记忆就像白痴蛋糕 A MEMÓRIA É COMO O CACHORRO MAIS IDIOTA,
你射杀了父亲的一部分 他会给你带来任何东西 VOCÊ ATIRA UM PEDAÇO DE PAU E ELE TE TRAZ QUALQUER COISA
夏日白 BRANCO DE VERÃO
妈妈！ Mãe.
我睡不着 Não consigo dormir.
输入 Entre.
出来！ Estou saindo!
除夕夜的聚会 A reunião de fim de ano.
你不能用你的电话 他们会拿走你的 Não pode usar o celular. Vão tirar de você.
我没有回音 但我会告诉你的 Não tive resposta, mas eu te aviso.
那是学费 毛里西奥 但学费不见了 Essa é a mensalidade, Maurício, mas falta a taxa escolar.
高中更贵 O ensino médio é mais caro.
嘿 Espere.
你想和他谈谈吗？ Quer falar com ele?
不 他在睡觉 Não. Ele está dormindo.
是的 我明天和他谈谈 Sim, falo com ele amanhã.
没事的 Está bem.
晚安 先生 Boa noite.
来吧 我们跳舞吧 Venha, vamos dançar.
等待 Então...
手的位置 A posição da mão.
你会一直引导我 Sempre vai me conduzir.
在这里 Aqui.
你必须控制自己 Tem que estar no controle.
你的背在这个位置 Suas costas nesta posição.
我把手放在这儿 另一只手放在这儿 Vou colocar minha mão aqui, e a outra, aqui.
现在我们转身 E agora, viramos.
那很好 Isso, muito bom.
你不用看你的脚 Não precisa olhar para os pés.
你可以把我翻过来 Você pode me virar.
那好吧 Muito bem!
你知道还有什么是重要的吗？ Sabe o que é mais importante?
他的眼睛 Os olhos.
都在眼睛里 Tudo está nos olhos.
你好？ Alô?
你的出租车来了 Seu táxi chegou.
7 X T 7, X, T.
我的香烟 它们在你的钱包里 -Meus cigarros. -Estão na sua bolsa.
你能规矩点吗？是的 -Vai se comportar? -Sim.
你发誓吗？ Você jura?
为了我的生命？ Pela minha vida?
是的 女士 Sim.
别离开 [咕哝声] -Não saia. -Não!
好好享受 Divirta-se.
再见 Tchau!
怎么了 小狗？ O que foi, filhote?
我睡不着 Não consigo dormir.
去睡觉吧 呃 今天不行 Vá dormir, vai. Hoje não.
你好 Olá.
睡得好吗 孩子？ Dormiu bem, filhote?
是的 女士 Sim.
这是费尔南多 一个朋友 这是我儿子 罗德里戈 Este é Fernando, um amigo. Este é meu filho, Rodrigo.
很高兴 Prazer.
你确定你没有吗？是 啊 -Tem certeza que não os tem? -Tenho.
在你的车里呢？是 啊 -E no seu carro? -Não...
让我查一下 Deixe-me verificar.
你看到一套钥匙了吗？ Viu um jogo de chaves?
不 Não.
你在哪里？在地板上 -Onde estavam? -No chão.
你忘了什么吗？ Não esquece nada?
不 Não.
我和你一起去 Vou te acompanhar.
很高兴 Prazer.
罗德里戈！ Rodrigo.
香烟 O cigarro.
妈妈！ Mãe.
儿子！ Filho.
吃 Come.
是的 女士 Sim.
小狗 介意我请个朋友吗？ Filhote... se importa se eu convidar um amigo?
你没有朋友 Você não tem amigos.
住手！住手！ Pare com isso...
-你湿透了！一点点 -Você está encharcado! -Um pouco.
坐下 谢谢！ -Sente-se. -Obrigado.
嘿 罗德 Oi, Rod.
你吃了吗？已经有一段时间了 -Já comeram? -Faz tempo.
我饿了 Eu fiquei com fome.
