Οταν το γκρίζο λίκνο του αμερικανικού στρατού
ήταν μία μικρή φρουρά με λίγους αξιωματικούς,
αλλά με σπουδαίο διοικητή, τον Ρόμπερτ Ε.Λη, ετοίμαζε ήδη...
την άμυνα ενός πρόσφατα νικηφό- ρου έθνους σε ένα νέο κόσμο.
Εμπρός, μαρς!
Κλίνατε επί δεξιά!
Εμπρός, μαρς!
Τζεμπ, κοίτα αυτό το σημάδι από τη σέλα.
Είναι, λες, αρκετά σημαντικό να το αναφέρουμε;
Δεν ξέρω, Τζωρτζ. Πάντως, το δικό μου θα το αναφέρω σίγουρα.
Χάρισμά σας το ιππικό. Εγώ θα πάω στο πεζικό.
Βαρέθηκα να κάνω τον υπηρέτη μίας ευέξαπτης φοράδας.
Αυτά είναι τα πρώτα καλά νέα που άκουσε το άλογό σου.
Δωστης ένα φιλάκι.
Ηρέμησε, καλό μου.
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρα, δεν θα σε πονούσα.
Στο είπα και πριν αρχίσουμε ότι το έχεις δέσει πολύ σφιχτά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που πληγώνεται η γλώσσα του.
Προσπάθησες ποτέ να βάλεις χαλινάρι στη δική σου γλώσσα;
Οχι, ούτε και κανείς άλλος το επιχείρησε.
Χρειάζεται κάποιον με την πείρα σας για να σελώσει άλογο.
Τουλάχιστον εμείς ξέρουμε πως να τα σαμαρώνουνμε.
Εμαθα πως ξέρετε να σαμαρώνετε και νέγρους εκεί στον νότο.
Με το μαστίγιο στην πλάτη τους.
- Πότε θα τον πλακώσεις; - Πλησιάζουμε την αποφοίτηση.
Αλλωστε όπως πάει δεν θα αντέξει ούτε εβδομάδα ακόμα.
Η διάσπαση της Αμερικανικής Ενωσης, στη σημερινή της μορφή
είναι η βάση του σχεδίου μου. Αυτή η καταστροφή πρέπει...
να γίνει πάνω στο θέμα της δουλείας των νέγρων...
και σε κανένα άλλο.
Μετά η Ενωση θα πρέπει να επαναδομηθεί σύμφωνα...
με τις αρχές της απελευθέρωσης.
Αυτό το θέμα γίνεται όλο και πιο ευρύ.
Και προκαλεί φόβο η προοπτική της ομορφιάς του.
Και όποιος αφιερώσει τη ζωή θα θεωρείται αρχοντική θυσία.
Αν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το σύνταγμά της
αντιτάσσονται στον τρόπο σκέψης μου, το φταίξιμο...
δεν είναι δικό μου αλλά δικό τους,
κι εγώ θα συνεχίσω να αντιτάσ- σομαι με ό,τι όπλα διαθέτω.
Ποιος έγραψε αυτή την εμπρηστική βλακεία;
- Ενας σοφός, ο Τζον Μπράουν. - Πού το βρήκες;
Να μην σε νοιάζει. Αν δεν σαρέσει, μην το ακούς.
- Για μένα δεν το εννοούσες; - Πάρτο όπως θέλεις!
Φυσικά για σένα. Τα ίδια μου έκανε και μένα,
όταν έμαθε ότι κατάγομαι από το Κάνσας.
Δεν πειράζει. Ελα, Τζεμπ, πάμε να πέσουμε.
Ο κανονισμός δεν απαγορεύει στους αξιωματικούς...
να έχουν τις δικές τους απόψεις.
Απαγορεύει όμως την διάδοση προδοτικών τακτικών.
Δυσκολεύεσαι να δεχτείς την αλήθεια;
Ακουσέ με, εγώ ξέρω την αλήθεια του προβλήματος
πολύ καλύτερα από σένα. Ο Νότος θα το λύσει...
με το δικό του ρυθμό και το δικό του τρόπο.
Αλλά όχι με την προπαγάνδα αποστατών, σαν τον Τζον Μπράουν
...και των οπαδών του.
Στους αποστάτες βάζεις και εμένα;
Σκέψου τον όρκο υποταγής σου και απάντησε μόνος σου.
Θα σου απαντήσω εδώ και τώρα. Αρκετά ανέχτηκα από σας...
τους σνομπ του νότου. Εδώ και 50 χρόνια ποτίζετε...
τα οικογενειακά σας δέντρα με τον ιδρώτα των νέγρων σκλάβων
συγκεντρώνοντας τόσο πλούτο και σνομπισμό
που τώρα πιστεύετε πως σας ανήκει η κυβέρνηση κι ο στρατός
κι όπως διαφωνεί μαζί σας είναι ψεύτης και αποστάτης.
Επαναστικός προδότης.
Ακου, λοιπόν, τι θα σου πω, Στιούαρτ, και σε όλους...
τους υπόλοιπους πλουτοκράτες. Πλησιάζει ο καιρός...
να εξαφανίσουμε το συνάφι σας από το πρόσωπο της γης.
Προσοχή!
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΡΟΜΠΕΡΤ Ε.ΛΗ
Εχω ενημερωθεί πως υπάρχουν αναταραχές μεταξύ αξιωματικών.
Η ακριβής φύση της αναταραχής και οι υπεύθυνοι για αυτήν...
δεν μου ήταν γνωστά μέχρι τώρα.
Στιούαρτ, σύμφωνα με κάθε κανόνα της Ακαδημίας
θα έπρεπε να σε διώξω από την υπηρεσία, και οι φίλοι σου...
δεν είναι λιγότερο υπεύθυνοι σαυτή την απαράδεκτη υπόθεση.
Συνταγματάρχα η, οι ευθύνες βαρύνουν μόνον εμένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εγώ έφταιγα, κύριε.
- Είμαστε εξίσου υπεύθυνοι. - Ακριβώς.
Αν πίστευα πως μόνο εσύ είσαι ένοχος, Στιούρτ,
θα καλούσα μόνο εσένα.
Οσο για σένα, Κάστερ κι εσάς τους υπόλοιπους
πρέπει να μάθετε πως το να λέτε ψέματα για να προστατεύσετε
έναν φίλο, μπορεί καμιά φορά να είναι τρομερά επικίνδυνο.
Δεν με ενδιαφέρει τόσο ο ίδιος ο καυγάς, όσο η αιτία.
Και οι επτά υποπέσατε στο πρώτο αμάρτημα στρατιωτικής διαγωγής.
Η βίαιη ανταλλαγή πολιτικών ιδεών,
που δεν αφορούν τους αμερικανούς στρατιώτες.
Πρέπει να τιμωρηθείτε και να τιμωρηθείτε αυστηρά.
Θα ζητήσω από το Υπουργείο Πολέμου μετά την αποφοίτησή σας
την επόμενη εβδομάδα να μετατεθείτε όλοι σας
στον πιο επικίνδυνο τομέα του αμερικανικού στρατού.
Το 2ο ιππικό των ΗΠΑ.
Στην περιοχή του Κάνσας.
Αυτά, κύριοι. Ελεύθεροι!
Τώρα κάλεσε τον αξιωματικό Ρέιντερ.
Τι τύχη ήταν αυτή!
Στο ιππικό! Εγώ αυτό θα το έλεγα προαγωγή!
Πάντως είναι επαρχία! Οι κοπέλες θα μπλέξουν.
Μα τι λέτε; Εγώ μεγάλωσα εκεί.
Περίμενετε να φτάσουμε εκεί να δείτε τι ωραία που είναι.
Αυτά τα φυλλάδια βρέθηκαν στα πράγματά σου.
Μαζί με ένα γράμμα από μέλος του κόμματος της κατάργησης
που σου ζητά να τα μοιράσεις στους αξιωματικούς
που είναι φιλικά προσκείμενοι στις αντιλήψεις τους.
Πόσο καιρό λαμβάνει χώρα αυτή η δραστηριότητά σου;
- Αρκετό. - Πολύ έξυπνο να προσπαθείς...
να σπείρεις αυτές τις ιδέες ανάμεσα μας.
Η ατιμωτική σου απόλυση θα γίνει αμέσως.
Μέχρι τη δύση να έχεις φύγει από το Γουέστ Πόιντ.
Ωραία.
Πείτε στον κύριο Στιούαρτ εκ μέρους μου, ότι καλά θα κάνει
να μείνει στο στρατό και μάλιστα στο κέντρο εφεξής.
Η αδελφή μου, η Κιτ.
Νόμιζα πως στη Βοστώνη έμαθες τρόπους.
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά μου ξέφυγε.
Με μεγάλη μου τιμή σας παρουσιάζω τον Γραμματέα...
του Υπουργείου Πολεμου των ΗΠΑ. Ο εντιμότατος Τζέφερσον Ντέιβις.
Απόφοιτοι της τάξης του 1854, καλοδεχούμενοι επισκέπτες
και υπερήφανες οικογένειες, δεν θα σας κρατήσω για πολύ...
χωριστά, καθώς κι εγώ κάποτε βρέθηκα στη θέση σας...
και υπέμεινα την ομιλία ενός πολύ κουραστικού Στρατηγού.
Ως γραμματέας πολέμου αυτού του έθνους, έχω υποχρέωση
απέναντι σε κάθε νέο αξιωματικό προτού αναλάβει ενεργό δράση.
Κι αυτή η υποχρέωση είναι να του κάνω σαφείς
τις ευθύνες του απέναντι στην κυβέρνησή του.
Είμαστε ένα νέο έθνος μεταξύ των δυνάμεων του κόσμου
Μόλις πριν 80 χρόνια μαχόμασταν απεγνωσμένα για την ελευθερία.
Και ακόμα μαχόμαστε να την διατηρήσουμε.
Δεν είμαστε πλούσιο έθνος παρά μόνο σε πνεύμα!
Κι αυτό το πνεύμα είναι η μεγαλύτερή μας δύναμη.
Αντρες, έχετε ένα και μόνο ένα καθήκον. Την Αμερική!
Με την δική σας αφοσίωση και την χάρη του Θεού
το έθνος μας δεν έχει τίποτα να φοβηθεί στο μέλλον
και η ζωή σας θα έχει χαθεί για τον ευγενέστερο...
από όλους τους σκοπούς. Τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ο δρόμος για τη Σάντα Φε ήταν με τρένο ως το Κάνσας
και με ατσάλινα νεύρα από εκεί και πέρα.
Τα εισιτήριά σας.
- Πλησιάζουμε. - Κρίμα που δεν πάει παραπέρα.
Παραπέρα που; Δεν έχει παραπέρα.
Υπάρχει ένα έθνος εκεί πέρα και κάποια μέρα θα φτιάξω...
ένα πραγματικό σιδηρόδρομο που να φτάνει ως τη Σάντα Φε.
Ενώ έχετε βγάλει πολλά λεφτά, έχετε πολλά ακόμα να μάθετε.
