Você está onde Krueger?
Vamos, meu caro!
CARREGADO Corrida 2.
BEM-VINDO A CIDADE DE BRADFORD KENDALL
Também no mesmo turno!
Diga-me qual é o seu segredo!
Deve manter o ritmo! Te pede!
Volte para o primeiro, ele vai mudar você!
Mas o que é tudo isso?
Queríamos dizer adeus antes de sair.
Parabéns.
Eu estou orgulhoso de você, filho.
Está tudo bem.
Este prémio é grande. Ele vai abrir suas portas.
Não havia dinheiro.
Eu sei.
Vá se juntar seus amigos.
- Eu entendi. - Sei, sim.
- Hi! - Ei, Max!
- Foi muito legal. Obrigado. - Nada.
Você será amigável com seus colegas de classe.
Serve corretamente!
- Eu tenho algo para você. - Sério?
- O que é isso? - Um voo.
E eu também tenho um.
Eu adoro isso. Obrigado.
Eu sinto que isto ia ser grande.
Boa. E a volta também, certo?
Sério?
Eu sei que você quer ir para a Colômbia, mas Los Angeles, vale a pena.
Poderia viver em Los Angeles, passos da praia...
Você já tem tudo planeado...
Nosso futuro é agora.
Escola de condução PISTA RÁPIDA.
Qual é o seu problema?
Fireball Pretty.
Mas rola, diga-me?
Caixa Pretty. Você alugado ou emprestado seu pai?
Esta é uma história em quadradinhos!
Deve ter um senso de humor, para dirigi-lo.
Isto é o que eu pensava.
CROMWELL TO Willow Springs.
É uma loucura estar aqui!
Markus, de Moosebrook.
Hi. Danny, Los Angeles.
Finalmente um companheiro entre todos esses estranhos!
- Você aponta NASCAR? - Não. World Challenge.
- Fixe! Eu também! - Você acha que vai ser isso?
- Como? - O número 1!
- O Número um? - Por que?
Você quer um autógrafo?
Se você já venceu cinco corridas na NASCAR
num Late Model Super, sim.
E se eu ganhei sete campeonatos?
Inglês karting Campeonatos e Super One Séries.
Eu parei de karting aos 12 anos.
- E os rapazes pararam de você? - Aqueles que não mantenha a distância.
Não me deixar para trás.
Quer saber quais são os melhores?
Frente, olha. Enzo e Paulo Lauricello.
Eles ganham voltas títulos nos campeonatos italianos.
Eles tem uma casa em Roma apenas para troféus.
Estes pedaços italianos em breve gosto
exaustão de fumos Lucas Mabeaux!
E você então? O que você fez, como uma corrida?
Ganhei o campeonato arrastar estudantes do ensino médio.
É isso?
Uma pequena na grande...
Mas quem está aqui!
A nova esperança!
Sem telefone aqui. Nunca.
Twins Versace...
Vamos admirar seus pintaínhos, meninos.
Meu nome é Richard Duncannon.
Ele é Liam Sterling. O diretor da Fast Lane.
Será seus instrutores para os próximos 4 semanas.
Recebemos 3.000 aplicações em todo o mundo a cada ano.
Leva apenas 8.
Você é o melhor, OK.
Mas isso não vai ajudá-lo a para ter o seu diploma.
Você acha que já sabe tudo.
Vamos mostrar-lhe que você está errado.
E você vai se tornar muito melhor que você poderia imaginar.
Não tenha tanta certeza. Eu, eu tenho um monte de imaginação!
Foi um cowboy na sala.
Quem vai acompanhá-lo em seus passeios?
A diferença com outras escolas, é o nosso desejo
fazer você trabalhar como uma equipe.
Vamos atribuir-lhe um parceiro.
O que diferencia o sucesso e o fracasso, é a sua capacidade de trabalho.
Você sempre estaremos juntos, e passar equipa exames.
Se um de vocês é reposto, mesma taxa para o outro.
Você entendeu?
Você deve ansioso para nos mostrar o seu talento.
Em seguida, digite exit e vergonha. Este é o início de uma longa série.
O primeiro teste serve como uma avaliação global.
Os carros são equipados com transpondes
que passar o seu tempo.
Tabela mostrar o seu melhor tempo e mostrar o seu progresso.
Primeiro esquentar o colo, então 5 voltas.
Seu inimigo é o tempo. Não existe nenhuma outra.
Sagrado equipado me dizer.
Este é verdadeiramente surpreendente.
O primeiro melhor tempo que já vi.
- Por que, na sua opinião? - O asfalto pode ser mais aderência.
- É melhor verificar. - Não se preocupe.
E eu fico com o lanterna vermelha, para ter certeza.
Duro, naquele primeiro dia...
Talvez fosse o seu carro.
Este não era o carro. Você ter abrandado nos!
Poderíamos ter vencido 2/10e.
O arrasto, é para carros velozes.
Mas a corrida é para os caras rápidos.
Você diz o que? E se fôssemos professores?
Você vai descobrir que ele é mais rápido? Nós somos apenas instrutores.
E além disso, ele usa botas de cowboy.
Más notícias: Você ainda tem muito a aprender.
Boa notícia:
Nossos amigos nos estábulos olhando para recrutar.
Um mes após o término dos exames, os dois melhores de você
retorno competir na Copa do Lucas Oil aqui.
Os maiores pilotos do mundo começaram suas carreiras aqui.
E vocês dois... seguir os seus passos.
Não com esses tempos.
