UNA NOTTE AL MUSEO
Attento!
PARCHlMETRO FUORl USO Cl HAl PROVATO!
Oh, ti prego!
Ehi, Mike!
- Ciao, Larry. - Come va?
Hai visto Nicky?
Credo che sia andato a casa con Erica. Si usciva a mezzogiorno oggi.
E' il giorno dei genitori.
lL GlORNO DEl GENlTORl
- Ciao. - Ciao, accomodati.
- Tutto bene? - Sì, sì.
Perché non mi è stato detto che era il giorno dei genitori?
Ma come? Nicky ha detto che te l'avrebbe detto.
Oh, okay, immagino l'avrà dimenticato.
Eccolo qui. Come stai, Larry?
Bene. E tu, Don?
Bene.
Hai visto che tempo?
Freddino, no? Freddo freddo freddino, Willy il Pinguino.
Ma lasciami in pace! Senti, vado a dire al Tappetto che sei qui.
Sì, bene, bravo. Grazie.
Accidenti, il tuo fidanzato riesce a infilare un sacco di cose in quella cintura.
- Smettila. - Come?
Cosa? No, è come.. .
...il Batman degli agenti di cambio.
- E' un promotore finanziario. - Promotore finanziario. Scusa.
Ehi, come va quel campo da golf virtuale che volevi aprire?
Va avanti. Devo aspettare che inventino la tecnologia per realizzare l'idea.
Non è facile far muovere tutte quelle cose.
Senti, credi che a Nicky piacerebbe vivere a Queens?
Oh no, Larry. Ti hanno sfrattato un'altra volta, vero?
Non sono...
...stato sfrattato. Non sono stato sfrattato, no. Comunque, non--
- No, non sono ancora stato sfrattato. - D'accordo, ascoltami bene...
.. .io non so quanto riuscirà ancora a sopportare Nicky.
lnsomma, ogni due mesi cambi lavoro, cambi appartamento.
Se non fosse per Nicky, non direi niente. Ne starei fuori.
Solo che questo gli dà poca stabilità. Non va bene per lui.
Sto cercando di risolvere la situazione, ora, okay?
Senti.. .
...io non credo che Nicky dovrebbe stare con te.
- Come? - Solo finché non trovi...
.. .una sistemazione seria.
Ciao, papà.
- Pronto a pattinare? - Certo.
Bravo! Bene! Tienilo, Nicky! Più veloce!
- Ma che fa? - Ehi, Nicky! Nicky, stai bene?
- Tutto okay? - Sto bene. Vuoi levarti dalla pista?
Stammi a sentire, il difensore sinistro non è granché come pattinatore...
...quindi se vai sul lato sinistro, hai il tiro libero per segnare. Capito?
- Bene. Grazie. - Ottimo, bravo.
Qui tutto a posto. Tutto bene. Allora, ai vostri posti, pattinatori.
Gioco!
Sto bene!
Hai fatto strage in campo, oggi.
Vedo il campionato professionisti come una possibilità concreta.
Sì, ma non voglio più fare il giocatore di hockey.
- Ah, no? E che vuoi fare? - ll promotore finanziario.
ll promotore finanziario?
Sì, come Don. Sono stato con lui in ufficio la settimana scorsa.
Forte.
E così vuoi vestirti da pinguino, con la cravatta tutti i giorni?
Come un automa robot?
Non si può giocare a hockey in un cubicolo. Troppo scomodo.
Beh, lui ha un ufficio bello grande.
Non è questo il punto. Ma dai, tu adori l'hockey!
Mi piace ancora, ma fare il promotore è un posto fisso.
Un posto fisso?
Aspetta un attimo, sei troppo giovane per pensare a un ripiego. Capito, Nicky?
E poi, dove hai sentito parlare di questo cosiddetto “posto fisso“?
La mamma parlava con Don di tutti i tuoi vari espedienti.
Li ha chiamati “espedienti“?
Ha detto che era ora che trovassi un posto fisso.
Davvero cambi casa un'altra volta?
Non lo so. Vedremo. lnsomma...
...ci sono tanti bei posti a Queens.
- Sì. - Ehi.
Ehi Nicky, guardami.
Guardami, dai. Voglio dirti una cosa.
So di aver avuto tanti alti e bassi ultimamente...
...ed è stata dura per te.
Ma sento che il mio momento sta per arrivare. E quando arriverà...
.. .si risolverà tutto. Lo sai?
E se ti sbagliassi...
...se fossi solo un uomo normale che dovrebbe trovarsi un posto fisso?
Beh, allora...
Senti, una soluzione si troverà. Okay?
D'accordo? Vieni, torniamo della mamma.
Signor Daley, posso dirle che sono in questa agenzia da 43 anni...
.. .e non avevo mai visto un curriculum come il suo.
Perfetto!
Non era un complimento.
Qui dice che è stato amministratore delegato...
.. .della Snaptime lndustries.
Vorrebbe spiegarsi meglio?
Sì. Beh, quella era la piccola corporation per la mia invenzione, lo Snapper.
Sa, schiocchi e la luce si accende. Schiocchi, e si spegne.
Ah, ma non l'avevano già inventato?
No, no, quello è il Clapper, che ovviamente...
...ci ha rubato un po' l'idea.
Personalmente, non vedo dove stia tutta questa differenza.
D'accordo. Certo, sembra uguale, ma.. .
...pare che ci sia una percentuale significativa della popolazione...
...che ha difficoltà...
- ...a schioccare le dita. - Battere le mani è più facile.
Opinabile.
Non la posso aiutare.
Debbie?
Ti posso chiamare Debbie? Perché...
.. .ho sentito un'affinità quando sono entrato in questo ufficio.. .
...e credevo la sentissi anche tu, sai.
lo non ho sentito un'affinità.
Senti.
Mi serve un posto per domani, okay?
Se non ce l'ho...
Mi serve davvero, okay?
Beh, non so.
Potrei avere una cosa.
Hanno respinto tutti quelli che ci ho mandato, ma--
Fantastico.
Chi lo sa?
Potresti essere fortunato.
- Mi scusi. Salve. - Salve.
Sono Larry Daley. Ho un colloquio di lavoro con Cecil Fredricks.
- Certo, dovrebbe essere nel suo ufficio. - Bene.
Piacere, Rebecca Hutman.
- Faccio la guida qui. - Ciao.
- Beh, ti mostro la strada. - Grazie.
Teddy Roosevelt, giusto?
- Sì, un grande precursore. - Sì, senz'altro.
E' stato il nostro quarto Presidente, no?
- ll ventiseiesimo. - ll ventiseiesimo.
Via! Per favore, non toccate gli oggetti esposti! Mio Dio...
Che gentaglia.
Signorina Hutman, non posso tollerare questo scompiglio!
lnsomma, questo è un museo, nOn Una--
Sa cosa significa “museo“?
Non significa: “Oh, papino, un enorme tiranno-coso!
Posso toccargli la zampa?“ No!
Vi ponga rimedio, la prego.
- D'accordo, signore. - Grazie.
ll dottor McPhee, il direttore del museo.
Sembra un tipo cordiale.
Controllate i vostri ragazzi, per favore! Possiamo?
Chi è?
Scherzetto.
Salve, piacere. Sono Larry Daley. Lei è il signor Fredricks?
No, il signor Fredricks era mio padre.
lo sono Cecil. Piacere di conoscerti, Larry. Una bella stretta di mano, forte.
Dice molto di un uomo. Accomodati.
Parliamoci chiaro.
ll museo è in perdita. ln modo grave.
Credo che ai ragazzi non interessino più le statue di cera o gli animali impagliati.
Così stanno riducendo l'organico, che in codice vuol dire “licenziare“ .
