こちら航空管制 警察251へ 新しい座標に移動 5-1-7-7-7-9-4
了解
よく見えないがRで始まる何かが見える...
君が見つけなかったら罰金だ
レイン
- 枕でも持ってくるか？ - ロンドン支部 囚人はCIAの手に移る予定...
- ...19分前 - 飛行機が待っています
分かった 交通管制からの最新情報を待つ
我々の客が急いでなくって良かった
交通タワーは 8分以内に動きだすと言ってる
- 囚人は我々の手中にはいない - 我々がもう少し資金力と想像力に富んでいれば
- 恐らくテレソンに連れて行ける - 落ち着け
くそ オリバーはどこだ？
- 上空援護はどこだ？ - ヘリコプターの要求は...
- 警察の緊急事態で - 覆せるが大統領の撤回命令を出す必要がある
- やれ - どのくらいかかる？
- 10分未満 - 何とかしないと
今のところできないだろうな それはアメリカ側も分かってるはずだ
- 局長 - ハリー
君が政治家からこれを聞くのは 好きじゃないと知ってるが 時の問題だ
リフトは緊急時のみだと知ってる？
もし皆が私と話したいという形で やって来れば私はそれを緊急時と呼ぶ
- 護衛2 そちらの位置は？ - 随分落ち着きがないね？
ね 君がロンドンにいる僕の彼女に過ぎないって 気楽にしてたら神経質になる必要ないんじゃない
この就職口はそんなに長くはあいてないよ
目に見えないが何か見える...
- バイク - 加速して走行中 - 映像を出せ
輸送チーム 未確認の接近してる 危険な複数のバイクを発見
- カルム - 最も近い警察部隊は？ - 2マイル離れていて交通課で非武装です
- 本部 警護2- どちらのバイクにも同乗者 武器は見えません
急げ 全員捕まえろ すぐに
- コード1！コード1！ - くそ 奴らは至る所にいる！
- 攻撃 進行中！ - ちくしょう
- ジュン 冗談じゃないぞ よせよー！ - そこから出ろ！出るんだ！すぐに！
作戦司令部 輸送班 こちらハリー・ピアース
- 護送は攻撃を受けてる - 殺傷武器を許可する
動くな！何も言うな！
- バンを開けろ さもないとみんな死ぬ - 出来ない！たとえ何があっても...
お前と話してるんじゃない！
バンを開けろ すぐに！
ピアース 一般人がいる 奴らが撃ち始めたら...
彼はCIAの目標 ティア１だ 彼を引き渡すことはできない！
- ピアース - アメリカ側は我々を吊るしあげる！
君の作戦行動だ ハリー
すぐに！
アデム！
アデム・カシム！
輸送チーム 最後の命令を取り消す 囚人を引き渡せ
- 何て言った？ - ハリー！ - ...武器を置け
- ...カシムを解放しろ それが命令だ - くそ 何をやってる ハリー？
一般人の命が危険に晒されてる 他に選択の余地はない
鉄格子を開けろ！鉄格子を開けろ！
行け！逃げろ！逃げろ！
管理官！囚人が逃げた！ 北に向かってる...
- いや やめろ ジュン！ - ロブ - 放して！
キートン！
- 管理官 護衛2は追いかけてます - もっといないのか？彼女を追え！
最も近い武装部隊は到着まで8分 ヘリコプターは20マイルの距離
- バリケードは？ - 配置完了 場所はトンネルと道路分岐点
どこにも逃げられません
SCO19は7分で到着
行け
リード2 報告しろ
リード2？
応答しろ
エド 待って
- リード2 報告しろ - ランズベリーが撃たれました
繰り返します CIA渉外係が撃たれました
リード2 カシムは見つけたか？
管理官 車の音がします
彼は逃げました
- CCTVに何か？ - 監視カメラは全壊 視覚なし
- 上空援護もなし...何もなし - もうおしまいだ
BBCはアメリカのテロリーダー アデム・カシムが M15の拘留から逃亡したことを確認しました
組織の経歴の中で 最も深刻な失敗の1つで
カシムを護送してた安全な 輸送隊が武力攻撃を受けたと思われます
北東アクスブリッジにある ヒリンドン・ロンドンへの途中で...
