人
我告诉?，妻子完全毁了他
她太紧张了
光天化日下和情夫光着屁股
当老人抓住他们时
她从他手上夺去镰刀
现在想起来
还直冒冷汗
想去散步吗？
有必要吗？这里就像汉城市区一样
妈！
-今天好玩吗？ -自然科学课最棒
妈！这是吴美淑 她就住在我们左边
她搭公车要很久
我们能顺便载她一程吗？
?住哪里？
2号公车停7站，我家就在哪里
那回去吧
为什么你来？
如果你不来，我就不用等
别生气
-再见 -再见
看着我
-小心，美淑 -再见
我很讨厌现在这样子
?
我告诉过?
真是疯狂
绝对不能搭陌生人的车
不需要再拖了，我们结束吧
你这小家伙，进去！
我没有生?的气，别说了
哇！她好可怕
不，她不是
如果你厌倦了，就直说吧
下次要有礼貌的问候她，知道吗？
这里又没有任何承诺
好
不是那样，我不想的，其实完全相反
?真的很不了解我
我们距离太远了
妈，我可以去东旭家玩吗？
来这时，?知道我明白什么吗？
可以，不过晚餐前要回来
明白什么？
我很厌恶我自己
好
我是怎样过活，其他人是怎样过活
我甚至想过回去
但是四小时后
我做不到
这样回去真是疯了 而且也没有地方我想去
-他家好玩吗？ -是
这就是我的生活情况
?在做什么？ 吃饭了
我没有生?的气
爸，我已经吃了
?吃过了吗？
我知道我很坏
妈又不舒服了
这一生中我从不守约
-?说?吃了是吗？ -是
-我们去准备明天上学的东西 -好
当我老了，就会像我爸一样
逃离所爱的人
就像他一样
老婆？
为什么?在哭？
我割自己的手，提醒自己不要再爱人
不过?知道吗？
怎么了？
这些人明知那样做会死 为什么他们还要做？
我的护士说
整个村子都有我们的谣言
-好傻 -什么？
也许在她来之前
隔壁镇的人甚至还问
你应该死
那个医生和他的情人在做什么
那我可能会跟你一起死
不，如果我先死会更好
那我就不会发现，那样比较好
不管怎样，我们一起度过今晚
我做不到
这是我们第一次整晚在一起
我没办法回到从前
?可以称它为我们的"初夜"
你们男人太喜欢第一次了
为什么我在这里，在这间房子 还和你睡在一起？
要是今天不是第一次怎么办？
生命，觉得好空虚好无聊
而是最后一次，你还会度过吗？
我快发疯了
没有值得活下去的理由
就像平常我洗衣服
一切都是浪费
别说了
清理冰箱
我告诉过?多少次？
那只是个意外
上美容院所说的
我一再地道歉
这是第一次“随便?怎么做”
我放弃一切
待在这里经营一间小书店
把秀珍的东西放进箱子里
为什么？我把我的生命献给?和秀珍
写上2014，这样她长大后就能找到
坦白说
?每次都是像尸体一样地躺着
去晋州吃比萨，写信给朋友
而我有抱怨过?吗？
?真的很了不起！真是了不起！
看到我所有的旧成绩单和照片
啊，还有和我交换的内衣
那我呢？
最后一天什么时候要见我？
那天什么时候要见我？
整天从早到晚
整天从开始到结束
我一刻也不会让?走
走吧
?别一直坐在这浪费生命好吗？
你说得对，我们距离越来越远了
天气这么好
要不要喝杯咖啡？
游戏已经结束了
我们不要再见面了
秀珍，声音关小一点 妈妈头痛
是
说?爱我
我不想再玩这游戏了
秀珍，走吧
金秀珍，快点
-我们要去哪？ -妈妈要去镇上
快点，去东旭家玩
好
走吧
怎么了？
我的头
好痛，没办法做事
我看一下
深呼吸
好
很好
-最近常这样痛吗？ -是的
从什么时候开始的？
去年12月24日
?受过伤吗？
专科医生看过吗？
是，没什么严重的
-不过?的头还在痛？ -是
-妈 -什么？
我量一下?的血压
我好热，我能出去吗？
神经经神病医师治疗过我 他们是血管头痛
请你开张药方 赞安诺(镇定剂)和苯甲二氮(镇静安眠剂)
怎么了？
我把店卖了
请帮我写
我准备再逃走躲起来
好
这样他就找不到我了
让我看?的健保卡
怎么回事？
李美欣？
怎么说？
?好像有点不同
我叫崔仁奎
什么？
?大部份时间都做什么？
我听说了
睡觉？
?头痛是因为?一直睡觉
除了我丈夫他们全都知道了
我真的得走了
是，就是那样
?不应该吃太多镇静剂
?什么时候走？
下一个业主很快会到这
谢谢
保持联络，我会写信给?
啊，美欣？ Ah, Mi-heun?