Sia me che gli altri due guardiani notturni.
Vogliono sostituirci con un solo guardiano.
- Oh, mi dispiace. - Beh, ma che ci vuoi fare?
Vorrei presentarti i miei due colleghi. Eccoli.
Reginald? Gus!
Dov'è? Lo atterro con un pugno!
Gus, lui è Larry Daley, il nuovo aspirante guardiano notturno.
Come, guardiano notturno?
No, la signora dell'agenzia ha parlato di un impiego al museo.
L'impiego più importante del museo, Larry.
Ha l'aria di uno svitato.
Sì, magnifico guardiano, pessime attitudini sociali.
Sta' a sentire, portapranzo, non provare a fare lo spiritoso.
Una volta ho fatto nove riprese contro John Sullivan.
Non hai mai combattuto contro John Sullivan in vita tua!
Ragazzi, qui abbiamo un candidato per il posto.
Ha un curriculum eccellente, un atteggiamento vincente.. .
...e io dico di dargli una chance. Che ne dite?
Un momento. Forse vorrei un po' di tempo per pensarci su.
Vuoi il posto o no, Cretinetti?
- No, no, lo voglio il posto-- - Benvenuto tra i guardiani notturni, Larry.
Larry? Vediamoci al secondo piano.
M'infilo le scarpe ortopediche e ti faccio fare il giro. Artrite alle ginocchia.
lnvecchiare non è divertente amico, mio. Vai avanti.
Secondo te è quello giusto?
Oh, sì.
E' quello giusto.
Chi si ferma è perduto, Larry. Sono piuttosto agile per un vecchietto.
Questa è la sala del Diorama.
Ah, sì.
Me li ricordo questi piccoletti. Forte.
Cecil!
Ehi, Cecil.
- Ti ho spaventato? - Sì.
Mi hai spaventato.
Sul serio, però, qui non si scherza, eh? E' roba molto antica.
J Bene, allora. Come vedi in questi giorni qui è molto tranquillo.
A sinistra c'è Attila, il re degli Unni...
...e lì abbiamo una testa dell'lsola di Pasqua.
Ciao, Cecil.
E questa, naturalmente, è la Sala dei Mammiferi Africani.
Ah, sì.
Le scimmie. Adoro le scimmie.
- Sì. - E' così carino.
Sì, noi lo chiamiamo Dexter. E' un tipetto...
.. .tanto buffo. Vero, Dexter?
Procediamo.
E infine, questo è il tempio del Faraone Ahkmenrah.
E in quel sarcofago laggiù, il faraone in persona.
Forte.
E appesa alla parete, alle sue spalle...
...la sua proprietà più preziosa, la Tavola di Ahkmenrah.
Oro a ventiquattro carati. Vale una fortuna.
Davvero forte.
Sì, Larry.
E' davvero forte.
Allora, presentati qui alle cinque domani. Ti faremo vedere che cosa devi fare.
Okay, alle cinque. Ci sarò.
Procediamo.
Ciao, sono io. Allora, ho trovato un lavoro.
Larry. che bello. Che lavoro è?
E' un posto...
...al Museo di Storia Naturale.
Sì, quindi puoi dire a Nicky che non traslocheremo.
Larry. che bella notízía.
Sì, no, senz'altro. Allora ci vediamo domani?
- D'accordo. - Va bene, ciao.
Larry?
Le chiavi. La torcia.
- Grazie. - Meglio che te le infili alla cintura.
Dunque, qui di notte diventa un po' sinistro...
...quindi forse sarà meglio se accendi qualche luce.
J Allora, torcia, chiavi che cosa dimenti--?
ll manuale delle istruzioni.
lstruzioni.
Comincia con la uno, poi due, tre...
Quattro?
Che fai, prendi in giro?
Dovrei darti un pugno sul naso, saltapicchio!
Lascialo in pace, Gus. Hai capito tutto, vero Larry?
Sì, sì, ho capito.
- Meglio per te! - Gus.
Larry, eseguile nell'ordine, eseguile tutte, e alla svelta.
E non dimenticare mai che niente deve entrare o uscire.
Uscire?
Tanti auguri, figliolo.
- Buonanotte, Gus. - Pivello. Fa lo spiritoso.
Procediamo.
Pronto?
Pronto!
Prova!
lo sono Larry.
Prova! Larry! Larry!
Parte, parte, parte.. .
...il Rally di Montecarlo!
Cecil?
Okay, è divertente, Cecil!
Che cos'è, un trucco alla David Copperfield?
Che strano.
Cecil?
Ti prego, gira! Gira!
- Mome. prego. - Cecil.. .
- ...Fredricks! - Un momento. Collegato.
- Pronto? - Cecil! Sono Larry Daley!
Larry, sì, che posso fare per te?
ll dinosauro-- ll dinosauro è vivo!
Non riesco a sentirti bene, amico.
Evviva!
ll dinosauro è vivo!
Che devo fare? Dimmi solo che devo fare!
Leggi le istruzioni. E' tutto spiegato lì.
Okay, le ho qui davanti a me!
- Ci vediamo domani. - Aspetta? Che--?
“Numero uno: lancia l'osso“.
Quale osso?
Lo riporti?
Giochiamo con l'osso?
Ma dai!
- Scemo-scemo. - Sì?
- Dammi una gomma-gomma. - lo ti do una gomma-gomma?
Tu nuovo scemo-scemo. Tu dai a me una gomma-gomma.
Okay, senti, non ho una gomma-gomma. Scusa.
E non mi chiamo scemo-scemo, mi chiamo Larry.
No, ti chiami scemo-scemo.
Oh, tu problema, scemo-scemo.
Meglio che scappa-scappa da Attila l'Unno-Unno!
A dopo-dopo, scemo-scemo!
Ma che succede?
Ciao.
Come va?
Tu sei...?
Sei...
... “Sakagahwahwaya“?
Sei “Sakagawaya“?
Ah, Sakagawea! Tu sei Sakagawea?
ll vetro. Non...
Non...? Non mi senti?
Scusami. “Che ha assistito Lewis e Clark--“
Certo! Così quelli sono Lewis e Clark e tu sei... Certo.
Sembri-- lo sono Larry.
Ma che succede? Che cosa--? Tu lo sai cosa succede qui dentro?
Gli Unni! Devo--
J “Numero due. Rinchiudere i leoni altrimenti ti mangiano“.
Ehi! Ciao.
Uomo di Latta. Ehi, ciao, come va?
lo sono nuovo qui. Dice che devo chiudere a chiave i leoni, altrimenti mi mangiano.
Sei Galileo? No?
Okay.. .
Ehi, sono il...
Ciao. Sono il nuovo guardiano e stavo giusto rinchiudendo, così...
Se per voi va bene, prendo le mie scartoffie...
...e mi tolgo dai piedi, okay?
“Controlla la cintura. Forse la scimmia ti ha rubato le chiavi“ .
La scimmia.
Ehi! Ehilà, ciao! Come ti chiami? Ti chiami...
No, no, no. Torna indietro, torna indietro.
Dewey? E' così che ti chiami? Dewey?
No, no, no. Come--? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter? Giusto?
Ciao, Dexter. Vuoi ridarmi quelle chiavi?
Voglio soltanto chiudere.
Sì. Oh, bene. Vieni da papà.
Oh, grazie. Posso avere le chiavi? Oh, bene. Che bravo ragazzo.
Così va bene. Oh, grazie.
Oh, no, no, no, okay. Grazie, grazie mille.
Brutta scimmia. Piantala!
Così non va bene! Hai finito?
Ce l'hai con me? Ce l'hai con me?
Perché se io ho un problema con qualcuno, non gli faccio la pipì addosso!
E io-- Ti voglio dire una cosa. Vedi queste chiavi?