Πες τους να αυξήσουν λίγο την ταχύτητα.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα από την πρώτη φορά που ανέβηκα.
Την πρώτη φορά που ανέβηκες μαζί μου, σου είχα αλλάξει πάνα.
- Πού πηγαίνω; - Μάλλον στον Αδη.
Ηθελα μόνο να μάθω.
Κύριε Χόλιντει, πρόσφατα μάθαμε πως το εξπρές...
δεν έχει καν ξεκινήσει για τη Σάντα Φε.
Δεν μπορείς να φτιάξεις σιδηρόδρομο στο Κάνσας.
Δεν θέλουν να το χρησιμοποιήσουν.
Κάτι μάθαμε την περασμένη εβδομάδα.
Πώς έχει πραγματικά η κατάσταση εδώ, κύριε;
Το Κάνσας είναι περιοχή, δεν είναι πολιτεία.
Ημασταν έτοιμοι να μπούμε στην Ενωση, όμως το θέμα...
είναι αν θα μπούμε ως ελεύθερη πολιτεία ή σκλαβωμένη.
Η μία πλευρά είναι το βόρειο Κάνσας, γεμάτο σκλάβους
η άλλη πλευρά είναι όσοι μιλάνε για κατάργηση,
με αρχηγό τον Τζον Μπράουν. Ολοι φοβούνται το μακελειό.
Γιαυτό σας έστειλαν εδώ, για επιτήρηση.
έγεται σταθμός αυτοκτονίας. Τι τιμή για μας!
Με συγχωρείτε.
Την πρώτη φορά που σε είδα στην αποφοίτηση...
θυμήθηκα αυτό που είχε πει ο Ναπολέων στην Ζοζεφίνα.
- Τι της είχε πει; - Ποτέ δεν φαντάστηκα...
ότι αυτή η γη των αγρίων, η Αμερική, θα γεννούσε...
τόση ομορφιά σε θνητή μορφή.
- Ευχαριστώ. Υπέροχος στίχος. - Δεν είναι;
Ο Τζωρτζ τον χρησιμοποιεί εδώ και χρόνια.
Μακάρι να σκεφτόμουν κι εγώ τόσο ωραία πράγματα για να λέω.
Δεν θα σου άρεσε αυτό που σκέφτομαι τώρα.
Θα μου έλεγες κάτι παραπάνω για το Κάνσας.
Ναι, τι κάνετε τα σαββατόβραδα εδώ για διασκέδαση;
Απ ότι θυμάμαι, οι μισοί βάζουν στοιχήματα
και οι άλλοι μισοί μεθούν κι επειδή είναι μόνο δύο...
τα μαγαζιά έχει πολύ πλάκα γύρω στα μεσάνυχτα.
Πώς και σε έβγαλαν Κιτ Κάρσον Χόλιντει;
Ο πατέρας μου και οι φίλοι του ήταν τόσο σίγουροι
πως θα βγω αγόρι που με ονόμασαν πριν γεννηθώ.
Μάλιστα.
- Χαίρομαι που έπεσαν έξω. - Κι εγώ.
- Κι εγω!
- Τι θα κάνεις μαυτό; - Με ποιο;
Θα το φροντίσω αμέσως.
Νομίζω σου είπα ότι οι Νέγροι πάνε στο τελευταίο βαγόνι.
Το εισιτήριό τους τους δίνει το δικαιώμα να πάνε όπου θέλουν.
- Δεν θέλω φασαρίες, κύριος. - Τότε να μας αφήσεις ήσυχους.
Πού πάει αυτή η χώρα;
Σταμάτα να τρέμεις. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Σε μισή ώρα φτάνουμε στα σύνορα.
Αν δεν βιαστούμε θα περάσουν τα σύνορα.
Πάμε.
- Πού τους πας τους νέγρους; - Εσάς τι σας νοιάζει;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις. Είναι ελεύθεροι ή σκλάβοι;
Ορίστε τα χαρτιά.
Δείτε μόνοι σας.
Δεν ξέρουμε όμως ποιος είσαι. Μην κουνηθείς.
Θα σας κατεβάσουμε όλους κάτω όσο είμαστε ακόμα στο Μιζούρι.
Σταματήστε τον!
- Τι ξέρεις γιαυτό; - Να το πρόβλημα.
Νέγροι σκλάβοι. Ηθελε να τους φυγαδεύσει στα σύνορα.
Θα τον πιάσω τον δολοφόνο ότι και να γίνει!
- Ποιος ήταν; - Ολιβερ Μπράουν. Γιος του Τζον.
Να τον πάμε δίπλα. Βάλτε ένα χεράκι.
Δεν υπάρχει λόγος να λερώνει το χαλί.
Ηρεμήστε όλοι σας παρακαλώ και καθίστε κάτω.
Γιαυτό το λένε αιματηρό Κάνσας.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη στο πέρασμα της Σάντα Φε
όσο ζει αυτός ο Τζον Μπράουν και οι οπαδοί του.
ΕΒΕΝΓΟ ΥΟΡΘ ΚΑΝΣΑΣ Εκεί που τελειώνει ο πολιτισμός
και ο σιδηρόδρομος, αρχίζει το πέρασμα της Σάντα Φε.
Ο παλιός ισπανικός δρόμος από το Μεξικό τώρα έσφιζε ζωή
και είχε νέο σύνθημα Ο Θεός κατεβαίνει στο ήβενγουορθ...
και ο Σάιρους Χόλιντει σας πηγαίνει από κει στο διάολο.
Αυτό είναι το τρέχον σχέδιο. Φτάνει μέχρι την Γουιτσιτά,
διασχίζει τον ποταμό Αρκανσο και φτάνει στο ας Βέγκας.
- Πρώτη στάση, η Γουίτσιτα. - Πότε λες να αρχίσει αυτό;
Στην ανατολή λένε ότι θα μας δώσουν τα χρήματα
μόλις αποδείξουμε ότι το Κάνσας είναι ασφαλές.
- Μπαμπά; - Ναι, Κιτ;
- Πού έβαλες τη λίστα; - Ξέχασα να την γράψω.
Εχουμε τόσες δουλειές και κανέναν να τις κάνει.
Πώς διευθύνεις αυτή την επιχείρηση;
Γιαυτό σε έστειλα να σπουδάσεις. Κοίτα τα ρούχα σου,
τις μουτζούρες στη μύτη σου. Τι θα έλεγαν στη Βοστώνη;
Αλήθεια, μπαμπά, δεν με νοιάζει. Αν εσύ είσαι χωμένος
στα σχέδια για το σιδηρόδρομο θα αναλάβω εγώ...
τις οικογενειακές υποθέσεις.
Μα πού πήγαν όλοι; Γιατί τους πληρώνουμε;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Ζηλεύεις;
Ούτε που την είδα τη ίλι όταν την αποχαιρέτησα.
Ασε τα ψέματα. Σιγά μην το αγόρασες για σένα αυτό.
Κάτσε να δει η ίλι τι της πήρες εσύ.
Θα σε ψήσει, αν αυτό είναι δυνατόν.
- Παλιό βλάκα... - Τεξ!
Ελάτε εδώ και οι δύο!
- Καλημέρα, κυρία Κιτ. - Αφήστε τις καλημέρες.
Η δουλειά σας, σας ενδιαφέρει;
- Χάσαμε το ρολόι μας. - Δεν είδαμε την ώρα.
Θα έπρεπε να σας διώξω. Πού ήσασταν;
Πήγαμε να ψωνίσουμε, για να τα στείλουμε στη ίλι...
Γιατί μιλάς στον πληθυντικό; Εγώ είμαι αρραβωνιασμένος...
...μαζί της. - Και ποιος δεν είναι;
Στήνετε σπιτικό στην Σάντα Φε ή καλοπιάνετε την ίλι;
Ηθελε να της πάρουμε έναν φανταχτερό καθρέφτη.
Ωραίος δεν είναι;
Εσύ τι αντιπροτείνεις, Τεξ;
Τι γελάτε, ηλίθιοι;
Αντε, πηγαίνετε και οι δύο για δουλειά.
Κρύψτο γιατί θα βρέξει.
ΦΡΟ ΥΡΙΟ ΕΒΕΝΓΟ ΥΟΡΘ Περιοχή Κάνσας.
Τελευταίο οχυρό μεταξύ πολιτισμού και Σάντα Φε.
Θα σας ρίξω στα δύσκολα από την αρχή, νέοι αξιωματικοί.
Εδώ είναι έβενγουορθ και όχι Γουέστ Πόιντ.
Σας έστειλαν εδώ να φρουρείτε την περιοχή.
Οι τρεις άντρες που ήρθατε να αντικαταστήσετε
είναι θαμμένοι στο λόφο.
Οι άλλοι τέσσερις αγνοούνται ακόμα.
Μία είναι η δουλειά μας. Η διατήρηση ειρήνης στο Κάνσας.
Και είμαστε μόνοι μας εδώ.
Δεν υπάρχει άλλο οχυρό μέχρι την Σάντα Φε.
Και είμαστε υπερήφανοι γιαυτή την ευθύνη.
Εχουμε κακή φήμη στο στρατό, όμως μας σέβονται στη Δύση.
Φροντίστε αυτό να συνεχιστεί.
Ημερήσια Διάταξη.
άνγκστρητ και Χόλιντει θα πάνε σε άσκηση στολών.
Κάστερ και Στιουάρτ θα πάρουν οκτώ άντρες
και θα συνοδεύσουν το φορτίο,
που φεύγει το μεσημέρι για το Νέο Μεξικό.
Ετοιμάστε τις προμήθειες και μετά ελάτε σε μένα...
για αναφορά για τις τελευταίες διαταγές.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ για τον Τζ. Σμιθ, Κάνσας.
Να βάλετε τις κάσες με τις Βίβλους μπροστά...
...γιατί θα κατέβουν σύντομα. - Μάλιστα.
Πάμε.
Είμαστε έτοιμοι αν είστε κι εσείς.
Να έχετε ασφαλές ταξίδι, αλλιώς θα χάσω λεφτά.
Θα προσπαθήσουμε να μην γίνει αυτό.
Θα σας δούμε σε έξι εβδομάδες.
Τα μάτια ανοιχτά και να ταξιδεύετε γρήγορα.
Θα σας αρέσει το τοπίο, αλλά μην το εμπιστευτείτε.
Φαίνεται πως έχουμε βάλει τον ίδιο στόχο.
Προφανώς. Τι θα κάνουμε;
Εχω μια ιδέα. Ας τραβήξουμε κλήρο.
- Πήρα το μεγαλύτερο. - Για στάσου.
Στα μέρη μου, το μεγαλύτερο χάνει. Κρίμα, φίλε.
Κράτα το άλογό μου.
- Τζο, κάτι λείπει. - Εγώ.
- Γεια, τι κάνεις εδώ; - Φυλάω τα βαγόνια.
Τι ανόητη ιδέα! Ο μπαμπάς πιστεύει πως ο Τζον Μπράουν
κρύβεται πίσω από κάθε θάμνο.
Δεν με νοιάζει τόσο αυτό, όσο ότι θα είμαι μακριά σου...