我叫银妍
要不要和我玩个小游戏？
罗银妍
别说出去
从我15岁离家后就没人那样叫我了
玩乐是头痛最好的药
四个月，直到夏天结束
我只是要?知道我的名字
我们假装是情侣
我们将一起玩，发生性关系
听起来很有趣吧？
但有个规则
如果我们其中一人说“我爱你” 那就结束了
喂？
是我，那些戒烟的录音带是不是在车上？
我们不会再见面
所以我不打算有关系，只是个游戏
我把它们丢了
它们又不是?的
?知道我在尝试戒烟的！
?至少该问一下
为什么有人会玩这种游戏？
-等等！有人来了 -妈的！
生活充满着变化
-我再打给你 -喂！美欣！
我不喜欢受牵绊
或者说，因为我知道我不会输
-你们是谁？ -是来建池溏的
-什么？ -建池溏的
还有主要是因为我发觉?很迷人
先生！先生？
你常玩这种游戏吗？
停一下
我要带孩子出去一会
不常，偶尔玩玩
-好，不过要在午餐前回来 -我会的，谢谢
没问题了！继续
为什么不能有爱？
爱的告白、婚姻的告白
性之前典型的步骤
我讨厌它，像保险一样
我不是那种会堕入情网的人
怎么样？
再见，亲爱的
?看起来也很无聊
我知道?会玩的，?没别的事可做
你这个混蛋！
上车
有人在看，快上车
他们这有最好的香菇
我还要去载秀珍
我们去买一些好了
你先走，等我
?妈今天没出来等?
再见
-明天见，美淑 -再见
妈！
-妈！ -贱女人！过来！
-美淑！ -妈！
快点过来 Come here, quickly
抓好
贱人！过来！你这贱人！
有生之年一次大改变 对我已经够了
回来！回来！
如果?...
回来！回来！
如果?和我住在一起
我们最后只会重复同样的错
就像?丈夫一样
?最后会骗我
而我会见别的女人
很惊讶吗？
被迫欺骗?
他是我丈夫
太荒谬了
我在酒吧工作时遇上他
你又知道我和我丈夫什么？
第一个与我睡觉的客人
大改变又是什么？
他喝了酒就会打我
他常进出监狱
不论我逃的多远
他最后都能找到我
很疯狂，是不是？
看起来好像会下雨
台风要来了
这个时候总是会有台风
美欣吗？
妈
因为台风我打电话给?
?住处没事吧？
没事
没事就再见了
-等等，妈？ -什么事？
-爸怎样？ -还是老样子
-我知道了 -我很快会去看?，再见
我现在就能把你吃了
像食人族一样
我需要你
别去见任何人
一个每天早上
帮我煮热汤的女人
用她身体生我的小孩
每晚回家
你每次玩都赢吗？
在她手臂中睡着
这个游戏没有赢家
再也不可能了
只有输家
你输过吗？
我们之前都试过
只有一次
第一个向我提议的女人
我们俩都没办法过那种生活
那然后呢？
我要求她和我住在一起结果却分手
恐吓、跟踪
我比人渣更糟
谁会玩这样的游戏
无聊的女人？
堕落的女人？
有些女人想要堕落
像是?
?在那里做什么？
我在跟?说话
我去洗温泉
?几时到的？
一小时前
我在这三个小时了
我今天早回家，不过家里却没人
工人错过午餐都很生气
我到处找?和秀珍
我发现?的车在这，所以我在这等
我问过是否有人看见?或秀珍在温泉内
他们都说没有
我从那时就一直等，现在六点了
秀珍呢？
?知道那里除了旅馆什么也没有
她在哪？
在朋友家玩
?给我解释
大家说的是不是真的？
放手
张开眼睛
下车！快点
出来
快解释！我在听！
?以为我牺牲生活住在这鸟地方
是为了让?和医生上床的吗？
我没什么好说的
-我们结束吧 -什么？
我要离婚
?以为我会蠢到让?为所欲为吗？
谁也不行
我会让?付出代价的
-什么时候开始的？ -从我们一搬来这
?想去哪？
给我站住！?不能走！操！
小姐，发生什么事了？
?还好吧？
?确定？
怎么会发生这种事？
你好虚假
一个坏蛋在乡下诱惑疯女人玩坏游戏
我们去医院
我不能进镇里
我们待在这里好了
别看
不，?那里好美
人们相信只有好人
可以永远相爱
而那些
爱的死去活来的是坏人
荒淫，懦弱
自私的人
穷人，邪恶的灵魂
我没有照片
没有秀珍的照片
我该怎么办？
放在房子里
要是我忘了她的脸怎么办？
我该怎么办？
要是我忘了她的脸怎么办？
我们该怎么办？
我爱?
真倒楣
让他先走
好，没事
我们要去哪？
你开车我好怕
?和我都没地方好去，没地方可待
我们随便走
不过?知道的，我们不能工作
?没事吧？
拿去
是，我很好
被家人朋友遗弃的我独自走出医院
有人很好心的告诉我他的死亡
我离开家
一年过去了
每天我起床就是工作
肚子饿了就随便吃些便宜食物
晚上回家，一个人孤单地睡觉
有时候，回忆会刺痛我的心
经常在半夜醒来，像疯婆子一样地哭
不过我相信
我现在比过去更有活力
就好像被风吹动，走向世界
活力开始于痛苦
我的悲伤提醒我我还活着
在我生命中最灿烂的那一刻
那年短暂的夏天
我没有机会对他说我爱他
即使现在，我还是记得他最后的笑声
准备好了吗？
好了
好，现在要照相了
头稍微往右倾斜，转过来
很好
把袋子从椅子上拿下来好吗？
很好
今天是特别的场合吗？ 一个人独自照相
不，我只是没照片
导演：边永主
字幕翻译：k7800 联络：cefiro2@citymail.com.tw