Um caracol teria mais chances de ganhar.
Então tem muito trabalho.
Você deve ir para ele.
Aqui estão as equipes. Você irá compartilhar seu quarto também.
Enzo com Paulo. Markus com Tak.
Danny Luke...
Konichiwa !
Eu sou de Iowa.
Incluído?
Desculpe, eu não posso ficar com o Danny.
Fede perder, esse cara.
Cheiro que você está acostumado.
- Com a outra cowboy. - Sim, senhor.
Isso me dá uma erupção! Este é o estresse.
Ele tem feito bem hoje.
Espero que foda-se rabo em chamas.
É melhor você aprender a se virar,
Eu não quero uma bola.
Vamos, mexam-se!
- Oi, Jess. - Como você está.
- Bem! - Tem certeza.
Eles são muito fortes.
Quero dizer, super bom.
Este é o primeiro dia, não se preocupe./i>
Enfim... Do seu lado, o que há?
Max fez uma multa.
Para a 3 a vez este ano?
Torne-se um advogado rapidamente, ele vai precisar de você.
- Estou com saudades. - Você também.
BOLETIM DE ADMISSAO Colômbia University.
A comida, finalmente!
Deus abençoe os EUA.
Ámen, amigo.
Se eu terminar de arquivos que você me o seu número?
Isso significa que não.
- Mas não... - Ele me mostra que ela sai.
Mangia, mangia !
Até o ataque cardíaco.
Isso fará com que um motorista menos.
Mas eu sempre estarei lá sozinho.
E depois?
Se o seu companheiro de equipe continuar assim, eu poderia dobrar triciclo!
Suspeita...
A escuta. Eles querem desestabilizar você.
Eu não tinha me notado...
Nada.
Como você começou a dirigir?
Eu sou o caçula e meus dois irmãos mais velhos
são pilotos de rally. Temos que do nosso pai.
Eu queria fazer o meu buraco, Então eu comecei a 14 anos.
Pick-up de meu pai em pequenas estradas rurais.
Duas semanas depois do meu aniversário de 16 anos
eu ganhei um campeonato, e só fui.
Impressionante.
- Um canadense que não é o hóquei? - Adoro isto!
- Mas eu sou melhor ao volante. - Ele mostra. Você é rápido.
Obrigado. E eu vou melhorar.
Para mim é simples.
Para ser o melhor piloto, deve saber sua grade.
Os suportes para o bloco do motor.
Motores Doctor Cowboy solteiro...
Nos motores, eu sei!
Ao contrário de vocês, eu acho.
Você tem gordura em suas mãos que denominá-lo.
Passe seus motores tese
, mas se você fosse rápida, você não 3.
Se o meu pai viu meu tempo, ele teria me matado.
Este é também o tempo da família.
Desde que eu era pequeno.
Eu ainda estava limpando com sua equipe.
Ele era Nascar motorista.
- Legal. - Foi ele quem me ensinou tudo.
Carros... Eu sou viciado.
- Isto é, quando você quer o chefe pizza! - OK. Fora!
Mas me pegar se puder.
O que é boca, camponês.
Vamos!
Vamos, acalme-se.
Tudo está bem.
E agora meu companheiro de equipe! Super...
- Acalme-se... - Eu sei. Ok. Eu entendi.
Mas há chance de que Pizzaiolo chama assim.
- Volte aqui! - Volte! Luke!
Ei, a comida!
Adição!
E daí?
Você diz em que?
Ele retorna o cowboy do Texas.
Abordagem...
Um pouco mais...
Eles realmente tive que colocar a goma.
Meu Deus...
- Foi o que? - Pedir ajuda.
- Tudo bem? - Minha perna está fodida.
Você foi longe demais, Enzo.
Como você disse...
Este é um piloto menos.
Meu Deus...
14 anos e eu nunca vi isso!
Se algum de vocês ainda querem para correr fora do circuito...
pode...
Pode limpar!
Item 2 da ordem de trabalhos.
Como isso pôde acontecer?
Eu não tenho nada a ver com isso.
Você não entende nada!
Esse é o problema!
Você equipa. Você deve cuidar um do outro.
Se o seu companheiro de equipe perde,
é até você para voltar a pista. Incluído?
Sim, mas Enzo em?
Foi ele quem tentou de tudo.
Ele largou o caso através do bloqueio.
Mas Lucas, ele não desistiu.
- Ele é teimoso como uma mula. - Esta mula foi seu companheiro de equipe.
Se você quer ficar, você deve encontrar uma outra.
Esta é a sua oportunidade única de ficar com a gente.
Mullins está na Europa para o verão.
De Luca está registado em outra escola.
Ramsey vive longe demais. Ele não terá o tempo para vir.
Cheira mal.
Espere... Além disso, como você sabe, talvez?
Não... Não ele. Não.
Ele não mora longe e está disponível.
Ele karting. E tem dois predefinidos aqui.
Tem que ser outra pessoa.
Ninguém mais.
Caso contrário, adeus bolsa este ano e vai tentar novamente no próximo ano.
Mais Espaços serão tomados estábulos.
As vezes é melhor saber inimigos.
Eu senti sua falta?
Não para mim, de qualquer maneira.
Gastos Drag Racing, é ousado.
Outra coisa que me mordido?
Você realmente não mudou.
Bem, Mr. Jake Kendall!
Mais rápido que um raio.
Em qualquer caso, você foi rápido.
Eu fiz o máximo.
Boa.