Ehi, Dexter! Non fare scherzi! Ridammele!
Dexter, dammi--
No, so che stai pensando, non lo fare. Non è una grande idea.
No-- Dexter! Mi servono!
Non lo incoraggiate! Credi di fare il buffone per i tuoi amici?
Voi tre, credete di-- Come funziona? Lui è il protagonista e voi il pubblico?
Sì, no, non farlo! Chiaro?
Senti-- Sei un...!
Oh, non è possibile.
Oh, mio Dio.
Ragazzi, ma che fate?
Non mi sento le labbra.
Oh, 'azzo.
Mamma.
Ehi. Ehi.
Ehi, smettetela!
Legategli i piedi, presto!
- Prendetelo! Che bel pezzo di stoccafisso! - Ehi, ma che fate?
Legatelo per bene! Non ti senti più tanto grosso, vero, compare?
Smettetela, per favore!
Ogni notte, anno dopo anno...
...uno di voi guardiani ci mette sotto chiave in queste scatole!
Ebbene, a questo punto, signore, io dico basta!
Mettete in moto il cavallo di ferro, ragazzi!
- Ehi, biondino? - Mi chiamo Jedediah.
Va bene, Jedediah. Ferma il treno, per favore!
Questo proprio non si può fare, Cracker Jack.
Ma che succede qua, eh?
- Qualcuno deve pagare. - Pagare per cosa?
Non lo so! Pagare e basta. E adesso piantala di frignare e fai l'uomo!
Sul serio, ferma il treno.
- E va bene, fermate il treno! - Grazie.
E adesso a tutto vapore, vagli addosso!
Spaccagli la testa come un cocomero! Vai!
Oh, per l'amor del cielo!
Va bene, adesso basta.
Si sta liberando!
lL GlGANTE STA SCAPPANDO!
L'ho preso. L'ho preso! L'ho preso, ragazzi! L'ho preso--
- Oh, mamma... - Preparate le catapulte!
Calma, Ottavio, fermati. Questa non è la tua battaglia.
Questo gigante è sulla nostra terra.
Ehi! Piccoletto. Jed? Sì.
Scusa, senti, io non sono un gigante. Sono solo uno di statura media--
Non guardarmi dall'alto in basso!
Non sono un gigante, ragazzi, va bene? E' che voi siete molto piccoli.
Noi saremo anche piccoli, ma i nostri cuori sono grandi.. .
.. .metaforicamente parlando.
Non prendetevela a male. Dico solo che siete miniature.
Silenzio! L'lmpero Romano non conosce confini.
- Non lo fare, figliolo. - Fare che?
- Ottavio! - Cosa non devo fare?
- Scatenate l'inferno! - No--
Sali a bordo, giovane.
Dammi la mano, figliolo.
A bordo.
Ecco, bravo! Meglio che te la batti! Hai sentito Jedediah?
Quel cavaliere baffuto non sarà sempre lì a proteggerti! Mi hai sentito?
- Grazie. - Di nulla.
Teodoro Roosevelt, ventiseiesimo Presidente.. .
...degli Stati Uniti dAmerica, al tuo servizio.
Okay. Mi chiamo Larry Daley, sono il nuovo guardiano.
Piacere di conoscerti, Lawrence Daley! Ora devi scusarmi.. .
...ma la caccia è in corso.
La caccia è in corso.
Mi scusi, signor Presidente, potrei farle una domanda?
- Sì, ma solo una domanda. - Va bene.
D'accordo. Perché? E' una storia tipo quella dei tre desideri, oppure--?
Niente affatto. La fiducia in sé è la chiave di una vita vigorosa.
Un uomo deve esaminare se stesso per trovare le sue risposte.
Come posso esserti di aiuto?
Va bene, ecco, non so come dirlo e la prego, non mi fraintenda...
...ma le cose in questo museo non dovrebbero essere, come dire...
- .. .morte? - Morte?
- Sì. - Seguimi.
Grida quanto vuoi, Faraone!
Sei stato qui dentro per 54 anni e non te ne andrai stanotte!
Ecco la fonte di tutta questa confusione.
La Tavola di Ahkmenrah.
E' arrivata qui nel '5z dopo una spedizione sul Nilo.
Quella notte, ogni cosa nel museo prese vita.
E ogni notte da allora.
E così tutto nel museo prende vita di notte?
Esatto.
E io che cosa dovrei fare?
Tu sei il guardiano notturno, Lawrence. Una posizione venerabile qui dentro.
- Andiamo, giovanotto. - Va bene, okay. E' una cosa impossibile.
Niente è impossibile. Se si può sognare, si può fare.
Perciò quegli sciacalli alti sei metri adesso ti fissano. Non incrociare lo sguardo!
ll tuo compito è fare sì che tutto rimanga dentro il museo...
...perché se sorge il sole e qualcuno è fuori...
.. .noi diventiamo cenere.
- Diventate cenere? - Cenere.
- Davvero? - Davvero.
E' quasi l'alba. Ti aiuterò a ristabilire l'ordine, stanotte.
Ma rammenta, è l'ultima volta che così farò. E' chiaro?
Sì. lnsomma-- lnsomma, credo. lo non.. .
Smettila di balbettare! Sì o no?
- Sì. - Bene.
A cavallo.
Bene, allora la Sala Rettili è in ordine.
Che cosa sta guardando?
Sto seguendo una pista, giovane.
Un uomo deve pur seguire una pista. Benvenuto in famiglia, Lawrence.
Ci vediamo domani notte.
Veramente, a essere sincero, non credo che tornerò.
Cosa? Hai appena cominciato.
Sì, ma questo non è esattamente quello che io--
- Lawrence? - Sì.
Che cosa facevi prima di accettare questo posto?
Ah, beh, ho fatto tante cose diverse. Ho inventato una cosa chiamata Snapper.
Hai rinunciato anche a quello?
No, ho avuto qualche intoppo. Ha sentito parlare del Clapper?
- Lawrence. - Sì, signore.
Alcuni nascono grandi, ad altri la grandezza viene imposta.
Per te è giunto quel preciso momento.
Splendido! Ti ho beccato.
Sì, mi ha beccato.
Saluta il tuo piccolo amico!
- Ma che fai? - Mettimi giù!
Non mi piace essere manipolato.
- Cerca di stare calmo, Jed. - Non è una bella sensazione!
- Mi fa sentire piccolo e impotente. - Hai finito?
Adesso ti sparo nell'occhio, dannazione. ln quel maledetto occhio!
Sì, continua a sparare. Tanto non succede mai niente.
Ora conosci la mia vergogna.
La rabbia impotente di Jedediah. Le sue pistole non sparano. Portami via.
Ma non finisce qui. Ci rivedremo!
Non voglio sentirti, okay?
- Giù! - Ma che...!
Più grossi sono, più paura hanno.
Non ne vale la pena, per 11 dollari e 50 l'ora.
Ma senti, il gigante ha paura! Di un gigante più gigante di lui!
C'è nessuno?
Larry?
Oh, non fare così. Siamo troppo vecchi per le sorprese.
Davvero? Credevo che le sorprese vi piacessero, visto che mi avete nascosto.. .
...che ogni cosa nel museo prende vita di notte!
Una vera sorpresina!
Volevamo dirtelo, ma non ci avresti mai creduto.
- Avete idea di cosa ho passato stanotte? - Come?
Ho detto, avete idea di quello che ho passato, Gus?
Abbassa il volume, babbalone.
Sentite, io non so se quello che è successo stanotte è successo o no.. .
...ma non è questo che cercavo.
Mi serve un lavoro normale...
...che non mi faccia rischiare la pelle e mi paghi le bollette.
Perciò grazie mille e ho lasciato la mia divisa in ufficio.. .