水牛翅膀不错 但它们很辣 As asas de búfalo são gostosas. Mas são picantes.
我们吃饭好吗？是的 -Vamos comer? -Sim.
服务员 Garçom!
我可以走了吗？ Posso sair?
不 下雨了 Não, está chovendo.
二十分钟 别淋湿了 Vinte minutos. Não se molhe.
我处理工资和很多行政工作 Cuido da folha de pagamento e muito trabalho administrativo.
我一年两次和客户出去吃饭 E saio para comer com os clientes duas vezes por ano.
演员们呢？-什么？-什么？ -E os atores? -O quê?
你也找到了吗？ Você também os encontra?
是啊 加上新闻界的人 你们的会计都在同一层楼 Sim, mais o pessoal das notícias, seus contadores estão no mesmo andar.
你是下一个 对吗？ É o próximo, né?
真 的 你记得 Uau! Você lembrou.
我能给你拿点吃的吗？ Quer comer alguma coisa?
上去的时候把灯关掉 Apague a luz quando subir.
快上来！ Pode subir!
就一点点 我们吃吧 Só um pouco. Vamos comer.
输入 Entre.
你叫什么名字？ Qual é o seu nome?
很高兴 Prazer.
天气太热了 我不是故意的 Está muito quente. Não quis botar camisa.
别害怕 没事的！ Não se assuste, está tudo bem!
你去哪里了？ Onde você estava?
在德米安家 Na casa de Demian.
我和他妈妈谈过了 她在哪里？ Falei com a mãe dele. Onde estava?
在德米安家 Na casa de Demian.
看看你的夹克 Olhe para sua jaqueta.
去洗你的制服 Vá lavar seu uniforme.
还没那么晚 Não é tão tarde assim.
我知道 但我应该警告你 Eu sei, mas deveria avisar.
但它已经在这里了 Mas já está aqui.
闻起来像香烟 Cheira a cigarro.
你也是 伙计 Você também.
我给你买的电话呢？ Onde está o celular que comprei pra você?
我输了 妈妈 Eu perdi, mãe.
什么 再说一遍？ De novo?
你觉得我赢了吗？ Você acha que eu os ganho ou o quê?
我在和你说话 -没有 -Estou falando com você. -Não.
你不道歉吗？ Você não vai se desculpar?
下次你这么做的时候 Da próxima vez que fizer isso...
和你爸爸一起住 vai morar com seu pai.
睡一觉 Vá dormir.
罗德里戈 Rodrigo!
我的吻 Meu beijo.
-早上好 -早上好 -早上好 -早上好 -Bom dia. -Bom dia.
没有鸡蛋？ Não tem ovos?
你抽哪支烟？ Qual cigarro você fuma?
你可以告诉我 Você pode me contar.
你还是要抽烟的 把窗户摇下来 Vai fumar de qualquer jeito. Só abaixe a janela.
必要时把车开走 我不会开车 -Mova o carro se precisar. -Não sei dirigir.
你多大了？ Quantos anos você tem?
十三 Treze.
你抽烟 但不开车 Fuma, mas não dirige.
什么都行 按喇叭 Qualquer coisa, buzine.
第二步 手刹 Segundo passo, freio de mão.
记得每次打电话 你自己动手吧 Lembre-se toda vez que ligar. Faz isso sozinho.
中立 Neutro...
后视镜 一直 Espelho retrovisor, até o fim.
-那好吧 慢慢地 -Muito bem. -Devagar.
慢慢来 Faça tudo muito devagar.
好吧 再说一遍 脱开 离合器到底 De novo. Desligue. Embreagem até o fim.
看换档 Olhe a mudança de marcha.
看看镜子 系好安全带 -Olhe os espelhos... -Coloque o cinto.
请踩离合器 我不应该 但没关系 Pise na embreagem, por favor. Não deveria, mas tudo bem.
你明白了 我们再来一次 Você entendeu. Vamos de novo.
没事的 Está bem.