Primeiras coisas primeiro. Mostra o que você pode fazer.
Merda, ele me bater por 1/10.
Não é mau.
Este é o meu retorno no asfalto.
Seu novo companheiro de equipe um nível mais próximo do seu.
Vamos, todos. Ele está se movendo. Ele tem que fazer.
O que...
- Por que você mover minhas coisas? - Eles estavam na minha cama.
Eu queria que a cama perto da janela.
Só que eu estava lá antes de você.
Você está super stressado. Você não sente em seu lugar?
Por que? Eu ganhei o meu lugar aqui.
Mas você viu o seu tempo?
Você está aqui porque eu tive o acidente.
Pense o que quiser, mas fatos são fatos.
Você berrou seu motor. A culpa é sua.
Você quer fatos?
Eu deveria ter sua bolsa. A minha presença aqui é a prova.
- É o destino, Danny. - Nem um pouco.
Você só estava no canto. Nós escolhemos você entre outros caras.
Não é porque você era o melhor, mas porque estava disponível para você.
Estou aqui para ganhar, que você seja minha bola ou não.
É você, o peso morto.
Você não percebe o mesmo.
Oi, Jess.
Não, nada... Eu não quero falar.
Eu te ligo.
Pai, isso me fez muito bem. Mais do que eu imaginava.
E é bonito aqui.
Eu sabia que poderia faze-lo.
I terminou em quinto na primeira corrida.
Não é fácil de tomar.
Na minha próxima chamada, Eu espero que você vai ser o primeiro.
Quando eu me formar, tudo vai correr como o planejado.
"Kendall" escrito em letras de fogo em um carro de corrida.
Prometida!
"A"? Não, quer dizer um estábulo!
Se você transferir corretamente nona vez, você pode
para 160 ou 200-210 km / h.
Danny na mesa. Mostra-nos o que você faria.
Bem... deveria...
Transforme...
um pouco assim.
- Senhor! - Jake!
- Você não concorda? - De fato.
Você tem que ir para o ponto de corda e andar pouco antes de poder,
História para ganhar uma velocidade máxima.
E isso deixa mais espaço se você tem que dobrar.
Ok.
Eu estou disposto a dar-lhe aulas. Você só tem de perguntar.
Pode tomar um rumo, é metade do trabalho.
Controlar com sucesso o veículo para sair ,
é a outra metade.
Esta tarde, pequeno posicionamento exo.
O mais lento dos dois seguirá o outro,
até atingir a sua velocidade.
Neste momento, trocar seus papéis.
- Bem feito, Tak - Vamos, troca.
Você não é rápido, você.
Já foi 5 rodadas! Nós deveríamos ter trocado os nossos papéis.
Podemos ver por trás
! Venha ver.
No sério, se você colocar mais tempo do que os outros...
a minha vez de estar na frente!
Você quer ser? Em seguida, dobrar mim.
Você é muito pesado!
Paulo. Vamos!
Aqui vamos nós.
Para que a troca, além de mim.
Rapazes!
Precisa de ajuda.
Siga-me, eu vou mostrar-lhe como!
Devemos talvez você atirar.
Vocês começar a me seguir.
Eu tenho uma canção para você Siga o líder, líder...
SIGA-ME.
Enzo! Diga-lhes um pouco mais rápido!
Enzo, Paulo, você não tem nada para fazer lá. Claro.
Isso não é nada!
Gostou?
Bravo, bela cachoeira! Por contras ,
saída canto ruim.
Ele mestres, no entanto.
Não é mau. Será que funciona para você.
- Você acha? - O que você fez agora...
Muito impressionante.
Ele não melhorar o meu tempo.
Ainda assim...
Você tem grande controle.
Esta é podre, este bar.
Francamente, eu vou te dizer.
Se você veio aqui com o meu irmão, este é por grana.
Meta 2 h.
A noite fica interessante.
Eu vou estar de volta.
Veja como ele é feito na Itália.
Espere, deixe-me fazer isso.
Danny, Danny... Pare.
Esta é uma Ferrari. Não é um Chevrolet.
- Isto não é para você. - 100 $ embora.
Eu diria bem 200, mas você não será capaz de seguir.
Vamos, diga 200.
Boa sorte, amigo.
Eu lhe dou 30 s. Um minuto no máximo grande e finito.
Eu acho que isso pode acontecer.
Pode apostar?
O que você aposta?
Krueger vai conseguir.
Para tirar, ele levou...
Não está perto de ter finito Então aboulez ..
É uma loucura que você veio.
Eu estava realmente preocupado. Mais chamadas, mensagens de texto...
Sinto muito. Eu penso sobre essas coisas.
E com Jake?
Encontre uma almofada pombinhos!
Oi, Jess! O que você está fazendo aqui?
Eu ter certeza de que você não matar uns aos outros.
Somos companheiros de equipe. Ei, Krueger?
- Onde você vai? - Onde o vento vai me levar.
Eu nunca agradeceu para as flores que você me enviou.
Eles iluminou o quarto.
O que? Vá...
Flores, Jess?
Ele estava no hospital. Parece normal para mim.
Depois de todos os seus truques sujos contra mim?
Eu queria ser bom.
- Sympa como? - Francamente, Danny...
Eu não estou aqui para isso.
Para que então?
Eu estava realmente preocupado com você. E eu disse para mim mesmo
Que manager é com você em LA não seria um sacrifício...
"Um sacrifício?" Por que isso seria?
Porque você tomou em Colômbia.
