Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @ Viki.com
What title are we fighting for today?
Flounder Sashimi Championship Final! We only eat ones that are caught in the wild!
Make teams. So, you have confidence.
Rock, paper, scissors!
See! I told you to play scissors!
A man should play fist.
Don't worry, and just believe in me.
We lose every time because of you!
What will happen if you don't believe in yourself too?
I'll do that.
No problem.
You know billiards is a gentleman's game, right?
There shouldn't be Gutppi or Genseppi.
Let's all be gentlemanly.
The last cue!
A wild caught flounder! A wild caught flounder!
Losers come to the counter.
Now, we have more than enough money to open a billiards game center,
but we still curse at each other and risk our own lives for one cue!
Why?
Adolescents don't mature,
they just get older.
A Gentleman's Dignity
Episode 6
Watching someone from birth till now,
What does it feel like?
Happiness and also unhappiness at the same time.
I think that girl likes you.
Right?
Why?
Excuse me, Could you stop the car over there for a minute?
Oh! Attorney Choi!
Teacher, it's you!
Do you have a taxi coming or are you waiting for someone?
Both of them. But neither of them are definite.
Truthfully, I don't have any cellphone battery left and I don't have any money on me.
Then just now have you met a knight in shining armor?
Yes, that's right.
What was that?
What is this?
He must be crazy!
Are you okay?
You okay?
Yes, I think I'm okay.
What happened? Why did he bang a standing car?
Stay in the car.
What a bastard!
It's Kim Do Jin.
The person who hit us just now, was you?
Such a coincidence...
Whose car is this?
Do you know this person?
Embarrassingly, he's my friend.
What are you going to do? Do you know how expensive this is?
How much more expensive does my car look, then?
Please contact me.
Without getting insurance involved, I'll compensate you directly.
If you have time, you can be admitted in the hospital for show.
By any chance, did you hit the car on purpose?
If I didn't hit it, this woman looked like she was going to get in.
Perhaps?
Exactly. Perhaps?
Exactly.
You know my number and you know even better I won't flee.
And I clearly intend to compensate. Done, right?
Call me when you get the quote.
I'm going.
Let's go.
Even if you stay here longer, I don't think any bastard will offer more money than me.
What are you trying to do?
How come you bang a car on purpose?
There was a reason that merited that action.
You can say you were moved.
Can destroying someone's car be moving?
I was talking about coming here to pick you up.
Thank you for that.
I can't compensate for the car.
I never asked you to.
I just need to take you home, right?
Ah... I can't go home.
Are you seducing me now?
That's not it!
Right now, Tae San and Se Ra are at home.
I was supposed to go hiking for 1 night and 2 days, but it got cancelled. But the two of them don't know that.
Well, it sounds probable.
Then let's go to a hotel.
I'm not seducing you!
First lend me $30 and
get me to my neighborhood as fast as you can.
There's a sauna I go to frequently.
So you like hot places?
Then I'll raise the temperature of the hotel room.
If you want, you can hang the room key on your ankle.
Ah! Seriously!
Just lend me $30!
I am not going to spend any more money on you.
Remember the place I took you to when you got drunk last time?
It's my company's residence hotel.
I'm going there.
You don't need to look at your car?
No big deal.
I'll go look at it once.
Betty...
Ah! Her name's Betty.
Seo Yi Soo...
Greet her formally.
This is my Betty.
She's hurt, but isn't she brave?
You must be quite comfortable since you come here often.
It's because I'm tired.
I meant that it's nice.
A woman who's used to my space is sexy.
I can't say anything because of my dress code today, but
stop joking now and go home.
Why do you always take my words as a joke?
Not even once have I ever joked to you.
Then in this situation, am I supposed to say,
"For recognizing my sexiness, thank you, for you?" Should I do that?
What's that?
Room service?
Does any room service enter without asking?
What the?
Kim Do Pal, is it you?
Yeah, it's me. Wait a moment.
Why are you here? To work?
Yea, I think I'll be up all night. Didn't want to bother Yoon.