总是双手都在方向盘上 Sempre as duas mãos no volante.
你没系安全带 我喜欢那样 -Você não está com o cinto... -Prefiro assim, caso precise...
你想在外面等吗？不 没关系 -Quer esperar lá fora? -Não, tudo bem.
好吧 再说一遍 De novo.
慢慢地 Devagar.
是的 很慢 你让它走得太快了 -Sim, bem devagar. -Está deixando passar rápido…
在这里 别让你的手 Coloque... não deixe sua mão...
把车关掉 始终保持你的手 -Desligue o carro. -Fique sempre com a mão...
在手刹上 因为它能帮你 no freio de mão, porque ajuda você...
-怎么了？是 啊 -O que houve? -Vamos.
拜托 Venha.
你确定吗？是 啊 -Tem certeza? -Tenho.
罗德里 小狗 Rodri.... filhote...
小心脚下 Tome cuidado.
关了 对吧？是的 -Está desligado, certo? -Sim.
-谢谢 Obrigado.
你小时候玩过吗 Você já jogou quando criança...
感觉就是这样 Essa é a sensação.
那声音像开车 Esse som é a sensação de dirigir.
从 Comece com o...
去 Para chegar ao...
开始 Comece.
前进 Pode ligar.
慢慢地 一气呵成 Devagar. Em um só movimento.
[呻吟声] Vamos.
慢慢地 Devagar.
杜松子酒 朗姆酒 伏特加 Gin, rum, vodca.
龙舌兰 椰子 Tequila, coco.
疯狂的椰子 Coco louco.
哦 不！是的 -Ah, não! -Sim.
我想要一个斯劳比 Quero uma raspadinha.
黑加仑子是最好的 Os de groselha são os melhores.
是这个吗？我们看吧 你的是什么？ É aqui? Vamos ver. Qual o seu?
八 零 八 那边有两扇门 Oito, zero, oito. Duas portas pra lá.
快去找！ Vai que você acha!
换好衣服 我们在楼下等你 Troque de roupa e nos encontraremos lá embaixo.
过来！站住！ Vem cá! Pare!
哦 是吗？ Ah, é?
一个被大海带来的男孩！ Um garoto trazido pelo mar!
我的小宝贝！ Meu bebezinho!
那是蓝色的雷克斯！ Esse era o Blue Rex!
我来过这里很多次了 Já vim aqui muitas vezes.
你经常去夜总会吗？ Você ia muito às discotecas?
他们叫夜总会 São chamados de boates.
谣言 是的 在度假 -Boates. -Sim, nas férias.
拐角处有爸爸和曼陀罗 我们在那里见过路易斯·米格尔一次 Lá na esquina tem o Papa's e Mandalas. Uma vez vimos o Luis Miguel lá.
我的朋友要我唱歌 但我不想 Meus amigos pediram que cantasse, mas não quis.
真的？ Sério?
你知道他怎么样 那是谁？ -Sabe como ele é. -Quem é?
歌手 -歌手！ -Um cantor. -O cantor!
歌手 Um cantor.
我没听见你唱歌 如果你赢了他得到的 -Não ouvi você cantar. -Se ganhasse o que ele ganha...
我甚至愿意为你跳舞 até dançaria para você.
脸上涂点 Bote um pouco no rosto.
哦 来吧 潜水酒吧 侏儒卖票 -Qual é? -Um bar de mergulho. Um anão vende ingressos.
你怎么知道的？你是阿卡普尔科人吗？ Como sabe tanto? Você é de Acapulco?
不 阿卡普尔科是我的 Não... Acapulco é meu.
哪个更好？ Qual é o melhor?
超级新星 Super Nova.
我很抱歉 Como é?
我不知道 我们从来没进去过 Não sei, nunca conseguimos entrar.
它们是铝做的 我想要 São feitos de alumínio e eu quero...
够了 儿子 Já chega, filho.
不再是了 你儿子带来的 去喝吧 -Não quero mais. -Seu filho trouxe, vai beber.