Este é super...
Então você vai para Nova York.
- Você me diz quando a contagem? - Em seu retorno, para não perturbá-lo.
- Depois de tudo o que havíamos planejado... - Você não pediu a minha opinião.
E o que você quer? Você não quer um "nós", de qualquer maneira.
Estás abusar eu nunca disse isso.
- Eu não posso, não. - Danny! Fale comigo!
Para que?
Eu pensei que estava com os rapazes.
Este é o caso.
O chuveiro no meu quarto é quebrado.
Não é muito uso.
Bem, de qualquer maneira... Eu voltarei mais tarde.
Por que? Eu não estou nua.
Você parece cansado. A noite foi longa?
Você poderia dizer isso.
É bonito, sua namorada.
- Tem sido um longo tempo? - Eu prefiro não falar sobre isso.
Problemas?
Mais.
Nós nos separamos.
É difícil entender o que estou tentando fazer aqui.
A paixão pelas corridas, poucas pessoas entendem.
Pediu você problema para você?
Corrida.
Ela coloca caras desconfortáveis, uma garota que se encarrega.
E quem está sempre rodeado de outros caras.
Como você faz então?
Eu saio com caras que entendem.
Você é bonita quando você sorri.
A canadense com linhas bronzeadas!
Eu não queria interromper.
- Não se preocupe, eu saí. - Você não gosta de americanos?
Sim, mas não arrogante.
Senhoras e senhores,
hoje porta exo na comunicação.
Você será transformar piloto e co-piloto.
Os motoristas devem seguir as instruções do seu co-piloto.
Talvez um pouco mais apertado.
Vá até o ápice, então você arrecadações.
4/10ths foi adquirida neste domínio. Parabéns!
- Eles vão super rápido! - Você tem planos para hoje a noite?
Este é Markus!
Pedal para o chão!
Mais rápido! Por que você freio?
Você deveria ouvir-me.
Você poderia ganhar velocidade.
O que foi que eu disse!
- Pelo menos eu vence-lo. - Esses dois caras...
Eles são ridículos.
Isto é como dois cães lutando por restos.
Nesse meio tempo, você deve suspeitar.
É verdade! Você fez um ótimo tempo!
Aproveite. Amanha, vai ser uma memória distante.
Caiu. Vai.
Isso é trabalho em equipe?
Todo mundo tem melhorado seu desempenho, , exceto você.
Vou ter que começar a trabalhar... ou colocar bundas!
Incluído?
É inútil definir o telefone.
- Eu sei. - Então, chamou-o!
Por que?
Ele acha que eu troquei o nosso relacionamento para o meu lugar na Colômbia.
Ele sabe o quanto é importante para você?
Acho que não.
Então explicar.
Você quer ser um advogado? Aprenda a discutir.
Como seu pai disse: "Quem pede não petisca."
De onde ele veio?
Se você tem muito medo de perguntar, você nunca vai ter o que você quer.
Mas se ele não vai me ouvir?
Isso é porque ele não era a pessoa certa.
E melhor perceber rapidamente.
Então você estava se escondendo aqui?
Eu preciso estudar um pouco de calma...
algumas técnicas de condução.
Que motivação! Você me impressionar.
Eu acredito que este pertence a você.
- Obrigado. - Nada.
Obrigado.
Você quer vir com a gente? Nós vamos para o bar.
Não, eu vou ficar e trabalhar.
Ao mesmo tempo, eu entendo. A comida não é grande.
Poderia ir para outro lugar. Só você e eu.
Isto é gentil de sua parte. Mas esta não é uma boa ideia.
Sim. Eu entendo.
Você tem que ser revista.
Você precisa ter.
Olá, isto é Danny. Deixe-me uma mensagem.
Você deve pegar primeiro. Você é muito ampla.
É justamente do lado de fora! Precisamos tomar dentro.
Mais perto da linha!
Sempre 3/10ths atrás de mim!
Freios! Freios!
Fique na pista!
- Você, freia muito cedo. - Por que eu sou mais rápido, então?
- VOCE plantas! - I melhor momento do que agora!
- Então, tanto melhor. - Você tem algo a dizer?
- Sim! - Krueger, correndo!
Um controle impressionante!
Você já viu o seu conselho, também?
- Eles são muito bons. - Minha bunda!
Você faz isso de propósito para ficar na frente de mim!
Você vai sabotar meus freios ainda?
Pare, eu nunca toquei em seu carro.
Não foi você, mas um empregado de seu pai.
- O sonho de equipa! - A equipe dos EUA!
- Isso é perfeito. - Super, bravo!
Foi bom.
Não muito longe...
Hei, Frankfurt... Eu te disse..
Você ainda não está sereno sobre No. 9.
Se você quer nos pegar, deve tomar neste turno como...
- Um Homem. - Como um homem!
É uma volta de novo?
Está em pausa. Acalme-se.
Aqui vamos nós.
Você realmente bolas.
Sinto muito, Eu não posso trabalhar com ele.
Não, você não quer.
"Você não quer." Isso não é a mesma coisa.
E se você não quiser mudar,
arrumar suas malas, você perdendo meu tempo.
Gentilmente, gentilmente!
Você está indo muito rápido!
Nunca foi mais rápido.
Lento! Devagar!
Mike envia uma equipe de 9!
É uma boa olhada...
Isto é o que você espera se você exceder limites.
Cada um de vocês é um contrapeso na outra.
Se você não ouvir o seu companheiro de equipe,
consequências podem ser fatais.
