11CL7 疑似发生凶杀案
请求凶案组到达现场
嘿
天 又是这样
我的天
昨晚熬夜了?
累得走不动了 老姐们儿?
走不动?
你知道警督在找你吧?
你自己不是还有一堆火烧眉毛的事要解决吗?
这案子我来吧
嘿 听着 贝尔 这案子归我们管
这什么情况?
-什么 难道你想让我们... -对 说吧
通过这里的出口伤来看 至少中了三枪
什么枪?
现场发现了.38子弹手枪
可能是把"幽灵枪"
没有序列号 也没有指纹
尚未发现目击者 听着
你觉得我在浪费你时间?
是整个城市的时间 这案子不归你管
这是我们的案子
死者是谁?
身份证不在 身份就未知
现场发现了一些爆色板染料
我们在等染料的鉴定报告
听好了 把大家都带下来
开始全面搜查
听着 贝尔...
听着 这案子已经归我们管了 好吗?
回家休息会儿
如果我知道凶手是谁呢?
我不知道 也许是条可追查的线索 大警探
所以你准备现在结案还是怎么着?
对 也去你妈的
别理她
大家听着 快点把现场搜完 好吧
无间炼狱
你都在这儿收邮件了?
我不明白 什么意思?
我是说很明显你都快住这儿了
我在这儿呆得是挺久的
看看你这张脸
你饿了
饥饿的小笨蛋
你想要
威尔夏大道联邦大厦
贝尔警探
早知道你要来的话
我就搞一场欢迎派对了
我只是来见你的
怎么了? 塞拉斯卷土重来了
为什么这么说?
这哪来的?
我搞到的
为什么挑现在这个时候?
了结这一切?
重新开始吗 我不知道
那件事发生以后
我们还没有收到任何消息
我需要你帮我调查
然后我需要你把事情烂在肚子里
我想要万无一失
好吧
我说
谢尔比现在怎么样了
她今年多大了
十六岁
都这么大了啊
真不好意思我记不得你家孩子名了
没事的
要是这事搞得你和谁都关系不好了 那就
那就不做了吗 去他妈的
在我看来 你本就是我们的一份子
听着
你不如告诉我这是哪来的 好吗 让我来替你解决
我们还能保守秘密
对不起 无可奉告
问题就是
我们把你和克里斯送去得太早了 本就不是什么好事
你们还没准备好
这件事已经尘封多年
你真的心甘情愿再次深入虎穴吗 哪怕一无所获
你愿意重启案件吗
-这就是场博弈 不是吗 -是这样的
你气色很差
-昨晚没睡好 -你有很多那样的证据吗
你有没有想过和别人谈谈这些
听着 我每周三晚都去学习圣经
而这是我最低调的事
没人能独自处理棘手之事
想想吧
独处并不是件好事 懂吗
我们当时在哪里遇见的
2002年 在赫米特城[加州]的酒吧 就是你长大的地方吧
我小时候四海为家 拉斯克鲁塞斯[新墨西哥]待得最久 什么酒吧
塔普酒吧 怎么在拉斯克鲁塞斯待得最久
老爸被转到了白沙国家纪念碑那里
我们呆在那儿 他却走了
你为什么总去塔普酒吧
那里的调酒师能给我在酒水上打折
你在哪里上学
在百年高中被劝退 只得了高中文凭
又在唐娜·安娜社区大学念了半年
其实是抛硬币决定的
从酒吧出来 街对面的是哪家店
是家车行 它家的标志特别明显 是只霓虹熊
百年高中的吉祥物是什么
鹰
那个保镖的名字是什么 发型特夸张的那个
马丁 我们怎么认识的
经马隆介绍
对对 是马隆 妈的
是啊 能查到的 没错
我记住了 是马隆
记住了 那我们具体是怎么认识的
我们当时在酒吧都准备点单
自动点唱机响起了恐怖海峡的音乐
你大喊 "谁他妈会放这种狗屎音乐"
我很困惑地看向你
克里斯 我们当时说的是平克·弗洛伊德的歌
去他妈的平克·弗洛伊德 我就喜欢恐怖海峡
嘿 塔兹
把音乐关掉 我们聊聊
我以为你喜欢乡村音乐
那才不是乡村音乐
我孩子喜欢
-真的吗 -是啊
我还能怎么办
我是个忙碌的爸爸
安东尼奥在哪
-他不会为了这事来这 -为了什么事
凶器 感觉像是从你这里得到的
哦 你说什么
现在有一具尸体 和一把出自你手的枪
不不不 你可没依据那样说
一次性手枪 没有序列号 零碎件拼凑的
是你会做的东西 所以我有依据
不是我 肯定是他一层一层通过关系拿到的
我得知道你卖给了谁
我不能告诉你
我一向保护我顾客的隐私
那我就得查查你的记录了
你知道我没有记录
你为什么非要缠着我
我需要知道你卖给了谁
尤其是那些白人疯子
那大概是我卖给的每一个人了吧
其中有人有这样的纹身吗
我刚刚告诉过你了 你懂的 很明显...