- ...e ci vediamo. - Larry!
- Papà? - Ehi!
Ciao, piccolo. Che ci fate voi qui?
Erica doveva essere in tribunale stamattina.. .
...così porto io Mister Pezzo Grosso a scuola.
Ma lui voleva passare a trovarti al nuovo lavoro.
E' così forte che tu lavori qui.
Ehi Niko, vuoi dare un'occhiatina-ina dentro?
Magari tuo padre ti fa fare il giro dei VlP.
Sai, c'è parecchio movimento stamattina.
Sì, però... Nicky, ti prometto che ti farò fare un giro presto. Okay? Andata?
- Andata. - Va bene.
- Ciao, papà. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io, piccolo.
Allora ciao. Andiamo.
Ciao, Larry.
Dunque, ho pensato che potrei provare un'altra notte.
Mi fa piacere che ti sia convinto. Bentornato.
Tu! Tu, guardiano notturno, qui! Ora.
- Qual è il problema? - “Qual è il problema?“
Oh beh, fai un giro con me e ti faccio vedere, Mister “Qual è il problema“!
Andiamo.
Allora, vuoi cortesemente farmi il favore di spiegarmi questo?
Certo. Direi--
E sto solo azzardando un'ipotesi, ma mi pare che quell'antico Romano.. .
...si sia montato la testa penetrando nel Selvaggio West...
...e quel cowboy sa che il Romano vuole occupare il territorio...
...così ha radunato un gruppo di uomini e l'ha messo alla gogna.
“Ma quanto faccio ridere,io, il guardiano notturno!'
l l Per niente“, è la risposta.
Sto rispondendo con sarcasmo al tuo umorismo in scatola.
Non stavo ridendo. Fingevo di ridere.. .
...se è questo che vuoi, una sorta di battaglia di battute.
E' questo che vuoi?
No.
Non voglio una-- No, non voglio una battaglia di battute.
J No, non la vuoi perché sarebbe un bagno di sangue.
Non c'è niente di comico in Little Bighorn.
No. Lo trovo tanto comico quanto un modaiolo.
Non fa ridere. Okay? E non tollererò questo genere di palesi str--
Se non sono stato chiaro, dimmelo.
Sono stato chiaro?
- Sì. - Sì.
Ehi, Cecil.
Ce l'hai un'altra copia di quelle istruzioni per l'uso?
Ah no, purtroppo no, Larry. Ti dico io cosa fare:
leggi dei libri, ripassa la storia.
Mi ha aiutato molto, quando ho cominciato qui.
Questo museo originariamente era dedicato a quell'uomo a cavallo.. .
.. .il Presidente Teodoro Roosevelt.
Lui amava profondamente la storia e pensava che più si sa del passato.. .
...più si è preparati al futuro.
Bene, ragazzi, chi sa dirmi come si chiama questa sala?
Bravi, la Sala dei Mammiferi Africani.
E qui abbiamo il re della foresta, il leone.
E davanti a noi c'è una delle creature che preferisco in tutto il museo...
...il Cebo cappuccino.
Un primate estremamente intelligente.. .
...noto per la sua natura affettuosa e generosa.
Scusami?
Credevo che fosse.. .
Ridevo solo perché sono daccordo.
Una scimmia felice.
Bene ragazzi, di qua.
Voglio dirti una cosa. lo non me la bevo.
Potrai infinocchiare loro, infinocchierai i ragazzini. Non me.
Non mi freghi. La bufera si avvicina, amico.
La bufera si avvicina.
Una delle guide più famose della storia, Sakagawea fu la donna...
...che condusse Lewis e Clark nella loro spedizione...
.. .alla ricerca dell'Oceano Pacifico.
Ora, ragazzi, probabilmente avete sentito il detto “Le azioni valgono più delle parole“ .
Eppure loro scrissero--
- Sì, signor Daley? - Sì. Lei era sorda?
Se era sorda? Ah, no. Non era sorda, però--
Sì, perché-- Sembra un pochino, sai, indifferente.
Forse perché è una statua.
Ragazzi, mi scusate un secondo? Andate a guardarla, è molto bella.
- Ma che vuoi fare? - Beh, starò qui tutte le notti...
...e volevo imparare un po' di più su quello che sorveglio.
ln effetti, avrei un sacco di domande.
Magari, non so, quando fai una pausa...
...potrei offrirti una tazza di caffè, per esempio.
Una tazza di caffè?
Ma sì, semplicemente, sai...
...un caffè da collega a collega per un download di informazioni, sai...
Un caffettino.
Okay. Finisco fra z0 minuti. Ci vediamo fuori.
- Grazie. Grazie mille. - Ma ti pare.
- E buon proseguimento per la-- - Va bene. Su, ragazzi!
Fu incredibile quello che fece.
Ha guidato quegli uomini attraverso fiumi, su per le montagne.. .
...e tutto col bimbo appena nato sulla schiena.
lnsomma, è stata l'antenata delle mamme che lavorano.
Accidenti, sei proprio un'esperta di Sakagawea.
- Si pronuncia “Sakagawea“. - Sakagawea?
Sì. E' il minimo. Ci ho messo quattro anni a scrivere la mia tesi su di lei.
Quattro anni? Hai lavorato a una relazione per quattro anni? lo diventerei matto.
Veramente, somiglia più a un libro di 900 pagine.
Allora, dimmi di te. Hai sempre voluto fare il guardiano notturno?
- Oh, non intendevo-- - No, no, no.
No, sono divorziato e ho un figlio di dieci anni.. .
.. .così dovevo trovare un po' di stabilità.
Ho capito. Allora, che posso dirti del museo?
Okay, Attila l'Unno. Che problemi ha quell'uomo?
Attila era considerato l'unica genuina minaccia per l'lmpero Romano.
“Detto 'll Flagello di Dio'...
...Attila e i suoi Unni spesso facevano a pezzi le loro vittime inermi.
Attila era famoso per le sue convinzioni superstiziose.
Si era circondato di una pletora di stregoni e maghi...
...che lo consigliavano e lo influenzavano con la magia nera“.
lSOLA Dl PASQUA
DlLlGENlE DEL FAR WEST
STRATEGlE BELLlCHE DELL'ANTlCA ROMA
Larry?
Volevo solo farti gli auguri, figliolo.
E salutarti. Noi timbriamo il cartellino per l'ultima volta.
Se capiti a Boca, vieni a trovarci.
Calma, piano. Ragazzi, state partendo? E se non ce la faccio?
Un ragazzo in gamba come te, andrai benissimo.
Sì, e puoi sempre farci una telefonata. Andiamo, accompagnaci fuori.
Voi andate avanti, ragazzi.
lo ho bisogno di un momento.
E' molto emotivo. Troppi ricordi in questa stanza.
Diventerai matto, scheletrone.
Ciao, ragazzi.
La Guerra del Fuoco?
E' finita. Divertitevi.
Buongiorno, scemo-scemo.
Me no scemo-scemo. Tu scemo-scemo. Tu porta me gomma-gomma?
Sì, ce l'ho, capoccione. Tante, tante gomme-gomme.
Come dite? Non vi sento attraverso il vetro.
Scusate.
lssa.
lssa. lssa.
Ma che state facendo?
Espandersi o morire!
lssa!
- lssa! - Okay, al tre...
...questo sassetto deve saltare in aria fino al settimo cielo!
- E uno! E due-- - Ehi, Jed! Fermati!
No, no, non lo fare. Se fai un buco nella tua montagna, troverai soltanto un muro.
Non ti immischiare, Gigantor.
Noi dobbiamo costruire la ferrovia. Faremo un buco in questo coso!
Ehi, prima di tutto finiscila con questa storia del Gigantor e del gigante, okay?