不！我在喝这个 Não! Eu estou bebendo este.
我会告诉你儿子一个秘密 Vou contar um segredo ao seu filho.
一个秘密？秘密是给秘书的 Um segredo? Segredos são para secretárias.
你是个秘书 妈妈 Você é uma secretária, mãe.
罗德里戈 我是行政助理 Rodrigo, sou assistente executiva.
有什么区别？ Qual é a diferença?
瞧 Olha.
我要说的很重要 听我说 O que vou dizer é muito importante. Preste atenção.
费尔南多 Fernando!
费尔南多 你做了什么？ Fernando, o que você fez?
你为什么推他？ Por que você o empurrou?
哦 天哪 别坐在这里！ Meu Deus. Nem sente aqui!
不 不是我！快走！ -Não, eu não! -Vamos!
不可能！快走！ -Nem sonhando! -Vamos!
你不能扔我！ Você não vai me jogar!
我不想！你会滑倒的！ -Eu não quero! -Você vai escorregar!
我不要！ Eu não quero!
撒谎 Deite-se.
瞧 Olha.
疼吗？ Dói muito?
是的 有一点 Sim, um pouco.
它来了 Lá vem.
你会冷的 Vai sentir frio.
你玩得开心吗？ Você se divertiu?
是的 女士 Sim.
你喜欢费尔南多吗？ Você gosta do Fernando?
是的 女士 Sim.
它能激发自信吗？ Te inspira confiança?
什么意思？ Como assim confiança?
好 Bem...
你认为他是个好人吗？ Se acha ele uma boa pessoa?
是的 女士 Sim.
这没有保护 Isso não tem nenhuma proteção...
是啊 都涨了 Sim, tudo isso sobe.
是的 二楼 左边的房间 Sim, segundo andar, o quarto à esquerda.
小心楼梯 Cuidado com as escadas.
来吧 狗 Venha, cachorro.
但是 吸尘器在哪里？ Mas... onde está o aspirador?
皮奥林 把他留在课堂上 Piolín! Deixe-o na sala.
过来 狗！ Chega pra lá, cachorro!
请把这个放在厨房里 Bote esse aqui na cozinha, por favor.
-查看位置？我只是在想空间 -Vista para onde? -Só estou pensando no espaço.
“更透气 ”就像我祖母说的 “Mais respirável”, como diria minha avó.
没有番茄酱 Não tem ketchup.
我买的 Eu comprei.
在包里 Está na bolsa.
我不喜欢这个 谢谢 Não gosto desse, obrigado.
味道一样 不 看起来好多了 -Tem o mesmo gosto. -Não, parece melhor.
尝尝 味道一样 Experimente, tem o mesmo gosto.
小狗 Filhote...
如果你不喜欢 我就吃了 Se não gostar, eu como.
尝试 你觉得床垫紧吗？ -Experimente. -Acha que o colchão é apertado?
我是说 房间紧吗？ Quer dizer, a sala é apertada?
嘿 小狗！ Ei, filhote!
你有什么发现？你喜欢吗？ O que achou? Você gostou?
是“夏日白” É “Branco de Verão”.
我们本来打算用旧的白色的 但这件反射光线更好 Íamos usar o “Branco Antigo”, mas este reflete melhor a luz.
你喜欢吗？ Você gostou?
是的 光线很好 是的 -Sim, está bem iluminado. -Sim.
很好 因为我们把你的房间漆成了同样的颜色 Que bom, porque pintamos seu quarto da mesma cor.
不是这样的 孩子 Não é verdade, filhote.
你的房间看起来一样 Seu quarto ficou igual.
真 的 Uau!
-怎么了？那是什么？那是什么？ -O que foi? -O que é isso?
哦 是的 是的 -怎么了？ -Ah, sim. -O que aconteceu?
进展如何？好的 -Como foi? -Bem.
什么？做这事的水管工恨你 Mas que...? O encanador que fez isso odeia você.