-我操 -好吧
-我要把这些拿走 -你他妈要干什么
什么 嘿
你想把它们要回来 就打电话告诉我名字
-别这么做 傻瓜 -塔兹 怎么了
打电话告诉我名字
你现在惹上大事了
别逼我提醒你
打电话告诉我名字
嘿 搭档 我是安东尼奥
如果你想让我给你打掩护 你最起码得给我提个醒
给我打电话
好吧 吻我
为什么
所以我能有所防备
我可不想在这么多人面前第一次接吻时表现得惊讶
认真的
好吧 亲到了
你觉得你能假装喜欢我吻你吗
大概能吧
我需要询问一个囚犯一桩公开审理的案件的事情
好 你说
40054063 托比·索尔
别挂
那名囚犯已经出狱了
什么 什么时候
上月底 照顾性释放
当地的情况就是 存在一些彼此之间没啥联系的帮派
我们认为其中一个帮派在这的某处经常出没
并策划了持枪抢劫
我们把我们的特工以及一名当地执法人员安插进去卧底 也就是副警长
就是她
这个女孩?
她比起我们手下那个特工来也不差
-怎么样 怎么样 你们? -嘿
我们的线人 在其中一个帮派里有一位表哥
一个叫托比·索尔的年轻人
这是我表哥托比
这俩人过去常和比利他们混在一起
-嗨 -嗨
我们的线人会牵线搭桥
你想去派对吗
当然 他妈的
托比 有人来看你了
天哪 你看起来老了
猜到你要来了
我正要出门
我要去趟商店
是 是 你是该去了
还有 这次买点饼干回来
糖就无所谓了 我们用不着了
-再说吧 -是 我们都知道那是啥意思
你好吗 托比
噢 我很好
恩...
他们把我放出来了 因为我身体太好了
嘿 帮我把那个东西转过去
那个又脏又高 米黄色的 把它转过去 别让它对着我
你告诉一个人你喜欢猫头鹰
那么每个聪明人就都知道你想要什么了
噢 那破玩意儿会是我死前最后看到的东西了
它就那样死死盯着我看
你还有多长时间
几个月吧
你他妈来这儿干嘛
塞拉斯回来了
我不想我最后的时日还要想着塞拉斯的事
我会把他逮捕归案的
你怎么知道他回来了
他给了我一封邮件
老天 你看起来状况不佳啊
一切都已经开始了
你很容易能找到他
我不在乎
我一条腿已经跨进棺材了
拜托 做一次好事吧
我相信你一定能做到
我根本不知道他在哪
如果我知道 我早就把他给卖了
抓住机遇
不然你觉得我会选择烂在奇诺整整十五年吗
你选择去抢银行
我不能帮你找到塞拉斯
但我能帮你找到阿图罗
阿图罗
我们有法子互相联络 只是以防万一
-我可以帮你找到他 -他在哪
噢 不是白帮你
你想要什么 托比
去你妈的
你当初本可以放我走的 现在这就是代价
我敢说你要是想抓住塞拉斯 你会付出更多
到猫头鹰前方来
解开你的衬衣 解开你的衬衣
-不行 -解开你的衬衣
在上面啐口唾沫 啐口唾沫
-去你妈 -啐口唾沫
操
所以呢
他就在市里某个地方
某个地方
没错
到底在哪里
就在东区那个小教堂
叫做"耶稣返生之地"
他整天就坐在那给那些移民提供法律咨询服务
我猜他
可能他自己也觉得良心也受到了谴责
那你呢
你的良心呢
我又没乱开枪
银行那个女的就是个蠢货
都是她的锅
克里斯也是
他并不需要跳出来当英雄
不
他没有
老实说我还有点喜欢他 但是他非要当英雄 所以...
