五十個人 可以上工
-跟鄭的人一樣嗎 -還得教他們
你來教最合適了 你先請 陶先生
全部上車
我們不在特拉基 博漢南先生
僅僅是同一列火車上的乘客
文明的一小間凹室
我們當然可以撇開分歧 一同享受旅程了
天後誕
天後的誕辰快到了
我每年都會舉辦慶典
因為我的人遠離家鄉
想念中國和中國的傳統
去舊金山購物一次
就能把節日帶給他們 這很值得
你覺得呢
我覺得去舊金山
買煙火太遠了 鄭先生
我這人向來不太看重傳統
過去不重要是典型的西方觀念
過去可以被遺忘
你和托爾·剛德森在做什麼生意
我不知道你還在關注
我的客戶
我只關注那些嗜血的瘋子
我賣給他大米 供他的人吃
僅此而已
如果你夠聰明 就應該和托爾·剛德森
斷絕來往
忘記他
也許是你 博漢南先生
才應該忘記托爾·剛德森
地獄之輪
之
第五季 第五集
五
好了
帳篷馬車在那邊
鐵路現在負責發工資
為什麼不告知我
現在告知你了
亨廷頓先生同意了嗎
發工資不歸亨廷頓管 歸我管
陶先生 確保當天發放金幣
遵命 頭兒
歡迎來到拉勒米 小伙子們 這邊走
歡迎 你們好嗎
布萊恩·林奇
你個狡猾的混蛋
-天啊 旅途如何 -我肚子不舒服
已經一周沒好好拉屎了
在路基待幾個小時 保證你一瀉千里
好人
帕默夫人
我從沒想到能在拉勒米見到你
你看起來美極了
你看起來糟透了 麥克吉尼斯先生
就像這臭水溝似的小鎮一樣
德萊尼先生
我需要你確認山姆在為聯太公司工作
我是總工程師 埃裏森小姐
我並不知道每個員工的名字
所以你沒有否認此事
我知道他不是測量員
他是從特拉基帶著地圖來的
我有自己的消息來源
你...
你覺得我們雇了間諜嗎
我知道你雇了 馬蒂 所以別裝傻了
杜蘭特沒告訴你 是吧
對不起
下了路基 就不是圈內人了
被派去幹一些無用功
至少我在康涅狄格忙活的那些
小破橋建起來了
但是
一座橫跨硫磺湖的
12英里長的大橋就難說了
-這才叫無用功 -什麼橋
沒事了
我們在談論的是什麼湖 馬蒂
我們沒...我們沒有在談論 路易絲
抱歉
你們都是從祖國另一邊趕來的 很累了
但是接下來的東西將令你們興奮
現在 先生們
假如你們和我一樣
就會覺得長途跋涉之後
沒有什麼比得過一位好女人的陪伴
一位皮膚和奶油肉汁一樣滑的女人
一位精通取悅男人的藝術的女人
而且這些女人們會榨幹你們的每一分精力
在你們滿足之後...
或者這些女士們滿足之後
沿這條街往前走就是我的酒吧
我現在就向你們所有人許諾...
工作肯定不輕鬆
但是只要你們每天鋪五英里的鐵路
酒錢就由我請
歡迎來到拉勒米 小伙子們
好好玩女人或者盡情喝酒吧
怎麼高興怎麼來
明天開始 天一亮就上路基
-我警告你們別讓我失望 -行了
先生們 玩得開心
怎麼了
-怎麼... -別放肆
聽著 我才是那個整天張開雙腿的人
而你卻拿到了全部的錢 這不公平
沒錯 是不公平
現在 快去用你那張嘴
幹些別的事 別只會朝我嚷嚷
女士們 先生們
過來看看這些密西西比河這邊
最棒的藥水 香膏 和香水啊
您一切煩惱的解決之道
都在我奇妙的旅行箱之中
我叫巴塞洛繆·T·吉本斯
我不是叫賣裝在瓶子裏的尿的蛇油推銷員
我會證明給你們看的
假如有人給我做個志願者 有人嗎
就你了 先生
楊先生
先生 抱歉 先生
先生...