You?
I just want to rest a bit. With Meahri in the house, there isn't a single quiet night!
Do your work.
I'm going to sleep here for awhile.
Alright, then I'll work in that room.
Why are you coming in here?
This is the room I always use.
Can't you do something?
He should be at my house. Why is he here?
Ah, that means I can go home.
Go if you want to. Say hello to Tae San on your way out.
Apologize to him for hiding.
Kim Do Pal! Where's the headache medicine?
In the T.V. stand drawer.
Thank you.
Get some rest. I need to wash.
You're going to wash? In this situation?
I had a dust shower at the construction site,
but you called me while I was going home, so I've been smelly and dirty for last 2 hours because of you.
Kim Do Jin, are you really going to spend the night here?
What are you doing? Are you washing?
Can I come in for a minute?
Tae San is coming into the room.
Kim Do Pal, are you washing?
Yeah, I'm taking a shower. Why?
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
What happened to your car? Were you in an accident?
I wasn't in an accident. I caused an accident
because of a certain woman.
What did you say? Wait a bit.
I got a SMS from Jung Rok. He wants to drink with me.
Do you want to come along?
Sorry. I have to work on something that has to be finished today.
Okay, in that case, go ahead and do your work.
Tae San!
Did you call me?
Don't drink too much.
Are you my wife?
I love you.
You know. Don't you?
Because of Betty, your mind is going.
I'm going.
What were you doing?
So, without any expecting, you came inside the bathroom where a man was taking a bath?
I was afraid of being caught.
A woman's crisis is a man's opportunity.
What a gangster on the street!
Jerk? Then, you think it's a mister?
I'm borrowing this.
Why?
I have a problem with both the top and bottom.
I can't leave at this time of night wearing so little. I have a problem with both the top and bottom.
I can't leave at this time of night wearing so little.
You are good at taking care of matters as they come. I'll take you home.
No thank you. I don't want to be a burden for you anymore.
Just give me $30.
$30 is not a burden?
So you refuse?
Then, would I like it? Since you want to go back at this late hour. So you refuse?
Then, would I like it? Since you want to go back at this late hour.
What's this?
Where did you get it?
I cut it from Meahri's album.
I'm learning how to do a one-side love.
It's alright if I call you a taxi, right?
Is that a burden too?
One Black Russian.
Okay.
Why? What?
You made Jeong Pal call me out and what did you do in the hotel room with whom?
Did you tell him?
I didn't tell him.
If it's not you, how does he know?
I saw a hand-sized bag in your room.
She said she didn't want to be caught, but she can't help it.
Who is she?
How come you left so soon?
Since you sold me, you should see the sky so pluck a star, see mulburry field so pluck a lover.
Did I switched it?
Because you switched it, you sound like a pervert.
Oh, Yoon is coming.
- Who invited him? - We did.
Why? Was it a place where I can't come?
If you are not going to tell anything about today, you can stay.
If not, go.
Yoon, Did you see her? Who was he with today?
Without anything , why should I listen to you?
Of course.
It wasn't for you. It was for the girl.
Aigoo, you crazy bastard. How can you hit a car?
Did you have an accident?
Did you with Do Pal when you make a accident?
How should I make a story for you?
By the passion of a man, a car was destroyed a little and cost some money.
What is it?
If you be like this and make secrets between the two,
I won't tell you when I meet a woman.
Did you ever tell us?
You call that a threat?
You will be able to come down to earth after you swallow a ring one more time!
This time, Jeong Pal's Birthday and yours are 4 days apart.
Why?
Because one follows the sun calendar and the other follows the moon calendar.
There is no wisdom. What will you do?
What will we do! Do it together.
Are we in a nursery school? How can we do it together!
Do it together wisely.
Why should we do it together, since it is a chance given by the heavens?
Do it separately! I will do it separately.
Hold this jerk. Take his ring. Let's make him eat a ring again.
No, no, Stop them!
Should I close the door and turn off the sign?
Hey, Im Me Ah Ri!!