好吧
祝你这个月别死
去你妈的
我们以前亲如一家人呢
嘿 托比 我还以为你在树林里迷路了
我没有 他是搜索者 我的角色就是搜寻者
-搜寻者 -是
你的角色根本就没怎么动过
我他妈想和任何一个人掰手腕
我知道它在这
这个游戏叫什么
叫"给我滚"
我会赢下这个傻叉游戏的
新来的
-准备好行动了 -是啊
去支援大部队 是吗
-你要全神贯注 集中注意力 -你要...
你要...
-当然 -开始吧
这就是我想要的
你说有什么问题
你看 这显示的是两个完全不一样的东西
需要大量的搜索
嘿 快看这个
-那是棵树 -不不不
-就是树 -那是条死路
那才不是条死路
瞎子教瞎子玩游戏
这是个很复杂的问题
-嘿 阿图罗 -塞拉斯 搞毛呢
你在干嘛
妈的 把它关了
天呐 别这样 兄弟
看看你是不是幸运儿
来吧 来吧
我们看看吧
说真的
不是吗
来啊
操他妈的 阿图罗
你没必要听他的
天呐 关你屁事
这是阿图罗的事
阿图罗自己能决定
这是他的决定
是他的
好了 那我们...
别这样
到此为止吧
别做让你自己不痛快的事
懂吗 我们不会看扁你的
不 不
看这儿
开枪
还是不开枪
开
还是不开
哦
是的 就是这样
哦
我去 兄弟 你真的不能总让别人逼你干这干那了
你们说呢
这是把上膛的枪 你个该死的疯子
噢宝贝儿 去安慰一下我们的英雄
-别 -去吧
去 去吧
你他妈装了三颗子弹
我去 真的吗
妈的
让他赶紧去买彩票吧
喔
妈的 对不起
我很抱歉
是我
谢尔比
-你他妈谁啊 -是我妈
-走吧 我们走 -你来这儿干嘛
一个朋友打给我的 走
不好意思 她得跟我在一起
你他妈谁啊
走了谢尔比 我们回去
我不 离我远点儿
你喝高了吗?
多大了你
关你屁事
关我屁事是吗 她才16
你不知道强奸是会判刑的吗
法定年龄是...
你还想给我普普法?
-妈 -我可不怕你
够了 够了
-我们快走吧 -妈 好了
出去 行了 出去
-我不在乎 -你不在乎?
可不 疯婆子快带着你的警徽滚出去 你个酒鬼条子
你也滚出去
你们这破酒吧来了个未成年人
搭档 还是我 安东尼奥
你他妈去哪了 快打给我
道奇队以在东部五胜二负的战绩凯旋归来
包括在亚特兰大的三局横扫
沃克·布勒今晚将在查维斯山谷球场
为六场比赛的主场比赛开球
道奇队开始
耶稣返生之地
伊森 有人要见你
她就在外面
操
我在工作
你怎么知道我在这里的
伊森
我昨天晚上见到谢尔比了
是吗 哪儿
一个酒吧
我一点也不惊讶 我打了你的电话
有时候她晚上不回家
去学校也只为了签个到
估计是点完名就走
她和那个混蛋在一起
-杰 -杰
你有试着和她谈谈吗
我现在没时间管她的破事
行吧
我刚接了个案子
所以你想扔给我管
是啊 毕竟她选择和你一起过
谁死了
不知道
一个无名氏 这案子很复杂
我一直都很高兴见到你 艾琳
我本可以带你去个更好的地方的
我挺喜欢这儿
你还是醉着的吗
不了
你还要继续跟踪我吗
我有权知道你在哪
我得能找到你
-为什么 -我就是得能 好吗
噢 你开玩笑的吧
-嗨 宝贝 -别
嗨
往边上坐点
别 可算了吧
你好啊
这是我们俩的事
你不觉得你做错了什么吗
你打了我
也许你应该参加匿名戒酒互助会之类的
你就是个愤怒的大酒鬼
我们不是来讨论我的事的
那我猜是其他什么人的错咯
听着 我现在需要和我的女儿
进行私人的谈话
我觉得有我在她会感觉更安全
我要你每晚都回伊森家
我还要你精神点 振作起来