Markus e Tak tem sorte... Você vê-los novamente.
Mas não nesta temporada.
Eu pensei que era você teria um que o primeiro acidente.
Você não é um time, você puxa.
Eu não queria que ele...
Porque você acha que nós escolhemos?
Optamos por não sua equipe, sua equipe como somos iniciantes.
Você vai levar o que há, e vai rolar.
Como você acha que isso aconteceu com Richard no início?
Se você quer chegar lá, parar de atirar-se nas pernas.
E se concentrar em suas qualidades.
Você não tentei ainda.
Ok?
- Você não sabe bater. - Eu não estava falando sobre isso.
Mas da próxima vez, perder suas coisas antes que estoure.
Isto é o que você tem algo a deixar ir.
Isso é normal depois do que aconteceu.
Mas o direito de Sterling, você sabe.
Se não podemos trabalhar juntos como largar o caso.
Lo a gerir melhor as curvas, Eu sei.
Eu vou admitir.
Mas você não ter velocidade suficiente.
É por isso que eu sempre obter para pegar você!
Solta-se. Qual é o problema?
Eu não posso acelerar ao máximo.
Onde seu travagem muito cedo?
Ajude-me com as minhas falas, eu cuidar de sua velocidade.
Há dois lugares para levar os motoristas. Pode acontecer.
Você se sente assim?
Vá pé Kendall!
Um abraço ou nada.
Vamos, levante-se.
Aqui vamos nós!
Essa mudança de novo, você levá-la muito cedo.
Usa a linha. Qual é a regra?
O ápice está na velocidade em que você tomar a virada.
Isto é especialmente verdadeiro para o 4.
Esta é uma volta com duplo ápice.
Não é fácil de negociar.
Falando a negociar. É algo entre você e Michelle?
Nada.
E o que eu vi nos chuveiros, no outro dia?
Isso foi um erro.
Você pode continuar a trabalhar?
Como vai, que não ver o que há por trás...
Grande...
Agora!
3 passeios com 1/10th tomado cada vez. Ele entendeu!
Como você consegue empurrar o máximo?
Deve ir suavemente. Eu vou te mostrar.
Coloque-se em uma perna.
- Se eu fizer isso, o que está acontecendo? - Ei, acalme-se!
- Então? - Eu perder meu equilíbrio.
Mas a mesma força aplicada de forma mais lenta permite que você se acostuma.
É o mesmo carro, precisa ter calma.
Dessa forma, se ele começa a cair, você pode retomar na mão.
Você é um génio.
Quebre seu roda, lentamente, no vértice.
Você acaba de ganhar 10 km Hora.
Super, amigo!
Você faz o que contas com Jess?
- Não sei ainda. - Pense também.
Sua cadela está chegando longe porque ele te leva.
Você sabe o que vale a pena se você tivesse feito no hospital
apenas com os visitantes de seus pais.
Você pode acreditar em mim.
Deixo final de Agosto.
Minha mãe fica comigo uma semana.
Para me ajudar a resolver.
Oi, Jess. Como você está?
Boa.
Você faz alguma coisa depois? Tony organiza
- um enorme estampido, você vem? - Não, obrigado.
Ok.
Você é único, ao que parece.
- Onde você ouviu isso? - As notícias correm rápido.
Sério?
O que você está fazendo aqui?
- Eu quero falar com você. - Você está pronto, então eu tenho que ouvir você?
Tu que tens cruzados.
Você fez alguma coisa Krueger.
Sinto muito. Mas, por favor, apenas 5 min.
Ele não está interessado.
O que você se meter?
Felizmente você não faz futebol americano, você perdeu a bola lá.
Sua equipe durar quanto tempo?
Brock!
Sério? Você tem certeza de si mesmo lá?
- Difícil de enviar a bola com um braço quebrado. - Diga isso para os meus amigos.
Basta!
Eu vou com você. OK?
Você pode mantê-lo.
Você queria falar, certo?
Escute...
Desde que eu estou em Willow Springs, Eu estou escolhendo.
Todos eles tem muito mais experiencia.
Eu perdi o meu companheiro de equipe,
então era Jake, despedida ou na bolsa.
Desde sua chegada, Eu não confio em tudo.
Exceto hoje...
onde eu possa respirar de novo.
Você acha que o seu discurso organizar as coisas?
Eu não sei.
Isso não funciona assim!
Pelo menos de suas preocupações, eu respondi isso.
Eu coloquei nenhum obstáculo no caminho.
Eu sei!
E quando eu algo querido do meu coração,
você afrontam me para não pensar "nós"?
Este não é o que eu quis dizer!
Você não vê as coisas que a partir de seu ponto de vista.
Você sabe por que eu quero ir para a Colômbia?
Este foi universidade do meu pai.
Lembro-me bem quando visitamos o campus.
Uma das minhas melhores lembranças dele,
é seus olhos quando eu lhe disse que eu iria lá também.
Como eu poderia saber?
- Você não me disse nada. - Você não perguntou!
Desculpe.
Eu vou estudar lá. É assim.
É como se você e Willow Springs.
O que fazemos então?
Como?
Eu quero continuar com você. Sempre.
Eu quero ter certeza de que ele funciona. Você?
É claro que sim!
Mais próximo, vamos.
Novamente.
- Ok, aqui - Sim? assim.
- Na. - Sim!
Eu vou colocar 4/10ths!
Eu te amo também, mas eu sou um vencedor.
Vamos colocar goma, Enzo.