Hey! What's wrong?
What the... Did you drink?
The season of Yoon Oppa...
is rainy one.
You should be beaten dustly when rainy day!
Yah, Im Meahri, wake up! wake up quickly!
Aigoo, I should....
You're late. Wait, maybe you're too early?
It was an awful day.
Did you climb a moutain like that?
The shoes looks like mine too.
Ah, sorry. While I was trying to wear a dress, I had to get out qucikly.
Everything's fine but what do you want me to do with you coming in at this time?
Today I thought you were going to stay for one night so I told you I was going to be with TaeSan.
I came knowing that he isn't here.
How do you know that?
Pardon?
Oh! I saw him passing by.
Really?
Seoul is really small. Don't you think?
Yi Soo is your friend.
Being like that to Yi Soo looks bad.
Looks... bad?
I'll go now. I think we'll just fight if I'll stay.
If you go now, it's over.
Rest. You look tired.
I was going to see you. I don't know if you're going to remember me.
I'm a reporter Lee from Golf and You.
Hello. I'm a bit busy today.
Wait.
Please talk to my agent officially, later.
Could you just tell me your position and determination?
For a few years, you have been cut off quite often, is the the slump of the field fairy?
I heard if you can't make this season you will lose your sponsor.
That's what I'm saying. I also heard it.
But when did I get sponsor by my ability? It was by my beauty.
For your information, it's more important to take care of your body than to practice golf.
That's how I can sell more shirts and clubs.
Is this enough for you?
Yes. I guess.
He says it takes too much cost to control water level by adjusting the bottom's angle of watercourse,
so he requested to find other ideas.
That's right, too.
Okay, I'll think about that more.
Kim Geon, let's look at the aerial view of Ice World.
Ice World?
Here.
About the ski resort, I mean, the slope here.
This is its cross-sectional view.
What kind of trouble is he trying to make again?
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
Here, look.
-We're watching. -We're concentrating.
Let's split it like this here and make 2 slopes.
6th floor for the advanced and 4th floor for the intermediate.
The current design is too simple and boring.
What's so boring?
It is interesting enough for the indoor ski resort.
Then, are you saying we should go back to the square one about the ski resort?
Going back to the square one, you've done it many times since you were hired.
The client is already satisfied about the fact itself that there is the indoor ski course.
So, if we make 2 slopes, his satisfaction would become twice, then.
Manager Kim, how many years have we worked together?
Have we only done the bare minimum?
No, we haven't.
The island itself is a theme park and resort.
Inside the resort, people can ski and swim for all four seasons.
What we have done is < the best theme park design in Asia.
There are no sensations like this, but why are you trying to change it?
I just explained it.
Let's change this.
When is Chief Jeong coming back from the trip?
He's coming back at the end of this month, and upon his return, the presentation will be scheduled.
The 14th presentation.
Divide the slopes into two and work on their designs again.
Hyung Gyu and Geun Hee, pass all what you're doing now to Team#1 and focus on this correction.
Yes.
Manager Kim, you have a guest.
A guest?
Go. I'll wrap up the last parts.
If she said 'guest' and not 'client,' it means it's a girl.
Since she came to the office, it must be one of 2 things.
"Oppa, take responsibility for me!" or "Take responsibility for me, Oppa!"
Let him do more over-time work. He runs short of tiredness.
M..Manager?!! You are so handsome, Manager!
My secretary is less skillful than I expected.
I told her that I wouldn't make any scene of crying or whining.
She must've been disappointed since she likes that kind of corny drama.
What kind of tea do you want?
Why?
So now I'm really just a guest?
I thought we had already talked about that.
I know.
That's why I'm here.
This.
Only the presents you bought for me are mine.
That doesn't change whether we see each other or break up.
How is your unrequited love going on?
Not very well.
With a girl who even refuses this kind of nice shoes,
are you sure about it? Even if it's just your unrequited love.
If that is her rule, I'm trying to follow it.
So, it's really true she is your unrequited love?
I thought we broke up because you were bored by me.