- Cerco solo di mandare avanti la baracca. - Noi lo facciamo saltare lo stesso. E tre!
Sì, puff. Bravi. Ma cosa fate?
Secondo te che facciamo? E' il Destino manifesto.
Tu non lo puoi combattere e nemmeno io! Avanti! Più dinamite!
- Sì, mettetela tutta! - E va bene. Okay.
Senti, Ottavo? Li devi fermare.
Mi chiamo Ottavio, Mary.
Okay, sai che ti dico? D'accordo, benissimo. Ecco fatto. Ecco che succede.
Non puoi farlo!
- Sono un generale romano! - Scusa.
- Ho i miei diritti! - E anche tu.
- Ehi! No! Mettimi giù! - Continuate a issare, uomini.
Non puoi fermare il progresso!
Adesso ci facciamo due chiacchiere, okay?
Mettimi giù! Lasciami! Ti ho detto che non mi piace essere manipolato!
No, io ti manipolo, Jedediah! E ora state a sentire, ragazzi.
Qual è il problema? Eh? Perché non andate daccordo?
Senti, noi siamo uomini. Combattiamo, okay? Che dobbiamo fare?
E' anche un modo di passare il tempo.
Tu sei un gigante. Un mostro, se vogliamo.
Non pretendiamo che tu capisca.
Avete tutta una sala per correre in giro.
Non dovete per forza stare l'uno vicino all'altro.
- Che cosa? Vuoi dire...? - Ci lascerai uscire?
Come, e potremo muoverci liberi?
Sì. Sì, se promettete di comportarvi bene.
lnsomma, niente palle incendiarie, niente esplosioni, okay?
Hai la mia parola, mio cesare.
Sì, non c'è problema, Gigantor.
Mi chiamo Larry, prima di tutto. Okay, Jed?
lo ti chiamo Jed, non ti chiamo Nanetto. No?
Come sarebbe a dire?
- Ehi, Nanetto. Che effetto ti fa? - Non mi piace. Mi sento offeso.
Okay, bene, Gigantor mi fa sentire una specie di mostro, quindi...
lo non lo faccio. lo ti chiamo solo Larry.
Non fare il leccaculo, okay?
Ora sentite, ragazzi. Mi fido di voi, daccordo?
E se non fate come dico, finirete come i vostri amichetti del Mondo Maya laggiù.
Sottochiave. Date un'occhiata.
- Vi sembrano belli contenti? - No.
Sono tristi.
Perché non possono fare quello che vogliono fare. lnvece a voi, ragazzi.. .
...voglio lasciare un po' di guinzaglio. Non mi ci fate strozzare, okay?
E ora devo scappare. Voi giocate buoni buoni, capito? Okay, bravi. Grazie.
Ehi, com'è quella gomma-gomma, scemo-scemo?
Bene.
Oh! Ciao Dexter. Stavo giusto chiudendo. Vuoi entrare?
Sì?
Bene.
Che hai fatto? Hai preso le mie chiavi?
Non credo proprio.
Pare che lo zio Larry ti abbia fatto uno scherzetto, Dexterino!
Vedi, quelle sono chiavi da bambino per un pupo carino!
Allora divertiti con le tue chiavi da pupo, pupo scimmietta!
Magari domani notte ti porto anche un pannolino, così puoi farci la pupù.
Poi te lo cambio e ti faccio il solletichino, perché sei un bimbo carino!
Vuoi piangere tutta la notte perché lo zio Larry ti ha fregato, eh?
Te l'ho detto che si avvicinava una bufera.
- Ciao, Teddy. - Lawrence!
Giovinastro impertinente, sapevo che saresti tornato.
Hai l'aria di un uomo con una missione da compiere.
Sì, voglio fare un altro tentativo.
- Stai... - Cosa?
- Ci stai provando con lei? - Oh, che faccia tosta.
Provarci con lei. Non ho mai sentito una cosa simile.
No, no. Dico solo, perché, insomma-- Perché, ecco, lei è molto bella.
- Bella? - Eh, già.
- Beh, è una donna piacente, suppongo. - Già.
Non so, magari dovresti andare a parlarci.
- E' vero! Dio ti benedica, giovane! - Sì. Grazie.
- Continua così! - Bene, bene. Ci vediamo.
lo...
Ehi, ciao.
No, no, no! Tutto okay! Tutto okay. Riuscite a capirmi?
No?
Certo, bene. Non so che lingua parli.. .
...e so che tu e io siamo partiti col piede sbagliato, ieri notte, però...
...un uccellino mi ha detto che a una certa persona piace...
...la magia.
- Magia? - Magia.
Stregoneria.
Ah, strego--
Sì, illusionismo.
Tutti amano la magia.
E i fiori. La gente ama i fiori.
Ecco qui. Questi sono per te.
Sai che altro piace alla gente? l soldi.
L'onnipotente dollaro, giusto? Ma i soldi a volte possono.. .
.. .sparire.
Almeno, è quanto ho...
.. .sentito!
Ecco perché non mi capivi. Avevi una moneta nell'orecchio.
Guarda questo. A qualcuno serve un fazzoletto?
Non vi consiglierei questo, perché ha la brutta abitudine.. .
...di svanire...
...nel nulla!
No, no, no! Non lo fare, altrimenti rovini il--
Non mi fate a pezzi! Ragazzi! Vi prego, non mi fate a pezzi!
Cortez, giusto?
Come?
Tu, non ci pensare nemmeno. Non farlo--
Dexter!
Andiamo, ragazzi!
Ehi, ragazzi!
Ragazzi. Ehi, ragazzi!
Scusate. Ma che c'è? Che sta succedendo qui?
Credevo avessimo un accordo.
Non potremo mai convivere con questi buffoni.
Basta con le chiacchiere, Laredo!
Adesso è ora di far parlare Smith & Wesson!
Quelle pistole neanche funzionano!
Ah, no? Senti qui!
Dexter!
Perché?
Oh! Dexter!
Capolinea, furbacchione.
Capolinea.
Non sto giocando con te.
Ridammele.
Sì. Piano. Così, Dexter.
Pian pianino, Dex. Così.
Santo cielo, Lawrence! Ma perché schiaffeggi una scimmia?
Teddy, questo qui continua a provocarmi e io mi sono stufato!
Bubbole! Questa creaturina è il tuo fratello primate.
Senza di lui non ci saremmo noi.
Hai la rabbia?
Pulisciti la bava.
Devi trattare questa creatura con amore e rispetto.
Posso avere le chiavi, caro amico?
Grazie. Lawrence?
Beh, sai che ti dico?
Sembra che tu sappia ciò che fai, Teddy, quindi lascio a te il comando, okay?
No, no! Mio caro ragazzo, non puoi alzare bandiera bianca adesso.
ll museo è sull'orlo della totale anarchia.
Senti, ci ho provato! Sono ritornato stanotte, no?
Provarci? Una notte sola? lo non ho costruito il Canale di Panama in un giorno!
Sì, beh, bravo, Teddy, ma io ho a che fare col lavoro più ridicolo della storia!
Alcuni nascono grandi, Lawrence--
Sì, lo so, Teddy, ad altri la grandezza viene imposta.
Mi hai ripetuto questa solfa ieri notte.
ll fatto è che non tutti sono grandi.
E' questo il problema. Alcuni di noi sono solo ordinari.
No, tu no, Lawrence. Perdiana, smettila di pascerti nell'autocommiserazione!
Ogni grande viaggio comincia con un passo.
Se potessi insegnare agli inquilini ad andare daccordo.. .
.. .non occorrerebbe metterli sottochiave di notte.
Ah, niente male, per uno che ha passato gli ultimi 50 anni...
