大家好 Hello!
啊，现在有点尴尬 Aaaawk, so awkward
因为我们将要接触的东西不知道怎么开始 because it's very hard to begin these things but we're just gonna go right in
我们现在开始啦 and we're going to begin
嗨，我叫丹。你以前可能看过我的视频，也可能没有 Hello my name is Dan. Perhaps you watched a video that I’ve been in before or perhaps you haven’t
我不知道你为什么在这里看这个视频，我在这里，你也在这里 I don't know how you got here but you're here, I'm here, you're here,
我们都在这里，这里有块黑板，我可以在上面写字 we're here together, there's a wall here, I can write on it
那边有一台电脑。我们为什么在这里？ there’s gonna be a computer over there. why are we here?
你曾经有没有想要学编程？你是不是都没有尝试过学习编程？ Have you ever wanted to learn programming? have you never even tried to learn programming?
你是不是从来没有写过哪怕一行代码？ have you never written a line of code
你甚至都不知道 before in your life? you have no idea what it means
编写自己的软件到底意味着什么 to program to write code to create your own software?
你是否想要打破只能使用 do you want to break free from the bonds
他人制作好的工具的束缚？ of the tools that other people have made for you?
你是否想自己编写、构建自己的软件？ do you want to write your own, to build your own software?
从头开始在电脑上做自己的东西？ make your own things from scratch
如果是这样的话…… on the computer? If so …
这听着像是在打广告但是现在真的不是在卖东西， this sounds like a sales pitch but really there's nothing to sell here, you could just leave
你什么时候想走都可以 at any moment
但是如果是这样的话，你来对地方了！ but if so you're in the right place! this is a video series
这是一个教你如何在电脑上编程的系列视频 that is going to teach you how to program
你使用什么语言 your computer. now how, what kind of, what programming language you use,
什么环境 what environment you use,
想要做出什么东西，是很大的问题 what it is you want to make, is a huge giant
我们用简单的方式来解决这些问题 mess of stuff. we're gonna do things in a simple way,
我会不厌其烦地讲一个叫Processing的东西 I’m gonna talk a lot more about this something called Processing
我会讲解 I'm just going to talk to you
画图表 going to draw diagrams, I will demonstrate for you
在这个电脑上展示示例程序 code examples on this computer over here
所有的一切都在视频中完成 it's all going to be in video. now
现在你可能会问：哦，我知道的 you might have some questions like: oh, I get it, I heard about these things
这是类似MOOC的东西，我不知道怎么发音，是MOOC吗？ kinda like a MOOC, I don't know how to pronounce it, is this a MOOC?
这是不是MOOC就看你如何看了 it's not a MOOC, could be a MOOC, you could make it a MOOC
但是MOOC有点过于严肃了，这只是一个帮你学习的视频 but MOOCs are a little bit scary. this is just some videos
我希望你用它来探索，亲自动手 to help you learn. I hope you might find, you might do this on your own
你可能在会议用它来补充你的演讲 you might use these in the conference, to supplement a class you're taking
你可能是个老师或者相关人士 you might be a teacher of some other people and want to use these videos in
想在你的课堂上用这些视频 your course
我不知道，但是我希望它们对你有用 I don't know but I would like them to be helpful however you think
另外你可能还想问如果只是讲课和画图的话 they might be helpful! so the other thing you might ask is
是不是有点奇怪。你知道我听到过好多 this seems a little weird just talking and drawing diagrams. you know I hear about all these
新兴的超赞的在线互动学习测试，我可以…… new fancy interactive online learning
你要知道那是相当好用的技术 test quizzing and I can … You know that those things are great
我在展示示例程序的时候 and I would like to ultimately incorporate
会在最后加入一些你能够轻松地从代码中看到的东西 some stuff where you could easily look at the code while I'm
测试这些内容。可汗学院也在做这些神奇的事。 demonstrating it, trying things out. the Khan Academy is doing some fantastic stuff
我非常推荐John Resig和他的计算机科学课程 John Resig and
他们也在做类似的事 the CS courses, I highly recommend them, they’re doing a lot of similar stuff
而据我所知，我所做的只是在白板上画图 I'm just kinda doing what I know which is drawing to a whiteboard
以及在这台计算机上输入示例程序 and using this computing machine
这些示例程序是可以下载的 to type out examples. they will all be available for you to download
我还在犹豫是否要给你们介绍 there's even a book that I will hesitate to show you that you could use to follow
此视频的配套教材 along
我还会做直播 I'm also going to do some live
在线直接活动，活动中我会 online live events where I am
打电话和回答问题 gonna take calls and answers questions which is another …
我有点跑题了，但是这些是真的 I kinda digress here but that's gonna happen too so
真的，我在这里做了一些笔记 that's really, I made some notes over here and I
而且到现在为止我只说了3分钟。我是我的介绍视频 this is a so far I’ve only been talking for three minutes, this is my intro video
但是你想要看到实在的内容你可以跳过 but so if you really just want to get into the meat of the stuff you can skip ahead
因为我还没有录好视频 cause I haven't made it yet
我不知道，我将把视频链接放上来，我现在还不知道视频编号 I don't know, I will link to it, I don't know the video number yet
但是你可以跳到那个视频，在那里你可以直接开始 but there's a video you can just jump to which is hey
可以直接开始码代码，可以看到这一切是如何动作的 let's start, let’s write our first line of code, let's see how everything works
但是我还要再多花几个视频的内容说一下 but I'm going to have a few more videos just kinda talk
我是谁，你可能会用这个做什么事 a little more about who I am, what I imagine you might use this for,
什么是编程也许是一个宽泛的问题，我们用的编程语言 what is programming in perhaps a kind of general question, what our programming
就是你可能会用到的，也是我正在用的，为什么我用这个不用那个 languages is, what you might use that I'm using, why am I using this one versus that one
喔……我觉得一切都不错 wooo … everything's gonna be okay, I think so
所以我会再录些介绍视频，我希望能录制一个 so I'm just gonna have a few more introductory videos, I’ll show you I hopefully
给你们展示 make one where I’ll
很多你们的项目，这些项目你们也许会认为是 show you a bunch of your project that are kinda that you might think of as
尽可能多地展示或者和我们在这个系列视频中 possible outcomes or that relate to the kinds of things were going to be doing
要做的东西 in this
相关的内容。<\font> a video series so there's a bunch more intro videos that i'm gonna make, they’ll be
我会把这些视频控制在5分钟左右，但是任何时候 short five-minute videos that you can watch, but at any point
你都可以退出。你知道象棋是很好玩的 you could just stopped completely and go out, you know chess is a fun game
呃，我不知道 uhm, I don't know
篮球也不错，音乐，学习小提琴 put a basketball is nice, music, learning to play the violin
我学过一段时间，非常享受，因为那是其它的内容 I did that for a while, it was very enjoyable because it's something else
或者你可以跳到后面的部分，呃，这个关了 or if or you can jump ahead, argh, this turned off
摄像头出现了一个闪退问题 I have a
或者你可以跳到后面的你认为 camera turning off problem, or you could jump ahead and kinda get to the point
你准备好去学习的部分。 where you think you’re ready to go to
好的，希望一切顺利，本视频到此结束。 okay hopefully it's going to be fine that’s the end of this video
MOOC是一种网上公开课资源
可汗学院(Khan Academy)\N是由孟加拉裔美国人萨尔曼·可汗创立的一家教育性非营利组织
John Resig在可汗学院中教授计算机课程