I'm not a good bastard. But I didn't think that I'm a lying bastard with no manners.
I laughed as the representative of all those girls who cried and whined because of you.
Because a man without a heart is worse than a man without manners.
You're right.
I wish the girl of your unrequited love hurts you in the end.
Tell her I'm cheering for her.
I'm leaving.
I wish the girl of your unrequited love hurts you in the end.
At least you seem to repent of what you did?
What? At least you seem to repent of what you did?
What?
When the insurance company calls you, you'd better take care of it well, not to make any delay.
I sent Attorney Kang to the hospital and told her to decide about hospitalization after the doctor's review.
You did well.
You told her that I'm sorry, right?
You have to tell her. Why should I?
You seem to be more sorry than me.
What's your relationship with her?
Does Meahri, whose eyes and nose are pretty, know this?
Just eat your food.
Kim Do Pal! Put your spoon down!
Destroyed a contract?
And our company got a notice, too?
Sit down.
People are staring.
Why does all the rice come out of my nose?
$200,000 is a month of our employees' wages.
Eat first.
What do you want to eat?
I'll pay.
You can eat right now? You wasted $200,000.
How many times should I tell you that we aren't doing an art work with government support.
So, you insist an art, right?
Only I be all over for money. Right?
I didn't try an art work..
Team Leader Choi was hit.
What?
He was hit by a glass cup that jerk threw.
That's why he had band-aid on his forehead.
That was it?
Yeah.
I realized $200,000 after I did.
You should thank it was not $2million.
However much it was, I would've done the same thing.
Do you think that can be an excuse?
Park Kyoung Deuk.
That dog's baby.
I should really grab him and break his bones really **********
Yeah.
Can we really not get anything?
Even a little amount?
He said we can't, I already asked.
Hwak!
We really can't get it?
Yea, this jerk can't get it.
But you can get it.
Anyway, showing off!
What are you talking about? You said I can't get it.
We can get it?
You can be paid as much as you worked.
We have to figure out who has the responsibility for the breach of contract.
For a long term, we can get back as much as you worked.
You have all the blue print?
Come to my office when you have time.
Tie this idiot up somewhere so he can't cause any more problems.
I'm leaving.
Why do you tell me that now?
Because I couldn't see any self-examination from you.
Okay, our Lawyer Choi! Be careful of your body.
I will sprinkle flowers on your way in my heart.
You jerk, see you at home later!
You be quiet! What have you done right? Even if we win the trial,
I'm going to deduct $200,000 from your salary on a 24-month installment plan!
Hey! You...
Try this, say, "Ahh."
Do you want to die?
Aren't we friends?
Aigoo.
What are you doing? You're not getting ready?
You're not going to the gallery?
Does Baek Hae Joo sell water purifiers?
That, um...
How'd you know?
Tell a lie at least.
If you admit it then what should I do?
Honey, you are misunderstanding.
Her and I, we are really not in that kind of relationship.
You're not but you bought 20 water purifiers?
I bought those because...
Do you know who I have the most diffcult to seduce in this world?
What are you talking about as the Cheongdam Witch?
Lee Jeong Rok, it's you.
I said the person I have to most difficult to seduce is my husband!
Park Min Sook, now listen to me.
I don't need it.
Stop writing a novel by yourself, and listen.
Yes, I bought water purifiers.
I did bought it, but if I were in that kind of relationship you are talking about, I would've not bought her water purifiers.
I would've bought her bags and diamonds.
No, I would've just bought an officetel for her.
But I bought her water purifiers. Do you know why?
To me, she's not a woman.
If she's not a woman, what is she?
A college classmate who is struggling for her kids, after a divorce.
It's nothing you should worry about.
I did all that so she doesn't need to call me anymore and
If there's anything else you want to know, ask. I'll answer everything.
Did you buy another ring?
Buy?
I found it.
Found?
Where?
How?
What ever you are thinking right now, would be beyond that.
Go away! Go away! Don't come any closer!
If you come closer, we're getting a divorce!