.. .a spiare una ragazza senza mai rivolgerle neanche una parola.
Stavo per mettermi in contatto. Lawrence, per favore.
lo ho chiuso, va bene?
No, Rexy! No!
Oh, no.
D'accordo.
Qui non ci viene più nessuno.
E poi ho fatto la visita in seconda elementare, Daley.
Ti dico che mio padre ci farà fare un giro speciale.
- Signor Daley? - Sì.
- Schiuma. - Sì, lo so.
Nella teca dei Neanderthal.
Lo so. C'è stato un incidente stanotte con l'estintore.
lnfatti stavo andando a ripulire.
Okay, non si disturbi. E' licenziato!
Non credo che faremo il giro oggi.
Tuo padre è stato appena silurato, Daley.
Mi scusi.
Signor McPhee?
Mi scusi, signor McPhee.
Posso parlarle al riguardo? Per favore?
- Signore? - Che c'è?
So di aver sbagliato, ma credo di aver capito come fare questo lavoro.
- Certo che no. E' questo il punto. - No, non sapevo farlo, ma ora ho capito.
- Sul serio, signor McPhee, se soltanto-- - Dottor.
Dottor McPhee.
Se solo potesse darmi un'ultima notte.
- Un'ultima notte. - Okay, grazie.
E se qualcosa fosse anche minimamente...
...dopo il suo turno:
Perché.. .
- Chiaro. - Okay?
Se mi freghi una volta, la colpa è tua. Se mi freghi due volte...
La colpa è mia. Se mi freghi-- La colpa è mia.
- Tua. - Se mi freghi due volte, allora... Chiaro.
- Prendere o lasciare. - Okay, grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Che è successo? - Forse dovresti chiederlo a Nicky.
Ciao, piccolo. Che è successo?
Ti hanno licenziato.
Ma di che parli? Non mi hanno licenziato.
Sono venuto al museo stamattina. Ho visto il tuo capo che ti sgridava.
Perché non me lo hai detto? No, è tutto a posto.
C'è stato solo un piccolo malinteso.
Perché?
E' difficile da spiegare. Riguarda, insomma, non ci creder--
Sai che facciamo? Te lo faccio vedere.
- Cosa mi fai vedere? - Vieni al lavoro con me stanotte.
Larry?
Posso parlarti un secondo?
Sono nei pasticci?
Larry, ma che vuoi fare?
Voglio fargli vedere cosa faccio. Tutto qui.
E' davvero bello che tu voglia condividerlo con lui, ma devo dirtelo...
...non credo che nel cuore di Nicky ci sia posto per altre delusioni.
Non rimarrà deluso.
Larry.
Non rimarrà deluso.
Resta nell'ufficio dei sorveglianti finché non saranno andati via tutti.
E ti verrò a prendere io, daccordo?
Scusi, signorina? Devo chiederle di uscire dal museo.
- Oh, ciao. - Ciao.
- Un bel posto per pensare, eh? - Sì, senz'altro.
Allora, niente impegni per stasera?
Sì, no, veramente non sono una persona con molti impegni.
Preferisco frequentare gente morta da z00 anni.
Sono i vivi che non capisco.
Mi piace. Sul serio, però, te ne devi andare.
Sul serio?
Sì, scusa. E' il regolamento del museo. E stiamo per chiudere tutto.
Stai proprio prendendo sul serio il tuo lavoro.
Sai, una volta messa la cravatta, penso al lavoro e basta.
- Tutto chiaro. - Sì.
Come va la tua tesi?
Sono in un vicolo cieco.
lnsomma, con le ricerche posso arrivare solo fino a un certo punto.
Non saprò mai chi fosse davvero.
Quindi credo sia ora di passare a un altro argomento.
Ti lascio tornare al tuo lavoro.
- Buonanotte, Larry. - Sì, ciao.
Buonanotte.
Ehi!
Rebecca!
- Ehi, Rebecca. - Ehi.
Senti, non credo che dovresti rinunciare alla tua tesi.
Okay. Perché?
Ecco, senti, ti sembrerà assurdo, va bene?
Ti sembrerà davvero, davvero folle.
- Okay. - Capito? No, intendo davvero pazzesco.
- Non mi spaventa. - Okay.
Sai come si dice, che in certi musei la storia diventa viva?
- Sì. - ln questo museo...
.. .succede davvero.
Di che stai parlando?
Ogni cosa in questo museo prende vita di notte.
- Davvero? - Sì, davvero. Non ti prendo in giro.
Sai quella tavola, la Tavola di Ahkmenrah?
Riporta realmente in vita le cose, è come un antico incantesimo.
Dagli anni 50, quando è arrivata qui, ogni notte ogni cosa ha ripreso vita.
Lo so perché me l'ha detto Teddy Roosevelt.
Sul serio! Per esempio, la scimmia, Dexter. D'accordo? La piccola--
- Come si chiama? - Cebo cappuccino.
ll cappuccino, sì. ll cappuccino mi ha fatto la pipì addosso e mi ha morso il naso.
E Sakagawea se ne sta nella sua teca, viva ogni notte.. .
...a sentire Lewis e Clark che litigano.
Quindi se davvero vuoi sapere come la pensa.. .
.. .posso organizzare tutto io.
Forte.
Sì, è forte. E' una cosa fantastica!
Prendi in giro l'appassionata di storia.
- No. Rebecca! - Buonanotte, Larry.
No, non ti prendo in giro! Rebecca?
- Ecco qui, il posto migliore in sala. - Che succede?
Te l'ho detto, penseresti che sia matto, così te lo faccio vedere.
- Che cosa? - Lo vedrai fra circa z0 secondi.
- Okay. Ti piace il Tyrannosaurus Rex? - Sì.
Sì? Beh, io lo chiamo Rexy.
E sta per riprendere vita, Nicholas, tra...
...cinque, quattro, tre, due...
- Papà? - Aspetta un secondo.
Dì ciao a Rexy!
Papà, ti senti bene?
Questo è strano.
Ragazzi! Andiamo!
ll tramonto!
Ehi, Teo, dai, svegliati e canta, amico. Bisogna che ti svegli.
Andiamo, c'è qui mio figlio. Bisogna che ti svegli.
Texas? Texas! Andiamo! Texas, andiamo! Avanti, Texas!
Avanti, Texas! Al galoppo!
Ora smettila, okay?
No. Nicky, ti dico che c'è una tavola, okay?
Si chiama la Tavola di Ahkmenrah e ogni sera al tramonto riporta--
- Adesso c'è una tavola? - Sì che c'è.
Ma dai, papà.
Vieni.
- E' sparita. - Cosa è sparito?
La tavola. Qualcuno l'ha rubata.
Sì, come no.
Non sto scherzando, Nicky.
Nicky!
Ehi, Nicky!
Ehi, ehi, Nicky! Ma dove vai?
- A casa. - Come? Aspetta un momento.
Andiamo.
Voi non dovreste essere qui.
Dacci la Tavola, figliolo.
Aspetta un attimo, Nicky. Ragazzi, che state facendo?
Non ti faremo del male, figliolo. Dacci la Tavola.
Mi dispiace dirtelo, figliolo, ma tuo padre non lavora più qui.
E' stato licenziato stamattina. Non era all'altezza.
Papà? Avevi detto che non ti avevano licenziato.
lnfatti, Nicky. Mentono. Cercano di rubare quella cosa.
Gira la parte in mezzo e vedrai di cosa stavo parlando.
Quella è proprietà del museo, figliolo. Ridammela.
Nicky, fidati di me. Girala.
- Dacci la Tavola! - Nicky?
Fidati di me.
Nick? Adesso corri.
Torna qui, ragazzino!
Pessima idea, Larry.