给我回学校上课
这太扯淡了
你他妈的别插手这事 你个混蛋
谢尔比 别走 回来 谢尔比
谢尔比
谢尔比 别走
跑垒到了90英尺外
特纳在二垒 道奇队在第五局中发出威胁
耶稣返生之地
布莱恩·迪亚兹牧师
仍然没有人出局 现在科迪·贝林杰2比1领先
诺兰直接回传
可惜 他没抓住这个机会
如果可以他肯定想重来一次
诺兰摇了摇头
有什么可以为你效劳的
我想
有人告诉我
我要见阿图罗·格雷罗
不好意思 我不认识他
求你了 我知道他在这儿
你怎么找到我们的
你得帮帮我
奥尔芭帮我照顾孩子
她要被驱逐出境了
我不知道怎么帮她
-我有钱 -对不起 无能为力
你可以去别的地方试试
我只能来这里
我是公务员
求你了 帮帮我
行
谢谢
-跟我来 -好
-坐在这等会 -好 谢谢
阿图罗
别跑
阿图罗
站住
我只想聊聊
我不知道你为什么
别走
你没必要来找我了
我已经退出了
我跟他们一点关系都没有了
他在哪
-谁 -赛拉斯
赛拉斯
我不知道 早就走了吧
他回来了
怎么才能找到他
我一直在东躲西藏
怕他找到我
我也不敢和别人多说话
我又不是要逮捕你
我也不会把你上交给任何人
我才不想管你
我只想找到他
帮我
帮我找到他
拜托了 给我点料吧
有一个...
有一个律师
迪弗朗科
嗯
他专门帮人洗钱
佩特拉现在偶尔也找他洗钱
佩特拉现在还跟着赛拉斯
佩特拉
你通过迪弗朗科找到佩特拉
再通过佩特拉找到赛拉斯
所以你现在就干这个
法律咨询
对
所以你的罪行什么时候能用善行抵完呢
不是你想的那样
那你什么时候打算不干了
你觉得呢
你可以从侧面绕过来 贝尔警探
我们在后面
我是丹尼斯·迪弗朗科
来点冰茶啥的吗 还是冰镇啤酒
我正在喝冰茶
你怎么知道我名字的
你该说"很高兴见到您 迪弗朗科先生
"您的房子真漂亮
景色如此壮观"
阿图罗告诉我你要来
你先别着急 别生气 是他打给的我
我不知道他在哪
每次他打电话 我都会打给联邦调查局
走走法律程序
你也知道 我还是很懂法律的
瑞安 麦克和你说啥了 注意你的胳膊肘
抬起来
我的天 好吧
不如我们来谈谈你来这想指控我什么
你在为塞拉斯·豪伊洗钱
棕榈泉那一票的钱
-是阿图罗告诉你的 -对
阿图罗就是个软弱绝望的人
我常常建议他自首 那样他可能更快乐
他给你打电话干什么
因为他误以为
我能帮到他
给他钱 帮他忙 我他妈也不知道
因为你认识佩特拉
她高中那会儿我和她爸一起打高尔夫
所以 我们也算认识吧
她长得蛮漂亮 挺有趣的
你在她还未成年时就把她睡了 这有趣吗
她有几次惹了麻烦 吸毒
我帮了她 那都是二十年前的事了
瞎扯
注意胳膊肘 我去
你以为你他妈在和谁说话呢
佩特拉和塞拉斯利用你来藏钱
我猜那些钱都花得差不多了吧
这也是他复出的原因
你告诉我他在哪
是吗 不然咋的 你要把我抓到局子里
用阿图罗的证词来举报我
我来问问你 你把阿图罗拘留了没
他现在在局子里吗
你的搭档呢
我猜你是自己来的吧
你正在搞一些复仇计划
也许就是给无趣的生活增加点色彩
下次的接头地点在哪
我也谷歌了一下你 贝尔警探
我知道你的伤心往事
那家银行
你没能预料到那起劫案
悲哀呀
你知道成功人士都做什么吗 贝尔警探
他们熬过困难
他们继续生活 继续努力奋斗
住在帕洛斯韦尔德悬崖上的豪宅
自从棕榈泉那件事后你认为你的生活算成功吗
下一次在哪接头
你看过《超级鸡》吗
很蠢的动画片 很老了
没有? 总之...