Don't come any closer! Ah! So dirty!
Noona.
It looks like boss isn't going to come.
He feels confident after he hired me.
Welcome!
Would you like to order?
1 mango kiwi and 1 mango coconut. For here.
Mango coconut?
You're right.
It's for Choi Sunbae.
I've received $11.80.
I'll take this.
I'll take them to your table.
So I can see Oppa's face.
No, thank you. I'll come get them.
I'll bring them for you.
I said, no, thank you.
What did you just do to me?
I brought this autobell. Is there a problem?
Not that.
You just hit my hand. Just now.
What is it?
Oppa, this woman just hit me.
What?
I just slightly bumped into her.
If it hurt, I am sorry. I will apologize.
Woman.
Not awhile ago, you hit me. Really hard.
Hey.
What's with the way you talk?
This woman hit me.
Lower your voice.
People are all staring and you want to continue being like this with that uniform on?
Go work. We need to talk.
She misunderstood, so let's stop, sunbae.
Let's sit down.
Sorry. Please understand her.
Is your body alright?
What'd they say at the hospital? No after effects?
Will you really make me a fake patient?
Manager, could I leave 30 minutes early today?
What was that just now?
Did that customer really do that to you?
Can you just let me go this once?
I lost my cellphone and need to go get it.
You lost your cellphone? Go.
Teacher, I'm so sorry.
Yesterday I got trapped in the bathroom, lost my phone, and I was just a mess.
Luckily, it was here.
I just came out finding it. I am really sorry.
So what'd you do? Without any money.
My biggest adventure had started.
Let's say it's all thanks to you?
Hang up! I'm going to class now!
Why? Do you have something to say?
You stopped in front of me, Teacher.
Oh, really?
Sorry.
But where are you going? Class starts soon.
So, you sould hurry up. Without a student the class can go on, but without a teacher the class can't.
Where are you going? You're not coming to class?
I am hurt so I am going to the nurse.
It hurts? Where?
Hwa-byoung. (Emotional illness as a result of repressed stress)
Hey! You...
That jerk. Really...
I see you a lot, teacher.
You said you were going to the nurse. Is this the nurse?
We took a detour since the hallway is boring.
Shut up. Aren't you going to go back in?
Let's go.
We have our pride.
We need to go back the way we left.
What about Manager Kim?
He went for a walk.
Thank you. Could you get me something to drink?
Yes.
But...there's something you need to see.
She looks very pretty in the picture.
What are you talking about?
What kind of reporter would write this?
Why aren't you answering your phone? Where are you?
Why aren't you answering your phone? Where are you? You're making me worry. At least tell me where you are.
Please text me back. Are you drinking?
Please text me back. Are you drinking? Where are you? I'll come pick you up, so call me. Quickly!
President? Did Hong Pro come here?
No. You can't get in touch with her?
I was waiting if she is coming or not to drink because of that bad article.
I guess it's not our store.
Do you know where Se Ra often goes?
Hmm.
Probably she will be with her own member like Park Pro or Sang Woo.
If not, MinHyuk or TaeIl. It would probably be one of them.
Hey! Hong Se Ra, why's it so hard to reach you?
Are you ignoring my calls on purpose? What are you doing and not answering my calls?
You're drinking right now, aren't you? Who are you with? What jerk are you drinking with?
How many times is this now?
Why do I need to go around like a crazy bastard?
What am I to you?
Let's end this today.
The bastards that are with you right now, tell them to wait until they get caught by me.
I'm going to kill all of them today. Do you understand?
Why are you alone like this?
Since my condition is good.
Why aren't you answering your phone?
Didn't we say we aren't seeing each other anymore?
Why'd you call?
No!
Why are you like this?
The reason why I am like this is because...
The article. An article came up. It's because I think you would see that.
What kind of article? Did someone insult me again?
Don't check!
I think this is more important to you right now.
Still I would have to see what it says.
Article is bad, bad article, bad article!
What did you just do?
Confront strongly. You don't have to worry about it at all.
What did my cellphone do wrong?