我的电话呢？就在外面 -Onde está meu telefone? -Está lá fora.
你好？ Alô?
我是费尔南多 É o Fernando.
记得我告诉过你我要搬家吗？ Lembra que eu disse que estava me mudando?
嗯 我变了 你能过来看看厨房和水槽吗 Bem, eu mudei. Pode vir e dar uma olhada na cozinha e na pia…?
嘿 费尔 嘿 -Oi, Fer. -Oi.
我妈妈呢？ Cadê minha mãe?
她出去了 Ela saiu.
罗德里戈 Rodrigo...
你能过来吗？ Pode vir aqui?
你知道发生了什么事吗？ Sabe o que aconteceu?
什么意思？ Como assim?
我的衣服弄脏了 Meus ternos estão manchados.
是丙烯酸墨水 É tinta acrílica.
不会掉下来的 Não vai sair.
听着 跟这个走 Olha, vai sair com isto.
因为她是白人 Porque é branca.
这个也是 但我们得泡一整晚 Esta também, mas precisamos deixá-la de molho a noite toda.
我明天穿什么？ O que vou vestir amanhã?
想去购物吗？ Quer sair para comprar?
瓦莱里亚！ Valeria.
你能挂起来吗？ Pode pendurar?
我去和他谈谈 Vou falar com ele.
把它们放在冷水里 否则会缩水的 Coloque-os em água fria ou vão encolher.
你知道费尔的西装怎么了吗？ Sabe o que aconteceu com os ternos do Fer?
油漆掉在他们身上 Caiu tinta neles.
是你吗？ Foi você?
我宁愿你告诉我真相 Prefiro que me diga a verdade.
不是我 好吗？ Não fui eu.
你发誓吗？ Você jura?
为了我的生命？ Pela minha vida?
是的 女士 Sim.
熄灯？ Apago a luz?
是的 女士 Sim.
请一个文件 Formem fila única, por favor.
来吧 但丁 Vamos, Dante.
玛丽亚 快点 Maria, rápido.
米歇尔 Michelle.
单个文件 具有标识 Fila única, com identidades.
按顺序 慢慢地 Em ordem, lentamente.
别忘了照镜子 Não se esqueça de olhar nos espelhos.
别跑 慢慢地 Não corra. Devagar.
想想你在做什么 Pense no que está fazendo.
你可以转身 Pode virar...
在这里转弯 Vire aqui.
是 啊 Isso.
法恩 Bem.
小心点 Cuidado.
是的 没关系 是的 Sim, tudo bem.
到那边去 Vai para lá.
是 啊 再远一点 Isso. Mais um pouco.
没错 宝贝 Isso mesmo.
一举一动似乎都太快了 Cada movimento parece muito rápido.
让车也开吧 Deixe o carro trabalhar também.
慢慢来 使用齿轮 Vá devagar. Use as engrenagens.
是齿轮 不是刹车 别惊慌 As engrenagens, não o freio. Não se assuste.
踩下离合器 Pise na embreagem.
放松不要用太多刹车 罗德里戈 求你了！ Relaxe. Não use muito o freio. Rodrigo, por favor!
是 啊 Isso.
小心点 Cuidado.
不是…小心点 Não… Cuidado.
一档 你先走 Primeira marcha. Vá primeiro.
再来一次 E vá de novo.
踩上去 Pisa nele.
好吧 再说一遍 De novo.
什么都不要做得太快 Não faça tudo rápido.
可以 Tranquilo.
好吧 好吧 踩下离合器 -Tá bom. -Pise na embreagem...
切换到第一个 mude para a primeira e...
等待 Espera!
-快点！是的 -Se mexe! -Sim.
寒冷 你能放松吗？ Relaxa. Você pode relaxar?
是的停车 -Sim. -Pare o carro.
踩下离合器 等待 Pise na embreagem. Espera!
快点！ Se mexe!
好吧 再说一遍 停车 De novo. Pare o carro...