Vuoi ballare, rompicollo? Vuoi ballare?
Gus, tu sei un vecchio. Non voglio farti male.
Vedi, Larry...
...dopo qualche anno di questo lavoro, noi tre ci siamo resi conto che...
...come ogni cosa in questo museo, anche noi ricevevamo nuova vita di notte.
Dal tramonto all'alba ci sentivamo di nuovo giovani.
Okay, mi hai colto di sorpresa.
Ci dava una carica di energia.
Ci piace la vita notturna, Larry.
Quindi quando abbiamo scoperto che ci avrebbero licenziato.. .
...abbiamo dovuto rubare la Tavola.
Sanno tutti che hai bisogno di soldi.
Aggiungi a questo la roba che ti abbiamo piazzato in casa...
...è più che ovvio che sia stato tu a commettere il crimine.
Disinfetta quel taglio.
Venite, ragazzi, andiamo a cercare quel ragazzino.
- Sogni doro, merendina! - No!
Battipalo!
Forza, prendiamoci la nostra Tavola!
Mille grazie. Ora ci pensiamo noi.
Nicky!
Giusto in tempo, Larry. Stavamo per chiudere.
Dormi bene, fanfarone.
Prendiamo tutto quello che si può rivendere.
Non so voi, ma io voglio godermi tanti begli anni di pensione!
Teddy! Teddy, se ci sei, ho bisogno di te, amico!
Qualcuno mi ha chiamato per nome?
Teodoro Roosevelt, al tuo servizio.
Teddy, puoi farci uscire di qui?
Non posso farlo, amico mio. Questo è il tuo momento.
Vuoi evitarmi la predica, per piacere? lo non sono te, capito?
Non ho costruito il Canale di Panama!
Non sono stato Presidente degli Stati Uniti!
Mi serve aiuto! Avanti!
ln realtà...
...io non ho mai fatto niente del genere. Teddy Roosevelsì.
Ma io sono stato fatto in una fabbrica di manichini a Poughkeepsie.
Non ho mai sparato a un animale.
Non ho neanche il coraggio di dire a quella bella donna che la amo.
Ma tu...
.. .stavolta tu devi compiere l'opera. Non puoi mollare.
lo sono fatto di cera, Larry.
Tu di cosa sei fatto?
- Aspetta! E' tutto ciò che hai da dirmi? - E' tutto!
Trovato. Andiamo.
Giù!
Vai di là!
Ehi, ciao, come va? Scusa se ti disturbo...
...ma quei tuoi vecchi amici là, quegli sciacalli...
Credi che potresti chiedergli di ritirarsi, per favore?
Perché noi non vogliamo farti niente di male e invece forse loro lo credono.
E credi che ti sarebbe possibile dirglielo subito?
Grazie, Nicky.
Grazie.
Papà?
Non potete sapere quanto caldo fa lì dentro.
- Come mai hai l'accento inglese? - Sono stato all'università di Cambridge.
Sei stato a Cambridge?
Ero esposto alla facoltà di Egittologia.
lo sono Ahkmenrah, quarto Re del quarto Regno.. .
...signore della terra dei miei Padri.
lo mi chiamo Larry...
...figlio di Milton...
...e lui è mio figlio, Nick.
E veniamo da Brooklyn.
Beh, io sì. lnsomma, lui viene a stare con me il mercoledì...
...e un fine settimana ogni 15 giorni.
Così ha stabilito il giudice del tribunale per l'affidamento.
Larry, Nick, guardiani di Brooklyn...
...io sono per sempre in debito con voi.
Ora porgetemi la Tavola...
.. .cosicché io possa assumere il comando del mio Regno.
Ah sì. Certo, la Tavola. Te la...
.. .porgerei volentieri, ma purtroppo noi non.. .
.. .l'abbiamo.
Grazie, ragazzi. Non vi preoccupate! Lo tengo docchio io!
Grazie.
Chi sono quelli?
Unni.
Devo sistemare quell'uomo.
Perdonami, Larry. lo parlo l'Unno.
Dice che vuole massacrarti.
Va bene. Ricominciamo coi massacri. Senti, ho capito.
Ho capito. E' massacrante per te... Tu vuoi massacrare tutto, okay?
E secondo me, forse è perché qualcuno ha massacrato te, tanto tempo fa...
...qui dentro.
Qualcuno ha ferito il piccolo...
...bimbo Attila tanto tempo fa, proprio qui?
Hanno strappato, hanno strappato via qualcosa, non è vero?
Hanno strappato l'amore.
Hanno strappato l'amore da te, non è vero?
Un bambino piccolo, tutto solo in una tenda...
...suo padre era partito...
.. .a saccheggiare qualche città.. .
...o a fare razzie da qualche parte, faceva solo il suo mestiere.
Ma chi è stato lasciato da solo?
Tu.
Non è niente, non è niente, è tutto a posto.
Non è niente. Non è niente.
Dopo tocca a te.
Sì, bravo. Così va bene. Respira, così. Sì, sì.
- Larry Daley. - Sì.
Bene. Sì!
Sì, okay. Bene, bene.
D'accordo! Adesso statemi tutti a sentire!
Ragazzi! Vi prego!
Silenzio!
ll mio scemo-scemo vuole parlare.
Grazie.
Dunque, questo è Re Ahkmenrah.
La sua Tavola vi riporta in vita ogni notte.
E i vecchi guardiani notturni l'hanno rubata.
Ora, dobbiamo trovare quei guardiani e riportare qui la Tavola.. .
...e dobbiamo farlo prima dell'alba.
Soldati della Guerra Civile! Dirigetevi verso l'ala del Planetario.
ll mio amico esploratore, il cui nome mi sfugge.
- E' Colombo. - Giusto, Colombo! Certo. Mi scusi.
E' che non ha la targhetta del nome. Quindi, Colombo, prenda i Neanderthal...
...e setacci la zona dagli lnvertebrati giù fino al Rettilario!
Jed e Ottavio! ll loro furgone è parcheggiato sul retro. Pensateci voi.
No, no, buono, no!
Nossignore, io non lavoro con quello con la scopa in testa!
l Romani agiscono da soli!
- Non tha fatto male, non fare il bambino. - lnvece sì!
Smettila.
Questo era molto più forte.
Ragazzi! Vi prego!
Jed, Ottavio!
A parte il fatto che duemila anni vi separano.. .
...voi due non siete molto diversi!
Siete entrambi grandi capi.
Volete solo ciò che è meglio per il vostro popolo, no?
- Sì. - Sì.
Soldati della Guerra Civile!
Voi siete fratelli, santo cielo! Dovete smetterla di combattere!
Vince il Nord. La schiavitù è brutta. Scusate!
Non voglio far crollare i vostri sogni, ma il Sud...
...ragazzi, voi avete gli Allman Brothers...
...e il NASCAR. Quindi, calma.
Sentite, senza quella Tavola tutto questo.. .
.. .tutta questa storia di riprendere vita di notte, finisce tutto.
lo non voglio lasciare che succeda, ma mi serve il vostro aiuto.
Possiamo farcela, ma dobbiamo farlo insieme.
Allora, chi è con me?
Sì!
- Chi è con me? - Sì!
- Carica!
D'accordo! Allora avanti, uomini!
E animali!
E strani pupazzi umanoidi senza faccia! Andiamo! Avanti! Diamoci da fare!
Forza ragazzi, seguitemi!
Geronimo!
Oh, cacchio.
Allora ragazzi, dobbiamo usare le maniere forti o la dolcezza?
Direi che dobbiamo usare le maniere forti.
Bene, uomini. Ci siamo quasi.
Mettiti in salvo!
lo non ti lascio!
Gus?
Reginald?
Soci? Dove siete?
Ragazzi?