É. O tempo do teste final.
10 rodadas, todos no circuito.
Por dois vencedores: Uma equipa de gestão internacional.
A grelha de largada foi determinada pela média o seu tempo individual.
Vai ser muito apertado porque não há uma diferença s
entre os 5 melhores tempos.
Você sente falta da corrida?
Mais, não.
A cada dois dias, na verdade.
- Oi, vovô! - Oi, Jimmy.
Nosso filho companheiros de equipe? Você consegue acreditar, você?
Nós conversamos no caminho, exatamente.
- Eu estou indo para estacionar, e aqui vamos nós. - Super!
- Super... - Seja agradável.
Quem? De mim?
Sem pressa para ultrapassar. Espere culpa.
Quando você está na liderança, só pensa sua direção.
Se você vai colocar no seu pensamento bonés promotor
é a morte.
Tudo bem?
Eu não esperava vê-lo em um circuito.
Aprisionando-os.
Não me faça vergonha.
Boa sorte, rapazes.
- Como você está? - Ótimo.
Eu não quero mover, mas se eu ganhar o meu lugar na equipe,
eu vim vê-lo em primeira classe Colômbia.
Você está pronto?
Totalmente.
Lembre-se, você tirar a cabeça e eu sou você.
Como é habitual.
Krueger!
Eu me perguntava se eu iria vê-lo novamente.
Mr. Apshaw! O que você está fazendo aqui?
Eu venho aqui todos os anos. Veja as notas.
Boa sorte Krueger.
- Foi... - Meu ex-patrocinador.
E você lhe bateu seu dinheiro.
Não é mau.
Pilotos para cima/i>
Eles podem ter suas chances realmente.
Tome dentro/i>
fora! Ele não pode bloquear-nos ambos.
Merda!
Eu não deixá-lo passar.
Kendall apenas duplo bambina./i>
- É minha bunda. - Onde Krueger?
- Atrás dela. - Deixe-o ir, vamos nos divertir.
Este é o meu filho!
Adeus Mário. Próxima meta Luigi!
Foi um pouco fácil demais. Cuidado!
Faz-me sentir agressivo!
Desestabilizar Ele quer que você! Concentre!
Ele quer testar meus freios, ou o que? Eles levaram o meu sanduíche!
- Tirem-me daqui! - Fique calmo./i>
Não tente nada antes de eu chegar ..
Bem feito!
Fique quieto, eu posso./i>
Krueger vai me pegar!
Nós iremos remover Kendall!
Eu tenho que sair de lá. Eu coloquei o gás.
Não, espere! Eu estou quase lá!
Agora!
O que foi isso?
- Obrigado. - Parabéns.
Eu lhe disse para esperar!
- Eu estava logo atrás. - Danny.
Você queria o dobro do n o 4!
Danny...
Eu cobri-lo!
Se você tivesse me escutado!
Ok, pare.
Esta corrida era tudo para mim!
Com seu dinheiro, ele pode reintegrá-lo.
Diga ao seu filho para se acalmar!
Isso é bom. Danny cai ir.
Aqui vamos nós.
É no olho do furacão. Ele deve sair.
- Como ele está? - Está tudo bem.
Faremos rádios, para ter certeza.
- Está tudo bem. - Não, não vai.
Um pequeno obstáculo no seu caminho. Vamos ultrapassá-lo.
Nós vamos encontrar uma solução.
Você defendeu bem. Podemos ver novamente no asfalto.
- Como você está hoje? - Como ontem e anteontem.
Lembre-me o que reclamar de novo?
Você está ileso de um acidente sagrado.
A vida é curta, você deve desfrutar.
Minha vida pára em Bradford.
Eu vou te dizer uma coisa.
Quando terminar Chouin como um bebe, me ajude um pouco.
Eu não entendo! Éramos uma equipe. O que aconteceu?
Você mencionou?
Para que? Eu estou aqui agora.
Jake é a única pessoa que tem respostas as suas perguntas.
Sua atitude começa a ficar no meu sistema.
Você passa um dia ruim?
Este dia está longe de ser ruim. Para você e para mim.
- É isso. - Um dia ruim
este é o dia em que seu dinheiro levou para uma parede em 250 km hora!
No dia o seu sonho de carreira pausa em 1 s com sua embraiagem
é um dia ruim!
No dia a sua barra de esposa com seu filho
deixando-lhe um resto de vodka.
É dias ruins!
Isso é uma merda.
Então ouça...
você vai possuir uma camada inteira...
E colocá-lo para trabalhar.
Está tudo bem.
Parece que você tem uma visita.
Traga-o para Fernando.
Ok, Krueger?
Passei no canto... Eu queria ver como você foi.
Tudo está bem.
Eu estava fora do meu gesso em uma semana.
Então, você trabalha aqui?
Escute, Jake... Eu queria pedir desculpas.
Para o que aconteceu lá.
I abusado.
Desculpe.
Você não tem que pedir desculpas.
Mas o que aconteceu?
Eu não sei. Eu estraguei tudo.
Eu deveria ter escutado.
Este é o passado.
Terminou.
Danny! Espere um minuto.
Eu acho difícil de me dar meu acidente no ano passado.
Eu pensei que retomar a corrida, que seria melhor.
No entanto, quando eu tento ir para fundo, eu bloqueio.
Esta caneca pânico me e não deixar ir.
Você tem um soco de stress.
Ele vai voltar, você não é o primeiro.