西欧の道路で起こったから 殺人だと言うだけでこれは戦争だな
ニューヨークやワシントンや ロンドンじゃないから
だが パキスタンの子供達は... 戦争もテロも望んではいない
彼らがドローンで被爆した時... それも殺人と呼ぶ
カシムは新奇な危険な存在です 彼は明晰で カリスマ的で 説得力がある
中東で殺す方法を習得し 今までのところ 彼は民間人を対象にしていません
我々の構造モデルは 攻撃のチャンスを48時間以内と示した
彼にプレッシャーをかければ かけるほど接触の機会が減る
彼は一体全体何故こんな所まで？で 何故俺達に？ それは極秘です テープに残す事はできません
国務長官は明日には到着します 我々がCIAの 支援をなくしたら お終いだ GCHQ MI5 MI6...全て
我々の雇用者は英国だ ワシントンではない
それがもはや真実でないなら 我々はもう終わりだ
アメリカ側は我々はもう 役に立たないと思ってる
我々には実績が必要なんだ
- もう終わりだ 私は...辞める.. - 上層部はあなたに責めを負わせたの？
- 私は指令官だ エリン - 午前中に退役することになってる
- 君はカシムの逃亡について何も聞いてないか？ - 何も 上層部は最近全く秘密にしてる
- 君は無駄骨か？ - そうは思わない
ハリー あなたが辞めるなら... 私はどうなるの？
君も辞めろ 誰も君がカシムの ネットワークにいるのを知らない 放っておけ
- でも 彼を見つけられたら？
危険すぎる いまさら危険過ぎる！
- なぜ？ - 私は君を守れないから
ウィル・ホロウェイでしょう？乗って こっちだ！おい！
行って！
それで MI5後の生活はどう？
君はモスクワ支部の出身じゃない
ロンドンに戻って来いだって
何のために？敬意を表すために？
いや もう君の為には働かない 何の借りもない ここで降ろしてくれ
さよならを言う必要がある人は？
ありがとう
いいわ 上層部は私達に期待してる
我々は君の家族とハリーの繋がりを知ってる だから... 君にとって...容易ではないと分かってる
たとえ彼が死んでいたとしても 俺は大丈夫だ
じゃ失敗の自白という事になる あの傲慢なハリーが自殺するわけがない
彼は今にも自殺しそうなそぶりだったけど
彼はこの女性のお墓参りに行ったの
...ルース・エヴァーシェッド
MI5のアナリスト 2011年活動中に殺された
彼らの関係はどうなの？
一生一度の大恋愛さ
ハリーのチームは彼女の死以来 彼の行動の変化に気づいてた
彼は感情的になりよそよそしかった... 冷たく...深酒して
変化？
だから..何だ...泳いだって？
水温は9度以下という冷たさだから 岸に泳ぎ着かないうちに凍えちゃってるだろう
これは彼が飛び込む前の写真で こっちは彼が跳びこんだと言った後の写真だ
左上隅 同じ鳥
- 別のタイムスタンプ 同じ画像 - CCTVは改ざんしてる
すでに知ってるとは思うが時間の無駄だ これはハリーがカシムを逃した事についてだろう？
彼は姿を消す前に ハリーは3つの暗号化された電話をしたの
最初の2つは追跡できなかった 3番目はあなただった 退役の緊急ボイスメール
- 何か月も確認してない - 分かってるはずだ
- なぜ君に電話を？ - 全く分からない 俺が彼と話したのは
3年前の夜MI5から俺を退役させた時だ
まあ 彼が今 おしゃべりしたいなら 君も少しは役に立つ
彼を見つけるのを 手伝って貰えないか！
いや 結構
君とハリーはこれまで ベルリンについてよく話してたか？
君の父親が死んだ夜？
ああ 彼は何があったか話した
彼が？
何か他にあるなら メイス 俺には知る権利がある
おお 別に私が決める事じゃない
あなたに彼を殺す気がないなら...