για έξι εβδομάδες πάνω που αρχίσαμε.
- Αρχίσαμε; Πότε; - Πρέπει να είμαι στο Πεντάγωνο...
σε λίγα λεπτά γιαυτό θα είμαι γρήγορος.
Δεν ήσουν και αργός τις τελευταίες μέρες.
Δεν έχω δει άλλους σαν εσένα και τον Κάστερ.
Αστον αυτόν. Ακου, Κιτ, θα σου το πω προτού φύγω.
Είμαι τρελός για σένα.
Ασε με να τελειώσω. Δεν χρειά- ζεται να σου πω για το στρατό,
κακές αποδοχές, δεν είμαι ποτέ σπίτι και μπορεί...
σε δύο εβδομάδες να χηρέψεις.
Μάλιστα. Ονόματα για τα παιδιά μας σκέφτηκες;
Σοβαρά, μπορεί να είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωή μας.
Εύχομαι να μην είναι. Οχι με αυτά τα ρούχα.
Δεν έχεις καθόλου καρδιά;
Εχω, αλλά θα μείνει εκεί που είναι.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα, Τζεμπ Στιούαρτ.
Ο αδελφός μου σε θεωρεί υπέροχο, αλλά όταν ήταν μωρό
είχε χτυπήσει στο κεφάλι.
Τουλάχιστον θα με αφήσεις να σε φιλήσω φεύγοντας;
Είναι μεγάλη τιμή, αλλά πραγματικά δεν το αξίζω.
Τι έκπληξη! Σε ψάχνουν και είναι λέει πολύ επείγον.
Είμαι σίγουρος. Κιτ, θα συνεχίσουμε από κει που μείναμε.
Τζωρτζ, μην αργήσεις.
Ακου, Κιτ. Φεύγουμε σε λίγο και πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Τζωρτζ, σαν ηχώ ακούγεσαι!
Συγγνώμη που διακόπτω, Κιτ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Εχω πραγματικό ανταγωνιστή; - Πώς θες να σου απαντήσω;
- Να μου πεις την αλήθεια. - Τότε θα τρελαθείτε και οι δύο.
Αντε, χασομέρηδες!
Ελάτε, παιδιά.
- Να σκεφτείς όσα σου είπα, Κιτ. - Κάθε λέξη, Τζωρτζ.
- Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς.
Αντίο, γλυκιά μου.
- Θες να βάλουμε στοίχημα; - Αμέ. Πάνω σε τι;
Σαυτούς τους δύο. Σου δίνω 3 προς 1 πως ξέρω τον νικητή.
Ανοησίες!
Ποιον από τους δύο θέλεις;
- Πάει το στοίχημα. - Ωραία.
Τα στρατόπεδο του Τζον Μπράουν, αρχηγού του κιν. κατάργησης
οι αιματηρές επιδρομές των οποίων τρομοκρατούν το Κάνσας.
Οι εθελοντές δεν θα μπαίνουν στο Κάνσας χωρίς εξοπλισμό.
Ούτε να δείχνουν τα όπλα τους σε κοινή θέα.
Οχι τόσο γρήγορα.
Τα σχέδια μας να τα γνωρίζουμε μόνο εμείς.
Να με ακολουθούν γνωρίζοντας ότι όσοι στέκονται εμπόδιο...
στο σκοπό μας πρέπει να πεθάνουν.
Οταν συλλαμβάνονται και αποδεικνύεται η ενοχή τους.
Πες τους, ότι στεκόμαστε ο ένας στο πλευρό του άλλου
και μέχρι τελευταίας σταγόνας αίματος ή απειλής...
δεν ομολογούμε.
Αυτό είναι το στρατόπεδο. Να ξέρετε ότι όταν φτάσετε εδώ
...δεν έχει επιστροφή. - Μην ανησυχείς. Θα μείνουμε.
Ωραία, αν συνεχίσετε έτσι δεν θα έχουμε προβλήματα.
- Αργήσατε. Συναντήσατε εμπόδια; - Οχι, κύριε.
Κάναμε παράκαμψη στα σύνορα.
Εφερα εθελοντές. Να και τα διαπιστευτήριά τους.
Από το Ιλινόις. Κάνατε μεγάλο δρόμο.
Αξιζε τον κόπο. Ηρθαμε να παλέψουμε για τους σκλάβους.
Οσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.
Ωραία, θα σας δώσω αμέσως δουλειά.
Ξενάγησε τους κυρίους.
Ηρθαν τα νέα που περιμέναμε. Φεύγουμε από το στρατόπεδο.
Πατέρα...
Τι σου συνέβη; Πού είναι οι νέγροι που θα έφερνες;
Μου την έπεσαν δύο άτομα. Πυροβόλησα τον έναν...
...και πήδηξα από το τρένο. - Αφησες τέσσερα άτομα αβοήθητα
...για να σωθείς εσύ.
Επρεπε να το κάνω. Η εγώ ή αυτοί.
Ανόητε!
Είσαι εδώ για να υπακούς τις διαταγές μου.
Φεύγουμε αμέσως.
Γονατίστε όλοι.
Οπως κάποτε έστειλες τα κοράκια για να σώσουν
έτσι και τώρα θα δώσεις στα χέρια μου τα πολύτιμα μέσα
για να συνεχίσω το έργο Σου.
Ο Κύριος ο Θεός μας είναι σπουδαίος
Παντοδύναμος.
Ο Κύριος είναι Θεός πολέμου.
Και το δεξί Σου χέρι θα γίνει ένδοξο με την εξουσία.
Και το δεξί Σου χέρι θα συντρίψει τον εχθρό.
Οσκαρ, όταν φτάσουμε στο ποτάμι να προσέχεις το βαγόνι.
Τα άλογα έχουν κουραστεί. Πότε θα κατασκηνώσουμε;
Μόλις περάσουμε το ποτάμι και δεν κινδυνεύουμε...
κι από τις δύο πλευρές.
Χαίρομαι που αφήνουμε τον πολι- τισμό. Εχει γίνει επικίνδυνος
για τους φιλειρηνικούς.
Κάποτε συνάντησα μέλη του κόμματος της κατάργησης,
αλλά ποιος είναι αυτός ο Τζον Μπράουν που λένε συνεχώς;
Απ ότι ξέρω, ένας λιγδιάρης γέρος είναι.
Να, σαν κι εσένα.
- Δεν τον έχεις συναντήσει; - Οχι, αλλά σκότωσε δύο φίλους.
Γιαυτό θέλω να τον πετύχω κάποτε.
Δεν έχει να χωρίσει τίποτα με σένα, Τεξ. Αστον ήσυχο.
Παρότι εμένα δεν ήταν φίλοι μου, δεν θα έχανα τον καυγά.
Αυτό είναι λάθος, πάτερα. Δεν έχουμε ξαναχτυπήσει βαγόνι.
Δεν είμαστε κοινοί κλέφτες. ες πως έχουμε δίκαιο σκοπό
αλλά αυτό θα στρέψει το νόμο εναντίον μας.
Μόνο ο νόμος του Θεού υπάρχει. Θα κάνεις αυτό που διατάζω.
Γυρίστε πίσω και περιμένετε το σινιάλο μου.
- Γεια χαρά, ξένοι. - Καλημέρα.
- Είναι τα βαγόνια του Χόλιντει; - Ακριβώς.
- έγομαι Σμιθ. Τζόναθαν Σμιθ. - Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
- Εχετε κάποιο φορτίο για μένα. - Ισως. Εχετε κάποιο χαρτί;
Εχω αυτή την απόδειξη από τον ναυλωτή.
Κάνατε πολύ δρόμο με άδειο βα- γόνι. Το Νιούτον είναι 320 χλμ.
Το σπίτι μου είναι στο Νιούτον. Η δουλειά μου όμως...
είναι πολύ πιο κοντά στο πέρασμα.
Καλά μου φάνηκαν ξεκούραστα τα άλογά σας.
8 κασόνια με Βίβλους.
Ελάτε να ξεφορτώσουμε.
Τζέισον, άδειασε το βαγόνι.
Παράξενο, κάπου τον έχω ξαναδεί.
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι έντονη φυσιογνωμία.
Για στάσου. Σε κάποιο περιοδικό τον είδα.
Τότε ή είναι από την Βοστώνη, ή είναι ιεραπόστολος.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Να προσέχετε πολύ στο ποτάμι, κύριε Σμιθ.
Αυτός ο δολοφόνος ο Μπράουν είναι πάλι ελεύθερος.
Ευχαριστώ, θα προσέχω.
- Πολύ βαρύ είναι για Βίβλους. - Και πού να ξέρεις εσύ;
Ούτε που έχεις δει Βίβλο ποτέ.
Μισό λεπτό.
Θέλω να δω τις Βίβλους.
Τα χέρια ψηλά και κράτα εκεί!
Σας συμβουλεύω να μην κάνετε καμία κίνηση για τα όπλα σας.
Πάρτε το άλλο βαγόνι.
Κινηθείτε γρήγορα.
Οιπόν, κουνηθείτε.
Τζεμπ, κοίτα. Ο φίλος μας ο Ρέιντερ.
Τι έκπληξη! Και αξίωμα και στο ιππικό!
Βλέπω πως κι εσύ πήρες το αξιώμα που ήθελες.
- Τους γνωρίζεις, Ρέιντερ; - Πολύ καλά.
Αυτός εδώ προέρχεται από πλούσια οικογένεια...
με σκλάβους στην Βιρτζίνια. Κάποτε σε αποκάλεσε αποστάτη...
...και του όρμησα. - Ο Τζον Μπράουν.
Δεν έχω τίποτα προσωπικό μαζί σας, αλλά θα αντιμετωπίσω
με σκληρότητα οποιαδήποτε παρέμβαση.
Επρεπε να το φανταστώ ότι θα σε συναντούσα εδώ.
Αυτό είναι το κακό με το στρατό, Στιούαρτ.
Δεν σε μαθαίνουν να σκέφτεσαι για το μέλλον.
Αλλά σε μαθαίνουν να μην γυρνάς ποτέ τη πλάτη στον εχθρό
αν δεν βεβαιωθείς πρώτα...
Σταμάτα.
Δεν θα αρχίσουμε τους σκοτωμούς για να λύσετε τα προσωπικά σας.
Αλλος ένας φόνος δεν θα σε μπλέξει περισσότερο...
απ ότι είσαι ήδη μπλεγμένος.
Σκοπεύω να αφήσω το στίγμα μου.
Γύρνα στο άλογό σου, Ρέιντερ.
Σας προειδοποίησα. Μπορείτε να σώσετε τη ζωή σας...
ή να την χάσετε. Οπως θέλετε.
Είδα τι ήταν μέσα στις κάσες, Τζωρτζ.
Οπλα και πυρομαχικά.
Μεταφέραμε Βίβλους με σκανδάλη.
Ας το ρισκάρουμε. Καλυφθείτε κι ανοίξτε πυρ!
Καλυφθείτε!
Οπισθοχωρήστε. Δεν πρέπει να χάσουμε άλλους άντρες.