每次他们遇到堵车
超级鸡的小跟班就会开始抱怨
而超级鸡就会说
"弗雷德 你知道这份工作很危险 而你依旧接下了"
你选择玩警匪游戏 而且你输大了
塞拉斯是个杀人犯
亲爱的 你找错人了
而你越坚持这么做
你就越显得可怜愚蠢
你知道吗 你认不认为正是你的愚蠢
害死了那些人
你以为我能继续纵容你?
你以为在这儿亮出你的警徽
用那副拽逼样子问些问题 我就会坦白了?
这可能么
带她出去
哦 天呐
我操
进去吧
操
我天
当真的吗
打扫干净 太恶心了
瑞安 该死的
注意手肘
瑞安
好了
你想闹着玩还是去参加比赛
你知道吗 我和麦克谈了
麦克说我们需要达到参加比赛的基本条件
-不止注意手肘这件事... -爸
-爸 -不
不 不要打电话
是的 不要打电话
你爸爸可能还没有把他该藏起来的东西藏起来
求求你
他没钱了 是吗
是不是
差不多吧 是的
下一次什么时候接头
你认为他会不要这些钱吗 到底什么时候
这个星期三 格里菲斯公园 在旋转木马那儿
你要提前到明天
你听懂了吗
像往常一样操作
我会录下来的
如果出了任何问题
我直接送给联邦调查局
你明白吗
塞拉斯不会去的
一直都是佩特拉去
你要把他教导成像你一样的人渣吗
不 他是个好孩子
你没明白
我也是在帮你
看看你那张脸
饥渴的小蠢货
你想要
关于我 你还有什么想告诉我的
你是个骗子
你是个瘾君子
你想要变强
你想被公认
你想被人看到
但是你没法做到这些
为什么
因为有人会看到
你做了你想做的事 就会受到惩罚
我有好消息和坏消息
根本没人在看
-伊森 什么情况… -听着 她没事 好吗
她只是手腕骨折了
-啥玩意? -跟人打架了
你跟人打架了
别担心 妈妈 我很好
别胡扯
-告诉我发生了什么 -没什么
真的没什么 我们只是在酒吧里潇洒
那家伙突然冒出来 开始对杰耍无赖
-突然冒出来 -不知道咋回事
所以 杰就和这家伙发生了点争执
然后 那家伙的女朋友出现了 开始录像
威胁我们
我只是想要拿走她的手机
然后她就开始打我
然后我就在这了
明早你要去看骨科
哪家酒吧
嗯
-哪家酒吧 -在…
-那家酒吧叫什么 -我不知道
-噢 -嘿 嘿
拜托 伊森 假身份证
-你真是个婊子 -嘿
你觉得这事会怎么收场 谢尔比 嗯
没人他妈的有责任管你
妈的
嘿 搭档
-我去 安东尼奥 你怎么… -好莱坞的一兄弟接了电话
拜托 你为什么不接电话
我需要单独待会儿
好吧 联邦调查局一个特工给我打电话
逼着我说你在哪 在干嘛
怎么回事
-我一个老朋友 -老朋友 好吧
塔兹·费纳很激动地说 你从他那拿走了一袋子的枪
我那是在工作
贝尔 拜托 告诉我
嘿 我是为你着想
这件事… 我在找的这个人 我来管
好吗 这案子是我的 只能是我的
拜托 好吗
好吧
谢了
回见
走开 走开
是的 这票很大
多大
非常非常大
能确定了吗
嗯 是我爸的朋友 说的
他懂这一行
是真的
一大笔钱
你怎么看
我觉着我们可以干
你知道吗 就是
不 我觉着最重要的就是
你先到南极洲
-到南极洲之后 -要怎么去
到达了南极洲 就拥有了整个南极
-拥有了整个南极 -那里不会...