Complimenti! Ottimo lavoro, signori miei!
Bel gioco di squadra!
Sono spariti. Come faremo a trovarli?
So chi ci può aiutare. Andiamo.
Attenta!
Ehi, Sakagawia o “wea“...
...senti, mi serve un favore. Qualcuno ha rubato questa tavola.
Credi di poterlo rintracciare?
E' andato a est. Ma ha perso il controllo e si è schiantato.
Sei incredibile. Ma come fai a dirlo?
Ha lasciato il carro...
...ed è tornato indietro.
E' tornato indietro?
Perché dovrebbe tornare indietro?
Levatevi di mezzo!
Tu mi hai salvato.
Valeva la pena salvarti, mia cara.
- Questo è problematico. - Teddy! Oh, Dio mio.
Larry, sta' tranquillo. Sono di cera.
Senti, devi fare una cosa. L'alba si sta avvicinando...
...e metà del museo fa il diavolo a quattro di fuori!
Lui ha la mia tavola!
Andiamo, Otty!
Al tuo servizio, Gigantor!
Come posso esserti daiuto, mio cesare?
Datemi solo un secondo, ragazzi.
Rexy?
Qui, bello.
Teddy, mi serve un cavallo.
Prendilo, amico.
- Forza, ragazzo! Voglio sentirti urlare! - Sì!
Stiamo vivendo un sogno, amico!
Mi diverto da morire!
Accosta subito con la diligenza!
Posso fare l'inversione qui?
Lo prendo come un sì. Tieniti forte!
Non tengo la strada!
Forza, Tex. Facciamola finita.
Avanti!
Dammi la Tavola, Cecil!
Non posso, figliolo!
Accosta!
Niente da fare! Procediamo!
Per l'ultima volta, Cecil! Ferma i cavalli o li fermo io!
Non possono essere fermati, Larry!
Non hai studiato la storia?
Questi cavalli trasportavano denaro!
Erano addestrati a fermarsi solo con una parola segreta!
Davvero? Vuoi dire con una parola tipo.. .
... “Dakota“?
Andiamo, Tex!
Ho ripassato la storia. Grazie per la dritta.
Ah, e a proposito...
...non parlarmi mai più in quel modo davanti a mio figlio.
Procediamo.
- Ehi, Unni... - Dì a Attila di farlo riportare al museo...
...dai suoi uomini. Mettetelo con gli altri guardiani.
Ah, e niente massacri. Capito?
Ehi, piano, aspetta aspetta, frena un attimo.
Che vuol dire makíkaka? Aspetta. Traduzione, prego.
Correva l'anno 1909. lo stavo risalendo lo lambesi in Africa.. .
...e la nostra guida fluviale era un brillante Pigmeo...
.. .che parlava soltanto schioccando la lingua.
Ah, ecco, bene.
- Oh, mamma. - Che c'è?
Devo riportarvi subito al museo.
Come?
Ahkmenrah, avrò bisogno del tuo aiuto.
Questa tavola è tua, conosci le istruzioni. Bisogna che riporti tutti indietro.
Andiamo, c'è una persona che deve vedere tutto questo.
lo dico che per i soldi che pagano a Rodriguez...
.. .dovrebbe riportare a casa la coppa del campionato ogni anno.
Capisci che intendo dire?
E tutta questa pupù adesso chi la pulisce?
- lnuit. - Sì.
Un guerriero di terracotta.
- Vichinghi. - Ci sono.
- L'alpaca. - Bentornate, signore.
- ll lama. - Ehi...
...Vichinghi. Ragazzi...
...fatemi un favore. Avete eretto una specie di pira funeraria...
.. .nella Foresta Pietrificata. Andate a ripulire, prego.. .
.. .okay? Grazie.
- Oh, è ritornato. - Ah, ci penso io a questo strazio.
Ehi, ehi, alce! Così non combini niente, amico. Capito?
Te l'ho detto tre volte. Non puoi passare da questa porta con quelle corna.
Perciò tu e il tuo amico caribù dovete fare il giro ed entrare dall'ingresso merci.
- Lawrence! - Ciao, Teddy!
Che piacere vederti tutto intero.
Sakagawea, un po' di cera calda e sono un uomo nuovo!
Larry?
Ti ho detto che non ti prendevo in giro.
- Lo so. - Teddy?
Oh, mio Dio.
Vuoi che te la presenti?
- Sì? - Sì.
Okay, andiamo.
Mi scusi. Presidente Roosevelt, lei è la mia amica Rebecca.
- E' un onore. - Salve.
E lei è Sakagawaya.
- Wea. - Wea.
Wea.
Credo che abbia qualche domanda da farti.
Sei fortissima! Sono una tua ammiratrice.
Che cosa vorresti sapere?
Beh, ecco, non so da dove cominciare, ma.. .
- Un Buddha. - Presente.
Due zebre.
- Sì, presenti. - Dexter! Bentornato.
Ehi, Dex, senti. Senza rancore, va bene?
- Lawrence! - L'hai visto!
- Hai visto che cosa ha fatto! - Chi si è evoluto?
- lo. - Chi si è evoluto?
lo!
Bene.
Allora, ci sono tutti.
Ben fatto. Sono tutti dentro.
Sì, beh...
...non tutti.
Abbiamo perso un paio di bravi ragazzi là fuori stanotte.
Una grande vittoria comporta anche un grande sacrificio.
Già.
Papà? Guarda.
Splendido!
Non ti liberi di noi tanto facilmente.
A domani sera, Lawrence?
Sì. Non lo so con sicurezza, Teddy.
Sarà difficile giustificarmi con le chiacchiere stavolta.
Ebbene, se in effetti così sarà...
...allora questo è un addio, amico.
Nick?
Tuo padre è un grande uomo.
Lo so.
Te l'avevo detto.
Certo. Buonanotte.
No, Lawrence. Buongiorno.
Ehi, Teddy.
Grazie.
Síete síntonízzatí su Mew York One. notízíe per tutta la mattína.
Buongíorno e grazíe per essere con noí. C'è un manto dí neve fresca.. .
...ma non è la neve che fa parlare í newyorchesí.
E' quello che c'è nella neve. Tracce dí dínosauro.. .
.. .lungo l'Ottantunesíma Strada Ovest.
Ecco íl sensazíonale vídeo. Sembrano tracce dí Tyrannosaurus Rex.. .
...e vanno drítte verso íl Museo dí Storía Maturale.
Le autorítà hanno scoperto quellí che sembrano.. .
.. .graffítí preístorící nella metropolítana.
Uomíní Meanderthal sul tetto del museo.
Un elaborato trucco o una trovata pubblícítaría?
Sta a voí gíudícare. Ma una cosa è certa:
íl personale del Museo dí Storía Maturale ha davvero superato se stesso--
Ha una spiegazione?
No. Non ho spiegazioni.
Bene.
Mi dia le sue chiavi e la torcia.
Signori, da questa parte.
Mi chiamo Nick Daley. Per “ll giorno dei genitori“ vi presento mio padre.
Fa il guardiano notturno al Museo di Storia Naturale.
Salve, come va? Come ha detto Nicky:
sono il guardiano notturno del Museo di Storia Naturale.. .
...e voglio dirvi una cosa. E' lì che la storia prende vita.
Quanti di voi sono stati al museo?
Goal!
Si è fatto tardi. Devi tornare a casa, sei pronto?
No.
ln sella.
Larry è stato gentile a non denunciarci, ma è ridicolo.
Noi siamo guardiani notturni, non bidelli!
Signori, state facendo un ottimo lavoro.
lo vado a schiacciare un pisolino.
Tu non vai da nessuna parte.
Comincia a strofinare, pennellone.
Lì, olio di gomito.
Sottotítolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]