It did wrong, it definitely did wrong. Just know that.
I love you. You believe Oppa, right?
Did you answer the call from the insurance company?
The quote for Attorney Kang's car was quite high.
Yea. $2,700. A man's passion is worth a lot.
Aigo, you person. Why does Teacher Seo like you?
She hasn't said that she likes me yet. Aigo, you person. Why does Teacher Seo like you?
She hasn't said that she likes me yet.
What are you saying?
Only I like her. To put it simply, I'm having a one-sided love.
You? Why?
Teacher Seo doesn't give me the time of day.
Is that why you hit the car?
I couldn't hit her.
What you're doing is not a one-sided love, you're flinging rubber bands.
Hey!
How are you different from a elementary school kid flinging rubber bands at a girl he likes?
I don't know about other peple, but you have no right to criticize me.
Why me?
Look at Meahri. How brave is she?
But you don't pull or push MeAhRi and just stay in your position.
Like a coward.
I'm going to sleep.
Yes, Attorney?
Could you find the purpose of amendment of the Trademarks Law in 2001?
I understand.
Oh, and just a moment ago, the woman who works part-time at the cafe on the 2nd floor...
She came. No need for tea. I will be going right away. I have no time to play with you.
I also didn't come here to play. I want to sue the lawyer Kang officially.
I will pay the full amount without the friend discount. She really hit me.
You probably misunderstood.
That girl lied. Why don't you believe me?
Do you have any proof? That Attorney Kang hit you?
I'm the witness.
Is that girl possibly one of the girls that you slept with?
Hey, brat.
Then why do you keep taking Attorney Kang's side?
It doesn't make sense! Why would she hit you?
Why do you think I just kissed you?
A young, pretty, rich woman like me. Does that make sense!
I'm going to go.
You..
Who said for you to do this? Who?
Will you listen to me after you get scolded?
Oppa.
Am I a 7 year old child who scribbled on your books?
Why do you scold me like a child?
If you really don't like me, reject me formally like a 24 year old.
In front of you, not even once, have I been 7 years old!
Rok's shop
I got you.
Ow! What is this?
Huh? I just slightly hit you. If it hurt, I am sorry~
Have I exercised too much lately?
-Is this all of your work? -I'm still working, please wait.
President Park? Aren't you going home?
Yeah. In 5 minutes.
This is An Mi Seong Who will have an exhibition in my gallary. This is my husband.
Oh, so that is it. Hello.
I meet you for the first time.
The works are really cool. We will meet again.
I'll wait outside.
Okay.
Wow, he's so handsome.
You must be very happy.
Is he? I see him everyday so...
I don't know why he came all the way here when he would be busy.
Oh! Honey!
What is it?
What do you mean? I missed you so I came to pick you up.
Or there's something you feel guilty about.
You got a $25,000 Hotel Fitness Club membership?
How did you know that?
Ah, Im Meahri!
But dear, MeAhRi heard that wrong.
It's not $25,000, I got a 10% discount so it's $22,000.
Get a refund at once.
Why? I'm going to exercise! You said you like men with good bodies!
Other women like men with good bodies too!
And my husband, who has a good body, likes other women.
They exclude me and like each other.
Even if I ask for a refund, I won't get 100% back.
Do you think what begrudged to me
Is money?
Hey, honey really
I begrudged myself.
I begrude myself, who is aging because of you!
Health Club memberships are a must for men who cheat.
They have a definite alibi for not answering their phone.
And it's natural to change your underwear and alright to come home smelling like soap.
Oh.
So that was possible for me.
Seriously...
You dare to hit your precious husband?
Let go.
Did you forget that this is my gallery?
My employees are watching.
I am hugging my wife,
who would say something?
How does your waist still fit in my arm?
Just try and be violent again.
You know that I'm only living these days because of you, Jeong Rok ssi?
It's a man, a man.
President Kang is definitely a man.
I said it's a man.
He weight about 100 kg, 185cm tall and
the hair on his legs! Ah, really...
Give it to me.