- Ξεφεύγουν. - Οχι, θα τους κυνηγήσουμε.
Στάσου, είναι περισσότεροι. Τρεις προς ένας.
Αφού αγχώνεσαι σταμάτα να μετράς.
Στα άλογα και ακολουθήστε με.
Πάμε και θα κερδίσεις μετάλλιο.
Χρησιμοποίησε το καμτσίκι.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Δεν έκανα τίποτα.
Ηρέμησε, δεν θα σου κάνουμε κακό. Ποιος είσαι;
- Ο Τζέισον Μπράουν. - Γιος του Τζον Μπράουν.
Ναι, δεν φταίω εγώ. Με ανάγκασε να ακολουθώ.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. Το ορκίζομαι.
Αποχωρώ.
Πρέπει να με πάρετε μαζί σας.
Εντάξει, φροντίστε τον.
Το παιδί έχει τραυμαστεί τραυματιστεί σοβαρά.
Επιπτώσεις από την τρέλα του πατέρα του.
Ισως υπάρχει λόγος γιαυτή την τρέλα.
Εχεις δει τη βελόνα της πυξίδας, έτσι;
Εχει ολόκληρο κύκλο, αλλά πάντα στο βορρά σταματάει.
- Τι θες να πεις; - Μόνο αυτό.
Γνώριζα πάντα τις συμπάθειές σου. Δεν επηρέασαν ποτέ...
την φιλία μας, ούτε και θα την επηρεάσουν.
Δεν είναι δουλειά μας να αποφασίσουμε ποιος έχει δίκιο
και ποιος άδικο για την δουλεία. Ούτε και του Μπράουν.
Εχεις δίκιο, Τζεμπ. Με συγχωρείς.
Χρόνια είχα να διασκεδάσω έτσι.
Την επόμενη φορά θα αφήσεις εμένα να πυροβολήσω.
Σήκω πάνω.
Εσπασες τον καθρέφτη της ίλι.
Οταν κοιταχτεί θα νομίζει ότι είναι 100 χρονών.
Η και παραπάνω.
Φυσικά και δεν γνωρίζαμε το περιεχόμενο των κουτιών.
Ες να τα δεχόμασταν στο Κάνσας αν ξέραμε τι είχαν μέσα;
Μία ερώτηση έκανα.
Δεν σου κάνει εντύπωση που ο δρ. Τζέι Μπόις Ράσελ,
ο πιο ισχυρός θρησκευτικός ηγέτης, στέλνει όπλα
ως δήθεν Βίβλους, στον Τζον Μπράουν;
Πώς μπορώ να ελέγξω τα φορτία;
Μια φορά παραλάβαμε 3 τόνους μπαρούτι ως τροφή για πουλιά.
Τότε θα πρέπει να ελέγχεις κάθε φορτίο που παραλαμβάνεις.
Αυτή η δουλειά μπορεί να γινόταν εδώ και μήνες.
Τζέισον, άκουσέ με...
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα όσο είσαι ειλικρινής μαζί μας.
Ο πατέρας σου ανέφερε το φορτίο με τα όπλα
...όταν έλεγε τα σχέδιά του; - Σε μένα όχι.
Εμένα δεν με εμπιστευόταν. Μόνο τον Φρεντ και τον Ολιβερ.
- Τον Φρεντ και τον Ολιβερ; - Τα αδέλφια μου.
- Πού είναι η βάση τους; - Δεν ξέρω που πήγαν.
Εχουν πολλά σημεία...
Δεν ξέρω.
Εντάξει, μικρέ. Μην σε νοιάζει.
Τα όπλα δεν ήταν λάθος.
Οποιος νοιάζεται για το καλό του Κάνσας μπορεί να στο πει.
Κανείς οπλοφόρος μπεκρής τεμπέλης δεν θα μιλήσει έτσι...
...για τους Χόλιντει.
Μας ενδιαφέρει το Κάνσας όσο και την κυβέρνηση.
Κι εμείς έχουμε εδώ τις επενδύσεις μας.
Ημασταν εδώ πριν έρθει ο στρατός και μάρτυς μου ο Θεός
θα είμαστε εδώ και αφού θα φύγει.
Αν νομίζεις πως μπορείς να...
- Στιούαρτ, τι έμαθες; - Πολύ λίγα, κύριε.
Το παιδί είναι ή πολύ βαριά πληγωμένο ή φοβάται να μιλήσει.
Φεύγουμε αμέσως. Παραταχθείτε.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς με αποκάλεσες;
Οπλοφόρο μπεκρή τεμπέλη. Προχώρα τώρα.
έει πως μιλάει με τον Θεό τα βράδια.
Αλλά ο Θεός δεν προστάζει να αλληλοσκοτωνόμαστε, έτσι;
Είναι καλός άνθρωπος, κατά πολλές απόψεις.
Αλλαξε όμως αφότου σκότωσε τόσο κόσμο.
Είχαν πέσει στα γόνατα και εκλιπαρούσαν για έλεος.
Τους αποκεφάλισαν όλους με το σπαθί.
Αυτός, ο Ρέιντερ και ο Κίσμελερ.
Ημουν εκεί. Τους είδα. Προσπάθησα να τους σταματήσω...
αλλά με έδιωξαν. Αλλά έτσι έγινε.
Ξεκινάμε αμέσως. Εγώ θα πάρω τον πρώτο ουλαμό...
δυτικά στο Ντικόμσι. Στιουάρτ, θα πάρεις την πρώτη διμοιρία
και τον δεύτερο ουλαμό με τον Κάστερ και θα ερευνήσετε
εξονυχιστικά από το Κλίντον ως τη διασταύρωση. Εγινα σαφής;
- Μάλιστα, κύριε. - Αυτές είναι οι διαταγές σας.
Βρείτε τον Μπράουν και φέρτε τον, ζωντανό αν γίνεται.
Οι δυνάμεις του είναι τώρα οπλισμένες και πολυάριθμες.
Εχουμε υποψίες πως έχουν έρθει κι άλλοι από ανατολικά.
Να ψάχνετε κι αυτούς. Αποσυρθείτε.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις διαπράξει κανένα έγκλημα για να φοβάσαι.
Βαρέθηκα να φοβάμαι. Βαρέθηκα να κρύβομαι...
σαν κυνηγημένος. Θέλω να είμαι κι εγώ ελεύθερος.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Οχι όσο συνεχίζει να σκοτώνει και να νομίζει
ότι έχει δίκιο. Δεν μπορεί να έχει δίκιο, έτσι;
Δεν ξέρω. Οι λόγοι του μπορεί να είναι σωστοί.
Μπορεί να είναι σπουδαίοι, μα αυτό που κάνει ο πατέρας σου
είναι λάθος. Μεγάλο λάθος.
Και θα επαναλαμβάνει αυτό το λάθος, όσο ζει.
Τότε δεν θα ελευθερωθώ ποτέ, μέχρι να πεθάνει ο ένας μας.
Το ξέρουμε πια αυτό.
Η ζωή μου δεν έχει καμία σημασία, μα αν πεθάνει εκείνος
ίσως πεθάνει και η σκευωρία του μαζί του.
Και το προτιμώ αυτό.
Η δική του ζωή, παρότι είναι πατέρας μου,
αντί για τις ζωές χιλιάδων. Θα σας πω που να τον βρείτε.
- Τζέισον, δεν προσπαθώ να... - Θα σας το πω έτσι κι αλλιώς.
Στο σπίτι του Σίμπελ Μόργκαν, στην Παλμύρα. Εκεί πήγαν.
Εκεί είναι το αρχηγείο. Πες το στους στρατιώτες.
Είναι καλύτερα έτσι. Η δική του ζωή, αντί χιλιάδων άλλων.
- Τζεμπ. - Γεια σου, πώς είναι;
Πολύ σοβαρά. Αφησα το γιατρό μαζί του.
Τζεμπ, μου τα είπε όλα. Τον εφιάλτη των 15 του χρόνων,
ακόμα και που βρίσκεται ο πατέρας του τώρα.
Μου είπε να το πω στους στρατιώτες.
- Πού; - Στην Παλμύρα.
Στο σπίτι κάποιου Σίμπελ Μόργκαν.
Αραγε να είναι αλήθεια;
Φοβάμαι. Αυτό το παιδί έχει σημαδευτεί δια βίου.
Και αυτός ο άντρας στο τρένο, πέθανε για τις αρχές του.
Και ο άλλος τον σκότωσε για τις αρχές του.
Ο ένας από τους δύο έχει άδικο, όμως ποιος από τους δύο;
Ποιος ξέρει την απάντηση, Κιτ; Ολη στην Αμερική...
προσπαθούν να αποφασίσουν.
Ναι, με λόγια στην ανατολή και με όπλα στην δύση.
Αλλά μια μέρα τα λόγια θα γίνουν όπλα.
Δεν μπορεί να σταματήσει τώρα;
Δεν μπορούν να απελευθερωθούν οι σκλάβοι πριν να είναι αργά;
Θα σταματήσει. Οταν κρεμάσουμε τον Τζον Μπράουν.
Τότε ο νότος θα λύσει το πρόβλημά του
χωρίς να χάνει την υπερηφάνεια της από τους φανατικούς!
Τζεμπ, τι σχέση έχει η υπερη- φάνεια με τις ανθρώπινες ζωές;
Αυτά τα δύο είναι ενωμένα στο νότο.
Δεν τσακίζεις την υπερηφάνεια, ούτε καν με τα όπλα.
Ελπίζω το ίδιο να γίνει και με μας.
Την πάτησα. Η μήπως μπορώ να συμμετέχω κι εγώ;
Φυσικά, φυσικά.
Βλέποντας σε, μαθαίνω. Μία λιγότερη για μένα.
- Αντίο, λοιπόν. - Αντίο, Τζωρτζ.
Μην αργήσεις, Τζεμπ.
Να το θυμάσαι αυτό, σαγαπάω.
Κράτησέ το αυτό στην καρδιά σου μέχρι να επιστρέψω.
Θα το θυμάμαι.
- Υπολοχαγέ! - Γεια σας, παιδιά.
Θέλω να προσέχετε την Κιτ όσο θα λείπω.
Οχι, θα κυνηγήσουμε τον Τζον Μπράουν μαζί σας.
Θα καταταγούμε.
Δύο μπεκρήδες σαν κι εσάς στον στρατό; Θα χαθείτε.
Καλύτερα να πάτε για ύπνο να ξεμεθύσετε.
Πέθανε.
Αν βρεις τον Τζον Μπράουν, να του το πεις.
Θα προσπαθήσω να τον βρω. Γεια σου.
Οταν ήσουν τόση δα, ο Τεξ είχε φέρει ένα λυκόπουλο...
με σπασμένη ράχη. Το φρόντιζες για εβδομάδες
αλλά τελικά πέθανε με τη μουσούδα του στην ποδιά σου.
Μέρες έκλαιγες. Ηταν μόνο ένα λυκόπουλο
αλλά αν μεγάλωνε μάλλον θα γι- νόταν φονιάς σα τον πατέρα του.