先生 請問你叫什麼
我叫托爾·剛德森
剛德森先生...
你願出多少錢買一瓶
能益壽延年
讓你永葆青春的補藥
一瓶能讓你返老還童
紅光滿面
不遭病痛的僊丹
您願意出多少錢 先生
-願意出十塊嗎 -可以
願意出五塊嗎
如果我告訴您 先生 我說的這些
只要花兩塊 您就能擁有
如果我說長生不老是免費的呢
一分錢都不要
那我會說 "請帶上我 先生"
救贖
在耶穌基督後期聖徒教會裏就有
我們週日有禮拜
歡迎所有人來
長生不老藥
奧斯陸 走
你們山上要的東西都齊全嗎
大家很照顧我們
多虧了剛德森兄弟
你是說多虧了他和鄭做生意
剛德森兄弟從中國人手裏拿到食物和雜貨
這是你和天國...
給不了的
你親自點了那些雜貨嗎
從瑞典佬手裏買過東西的不止你 楊先生
剛德森兄弟是挪威人
他騙過很多人
大部分都死了
他告訴我你會這麼說
別把過來人的話當兒戲 小子
托爾·剛德森是個騙子
和殺人兇手
他跟我說你父親是假先知
他跟我說你拋妻棄子
不管他跟鄭在交易什麼 結局都不會好看
你最好趕快跟他了斷
剛德森兄弟是忠誠的聖徒 博漢南先生
摩門教的發展
在他的指引下 日新月異
如果你沒別的事情...
再見
如何
大米的價格沒變 剛德森先生
但情勢變了
如果您缺錢...
是你的情勢
如果我沒弄錯
最近的罷工減少了你的收入
而現在
華工的工資不再由你經手
或許 你對錢的需要 勝過我對...
大米
我們現在有共同的敵人 鄭先生
我也被卡倫·博漢南打壓過
遲早...
惡魔都會讓我們付出代價
這次...
他選中了你
開始了
來
來 過來
跳上來
好狗狗
好 坐下 坐下
首先我們鑽透岩石表面 從頂部開始
都要打穿 間隔兩英尺
慢慢地 一步一步地
就像頭兒說的 慢慢地 一步一步地
鑽完洞 我們把黑火藥填進洞裏
把引信
插進去
小心地
炸傷自己 就等於坑了鐵路
炸傷我呢
就等於坑了我兒子
鳳 給他們演示一下怎麼鑽洞
我們來這幹什麼 托爾兄弟
我預感到...我的孩子
天使莫羅尼來找我
就像他親自去找約瑟夫·史密斯[聖徒引導者]
揭開真相
什麼真相
真相...
曾被寫在金盤上
天父宣佈說
你 菲納斯
就要成為我們新的先知了
我
我必須看看這個金盤 兄弟
因為它屬於天使莫羅尼
所以金盤只有我能看到 只有我
只有接受他的旨意
兄弟
才能證明
你能勝任這個新的 崇高的角色
現在 我
我得給你看點東西
槍
幹什麼用 兄弟
鹽湖城的一些人
將接受這個啟示
也會有一些人
不接受
什麼是無法增加的
什麼是你只賺不賠的
土地
沒錯 土地
我沒法形容 能跟一個有見識的人談話
是多麼讓人快樂
你肯定不知道
有多少蠢貨
不懂得這個最簡單的問題
知道嗎 當拉勒米
成為聯太公司新的樞紐
我們今天買進的土地
價值將會翻十倍
帕默小姐
你的出現 真是讓人愉快而驚喜
但願你不是很喜歡你這件襯衫 朋友
因為你就要失去它了
杜蘭特先生 這個女人是誰
瑪吉 聽我說
他跟你說拉勒米將會成為
聯太公司新的樞紐 對嗎
沒錯
知道嗎 昨天 他還說是夏安
明天又會說是羅克斯普林斯
後天呢 誰知道
他的人品就像蛇形柵欄一樣扭曲