Um motorista que tem medo de velocidade, O que é um peixe com medo de água.
Esta é a morte.
Como um companheiro de equipe, eu vos teria dito.
Sinto muito.
Krueger ainda tinha que mexer você?
- Não, ele veio pedir desculpas. - Ótimo. Ele abusou.
Nem um pouco.
Curso embora. Ele vai colocar tudo nas costas.
A culpa foi minha. Eu entrei em pânico.
Como? Eu pensei que tudo estava acabado.
Sim, eu também.
Você fez um pequeno passo para trás. Acontece.
Você tem que remontar...
eu tentei. Você viu o resultado.
Tente novamente e novamente.
Isso nunca vai ser bom o suficiente para você!
Eu tenho que ser mais inteligente, mais forte, mais rápido ...Sempre!
Você me faz o que, onde?
Aos 6 anos, você se recusou o seu kart amarelo!
- E então você me dizer para sair? - Não, eu abandoná-la.
Mas eu faço do meu jeito.
Explica.
Está com fome? Este almoço!
Com a minha hora extra...
em breve vou comprar um bilhete.
Para que?
Você participar de uma semana. Em suas espreitadelas.
Eu não sei de Nova York.
Sou um grande guia.
Esse é o Mustang Jake...
O lugar onde tudo é possível...
O que você está fazendo aqui?
Eu queria que você fosse o primeiro a saber...
Meu pai e eu, vamos construir nossa própria equipe.
Vamos correr a Copa do Lucas Oil.
Isto é incrível.
Então você tirar a roda?
Não me, não. Você.
Como? Eu quero que você seja o nosso motorista.
Você está falando sério?
Você é um piloto melhor do que eu. Aceita.
Total!
Então, eu sou seu chefe.
Danny...
Jake. Tudo bem?
Eu só foram contratados em um estábulo.
E, além disso, está a procura de um engenheiro-chefe.
Não tenho nada contra o Mustang,
Mas devemos ter um carro mais leve.
Menos de 1.5 t.
Um estranho, você quer dizer?
Meus clientes compram feita em EUA. O meu orçamento vai se concentrar EUA também.
É inútil essa discussão.
Por que?
Não temos tempo para obter um caixote.
Vamos comprar um.
Ele nem sequer tem o que é preciso registar.
Você deve ter participado de três corridas.
Se junta a uma equipe já existente?
Vai ser super complicado.
Isto é interessante, Krueger, mas vou passar.
Ele fornece ao motorista e a equipe!
Mas você usa meu nome, minha reputação e minha carros.
Dado o seu passado Eu não tenho paz de espírito.
Respeito, existem dois tipos de drivers.
Aqueles que tiveram um acidente e aqueles que tem um.
Não se propõe a compartilhar a responsabilidade e despesa.
Você tem uma equipe 100% novo com um motorista desconhecido.
Mas você tem uma equipe no local não tripulado!
Seu oficial é na chave para o ano.
Desculpe, mas eu fiz a minha escolha.
Podemos vencer o Lucas Oil Cup deste ano.
E talvez Championship World Challenge...
Seu seguro como eu, realmente.
Mas é muito arriscado.
Danny quebrou o recorde volta em sua classe.
10 anos que ele segurava.
Não é possível encontrar um driver melhor.
Parece, sim.
Mas logo depois, você colidiram...
Você está pronto? Quer ver o seu carro?
Pep Boys é um dos meus maiores patrocinadores.
Eles nos apoiar plenamente. Markus irá ajudá-lo.
Ao seu serviço.
Franco! Você pode me ajudar?
Ela é muito bonita.
- Eu estou com ciúmes. - O que?
- Você viu como os companheiros! - Ela me lembra você.
Esta é uma tração traseira.
- Tudo está pronto? - Existem alguns pequenos ajustes.
E ela pode pegar a estrada!
- Estamos de acordo? - 100% de concordância.
Bem-vindo a bordo.
Este caso é bom.
Mas pode ser melhorado.
Eu sei alguns truques.
Nós cinco dias, vai ter que se mexer!
Revimos o coletor, pote ampliado
e suspensões ajustado.
Um jato real!
Eu sempre sonhei em ter meu time.
O Coisas nunca acontecem como imaginamos.
Você prega um convertido.
Amanha grande dia então vamos nós.
Olá, e bem vindo ao circuito de Willow Springs
para o nosso encontro anual: Lucas Copa do Petróleo.
20 maiores pilotos irão competir no asfalto
para o título e a glória.
Apertem os cintos, vai começar. ,
flat out, aqui no circuito de Willow Springs.
Eric, você se sente bem, nesta corrida?
É melhor declarar-nos vencedores de imediato,
História salvar vergonha para os outros.
A equipe Whelen Callaway vai esmagar todos.
A declaração de guerra na TV Mav!
Bene...
Enzo!
Olá, meninas!
Ei, não se preocupe.
Paulo, Enzo...
apresento Chris Rato. Campeão Internacional.
- Encantado. - Igualmente.
- E aqui está seu pai, Giancarlo. - Olá.
- Como você está? - Somos fãs. Parabéns!
Todas as equipes prepare-se para a qualificação/i>
Você vai ganhar ..
Qualificações começar em 5 min.
- Estamos prontos... - Isso, sim!
- Vamos. - Vamos, rapazes!
Eu serei seu contato. Você não se preocupa com o seu tempo.
Nós não correrá o risco de um acidente durante a qualificação.
Você ainda é menos de classe do que de mim não.