Γιατί να μην μπορούμε εμείς να ιππεύσουμε, δηλαδή;
Με πλήγωσε που μας είπε μπεκρήδες.
Εχω να πιω από το μεσημέρι.
Το σπίτι του Σίμπελ Μόργκαν Παλμύρα, Κάνσας.
Πιάσε το σφυρί.
Πάντως είναι ακριβά τα όπλα, κύριε Μόργκαν.
Οχι όπως τα παίρνουμε εμείς. Κρύψτε τα στον αχυρώνα.
Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο φορτίο μας.
Τι να έχει πάθει ο Ρέιντεν; Μία ώρα μαλλώνει με το γέρο.
Μάλλον θέλει να μας αναθέσει νέα δουλειά.
Δεν είναι κακό το παραδάκι.
Ναι, αρκεί να το πάρεις.
Υπέγραψα γιατί υποσχέθηκες να με πληρώσεις.
Αλλά η συμμορία σου δεν είναι παρά ένας όχλος.
Ξέρουν μόνο να χρησιμοποιούν τα όπλα,
να ακολουθούν τις διαταγές σου
κι εγώ έχω τρεις μήνες να πάρω δεκάρα.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Κύριε Ρέιντερ, σε παρέλαβα μετά από συστάσεις φίλων...
στα ανατολικά που μου είπαν πως μάχεσαι για το σκοπό μας.
Κάνεις τη δουλειά σου καλά. Δεν έχω κανένα παράπονο.
Αλλά τα σχέδιά μας είναι υπερά- νω κάθε προσωπικής απληστίας.
Αν διαφωνείς, μπορείς να φύγεις εδώ και τώρα.
Αλλά θα αποφασίσεις τώρα. Θέλω μόνο αφοσιωμένους άντρες.
Μην αμφισβητείς την αφοσίωσή μου.
Σου την απέδειξα σε κάθε μας επιδρομή.
Ομως με προσέλαβες ως ειδικό του στρατού
με μία συγκεκριμένη τιμή και σου ζητώ αυτό που μου ανήκει.
Και θα τα παραλάβεις εν καιρώ!
Αλλά άσε με να σκεφτώ ήρεμα! Ο γιος μου είναι στα χέρια...
των εχθρών. Αυτή τη στιγμή μπορεί να τον έχουν δέσει!
Ενα αθώο παιδί που δεν έχει ρίξει σφαίρα στη ζωή του.
Κι εγώ εδώ, ανήμπορος να τον σώσω.
Εντάξει, θα περιμένω. Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Η Βίβλος λέει οφθαλμός αντί οφθαλμού
και οδόντας αντί οδόντος.
Αύριο, με την αυγή θα καταστρέψουμε το Ντέλαγουερ.
Υπολοχαγέ Τζεμπ!
Μας απέρριψε και ο ταγμα- τάρχης, αλλά εμείς ήρθαμε.
Γιατί μας ακολουθείτε σε όλο το Κάνσας;
Δεν θέλουμε να χαθείτε.
Εγώ την ξέρω την περιοχή σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
Είναι το ίδιο βρώμικα!
έω να σας δέσω στα μουλάρια και να σας στείλω πίσω!
- Ωραίοι στρατιώτες είστε! - Μόνο η στολή μας λείπει.
Και μερικοί άλλοι στο πλάι για να μας προσέχουν.
Εντάξει, πηγαίνετε στο πίσω μέρος της σειράς.
Δεν χρειάζεται να ακολουθούμε διαταγές.
Αφού δεν είμαστε στο στρατό.
Θα υπακούσουμε όμως.
Πού να το μάθει αυτό η Κιτ! Θα τους γδάρει ζωντανούς.
Δεν νομίζω ότι τους έχει μείνει πλέον δέρμα.
ΠΕΡΑΣΜΑ ΝΤΕΑΓΟ ΥΕΡ
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο Τζον Μπράουν.
- Πόσους είχε μαζί του; - Εκατό ή και περισσότερους.
- Πριν πόση ώρα έφυγε; - Πριν 3-4 ώρες.
Χάσαμε κρίσιμο χρόνο.
Εσύ δεν ήσουν τότε στο τρένο; Εκδίκηση ήταν;
Ναι, είμαστε ελεύθεροι κτηματίες εδώ.
Ηξερα πάντα πως θα με έβρισκε μια μέρα
αν δεν τον έβρισκα εγώ πρώτος.
Θα αφήσω μερικούς άντρες για να θάψετε τους νεκρούς.
Δεν θέλουμε βοήθεια. Αυτή είναι δική μας μάχη.
Δεν θέλουμε εσένα ούτε κανέναν να την τελειώσει.
Θα τον αναλάβω εγώ τον Τζον Μπράουν.
Πηγαίνετε, στρατιώτες. Εχουμε δουλειά.
Ξέρω πως πρέπει να νιώθετε.
Αλλά οι διαταγές μου είναι να διαλύσω κάθε ένοπλη δύναμη.
Τη δική σου, του Τζον Μπράουν και οποιαδήποτε άλλη.
Υπάμαι, αλλά αν μάχεστε ένοπλα,
δεν μπορώ να βάλω διαχωριστική γραμμή.
Αυτό μας βολεύει. Αν πρέπει να γίνει.
Τι μάθατε;
Μία διμοιρία του ιππικού έρχεται προς τα εδώ.
Σίμπελ, αλλάζουμε στρατόπεδο. Συγκέντρωσε τους άντρες σου.
Ετοίμασε τα βαγόνια. Μόνο φαγητό και πυρομαχικά.
- Θα ταξιδέψουμε χωρίς περιττά. - Και οι Νέγροι;
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους.
Κανέναν δεν θα πάρουμε.
Παιδιά μου, η ώρα της Σωτηρίας που σας υποσχέθηκα ήρθε.
Φεύγω από το Κάνσας για να συνεχίσω το έργο του Θεού.
Γιατί ο Γεδεών πήρε 10 άντρες κι έκανε ό,τι πρόσταξε ο Θεός.
Και το έκανε νύχτα, ενώ οι πονηροί ξυπνούσαν το πρωί.
Σας παρακαλώ, τι σημαίνει αυτό; Τι θα μας κάνετε;
Σημαίνει πως είστε ελεύθεροι. Οι πρώτοι από τους πολλούς...
που θα ελευθερώσω.
Και είμαστε ελεύθεροι μόνο επειδή το λέτε;
Πώς θα ζήσουμε; Πού θα βρούμε τροφή και στέγη;
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι στο Κάνσας...
που θα σας δώσουν δουλειά και προστασία.
Στο εξής θα πρέπει να φροντίζετε τον εαυτό σας
όπως κάνουν και οι άλλοι ελεύθεροι.
Η δική μου δουλειά τελείωσε!
Ο Θεός να τον ευλογεί!
Είμαστε ελεύθεροι!
Αν ο Τζον Μπράουν έχει 100 άντρες, πρέπει να καλέσουμε...
και τον άλλο ουλαμό. Πρέπει να γίνει απόψε.
- Θα πάω στην Παλμύρα, Τζωρτζ. - Μόνος σου; Ασε τις τρέλες.
Η πόλη είναι γεμάτη ένοπλους. Θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.
Θα το ρισκάρω. Θα φορέσω άλλα ρούχα, θα πάρω άντρες
και θα πάμε για εξερεύνηση.
Θα προσπαθήσω να σε ειδοποιήσω.
Καλή τύχη.
Είπατε πως θέλετε να καταταγείτε στο στρατό;
Σας έχω μια δουλειά. Δεν είναι εύκολη,
μάλιστα είναι επικίνδυνη, αλλά είστε οι κατάλληλοι.
Θα μας δώσεις αληθινό πηλίκιο και στολή;
Μπορεί να μας θάψουν μαυτά, αλλά σύμφωνοι.
Η Παλμύρα, ο καρκίνος του Κάνσας και το δυτικό άκρο
του υπόγειου σιδηροδρόμου για σκλάβους.
Ο νόμος δεν έχει καμία σχέση. Ηρθαμε να ακολουθήσουμε...
τον Τζον Μπράουν επειδή είναι ηγέτης και μαχητής.
Το ζήτημα θα διευθετηθεί εδώ στο Κάνσας.
Ηρθαμε να πολεμήσουμε τους δουλοκτήτες, έτσι;
Κι ο μόνος τρόπος να τους πολεμήσουμε είναι με όπλα!
Πολύ άγρια αυτή η πόλη.
Νιώθω σαν να κάνουμε μπάνιο σε μπανιέρα χωρίς πλευρές.
Μόνο σε τέτοια μπανιέρα έχεις μπει.
Σε ποιον μπορώ να μιλήσω χωρίς να κινήσω υποψίες;
- Στον ντόπιο κουρέα. - Σωστά.
Οταν ο κουρέας δεν μιλάει με τους ξένους, τρελαίνεται.
Ωστε με τον κουρέα.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια χαρά.
Ωραίο άλογο γιαυτή την περιοχή.
Ναι, το Κάνσας είναι καλό για άντρες και σκυλιά
αλλά σκληρό για γυναίκες και άλογα.
Κοιτάξτε αυτή τη σφραγίδα.
Είναι άλογο του στρατού.
Μπορεί να το αγόρασαν από κάποιον.
Δεν τα πουλάνε. Μόνο οι στρατιώτες τα ιππεύουν.
Εχε το νου σου, μέχρι να γυρίσω.
Εχεις ακόμα αυτό το κακό προαίσθημα για αυτό τον τόπο;
Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά κάτι άσχημο νιώθω.
Ξύσου, μήπως περάσει.
Μπα, δεν ήταν αυτό.
Τώρα θυμήθηκα. Ημασταν στο ίδιο τρένο πριν μερικούς μήνες
...όταν σκοτώθηκε εκείνος ο τύπος.
- Μάλλον με μπερδεύεις. - Δεν ξεχνάω ποτέ φυσιογνωμία.
Παρότι ήμουν λίγο μεθυσμένος εκείνη τη μέρα.
Προφανώς θα με έβλεπες διπλό.
- Είσαι καιρό στην πόλη; - Μερικές εδβομάδες.
Δεν είναι εποχή για κουρείς. Ολοι θέλουν να κρύψουν...
το πρόσωπό τους, ο καθένας για το δικό του λόγο.
Δεν υπάρχει λόγος να ξοδεύονται.
Ναι, άκουσα πως έχεις μερικούς σκληρούς πελάτες.
Φοβάμαι να τους ξυρίσω, μήπως και μου κόψουν τα λαρύγγι.
Αυτός ο, πώς τον λένε, Τζον Μπράουν έχει έρθει;
Ναι, έχει έρθει μια φορά. Παράξενος άνθρωπος,
...με ένα σημάδι στο λαιμό. - Τι ήταν;
Προκατάληψη των κουρέων. Μία λεπτή κόκκινη γραμμή...
που ανεβαίνει ως εδώ. Οποιος έχει αυτό το σημάδι...
θα είναι κυνηγημένος.