然后你就掌控整个世界了
你掌控了世界 就掌控了一切
就是这么简单
你知道吗
我会把剩下的给吸了
怎么了
别急
我他妈的没时间浪费
我都还没吃早饭呢
不 我还没 好多事等着我做呢
讲真的 就像他的奴隶一样
我操
211 有情况
南加州互助银行 航空路 9000号
至少六个武装的嫌疑人
211-S 无声警报
-南加州互助银行 航空路 9000号 -操
多个武装嫌疑人 紧急服务响应代码三 [使用警灯和警笛]
-5-A-20 收到 -暗中观察中 休班的洛杉矶警察在现场-
操
所有人都他妈趴下
你们他妈的以为我是在开玩笑吗 我像是在开玩笑吗
别他妈看我
你他妈想去哪儿
别别别别
-上 -不等支援吗
这他妈是场枪战
上
我中弹了
操
帮我
她走了
我们得撤了
走 走 走
让我看到你的手 让我看到你的手
5-A-33 多个嫌疑人仍在街上 逃窜
请求空中支援
5-A-33 请求空中支援
建议提供具体位置
三至四个嫌疑人离开银行后 往东 走了
-全自动武器 -全体人员 代码三
目击说明 三至四个嫌疑人往东行驶 全自动武器
5-A-20 全体出动
紧急医疗服务想知道他们是否可以接近现场
现场全体人员 确保紧急医疗服务人员的安全
靠墙
操
他妈的靠着墙
带走他
去你妈的 艾琳
停下 快 停下
放开我
不
嘿 不许出来
锁上门
呆在这
一个都不能走
走
我是警察
-走 -去你妈的
你把我牙打坏了 艾琳
我的牙坏了
-闭嘴 -我的牙坏了
听我说
安静点 好吧
要非常安静 明白吗
你想要干什么
进去 闭嘴
洛杉矶警局 未值班
你还好吗
我跟丢了
黑发 白人 女性 大约一米七
啊 他妈的
嘿 贝尔 我是安东尼奥 你快打给我 就现在
他妈的到底发生了什么
贝尔警探
我是英格尔伍德警局的弗洛雷斯警长
请尽快和我们联系
贝尔 我是多兹尔警督
马上去市区报到 录口供
你他妈在哪啊
塞拉斯会打来电话 这是计划
好
如果我拿起电话后 扯着嗓子吼怎么办
你不会的
这个地方真恶心
是你选择留在这里的
这都是你自己的选择
你他妈不也一样
和十七年前一样糟
你可以随时给你爸爸打电话离开这
你可以随时给你爸打电话 你们家很富
你他妈不懂
他死了
你这样放了我难道不会惹上麻烦吗
如果我能抓住他的话这些不重要
你知道他不会让你抓住他的
不需要他"让"我 我自己就能抓住他
哦 那倒是
为什么你就不能放手不管呢
我放手过一次了
是他又挑起来的
死了不少人
他都不愿和我做爱了
你他妈的闭嘴吧 你真可悲
-那些女孩 -哦 得了吧
19岁 20岁的花季少女
什么时候想要 什么时候就有
他就这样抛弃了我
我伤害了你
你也十倍奉还了
那你想帮我脱离苦海吗
-不想 -真的
别这样
-我衣服在卧室里 -不行
帮帮我
我才不会做这种傻事
拜托了 艾琳 求你了
过来
求你了 艾琳
嗯
你知道吗 一看到你 我就想起了克里斯
别说了
好吗
我会因他的遭遇而被判死刑的 对吗
应该不会
你会帮我争取认罪协议的 对吧
我也是这么想的
妈的
言简意赅点
接这通电话
回话时言简意赅点
喂
没
你是我女人 是吧
我知道了
好 那我就等着吧
回见
待会会发来一条短信 说明时间地点
你是不是觉得你比我人要好 还很清高
随你怎么说
你想成为我们中的一员
你和我们一样 都想要钱
你只是没勇气去赚取这笔钱
你也没比我好到哪儿去
但你是个警察 去你的
虽然做着你的本职工作 但你和我一样想要的都是钱
你能让警察快点来吗
-我快顶不住了 -别急
快到了
这可是一大笔钱 我是说 巨款啊
但多少钱才称得上"巨款"呢
七百万 也许一千万
该死
磁带比我想得还要清晰
风声不明显嘛
天哪
那么一大笔钱
我懂你在想什么
你觉得他们能成吗
也许吧
无所谓了
我们已经有足够的证据逮捕他们了
我们应该打给吉尔
让他帮助我们全身而退
万一失败了呢
气色不错嘛
谢谢
有什么事吗
我需要你把钱拿走
好了 别说了
-伊森 能不能…. -不 我们有过约定
是的 我仍遵守着约定
我把钱放在储藏室里 再也没去看过
-我他妈甚至没碰过 -是的 直到现在
我们甚至不知道有多少钱
-我不想知道有多少钱 -至少三十万美元
可能是五十万吧 我不知道
-天啊 -没错
我想让你拿着
-不 -我想要你带着谢尔比
-带她离开这 -什么?