踩下离合器 换到第一个然后走 Pise na embreagem, mude para a primeira e vá.
你能做到吗？我不去 -Você pode fazer isso? -Não vou.
有辆车在等着 我就是做不到 Tem um carro esperando. Não consigo...
再来一次！ De novo!
踩下离合器 停车！好吧 再说一遍 Pise na embreagem. Pare o carro. De novo.
没事的 完成 Está bem. Pronto.
加速 做对了！ Acelere. Faça direito!
踩离合器！更改 Pise na embreagem! Mude o...!
你想要什么？有什么大不了的？ O que você quer? Qual é o problema?
狗娘养的！ Filho da puta!
快点！ Se apresse!
踩下离合器 Pisa na embreagem.
快点走 Acelera e vai.
在那里 很简单 Assim. Simples.
简直 不可思议 Incrível.
所以少吸烟更好？是啊 为什么不呢？ -Então, fumar menos é melhor? -Sim, por que não?
为什么不抽很多烟然后戒烟呢？不是这样的 -Por que não fumar muito e depois parar? -Não é assim que funciona.
是 啊 -没有 -Não? -Não.
那怎么办？ Como, então?
你知道什么？你从不抽烟！ O que você sabe? Você nunca fumou!
我只知道你的牙齿变白了 就像这些墙 Só sei que seus dentes ficam mais brancos, como essas paredes.
把刷子给我 -没有 -Dê-me seu pincel. -Não.
-为什么不呢？让我们打扫一下 -Por que não? -Vamos limpar.
用双手 Use as duas mãos.
直到水变清 Até que a água fique transparente.
一路下来 使用手柄 Até o fundo. Use a alça.
你在学校过得怎么样？好的 -Como foi seu dia na escola? -Bem.
你为什么不进来？是 啊 -Por que você não entrou? -Entrei.
你去垃圾场了？ Você foi para o ferro-velho?
你总是这样 事情就是这样 Você sempre faz isso. É o que acontece...
带着安全带 com a trava.
罗德里戈 求你了！ Rodrigo, por favor!
有多难？ É tão difícil assim?
实际上他知道怎么开车 Praticamente já sabe dirigir.
注意点 否则 性交！ É só prestar atenção, senão... Porra!
不可能 伙计 Não acredito.
离开 离开 Deixa. Deixa.
好吧 再说一遍 De novo.
再来一次！ De novo!
不可能 伙计 Não acredito.
你不能吗？-我不能 -Você não consegue? -Não posso.
又来了 我们以前没做过吗？ Lá vamos nós de novo. Não fizemos isso antes?
你通常认为你很聪明 Normalmente se acha tão esperto...
你以为你很聪明 Você se acha esperto.
请停下来 Pare, por favor.
把它放在第一位 发动那该死的车 Coloque primeira. Ligue a droga do carro...
你能想象你妈妈看到你这样吗？ Imagine sua mãe te vendo assim?
发动汽车 别那样呼吸！ Ligue o carro e pare de respirar assim!
好极了 那好吧 Bravo! Muito bem.
你在干什么？ O que está fazendo?
慢点 Desacelere.
我是认真的 伙计 慢点 Estou falando sério. Desacelere.
请慢一点 Devagar, por favor.
站住！ Pare!
嘿 孩子 Oi, filhote.
怎么了 伙计？ O que foi?
你没事吧？嗯 Você está bem?
费尔南多让我下车 Fernando me fez sair do carro.
什么意思 让你离开？ Como assim fez você sair?
他让我走了又走 Ele me fez sair e foi embora.
你做了什么？你做了什么？ O que você fez?
-他在哪？-我不知道 -Onde ele está? -Não sei.
我一直在打电话给你 Estava ligando para você.
你去哪里了？ Onde você estava?
我找了你一个小时了 Te procurei por uma hora.
你把他弄下车了吗？ Você o fez sair do carro?
他告诉你为什么了吗？ Ele te disse por quê?
怎么了 伙计？ O que aconteceu?