- Εγώ δεν το έχω, έτσι; - Ακόμα όχι.
Βρε, βρε...
Τα χέρια σου μακριά.
Πάρτου το.
Ωραία ιδέα. Να έρθεις πρώτα μόνος να τσεκάρεις.
Μήπως αυτός είναι πράκτοράς σου;
Δεν τον έχω ξαναδεί, το ορκίζομαι.
Τι ετοιμάζεις;
Εξυπνος είσαι, βρες το μόνος σου.
Η δική μου επόμενη κίνηση είναι φανερή.
Δεν μας έμαθαν τι να κάνουμε τους κατασκόπους,
όταν τους πιάνουμε επαυτοφόρω;
Το ίδιο ισχύει και για τους αποστάτες.
Αν τους πιάσεις.
Θα γίνεις ήρωας. Η τάξη του 54 θα έρθει σύσσωμη στη κηδεία σου.
Θα κρεμάσουν και την φωτογραφία σου στην βιβλιοθήκη.
Υπάρχουν και χειρότερα σημεία για φωτογραφίες.
Παρτον, Ρέιντερ. Χάνουμε χρόνο.
Μερικές κουβεντούλες λέω με τον παλιό μου συμμαθητή.
Τις περίμενα καιρό!
Ελα, σήκω.
Θα σου δείξω για τα καλά αυτά που ήρθες να δεις.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Ηρθε εδώ ως κατάσκοπος.
Εγώ λέω να τον σκοτώσουμε.
Τι ήθελες να πετύχεις ερχόμενος μόνος στην Παλμύρα;
Ο στρατός έχει εντολή από την Ουάσιγκτον να σας συλλάβει
για να δικαστείτε. Σκέφτηκα πως αν σας έβρισκα πρώτος
θα αποφεύγαμε την ανούσια αιματοχυσία.
Είσαι τόσο αθώος ώστε να νομί- ζεις πως θα παραδοθώ αμαχητί;
Ελπίζω πως θα θεωρήσετε τον εαυτό σας αρκετά αθώο...
...ώστε να το κάνετε αυτό.
Η μισή Αμερική πιστεύει στις θεωρίες σας.
Πολλοί μάλιστα επιβραβεύουν και τις μεθόδους σας.
Αυτό θα σας εξασφαλίσει μία ανοιχτή δίκη.
Ανόητε!
Μόνο το ίδιο το έθνος μπορεί να με δικάσει εμένα.
Εχεις τυφλωθεί τόσο από την στολή που δεν βλέπεις όσα βλέπω;
Μία σκοτεινή και διαβολική κατάρα πάνω απαυτή τη γη.
Μία σαρκική αμαρτία ενάντια στον Θεό.
Μόνο με αίμα μπορεί να πλυθεί.
Μα γιατί με αίμα; Ο λαός της Βιρτζίνια σκέφτεται...
την κατάργηση της δουλείας εδώ και πολύ καιρό.
Νιώθουν πως είναι λάθος ηθικά.
Κι οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουν το παράδειγμα της Βιρτζίνια.
Το μόνο που θέλουν είναι χρόνος.
Χρόνο;
30 χρόνια περιμένω τον Νότο να εξαγνιστεί από μόνος του.
Από παιδί με είχε καταλάβει η φλόγα να διορθώσω αυτό το λάθος.
Προσπάθησα με ειρηνική κινητοποίηση.
Μάρτυς μου ο Θεός, προσπάθησα.
Μα από παλιά το ειρηνικό είναι συνώνυμο του αποτυχημένου.
Τώρα θα εκβιάσω μία απόφαση οδηγώντας τις δύο πλευρές...
σε ένοπλη αναμέτρηση.
Τέρμα τα λόγια. Τώρα θέλουμε δύναμη και δράση.
Οχι μια φωνή που ακούγεται στην ερημιά,
αλλά ένας Δαυίδ οπλισμένος με δόξα και δύναμη.
- Ο Δαυίδ δεν είχε ένα γιο; - Ναι, που τον εγκατέλειψε...
και συμμάχησε με τον εχθρό.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Ενας άλλος γιος πέθανε επειδή φοβόταν τον πατέρα του.
Ο Τζέισον είναι νεκρός; Ας είναι.
Ο γιος μου πλήρωσε με τη ζωή του τις αμαρτίες του κόσμου...
όπως έκανε κάποτε και ο Υιός του Θεού.
Δεν θα είναι επί ματαίω.
Είτε με σκοτώσεις είτε όχι, ο στρατός θα σε συντρίψει.
Σε συμβουλεύω να βρεις την γαλήνη κοντά στο Δημιουργό σου.
Κάτσε κάτω!
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κουρείς!
Θα σου κόψω το λαρύγγι, παλιό μουσίτσα! Πού πήγε;
Ορκίζομαι δεν ξέρω. Μόνο ότι τον πήγαν προς τα κει.
- Ποιος τον πήρε; - Ο ένας ήταν ο Ολιβερ Μπράουν.
Το βλέπεις το ξυράφι; Το παίρνω μαζί μου.
Αν έχεις φύγει όταν γυρίσουμε, θα σου το χώσω στο συκώτι
και μετά θα ψήσω το κουφάρι σου!
Μείνε εκεί που είσαι!
Ως εδώ για μένα!
Σας κάλεσα όλους ως μάρτυρες. Για να ακούσετε τα λόγια μου.
Ενας εχθρός του σκοπού μας, μπήκε ανάμεσά μας.
Μέσα στη νύχτα, για να σχεδιάσει την καταστροφή μας.
Ο Θεός για άλλη φορά μας βοήθησε.
Δεν παίρνουμε τη ζωή του από εκδίκηση,
αλλά για δίκαιη τιμωρία, που αρμόζει σε όλους...
...τους εχθρούς του Θεού.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Κάντε πίσω!
Φύγετε από την πόρτα.
Μπείτε από τα παράθυρα!
Είναι στην πίσω πόρτα!
Μην μας σκοτώσεις.
Κατεβείτε από κει, αν δεν θέλετε να σκοτωθείτε.
Ερχόμαστε, αφεντικό.
Αυτός ο λευκός μιλάει σαν φίλος.
Ελάτε εδώ πίσω, γρήγορα.
Αφήστε τους να καούν!
Απομακρυνθείτε από τον αχυρώνα!
Καλυφθείτε πίσω από τα βαγόνια!
- Ολιβερ! - Πρώτα ο Τζέισον, τώρα αυτός.
- Θα συνεχίσεις να πολεμάς; - Μέχρι την τελευταία μου ανάσα.
Δώσε το σύνθημα!
Είστε καλά;
Ακολούθησέ τους, Τζωρτζ. Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
- Το έχεις σφίξει πολύ. - Μην μου λες εμένα τι να κάνω.
Ολη μου τη ζωή, δένω λευκούς.
Μία φορά φάσκιωνα ένα μωρό και όταν μεγάλωσε...
μιλούσε όσο δεν μπορείς να φανταστείς.
Και γιατί έφυγες από εκεί;
Ο γέρο Τζον Μπράουν είπε πως θα μας χαρίσει ελευθερία.
Αλλά αν είναι έτσι η ελευθερία, τότε δεν τη θέλω.
Ούτε κι εγώ. Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου
μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.
Σταματήστε.
- Κάναμε μία ωραία βόλτα. - Τους χάσατε;
Ξέφυγαν στους λόφους.
Νομίζω πως χτύπησα έναν, Τζεμπ. Τον άκουσα να ουρλιάζει.
Βλάκα, εγώ ούρλιαζα. Χτύπησες το καπέλο μου.
Δεν έχει σημασία πια. Τον τσακίσαμε για τα καλά.
Πλέον θα βρίσκει μόνο εχθρούς μπροστά του.
Κανείς δεν θα σπάσει το μέτωπο του Μπράουν, ούτε ο θάνατος.
Κάνεις λάθος. Είναι τελειωμένος.
Η δύναμή του τσάκισε για πάντα.
Γιατί με χτυπάς έτσι, Κύριε;
Πού Σε απογοήτευσα;
Γιατί έστειλες όλους αυτούς τους ανθρώπους εναντίον μας;
Είναι το σημάδι που περίμενα.
Η εντολή Σου μέσα από τη Φλεγόμενη Βάτο.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη σαυτή τη γη μέχρι να εκδικηθούμε...
όλους μας τους εχθρούς.
Ρίξε την οργή Σου, σαυτούς τους τυφλωμένους.
Εγώ θα είμαι το δεξί Σου χέρι.
Εγώ, ο Τζον Μπράουν, θα είμαι το σπαθί που κρατάς.
Ελεύθερος από το ματωμένο Κάνσας, ο ατσάλινος δρόμος
στη γραμμή της Σάντα Φε κινείται δυτικά.
Καλή τύχη, κύριοι. Η αρχή του σιδηροδρόμου της Σάντα Φε.
Αυτές οι γραμμές θα φτάσουν μέχρι τον παλιό σιδηρόδρομο...
από το Κάνσας μέχρι το Νέο Μεξικό.
Κάποια μέρα θα λέμε στα εγγόνια μας πως ανοίξαμε τις πόρτες...
της Αμερικής στα σπουδαία νοτιοδυτικά.
- Ετσι, Κιτ; - Φτιάξε εσύ το σιδηρόδρομο...
και δεν εγγυώμαι τίποτα.
Το τέλος του Τζον Μπράουν ήταν η δική μας αρχή.
Μπορεί να κόστισε πολύ περισσότερο αίμα, αλλά άξιζε.
Μπαμπά, να χτυπήσω εγώ το καμπανάκι στο πρώτο τρένο;
Και θα σφυρίξεις. Θα είναι μία μέρα αξέχαστη!
Θα θέλαμε την χαρά της παρου- σίας σας, σε μία γιορτή...
αποχαιρετισμού που θα δώσει ο οχαγός Τζεμπ Στιούαρτ
και οι αξιωματικοί του στο οχυρό έβενγουορθ.
- Συγχαρητήρια, παιδιά. - Ευχαριστούμε.
Υπέροχα ήταν, αλλά το τραγούδι δεν το γνωρίζω.
Είναι παλιό στρατιωτικό τραγούδι αποχαιρετισμού.
Οι άντρες προάχθηκαν και πάνε στην Ουάσιγκτον.
- Υπέροχα. - Τυχεράκηδες.
Εγώ περίμενα δέκα χρόνια για να γίνω λοχαγός
και έκανα πρόταση γάμου στην γυναίκα μου το ίδιο βράδυ.
Θέλετε ένα αναψυκτικό;
έω να κάνω το μεγάλο βήμα. Τα λέμε μετά.
Θα έρθω μαζί σου μήπως βρω κι εγώ τίποτα.
Γιατί είπες ψέματα στον ταγματάρχη ότι είμαστε ψήστες;
Ετσι το είπα. Πού να ξέρω ότι θα μας πάρει στα σοβαρά!
Κάτσε να το φάει αυτό.
- Ες να είναι σκληρό; - Δεν ξέρω, πάντως νομίζω...
πως έπρεπε να το γδάρουμε πρώτα.