在这里继续呆下去她会一事无成的
你他妈在说些什么?
-艾琳… -我没办法解决这一切
我不知道还能做什么
所以 怎么 就要抛下一切了吗
你从来都不喜欢这儿 你只是为我而来到这儿
这根本不是重点
你可以离开 你们俩可以一起离开
你是她最好的归宿
胡说八道
你觉得我这么说很容易吗
带她走吧
让我这一团糟的生活里有点好事吧
我本可以成为你的"好事"的
我得走了
把钱拿来吧
我能 呃 借一下浴室钥匙吗
嘿
嘿 你在哪?
-我在路上了 -抱歉
你得回来 宝贝
他妈的怎么回事
不
他妈的怎么回事
操 操
操
不 他妈的
操 操
怎么样
你想要什么
嗯?
11460美元
你从哪儿弄来的
如果你想要的话 就是你的
如果你同意 我会寄到斯波坎
你就是那里的人 对吧
你可真是个好妈
为什么不是整数
因为我就只有这么多
太可悲了
我觉得这点钱够了
你留在斯波坎 你再也不准回来
你再也不会联系她 连一条短信不准
她爱我 你知道吗
如果你回到这儿 我会杀了你
这很容易 因为我完全不在乎我的下场
我不想生活在斯波坎
我才不管你他妈想住在哪儿
你不能再联系她 一次也不能
把钱收下
我会拿 但就是为了耍你
别为自己想要的东西找借口 这样太软弱了
好吧
虽然这点钱屁都不算
你他妈最好现在就把钱寄走
不劳你担心
她永远都不会爱你的 知道吗
也没必要
婊子
我们没有搞砸的迹象
我们被派去观望一场毒贩的接头
给他起个代号
-用真名吧 这无关紧要 -好吧 嘀嗒糖
我们被派去见一个我们熟悉的毒贩
他的街头代号是嘀嗒糖
我在听 你说的我他妈都听着呢
你他妈吵什么
你说的我都在听
当他还没现身时
我们打电话告诉佩特拉 我们要回去
看 那里 成了
好 很好 太棒了
-你他妈都不听我说话 -我在听
她如往常一样没接电话
我们回去之后
那里一个人也没有
我们去了两处已知他们要下手的地方
我们赶到第一处地点的时候 他们已经袭击了第二处
我们还没到呢 他们就抢完了
我们要对失联负全责 但
这毫无征兆
而且我们确定自己没做什么事能让他们怀疑我们
他让我们俩开车 这很好
这样我们就是局外人了
如果出了什么岔子 那怎么办
卸下伪装 打电话报警
警局的人一来就进行逮捕
准备好了吗 走
我们还要统一口径
我们就说他们收走了我们的手机
我们已经迈出了自己所能地第一步
好
太平洋沙漠信托银行
我们到接头点 拿上分红 他们会分散开来
然后我们做行动报告
敷衍了事过法律程序
直到一切安定下来 我们就能全身而退
就能离开了
没有爆色板
这儿他妈没放爆色板 对吧
我说了 他妈都快点
走 走 走
快走
眼睛都朝下看
-趴到地上去 -快走 快走
操 操
不 不要
不 不
他怎么回去了
他妈的没有爆色板 是么?
联调局
天呐
快 快 快 我们快走 我们快走
他妈的怎么回事
不
快走 开车啊 他妈的快开车
-走啊 -不
-你他妈快开车 -不
走啊 快点 快
你他妈的是条子吗 艾琳
你他妈的是条子吗
你他妈的是条子吗 艾琳
告诉我 艾琳 告诉我
你他妈的是条子吗 告诉我
别告诉我你真是警察
别往那开
你转错了
开慢点
他妈的慢点开
不 不
警察需要支援
来这干嘛
因为我想和你聊聊
那个没啥用的校心理医生叫我这样做
就是努力回想
在我小时候发生的美好的事情
而我却觉得
"我压根就记不起
我小时候的事了"
而我现在甚至还没他妈长那么大呢
-呃 我也想不起... -我知道
你想让我感激我小时候你没拿烟头烫我
-或者感激你直接拍屁股走人 -不是的
把我和我弟弟抛在家里 只留下几盒麦片
我从没告诉你这些事
伊森告诉我的
我要走了
求你了 谢尔比 求你了
再待一会 求你了 求你了
再陪我坐一会好吗
就一会 好吗
我想回到过去
我想
找寻一些...