Are you really going to be like this?
You really don't believe me?
What are you going to do if it's really a man?
You should really think hard about it.
I said, give it to me.
Wow, you really..
No, if a person says that it really isn't it then...
You really can't believe me?
Ah, really.
If we really don't believe each other.
What kind of marriage is this?! This marriage! Seriously!
You really made a mistake.
Take out the chip.
Ch--What?
That..What is that?
President Kang lives because of you.
But today, you're going to die because of President Kang.
Wife.
Honey.
Noona.
Min Sook Noona.
I'm wrong.
Please get me the same type.
Can you transfer all the contact data?
Yes, of course.
Please wait for a while.
Take your time, take your time.
Welcome.
By any chance...
You too?
It's a good thing we met.
You have a spare room in your house, right? Let me sleep there for a few days.
Please finish it as quickly as you can. Quickly.
I will.
You! This is all because of your little sister!
Do you have something to say?
You overlooked a very important fact, Meahri.
What's that?
I'm Yoon's friend.
So I know when Yoon will come and
when Yoon will go.
Oh!
I can call him too!
So you want me to be a double spy?
So you were a spy.
The conditions were exceptional.
There's something on your forehead. 11 o'clock.
Here?
If you save time to watch me,
don't you think there will be time for you to look in the mirror?
A double spy?
Fine. It's an awesome gig!
But I have one condition.
For now, don't let Yoon Oppa come here.
Why?
You don't want him to come every day?
There was something.
Okay?
You should've told me sooner. He's supposed to come here.
When?
Around now.
Welcome...
Get a new part-time worker. She's not pretty.
What kind of rough words are those?
She just started to become pretty.
Welco...
Oh!
Could you be.
You're right. You said you'd treat me to a meal, but you didn't call.
How did you know that I'm working here part-time ?
Ahh...
I probably told you when I was drunk then.
Do you remember saying you'd treat me to a meal?
Only a little bit, actually.
But I'll buy you a meal.
I do remember you saving me.
Course it was like that
I was very cool.
Can you sit over there for a moment?
To celebrate becoming comrades, I'm going to leave 30 minutes early.
Who is he?
The guy who saved me at the club.
Save?
You? Why?
Because I'm pretty.
What is this? Why is that guy staring at me like this?
Jerk, a little arrogant, huh?
You don't think that kid came here to play, do you?
Is he younger than her?
If she met him at a club,
he's not weird, right?
Im Meahri's not ordinary.
She's 'Little Park Min Sook.'
You should worry about that guy.
I'm leaving.
Without drinking anything?
You drink.
Even if I don't drink, do you not want to pay?
Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com
This looks delicious.
I chose this especially for you.
Do you like it?
My Japanese friends like sha-bu sha-bu.
Thanks!
Let's eat!
But why's your name Colin if you live in Japan?
I was born in America.
I told you all of that at the club that day.
Did you?
By the way, why do you keep speaking informally to me?
You're 20 years old. I remember that.
I never said that I was 20 years old.
That wasn't you?
I should stop with the drinking or stop going to clubs.
In any case, I'm still older.
I have something I am curious about.
I don't have a boyfriend, but I like someone.
Next question.
You really think that you are pretty.
How are you associated with those men (ajusshi)?
At the cafe.
Ah, those oppas?
They're my brother's friends.
I've known them since I was born so
to me they look like immature college students.
To other people they must be middle-aged men.
What's your brother's name?
What this, really?! What is 'you' to a noona (older girl)?
This is the courteous country of Korea. Confucian Korea.
But why do you want to know my brother's name?
You haven't even asked me mine.
A pair of gloves that'll suddenly make the receiver
want to hold the giver's hands and also
make the receiver suddenly think the giver is pretty.
Yes, Tae San.
Your friend who came to the baseball field with you last week.
She's my type.
Is his name Im Tae San?
You had no trouble getting here?
Thanks to you, today's our first date.
I didn't know. That you two were contacting each other.
I told you not to look.
Tae San ssi's coming to give me a phone.