相信他的話你就是個傻瓜
這話過分了吧
你不是想
-擺我一道吧 杜蘭特 -布德爾先生
一個女人嘲諷兩句
謝謝您的陪同 杜蘭特先生
夫人
女人 你這是搞什麼啊
你說呢
我的旅館門可羅雀
我在夏安的產業現在一文不值
你的謊言和詭計
就要讓我去喝西北風了
相信我 我是把你的利益放在心上的
那你得先有顆心
瑪吉 至少給我個解釋的機會
晚餐時行嗎 就今晚
真是
這樣我做不到
跟我來
把門關上
多久了
三個月 左右
我覺得
我會幫你的
謝謝
鄭可不會輕易認輸
接管工資 找來新人
他偷我的錢 我就再賺
他打倒我 我就站起來
他再打倒我 我再站起來
那些白人
想吊死鄭的那些
他們的馬車根本就沒到舊金山
他做的到
在中國他贏不了 在這兒也一樣
我不怕鄭
也許你該怕才是
今晚是天後誕
大慶典
請一定要賞光
是我的榮幸
來吧
鳳
你的頭髮都濕了
我希望
你能幫我看好這個
我爸爸說不讓我碰他的怪瓶子
否則就一周不許我出去玩
這和你爸爸的瓶子不一樣
聞聞 沒事
這裏面裝的 是太平洋的水
那片海嗎
你才沒去過
我會在這種事上撒謊嗎
海美嗎
美的像個讓人不願醒來的夢
聽著
你幫我看好了
在我問你要之前別讓它出事
你能做到嗎
很好 去把它藏起來吧
北京的烤鴨
廣東的稻米
不論南北 不論窮富 有一點不變
那就是我們都是中國人
天後誕這天正是繼承我們祖先傳統的最佳時機
即使我們身處異鄉
能與大家分享這些 我十分心滿意足
在坐的還有一位兄弟值得大家讚譽
大家有請陶大哥
陶大哥與鐵路公司進行了重要談判
對方同意把我們死去兄弟的屍首運回家鄉
讓他們不用做遊魂野鬼
鄭在說些什麼
感謝我父親解決了罷工事件
大家一起敬我們尊敬的陶大哥一杯
最後我們也很想感謝卡倫·博漢南先生
有人告訴我 在美國
一個人想要擁抱未來 他就必須忘記過往
大地回春 再一個新的開始
我提議 就讓那些宿仇舊怨
隨著冬天的雪一起融化
讓鮮花在這土地上盛開
乾杯
大家一起吃飯吧
這個能緩解疼痛
這個叫紅榆樹皮
我給我手下的女孩用的
它進入體內後 會膨脹得很大
會引起流血 發燒
順利的話 過個幾天
孩子就能流掉了
我現在要開始了
來吧
注意力集中在石頭上
帕薩姆先生
帕薩姆是我的名字 杜蘭特先生
傑克遜才是我的教名
那好吧 傑克遜先生
路基方面的任何問題
都可去找德萊尼先生 謝謝
路基方面沒什麼問題 杜蘭特先生
我來是想跟你買你正出售的拉勒米地產
傑克遜先生
我不確定你是
能在拉勒米買地的那種人
不止我一人
還有其他一些自由民 我們把錢湊在一起
數吧 錢夠
仍然
我還是建議你留著這筆錢
杜蘭特先生 我已經為你工作四年了
我聽見你對別人說
今天買的地 明天翻十倍
買一些有價值的東西是天經地義的
再靠它賺錢 跟你一樣
現在 你不想把地賣給我們
最好不是我想的那個理由
我無論對你說什麼
也不能阻止你從我這裏
買走想要的地
買到了 兄弟們 買到了
-太好了 -我們買到那塊地了 太好了
伊娃
伊娃 你他媽在哪
把門關上
伊娃 你他媽在哪
看在上帝的份上 門口有一堆中國佬
你看不到我在工作嗎
我表兄又和那些妓女亂搞了嗎