我也不知道...体面的回忆吧
就是一些...
你知道我唯一回想起的事是什么吗
是什么
我也不清楚这事到底发生过没有
我那时大概七岁
然后你早早来学校接我
说我们去野营吧 一场说走就走的野营
所以我们去了山间 结果一场超大暴风雪突然降临
我们没带对装备
而且我们在找车的路上迷路了
这是真事吗
-对 -我们迷路了多久
一整宿
而你当时简直糟透了
我都能看出来你有点不对劲
因为当我注意到你的鞋子的时候
我发现只是一双运动鞋
而因为积了太多的水 都快烂掉了
天很黑 天气很冷
而你知道吗 我...
我感觉...
我感觉不再害怕了
即使我们碰上了这档子倒霉事
我也...
我也因为你的陪伴而感觉无比的安全
我知道你是如此健壮
也知道你可以随时保护我
但与此同时
我也在想 为什么我们要到这来
我一直在嘟囔 "我们不该来这的
你为什么带我们来这?"
我们毫无来由地在外面孤苦伶仃待了一整晚
就像离群的野兽
我一直在问 "为什么"
但你一直不肯回答我
你都不肯回答我
你说什么我都认 但你一句话都不肯说
我知道从小悲愤着长大是什么感受
呵 那他妈也不是我的错
我也不想你那样子
我很愤怒 我他妈依旧很愤怒 好像我大脑里接通了愤怒的电流
但那...
只是借口
没错
你生命中很重要的一个人被杀了 你爸
-伊森就是我爸 -话是这么说 但...
-伊森就是我爸 -噢...
可不可以...
可不可以就把他当作你爸爸
他的死是我的错
其他人的死也是我的错
什么?
我不是好人
我才是最坏的坏人
不是你
好吗
我很抱歉我对你撒了谎
我撒谎
我抢劫
我还干过更坏的事
你可以做个比我更好的人
到底怎么了
我...真的...
很爱你
陌生联系人:领结公园 从后藩篱过来 凌晨一点 走到列车那 就我俩
塞拉斯
正是本人
佩特拉不会来了 对吧
对
收到我给你的邮件了吗
你都在这儿收邮件了?
根本他妈的没人在看
但我看透了你是谁
你并没有走出阴影嘛
凶器 感觉像是从你这里得到的
噢
现在有一具尸体 和一把出自你手的枪
听着 贝尔...
听着 这案子已经归我们管了 好吗 回家休息会儿
如果我知道凶手是谁呢?
我不知道 也许是条可追查的线索 大警探
所以你准备现在结案还是怎么着?
你他妈都去哪了 嗯?
你可不能这个状态来工作
你还好吗
我没事 就是状态有点糟
就需要 需要休息一会
好 去休息吧
拿着
这是什么
你自己看得懂的
然后告诉人们真相
好吧 好吧
我只是...
需要再独处一会 好吗
佩特拉的地址
艾琳·贝尔的仓库
这主意糟透了
我累了 克里斯
我这操蛋的一辈子都在不停放弃
嫉妒 饥渴 害怕
我只是想他妈的过一天与之相反的生活
我懂
我也是这样的
但这不是正确的方式
拜托了
你必须得帮助我 好吗
我很需要那一天
你希望我说那句话吗 我他妈的就说了
为了我去做吧
为了我们
-你爱我吗 -你知道的 我爱你
因为如果我们这样做了
你得保证我你哪都不准跑 不准离开我
以后的生活只是你共我 你明白吧
那才是唯一的理由
操他妈的 我保证
听我说
如果任何事出了错 任何事
如果有人不对劲 我们就立马行动
指认他们 了结案子 好吗
-嗯 就这样 -我们也安然承受后果
谁都他妈的不准受伤
挺好的 计划很好
我为了你去做这件事
只为了你
我知道
我爱你
-我也爱你 -我爱你
我必须得回去了
翘臀漂亮
只属于你的翘臀