Βγάλαμε τα κέρατα τουλάχιστον.
Πόσα παίρνει ο λοχαγός, Τζεμπ; 38 δολάρια;
-40. -40 το μήνα.
- Αρκούν για να... - Για συνέχισε.
Ξέρεις, τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Το ίδιο που σκοπεύεις να κάνεις κι εσύ; Θα τραβήξουμε κλήρο;
Οχι αυτή τη φορά. Πάει πολύ.
Τότε πώς θα το χειριστούμε; Με τη σειρά;
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
Εντάξει, ας της το ζητήσουμε μαζί.
Τι κάνετε; Τρελοί!
Ορίστε, ο Τζωρτζ θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Δεν ξέρω πως να αρχίσω.
Είναι μία Ινδιάνα γριά μάντισσα εδώ γύρω και...
- Ναι, Τζωρτζ. - Μου είπε πως σύντομα...
θα παντρευτώ μία πολύ όμορφη κοπέλα.
- Πολύ όμορφο. - Κι έξυπνο.
Κιτ, μήπως κατά τύχη ήσουν ποτέ ξανθιά;
- Οχι, ούτε μωρό. - Σίγουρα;
Η γριά δεν έχει κάνει λάθος ποτέ.
- Ναι, είμαι σίγουρη. - Μπορεί να έχει δίκιο.
Υπάρχουν πολλές όμορφες ξανθιές.
Ας την ρωτήσουμε.
Κιτ, μήπως είσαι ερωτευμένη μαζί του κι όχι μαζί μου;
Νομίζω πως ναι.
- Και θα τον παντρευτείς; - Αυτό άστο σε μένα.
- Κιτ, το εννοείς; - Δεν με ρώτησες τίποτα ακόμα.
Μήπως είπα κάτι λάθος;
Πιο τέλειο δεν γίνεται.
Οιπόν, πού είναι η Ινδιάνα;
- Τι λέει, Κιτ; - Πώς είναι η τελευταία φορά...
που είμαστε όλοι μαζί σαν φίλοι.
Ρώτα την κάτι λογικό. Ποιος θα γίνει πρώτα Στρατηγός;
έει ότι μια μέρα θα γίνετε όλοι διάσημοι άντρες.
Ενδοξοι στη μάχη, αλλά ως εχθροί.
Εμείς εχθροί; Τώρα ξέρω πως είναι τρελή.
Πού την βρήκες, Τζωρτζ;
Εγώ λέω καλύτερα την μοίρα με φύλλα τσαγιού.
Αλλά αφού πληρώσαμε ας συνεχίσουμε.
Ποιος θα αρχίσει τη μάχη;
Τι είναι αυτό; Καμιά γελοία ιστορία;
έει πως η μάχη άρχισε ήδη. Κάποιος στην ανατολή...
αυτή τη στιγμή ανάβει μία δάδα.
Και δύο από σας θα βοηθήσουν στον θάνατό του
αλλά κανείς δεν μπορεί να τον εμποδίσει.
Εδώ θα επιτεθώ πρώτα. Στο οπλοστάσιο του Χάρπερς Φέρι.
Δώσε μου μόνο εκατό ικανούς άντρες, δρ Ράσελ.
Ατρόμητους άντρες που πιστεύουν στο σκοπό μας.
Μετά οι δυσαρεστημένοι σκλάβοι θα ενωθούν μαζί μας.
Μετά θα σαρώσουμε το νότο. Καρολίνα, Τζώρτζια, Αλαμπάμα,
Μισσισίπι. Μέσα από ένα χαοτικό έθνος, θα επιβάλλουμε...
τους δικούς μας όρους.
Το στρατό τον λάβατε υπόψη; Θα σας κυνηγήσει...
μέσα σε λίγες ώρες μετά την πρώτη σας επίθεση.
Ας έρθουν, δρ Ράσελ. Ας προσπαθήσουν να με σταματήσουν.
Εχω μελετήσει την περιοχή εδώ και χρόνια.
Είναι γεμάτη φυσικά οχυρά.
Οπου οι άντρες μπορούν να μάχονται επαόριστο.
Ο κύριος Ρέιντερ θα πάει πρώτος να ανιχνεύσει την πόλη.
Με την γνώση του πάνω στις στρατιωτικές μεθόδους
και το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού θα σαρώσουμε.
Το σχέδιό σας είναι τρελό. Κι ακόμα χειρότερα...
είναι ύστατη προδοσία.
Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε εμφύλιο πόλεμο.
Ακριβώς! Αυτό ακριβώς θέλω.
Δηλαδή επιθυμείτε να καταστρέψετε την Ενωση;
Η απάντηση μου είναι ναι! Στο διάολο η Ενωση!
Κάποτε πρέπει να πολεμήσουμε. Ας γίνει τώρα.
Κύριοι, ήρθα στην Βοστώνη, παίρνοντας μεγάλο ρίσκο.
Καταζητούμαι, για $10.000, άρα ο χρόνος μου είναι χρήμα.
Μέχρι τώρα μου έχετε δώσει μεγάλη βοήθεια και θάρρος,
αλλά όλα όσα κάναμε στο Κάνσας και αλλού θα είναι άδικα
αν δεν στοχεύσουμε σε ένα ένδοξο τέλος.
Πόσα χρήματα θα χρειαστείς;
ΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΟ Υ ΜΠΡΑΟ ΥΝ ΣΤΟ ΜΕΡΙΑΝΤ
Τώρα έχουμε τα πυρομαχικά και όλες τις άλλες προμήθειες.
Το χάραμα της Δευτέρας 16 Οκτωβρίου...
θα χτυπήσουμε σε δύο μέτωπα και μέσα από τον αιφνιδιασμό
θα προχωρήσουμε προς την Βιρτζίνια.
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε.
Ο Ρέιντερ.
Ηρθε εγκαίρως.
Τι έμαθες; Μίλα. Συμβαίνει κάτι στο Χάρπερς Φέρι;
Η πόλη δεν παρουσιάζει πρόβλημα. Υπάρχει μία γέφυρα
που πρέπει να στήσουμε μπλόκο και να κόψουμε...
την τηλεφωνική γραμμή με Ουάσιγκτον.
- Και το κυβερνητικό οπλοστάσιο; - Δύο άντρες μόνο το φρουρούν.
Εφτιαξα έναν πρόχειρο χάρτη.
Εξαίσια! Αυτό ακριβώς ήθελα. Πρέπει πρώτα να πάρουμε...
μερικούς ομήρους για να μην εξεγερθούν οι κάτοικοι.
Μετά θα πάμε απευθείας στο οπλοστάσιο.
Και κάτι άλλο. Θέλω να ξεκα- θαρίσουμε τον λογαριασμό μας.
Στο Κάνσας μου είχε πει ότι θα με πλήρωνες εν καιρώ...
...όταν θα είχες τα λεφτά. - Πώς τολμάς να έχεις απαιτήσεις
προσωπικού επιπέδου; Η Σωτηρία του έθνους απέχει λίγες μέρες.
ίγο με νοιάζει. Εκανα μια δουλειά που δεν θα έκανε κανείς.
Αρα είχα δίκιο στην Παλμύρα. Ο σκοπός μας δεν σε ενδιαφέρει.
Σου θυμίζω μόνο την υπόσχεσή σου.
Τόσο γρήγορα ξέχασες την αφοσίωσή σου σε μένα;
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα. Θα με πληρώσεις, λοιπόν;
Δεν περίμενα 30 χρόνια για να κάνω παζάρια...
με έναν αλήτη την ύστατη ώρα!
Ο ΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Γεια χαρά.
Αυτή η στρατιωτική ζωή μαρέσει.
- Με έχεις δει να χορεύω; - Σε έχω ακούσει.
Τώρα ανήκουμε στην υψηλή κοινωνία.
Οι προσκλήσεις σας, κύριοι;
- Τι είναι αυτό; - Κάτι άσπρες καρτούλες.
Δεν έχουμε προσκλήσεις. Οι στολές δεν αρκούν;
Οχι, κύριε.
Είμαστε αυτοί που καθάρισαν στον Κάνσας.
- Δεν μας έχεις ακουστά; - υπάμαι, δεν χρειαζόμαστε...
...καθάρισμα.
Γεια σου, όμορφε.
Πού είναι η κοπέλα;
Νωρίς είναι ακόμα. Ποιον περιμένεις;
Μια φίλη. Μπορεί απόψε να γίνει η έκπληξη.
Η νύχτα που θα θυμάμαι σε όλη μου τη ζωή.
Ετοιμάζεις τίποτα με την Κιτ;
Δεν σου λέω τίποτα.
- Γεια σου, Κιτ. Είσαι υπέροχη. - Σε ευχαριστώ.
Ο Τζωρτζ λέει πως του ετοιμάζεις μια έκπληξη.
- Εγώ πού κολλάω; - Δεν κολλάς.
Τον συμπαθώ πολύ.
Δεν σου το έχω πει, αλλά έχουμε μεγάλη κατανόηση.
- Τι γίνεται εδώ; - Θα του αλλάξω τη ζωή.
Νομίζω πως του αξίζει.
Θα είμαι πιστός και αφοσιωμένος όσο κανένας άλλος.
Περιμένετε εδώ.
Κρίμα, φίλε. Δεν μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή.
Ελπίζω να αστειεύεσαι γιατί δεν θα έχεις τίποτα.
Μην το παίρνεις τόσο βαριά.
Σάρλοτ, ο λοχαγός Κάστερ και ο λοχαγός Στιούαρτ.
Η Σάρλοτ Ντέιβις, συμμαθήτριά μου στη Βοστώνη.
- Χαίρω πολύ. - Πραγματικά.
Εχω ακούσει πολλά για σας, λοχαγέ Κάστερ.
Για μένα;
Χορεύουμε, Τζεμπ;
- Ποια είναι αυτή; - Η ξανθιά για τον Τζωρτζ.
Πολύ όμορφη.
Δεν νομίζεις;
Οπλα.
Προετοιμάστε πυρ!
Ορίστε, κύριοι;
Εμπρός, μαρς.
Και είμαι στη μέση του Κάνσας αντιμέτωπος με 500 φανατικούς
...και εμείς ήμασταν μόνο 15. - Θεέ μου, τι τρομερό!
- Και τι κάνατε; - Αφησα τα άλογα...
...και πήγα κατά πάνω τους. - Οχι μόνος σας;
Ερχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε στρατιώτη...
που πρέπει να σταθεί μόνος.
Στο στρατό, όποιος διστάζει χάνεται.
- Υπέροχο, οχαγέ. - Δεν ήταν σπουδαίο.
Θα έρθετε να γνωρίσετε τον πατέρα μου;
Ευχαρίστως. Είναι στην κυβερνητική υπηρεσία;
Ναι, αλλά μάλλον θα χάσει τη θέση του στις εκλογές.
Κρίμα, έπρεπε να είναι στο στρατό.
Εμάς δεν μας αφορά η πολιτική.
Ετσι κι αλλιώς, προτιμά το ψάρεμα.