数一数 混蛋 Conte, idiota.
别那样跟他说话 Não fale assim com ele.
那就问问他 Pergunte a ele, então.
你做了什么？你做了什么？ O que você fez?
那是个意外 -没有 -Foi um acidente. -Não.
这不是意外 Não foi um acidente.
你做了什么？你做了什么？ O que você fez?
不 别走！ Não vá, não!
说声对不起 Peça desculpas.
向他道歉 Peça desculpas a ele.
他必须向我道歉 Ele tem que se desculpar comigo.
向他道歉 Peça desculpas a ele.
或者你回到你父亲身边 Ou você volta com seu pai.
是的 女士 Sim.
是的 Sim...
我找到了 Já o encontrei.
没事的 伙计 Tudo bem.
是的 女士 Sim.
我不知道 15 20分钟 Não sei... 15, 20 minutos.
四： Quatro.
四垒 Quatro bases.
完成了 Acabou.
我要辞职了 Vou desistir.
你吃了什么？ O que você tinha?
对不起 孩子 我不记得了 Desculpe, filhote, mas não me lembro.
你有什么发现？ O que achou?
很酷 甚至还有百叶窗 -Legal. -Tem até persianas.
它们是新的 São novas.
他们很棒 对吧？我爱他们 São ótimas, né? Adoro elas.
我的东西呢？ E minhas coisas?
我不知道 也许他们在商店里 我四处问问 Não sei. Talvez estejam na oficina. Vou perguntar.
罗德里戈！ Rodrigo.
你想说什么？ O que deve dizer?
-谢谢 Obrigado.
你不喜欢打领带吗？ Prefere sem gravata?
除非是意大利人 否则没人愿意打领带 对吧？ Ninguém quer usar gravata, a menos que seja italiana, né?
站直 Fique reto.
是的 女士 Sim.
但不要失去姿势 Mas não perca a pose.
作为一个男人并不意味着每次穿不同的衣服都会改变 Ser homem não significa mudar toda vez que veste algo diferente.
你总是那个穿西装的人 É sempre você quem veste o terno.
别担心 Só se preocupe com isto.
挽起袖子 Puxe as mangas.
就像詹姆斯·邦德 Como James Bond.
他总是那样做 Ele sempre faz isso.
这就是整件衣服的魅力所在 Isso é o que faz todo o traje bonito.
那耳环呢？ E o brinco?
你戴着它吗？ Você vai usar?
你可以拿你的东西 Pode buscar suas coisas.
我不明白为什么会有这么多 那是什么？那是什么？ Não entendo por que tanta coisa. O que é isso?
晚上会很冷 我不这么认为 -Vai fazer frio à noite. -Acho que não.
我给你看看 Você vai ver.
甚至狗？ Até cachorro?
我们要带走他？是的 -Vamos levá-lo? -Sim.
来吧 你真臭 -Preciso comprar ração. -Sai, você tá fedendo.
我们把他弄出来 Vamos tirá-lo daí.
让我来帮忙 Deixe-me ajudá-lo.
他是只杂种狗！亲爱的 你知道我们不会玩的 对吧？ -Ele é vira-lata! -Filhote, sabe que não vamos jogar, né?
我要带你进去 Vou te colocar lá dentro.
谢谢 -你当然不知道 -Obrigado! -Claro que não.
你带防晒霜了吗？是的 -Trouxe o protetor solar? -Sim.
我应该看看吗？我知道了 -Devo procurar? -Deixa comigo.
帮帮我 是的 -Me ajude aqui. -Sim.
不 Não.
不 不 不 对不起 孩子！ -Não, não... -Desculpe, filhote!
-在外面 -什么？-什么？ -Lá fora. -O quê?
我们不喜欢你在屋里抽烟 Não gostamos quando fuma dentro de casa.
费尔南多！我是认真的 -Fernando! -Estou falando sério.
真的？ Sério.
别抽烟了 Pare de fumar.