Vamos lá quieto. Jogos bem com sua embraiagem./i>
É ótimo!
Não é necessariamente sentir, mas ele acelera a morte.
Vou sobre virar um pouco para ver.
Não é mau.
Carro Sagrado.
- 8! - Eu pensei que seria pior.
Sabe Robert Thorne?
Super defesa. Muito difícil de ultrapassar.
Voltar entre os vivos!
- Nossa equipe dos EUA! - Ei, Woody e Jessie
não se esqueça de alimentar seus cavalos .
Um pouco de dança, ele lhe diz?
Fique quieto, grandalhão.
Faça sua raça você!
Esta é para nós.
Use não os pneus muito rapidamente./i>
Encontre-nos no Mav TV ao vivo./i>
Como está indo?
Voltaremos algumas pizzas Itália.
Eu vou virar para o nosso convidado de honra
instigador desta corrida.
Acolher calorosamente Richard Gunn Lucas Oil!
Senhores... fazer os seus motores rugir!
Esquerda
Robert Thorne está na liderança!
Lauricello Enzo e Paulo estão em seus calcanhares,
lado a lado.
Um pouco mais adiante, nós Eric Curran
e companheiro Leopoldo Arroyo
carimbado no seu Camaro Whelen-Callaway
seguido de perto por Chris Rato e seu carro.
Aviso 5 a vez, bastante escorregadio.
Tomando enorme confiança Chris.
Quando nos aproximamos do segundo round, Thorne permanece no topo e alarga o fosso.
Mais 20 voltas. Aquecedor também os seus pneus.
Caso contrário, você vai acabar como ele
Paulo, na caneca!
Equipe World Racing vai para o ataque. Controle Beau deriva.
Eu quero!
Isso não é verdade!
Paulo, eu vou liberar.
- Tu os duplos. - Ok.
Agora!
The World Racing assumiu a liderança!
Thorne nunca se opôs tão pouca resistência.
Continue assim, e é vencido.
Ataque italianos. Mova-se!
Eu tenho esse.
77 Danny Krueger, tenta escapar.
Gallagher David Ele dobra o exterior.
Danny Krueger, para a equipe de Kendall, volta forte.
Ele tenta dobrar o Sport Mercedes Águia.
Krueger controle total de seu pequeno Subaru.
E isso acontece!
O cara na frente de você freia muito cedo 7.
Sim, eu notei! Vou tentar duplicá-la.
Super, mantê-lo.
Não se preocupe!
Esta não é a Baja 1000.
Eles vão ler com muita facilidade. Acalme o jogo, no momento em que te esquecer.
Vou remove-lo.
- Sem bandeira negra? - Não, se não foi propositado.
- Parecia deliberada! - Este é o jogo Esta é a corrida.
- Você era assim. - Você se lembra?
Mais de 10 torres/i>
The World Racing dominou o primeira metade da corrida.
Você se lembra de mim?
Danny Krueger encontrados 4 o lugar
e tenta dobrar Robert Thorne.
Vamos, vamos!
Infelizmente para Krueger, Thorne não tem a intenção de deixá-lo.
Thorne levou a virada muito difícil!
Thorne já não está na corrida. Ele tem um pneu furado.
Mau karma!
A equipe de Kendall é o terceiro.
Danny Kruger fez um retorno espetacular,
mas ainda enfrenta os carros da equipe World Racing.
Outros 8 voltas e uma corrida incrível.
Ah/i>
Duplo Paulo e coloca pressão sobre Enzo.
Flinguera pneus para ficar á frente/i>
Incluído/i>
Esta é Krueger atrás de você?
E isso acontece rápido/i>
Se o despejo.
Ele está sempre lá.
Mais de 4 rodadas!
Emite-lo!
Era hora.
Mais agora! Identifica-lo!
Eu vou ser desclassificado!
Mas o time a vencer.
- O que está acontecendo/i> - Ele quer me atingir?
Paulo Lauricello se torna agressivo!
O que aconteceu/i>
Minha junta do cárter a Solta!
Paulo Lauricello apenas abandonado .
Espero que valeu a pena, Enzo
3 rounds.
Enzo Lauricello contra Danny Krueger!
Vai, Enzo!
Vai, Enzo. Me mostre o que você tem.
Mais de 2 voltas!
Enzo Lauricello e Danny Krueger deixar os outros no local.
Ele vê você chegando cada vez.
Ele sabe onde você está indo para tentar dobrar.
Eu tentei no 5 o turno.
Cuidado, é perigoso/i>
Este está desaparecido.
É isso aí! Magno, filho!
Esta é a última volta.
Depô-lo a todo o custo, mesmo?
Meus pneus estão mortos!
Vezes nele, e imediatamente!
Última ligar curso/i>
Vaca...
Enzo! Ok?
Sim . Vai.
Isso é bom.
É bom, ele vai bem/i>
Ele ganhou o premio de Danny Krueger
Kendall e estável!
Você conseguiu!
É com prazer que eu declaro Danny Krueger estável Kendall...
vencedor da Copa do Lucas Oil!
Em meu nome, Floresta Lucas e toda Lucas Oil família.
É uma honra dar-lhe a xícara de óleo Lucas.
Desculpe-me, Enzo.
Sinto muito.
Vamos, se juntar a mim.
- Nós fizemos isso, pai. - Estou orgulhoso de você, filho.
Obrigado, pai.
Como é, para fazer um comercial?
Próxima Prova: Laguna Seca. É, ou não?
Total!
Styles