Πατέρα, να σου συστήσω τον λοχαγό Τζωρτζ Κάστερ.
Τον είχα γνωρίσει στην αποφοίτηση στο Γουέστ Πόιντ.
- Τι κάνεις, Κάστερ; - Καλά, συνταγματάρχα η.
Μαθαίνουμε καλά νέα για σένα. Συγχαρητήρια.
Ναι, μου είπε πως έλυσε μόνος του το πρόβλημα στο Κάνσας.
Εξαίσια, νεαρέ.
Δεν ήταν και κάποιος νεαρός Στιούαρτ εκεί;
Ναι, κύριε, εκεί γύρω ήταν.
Χορεύουμε;
Μεταβολή!
Φύγε, χόρεψες ήδη με την αδελφή σου.
Δεν θέλω εκείνη, εσένα θέλω.
Δεν μπορείτε να με αφήσετε μόνη στη μέση της αίθουσας.
Πάψε. Φιλ, ανέλαβε την Κιτ.
- Μεθυσμένος είσαι; - Μακάρι να ήμουν.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ενας παλιός φίλος είναι έξω
και μου ζήτησε να σε φωνάξω.
Είναι αληθινός. Τον άγγιξα για να πιστέψω.
- Τι κάνεις εδώ; - Ηρθα να σε βρω.
Ξέρω τι πιστεύεις για μένα. Οτι δεν αξίζω.
Ισως έχεις δίκιο. Αλλά θα σου πω κάτι για να αλλάξεις γνώμη.
- Αυτό είναι πολύ δύσκολο. - Αν σου πω ότι άφησα...
τον Τζον Μπράουν πριν 3 ώρες με ένοπλους άντρες
...λίγα μίλια μακριά μας; - Θα πω πως είσαι τρελός.
Εχει κανονίσει να επιτεθεί στο Χάρπερς Φέρι απόψε.
Περιμένουν να πετύχουν σε 4 μέρες με 1200 άτομα που θα έρθουν...
από την Πενσυλβανία.
Ο Μπράουν σκοπεύει να ξεσηκώσει τους σκλάβους.
Πρώτα στην Βιρτζίνια και μετά σε όλο το νότο.
Θα κόψει τις τηλεφωνικές γραμμές και θα μπλοκάρει το σιδηρόδρομο.
Και το χάραμα θα κάνει έφοδο στο οπλοστάσιο
για να πάρει χιλιάδες όπλα και να οπλίσει τους Νέγρους.
Ετσι έχει η κατάσταση, βήμα προς βήμα.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να τον προλάβετε,
αλλά πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. Απόψε.
Υπέροχα, η μυστική υπηρεσία αναφέρει πως είναι εκτός χώρας.
Εγώ ξέρω που βρίσκεται. Είμαι μαζί του από τότε...
που φύγαμε από το Κάνσας.
- Και γιατί τον καταδίδεις; - Μην ξεχνάτε.
Κάποτε ήμουν κι εγώ στο στρατό.
Ημουν νέος και έκανα λάθος. Τότε δεν το ήξερα, τώρα το ξέρω.
Κάποια πράγματα μένουν βαθιά ριζωμένα μέσα μας.
Πάντως δεν μπορούσα να αφήσω τη χώρα να διαλυθεί
για χάρη ενός τρελού σαν τον Μπράουν.
Επρεπε να έρθω. Ηταν υπεράνω των δυνάμεών μου.
Μήπως έχει να κάνει με την αμοιβή που θα πάρεις;
Είπα για ποιο λόγο ήρθα και είναι η αλήθεια.
Αλλά την αμοιβή την δικαιούμαι.
Είμαι πρόθυμος να επιστρέψω για να μην υποψιαστεί
ή αλλάξει τα σχέδιά του.
- Τι άλλες αποδείξεις θέλετε; - Τον πιστεύω,
γιατί δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Σε μία ώρα θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Φύγετε με μέγιστη ταχύτητα για το Χάρπερς Φέρι.
- Εχεις τις διαταγές σου; - Μάλιστα.
- Τζεμπ, τι συμβαίνει; - Ο Τζον Μπράουν.
Πάρε την Ντέιβις και πηγαίνετε σπίτι.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
ΧΑΡΠΕΡΣ ΦΕΡΙ
Είπες πως κανένα τρένο δεν περνά μέχρι το πρωί.
Μάλιστα, μέχρι τις 8.
Πήγα μέχρι την Ουάσιγκτον για να σιγουρευτώ.
- Γιατί άργησες τόσο; - Επρεπε να πάω...
κι από τις δύο πλευρές.
Σίμπελ, πάρε τους άντρες σου και πήγαινε στη γέφυρα.
Πρέπει να είμαστε στο οπλοστάσιο το πρωί.
Εσείς θα πάτε να πάρετε τους ομήρους.
- Ξέρετε ποιους. - Μάλιστα.
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Ρίξτε τα όπλα σας!
Εχουμε αρκετά όπλα για να οπλίσουμε χίλιους άντρες.
Και αρκετό μπαρούτι και σφαίρες.
Κρύψτε τα κοντά στην πόρτα.
Οι άντρες από την Πενσυλβανία θα έρθουν όπου ναναι.
Αυτό δεν είναι οπλοστάσιο. Ολόκληρο στρατό χτυπάμε εδώ.
- Και οι κρατούμενοι; - Τι γίνεται εδώ πέρα;
Γιατί μπήκατε στα σπίτια μας και μας φέρατε εδώ;
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Τζον Μπράουν από το Κάνσας.
Είστε κρατούμενοι της προσωρινής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Αν επιχειρήσουν να αναμειχθούν οι κάτοικοι του Χάρπερς Φέρι...
θα σας χρησιμοποιήσω αναλόγως.
Αλλιώς θα ελευθερωθείτε ειρηνικά μόλις φύγουμε από δω.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο επακριβώς.
Θα φύγουμε στις 10 κι ως το βράδυ θα είμαστε κοντά στη Βιρτζίνια.
- Και οι άντρες από την Πενσυλβανία; - Αργησαν. Δεν θα περιμένουμε.
Δεν είναι ριψοκίνδυνο αυτό; Κανείς από μας δεν θα μιλήσει.
Αν περιμένουμε 2-3 μέρες θα είμαστε 1.500 άντρες.
- Δεν υπάρχει λόγος να βιαστούμε. - ογικό ακούγεται.
Εγώ διαφωνώ. Ανυπομονώ να φύγω και ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο...
...όπλο μας. - Εσύ διατάζεις,
αλλά αυτό ήταν το μοιραίο λάθος πολλών. έω να περιμένουμε.
Μας πυροβολούν από την πόλη. Μία χούφτα άνθρωποι με καραμπίνες.
Μπορούμε να τους καθαρίσουμε σε 5 λεπτά.
Ανόητοι!
Γιατί μας πολεμούν; Δεν καταλαβαίνουν;
- Πώς σε λένε; - Μπρούερ.
Αν αγαπάς τη ζωή σου κι αυτή των συγχωριανών σου...
θα κάνεις ό,τι σου πω.
Παύσατε πυρ. Κινδυνεύει η ζωή σας.
Ο Τζον Μπράουν λέει πως αν του αφήσετε το οπλοστάσιο...
...δεν θα πειράξει κανέναν μας. - Οχι!
Σε καλύπτουμε. Τρέξε να σωθείς.
Δεν καταλαβαίνουν πως είμαστε εδώ για δίκαιο σκοπό;
Θέλουμε το καλό του έθνους.
Θα δώσουμε ένα μάθημα εδώ που θα το μάθει όλος ο νότος!
Πηγαίνετε τους ανόητους μπροστά.
Παύσατε πυρ!
Μεταφερόμαστε στους λόφους.
Πάρτε όσα όπλα και πυρομαχικά μπορείτε να μετακινήσετε γρήγορα.
Δεν θα περιμένουμε άλλο την Πενσυλβανία.
18 πολίτες νεκροί και 33 τραυματίες από τον Μπράουν.
Είναι από τη 2η δύναμη στο Μέριλαντ.
Οι δρόμοι προς το Φέρι είναι μπλοκαρισμένοι.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Οι δικοί μας διοικητές μόλις ξεκίνησαν.
Θα είναι οι πρώτοι που θα φτάσουν στο Φέρι.
- Τι κοιτάς, Ρέιντερ; - Την νότια οδό.
- Η νότια οδός είναι από την άλλη. - Ελεγα μήπως οι άντρες κύκλωναν...
Δεν είναι αυτές οι διαταγές τους. Πήγαινε να βοηθήσεις στα βαγόνια.
Μήπως να περιμένουμε άλλη μισή ώρα; Ισως...
Στρατός εν όψει. άβετε θέσεις.
Να περιμένουμε, λέει.
Δεν υπάρχει βία. Ας περιμένουμε.
Ημουν σίγουρος πως είχαμε χρόνο.
Πήγαινε αυτό στον Μπράουν με λευκή σημαία.
Θέλουμε ένα ναι ή ένα όχι. Αν αρνηθεί κούνησε μας το κεφάλι σου.
Κράτα αυτό.
Ερχονται με σημαία ανακωχής.
Είσαι ο Τζον Μπράουν από το Κάνσας;
- Εχουμε συναντηθεί, νομίζω. - Και χάρη στον Ρέιντερ...
συναντιώμαστε ξανά.
Αυτή είναι η διαταγή της παράδοσής σας.
Για άλλη μια φορά, υπερτιμάς τη δύναμή σου.
Δεν θα με πάρεις ενάντια στη θέλησή μου.
Αυτή είναι η τελευταία σας απάντηση;
Ναι, προτιμάμε να πεθάνουμε εδώ.
Κρατήστε τις θέσεις σας.
Επίθεση!
Πυρ!
Εφοδος!
Ο Ιούδας Τον πρόδωσε για 30 αργύρια.
Κιτ, γιαυτό γεννήθηκε.
Δεν κλαίω γιαυτόν, Τζεμπ. Βλέπω κάτι άλλο.
Κάτι πολύ πιο τρομερό από έναν μόνο άνθρωπο.
Εχεις κάποια τελευταία λόγια να μας πεις;
Περπατάω μόνο στο δρόμο του Θεού.
Ολες μου οι πράξεις, ακόμα κι αυτές που με οδήγησαν εδώ
είχαν αποφασιστεί να γίνουν πολλούς αιώνες νωρίτερα.
Αλλά δεν θυμάμαι καμία νύχτα τόσο σκοτεινή,
που να καλύπτει την επόμενη μέρα.
Η μία καταιγίδα τόσο μανιασμένη που να εμποδίζει τον ήλιο.
Εγώ, ο Τζον Μπράουν, είμαι βέβαιος πως τα κρίματα...
αυτής της ένοχης γης θα ξεπλυθούν μόνο με αίμα!
Τους αφήνω να με απαγχονίσουν.
Τους συγχωρώ και είθε να τους συγχωρέσει και ο Θεός
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν.
Ας πάρει μαζί του όλα τα κρίματα της ανθρώπινης φυλής.
...σας ανακηρρύσω αντρόγυνο.