选择 选择什么？ -Escolhe. -Escolher o quê?
我们会保持正轨 我们每20分钟停一次吗？ Ficaremos na estrada. Vamos parar a cada 20 minutos?
想想看： Pense nisso.
两周内戒烟 Pare de fumar por quinze dias.
我戒烟了 孩子 Parei de fumar, filhote.
怎么了 伙计？你不喜欢？ O que foi? Não gostou?
以这种态度 你不会帮我辞职的 Com essa atitude, não vai me ajudar a desistir.
过来 你 Venha aqui.
-我不知道 是的 你知道 -Eu não sei. -Sabe sim.
他的眼睛 Os olhos.
都在眼睛里 Tudo está nos olhos.
嘿 伙计 你冷吗？ E aí, filhote, tá com frio?
怎么了 伙计？ O que houve?
你没事吧？嗯 Você está bem?
怎么了 罗德里戈？ O que foi, Rodrigo?
你有另一份文件吗？ Por acaso você tem outra cópia da documentação?
序列号的照片？ Uma foto do número de série?
不是真的 -Não. -Não?
那我们该怎么办？ Não. Então o que fazemos?
你需要向地方检察官投诉 Precisa fazer uma denúncia ao Ministério Público.
民防部门说 A Proteção Civil disse...
谢谢！是的 -Obrigado. -Sim.
他们说火灾不是意外 Disseram que o incêndio não foi acidental.
他们为什么会这么想？ Por que pensariam isso?
我不知道 女士 Não sei, senhora.
你没看见任何人？ Vocês não viram ninguém?
不 Não.
有嫌疑犯吗？-没有 -Algum suspeito? -Não.
我想我做到了 Acho que fui eu.
我想我没关煤气 Acho que deixei o gás aberto.
我建议 Eu recomendo que...
别在报告里这么说 否则保险公司不会接受的 não diga isso no relatório, senão o seguro não irá aceitar.
好吧 好吧 好吧 Tá bem.
谢谢你的水 Obrigado pela água.
我明天和邻居谈谈 Amanhã vou falar com os vizinhos.
有什么意义？ Para quê?
你为什么要去邻居家？ Por que vai falar com os vizinhos?
我是留在这里的人 Quem fica aqui sou eu.
你想洗澡吗？-没有 -Quer tomar banho? -Não.
你想听我跟你妈妈说什么吗？ Quer ouvir o que estou falando com sua mãe?
回应 Responda.
你在听我们的谈话吗？ Você está ouvindo nossa conversa?
我们要去吗？ A gente vai?
其次 平均9 8 Em segundo lugar, com média de 9,8…
四级 学生 nível quatro, a aluna…
莱德斯玛·阿莱曼 弗里达·伊丽莎白 Ledesma Aleman, Frida Elisabeth.
恭喜你 弗里达 Parabéns, Frida.
文凭呢？ Onde está o diploma?
首先 我们的学生 Em primeiro lugar, nosso aluno…
Cuts Rubiales Alan Alejandro 好极了！ Cortes, Rubiales, Alan Alejandro. Bravo.
罗德里戈 Rodrigo...
脱下那套衣服 别弄脏了 tire esse terno, não o suje.
嘿 过来 Vem cá.
脱下安全带 Tire o cinto.
迅速地！ Rápido.
转身 转身 Vire-se. Vire-se.
鞋子 不 过来 Os sapatos. Não. Venha aqui!
脱下你的鞋 Tire os sapatos.
快走 Tire-os.
过来 你 脱下你的鞋 Venha aqui. Tire os sapatos.
别把它们扔出去 Não os jogue.
罗德里戈！ Rodrigo.
你要去哪里？ Aonde você vai?
和我爸爸在一起 Com meu pai.
别胡说了 坐下 Pare de bobagens. Sente-se.
给我一支烟 Dê-me um cigarro.
把它给我 Dê para mim.
我来做晚饭 Vou fazer o jantar.
夏日白 BRANCO DE VERÃO