Is that alright?
What do you mean? Of course it's alright.
But do you know...
Is Tae San ssi from a rich family?
You didn't know that too?
Have you ever seen me date a man who had no money?
You didn't know?
You were like that without even knowing?
What?
So you didn't know, and became friends?
You were Meahri's home room teacher. Do you not look into your students' home environments these days?
One some days Meahri and Tae San ssi wear clothes that are worth a midsize car.
It's like that...
Aren't you hungry?
Let's eat.
You're going to order something?
No, I'll go buy something. To get some fresh air.
I'm going to borrow your jacket.
Are sandwiches okay?
Alright.
You scared me.
What are you doing there?
The door opened when I was going to knock.
Do you know how surprised I was?
It must have been funny.
What's that?
Those shoes.
I thought about the rules of one-sided love you mentioned.
So you got shoes that are less than $100?
No.
They're more expensive than the last pair of shoes.
What are you trying to do now--
That's why I purchased them on a 14-month installment plan.
It's $100 per month.
It's the quality of shoes I want and
follows your rule.
I can't wear shoes that are
as extravagant as these.
Then don't wear them extravagantly.
Wear them meaningfully.
When you come to me, wear these.
On a good day.
Prettily.
What are you talking about with another man?
Oh~ You feel different today.
I was on my way to go meet you, but you're already here.
Why doesn't someone explain this situation?
It's a mistake! A mistake!
I thought she was you.
I bought you this jacket, so I thought it was you.
It's the truth! I thought it was you and
wanted to surprise you! Never thought it could be Yi Soo ssi.
Yi Soo ssi,
I'm really sorry.
Really sorry.
The problem was this jacket.
This bastard calls himself an architect when he has no visual dexterity.
Don't go spreading rumors anywhere.
We might need to take our company sign down.
You were going somewhere, right? Let's go wherever you were going.
It was really a mistake!
It never crossed my mind that Yi Soo ssi could be wearing your jacket.
I made coffee.
Let's go inside.
How could this happen?
I'm the one who's the most dumbfounded right now!
Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com
Are you alright?
You must be even more flustered because Hong Pro came outside.
Tae San was just mistaken.
So don't be too offended.
I know.
I know that it was definitely a mistake, but
it's too vivid.
Even now...
It feels like Tae San ssi's behind me.
It felt so vivid, that...
Even now,
I still feel like I'm being held.
If vividness is the problem,
then let's do this.
How's that?
Now a more vivid thing exists for you to worry about.
What?!
Do you really not know? Or are you pretending not to?
What are you saying?
Does that make any sense?
The picture of you in Yi Soo's planner.
The gloves with your number, '836,' embroided hidden under Yi Soo's bed.
Does any of that make sense?
Looks like she meant to give you gloves as a present but didn't.
You should take them since you're here.
You really didn't know that Yi Soo likes you?
Did you know and secretly enjoy it?
Stop being sarcastic and get to the real point.
What do you really want to know?
There's nothing I want to know more.
I just wanted to confirm.
Okay, so what?
Yi Soo's "20 seconds" guy is you, Im Tae San. And you still are.
What do I want to know?
I want to know how you feel.
The words, "I'm not interested, it's nothing much,"
aren't coming from your mouth.
Yi Soo's "20 seconds" guy is you, Im Tae San. And you still are.
Why are you acting like this?
What's the matter?
What is it?
Did the company go out of business? Are you bankrupt?
Did someone appear with a child?
Does she want to do a paternity test?
By any chance, is it cancer or something like that?
Did you go to the hospital?
It's not that.
I mistook Yi Soo ssi as Se Ra from behind
and hugged Yi Soo ssi.
And Se Ra saw that.
The "back hug" women like?
Hey!
Drink more.
You need to drink more.
Seung Taek, one more bottle here.
Hey! Give us one more bottle.
Oh~ Today our V.I.P.s are going
to become V.V.I.P.s.
I'm going to start a one-sided love.
Seo Yi Soo ssi, the one I have a one-sided love for.