不是捨伊 但也不是所有男人都是紳士
還有我怎麼對待姑娘們你無權干涉 米奇
所有的事我都有權管
現在讓這裏恢復正常 不然我會
像當初把捨伊趕走一樣讓他回來
你明白嗎
好吧小伙子們 我們來量一量你們的小傢伙
最大和最小的可以免費
和他們選的姑娘來一發
讓我們來看看你的
你要來看嗎
-很好的慶典 -是的
你知道嗎 在台山的時候
我夢想著有一天我老婆能給我生個寶貝兒子
結果我有了三個女兒
我總是說生女兒是一種福氣
美鳳是福氣 是特別的福氣
她是我的唯一了 博漢南先生
她既是我的兒子 也是女兒 她是我的一切
我知道你們倆的關係
你看她的樣子出賣了你
如果我能看出來 鄭也能
不是你想的那樣
美永遠也不能恢復女兒身 你明白嗎
永遠不能
-博漢南先生 -晚上好
多壯觀啊
是的啊 吉姆在哪兒
我讓他去樓頂睡覺了
他喝的有點多
-湊過來 -怎麼了
別擔心 我把你的那份藏起來了他找不到的
哦 謝謝你
詹妮 博漢南先生還有別的事情要做
沒空陪我們
拜託 詹妮 別抱他了
博漢南先生
斯圖布裏奇夫人
小搗蛋鬼
走吧
走吧 孩子們
鄭先生想見你
是要緊事
我有東西要給你看
一位智者曾建議我
不要和托爾·剛德森做生意
藏在米裏
-有多少 -足夠裝備一支軍隊了
為什麼現在告訴我
我希望我們可以摒棄前嫌 博漢南先生
一起擁抱未來
在我開始把中心搬到拉勒米後
夏安的地價掉的很厲害嗎
掉得看不到底
很好
開始收購它們
我的旅館都空成那樣了哪還有閒錢
我會提供給你需要的現金
你在打什麼主意 紐約嗎
拉勒米不會成為聯太公司的中心 瑪吉
夏安才是
我近期讀的所有報紙上
你所說的都是恰恰相反的話
是的 而且他們終於如實報道了一次
中心轉移的新聞
讓這裏的地產價格飛速增長
價格一漲 我們就賣掉
而當夏安的地價下降時 我們就買入
等我們擠干了油水
我會宣佈我改變了主意
夏安依然是聯太公司的鐵路中心
而你 親愛的 將大撈一筆
與我攜手發財
為什麼要冒這個險
這對你來說沒區別
你已經擁有了你想要的一切
我開始覺得你想被逮住
完全不是
被差點逮住
你想在鬼門關轉一圈卻不進去
我能不能說
你毀了我吃牛排的胃口
你和我 我們貪得無厭
我們
我們喜歡獵捕 這是我們的動力
我們嗎
自從我看見你的那一刻起
我就知道你是個胃口不小的女人
別否認
吃吧
教堂裏不歡迎槍 博漢南先生
轉身
帶我去找剩下的槍
以天父之名 我不知道
嗯 有點偏左
如果你不想再撞運氣 就馬上帶路
可以嗎
你錯過了演出 博漢南先生
讓我看看米箱裏裝著什麼
打開
慢點
慢慢來
過去
面對桿子站
把手放上去
-東西呢 -什麼東西 博漢南先生
把槍給我 你個混蛋
退後
我能幫助你嗎 先生
陶
把槍放在地上
沒有必要見血 兄弟們
我要那些步槍 瑞典佬
這裏沒有步槍 博漢南先生
-鄭告訴我的 -鄭是個騙子
瑞典佬才是
我從沒有騙過你 博漢南先生
你為什麼更相信一個華人 而不是我
一個被你羞辱過的
被你破壞過生意的華人
也許男孩說得對
鄭先生耍得你團團轉
我的朋友們叫我陶 我能為您...
走開
你幹的
殺手是個白人 博漢南先生
隨便問誰
只可惜目擊證人只有華人