言いたい事は分かったわ
...ハリーを探せ
君は自分で彼に ベルリンの事を聞いたらどうだ
何者だ？
何者...だ？
ハリー・ピアースです
別に死ぬまでその肩書を 持ってるかどうかは分からないが
最近まで 皇后陛下警備サービスの テロ対策のトップだった
おかしい だが本当に何者だ？
この2つの言葉が 君にとってどういう意味か知ってる者
アスマ シソーニ
行け
どうやって見つけた？
独りで
まだ計略やネタの2つ位はある
それで 何が望みだ？
君の逃亡を手伝った奴を知りたい
それが内部の仕業なのは分かってる
彼らは名乗らなかった
当然だろう だが 君は接触したはずだ
- 電話番号 それだけだ - 電話番号でも上出来だ
見返りとして...君が望むものを渡す
あんたが手に入れられるはずがない
2，3日掛かるが言ったように... まだ計略やネタの2つ位はある
彼女は人権派弁護士と言ったが
俺の2人の兄弟を助けた後 彼らは政府に収監された
だが 俺が自由になって 彼女は好奇心が強くなり過ぎたようだ
彼女が俺を見つけた 彼女はあんたのスパイだ
こんな女は知らん 彼女がスパイなら 我々の仲間じゃない
取り引きするのか？
この女が誰でもないなら... 彼女は目撃者だ
彼女には死んでもらう
はっきりしろ... 彼女はあんたには関係ないと言え
分かった！彼女は私のスパイだ
彼女を生かしておけ 彼女は君の保証だ 私は約束を守る
- 保証は必要ない - すぐに病院に連れて行くか取引はなしだ！
彼女に病院は必要ない... 手遅れだ
彼女が必要なのは慈悲だ
死ぬまで時間が掛かれば それだけ一層苦しむ
やめろ！
彼女には娘がいる！
それでも 彼女に後をつけさせるつもりか？ 彼女を危険に晒すことになるぞ
だから... 彼女に苦痛を 与えないで済むように拒否したっていうのか！
あんたはとんでもない男だ
彼女の家族にビデオは見せるな
- 彼女に私が死ぬところを見せたくない - 済まない エリン
できない
これで取引できるな
BBCはテロリスト アデム・カシムは 脱獄の追跡で打開が見いだせないと判断しています
国家脅威レベルは危機的に 上昇しました 攻撃が差し迫ってる事を示唆しました
MI5はすでに問題として取り上げられ 今日はさらなる困惑で苦しんでいます
アメリカ大使館から漏れたメモが 米国であると主張したので
英国との共同諜報活動に取り組み 主要な要求に対する管理
英国のセキュリティ機能が原因で 不安が増加しています
ビジネス・ニュースでは ロンドン株価指数が今朝再び下落しました
英国通貨は ドルとユーロに対して下がり続けています
他の主要取引通貨を アナリストは予測しています
テロリストの脅威が上昇する限り 市場の信頼は回復しそうにありません
- あなたに送ったファイルに何か？ - まだだ
ハリーの最新情報がある 彼はプリペイド式 携帯電話買って 私達はケント海岸まで追跡した
ホロウェイ これは極秘文書よ カシムもそこにいたわ
- 北アフリカから武器を密輸 ハリーは彼を見つけた - 彼は通報しなかったのか？
いいえ そこにも爆弾の痕跡があった カシムは攻撃を計画してる
ロンドンだと私達は睨んでる
あなたは誰よりも彼を充分に知ってる
あなたはカシムが何らかの形で ハリーと連絡を取った可能性があると思う？
彼はよそよそしかった？
- さあね - とにかくハリーを探して私達はカシムを探す
ホロウェイに何か？
はい どうぞ
- 例の傘を落とす場所をよく覚えていたな - 会えるか？
明日 午後12時 ヒースロー ターミナル5
一時駐車場の1Aの列 駐車区画1に車を停めろ
それから - よく見張っておけ
君が1人で来ることを願ってる
待って グローブボックスの中を見て
- 護身用のみ - 冷戦の死に損ないを連れて来れないなら
彼を撃たずに まじヤバいかも
約束はできない
- 封筒を見つけた - 開けて
- まだ言えない - これはハリー流にやるさ
我々が彼を見つけるまで
アルファチーム 注意して アルファ1は白いフード付きのトップを着てる
- 注視して - 我々の目標が注目してる - 了解
ドアが開きます
レベル3
行って
ドアが開きます
見通しをよく 逃げ道は多数 もう1度言ってホロウェイ？ハリーの条件の１つ
おはよう ウィル・ホロウェイに何かメッセージは？
ああ えーと
はい ホロウェイさん 叔父様は 喫茶店で会うそうです 彼は自宅に携帯を忘れたと
ありがとう ハリー叔父さんらしい
駐車場の人 彼を追い払って
彼はおまけにMI5Tシャツを 着けているかもしれない
- 話を聞け -ハリーをあなどるな そんな事したら彼を見失う
彼が君の部下を 危険に晒さないとは思うなよ
分かった 今度は何なの？
待て...思い切った方法で...
- それは何アルファ1？
ホロウェイ 何なの？
ホロウェイ？ホロウェイ！どこに行くの？
- ターミナル5Bだ 列車が出発する - 待って ダメよ 私達は準備ができてない
撤退 ホロウェイ 撤退
アルファチーム 彼の後を追って 行って！行って！
ビルが違う！追って！はやく！ターミナル5B！
ドアが閉じます
彼は俺の飛行機を予約してる グラスゴー行きPA309便ゲートB34だ
ウィル その飛行機には乗らないで 我々はこれを片づけないと
君は片づけろ 俺はグラスゴーに行く
グラスゴーのオフィスに電話して 空港警察隊の指揮官を呼んで
シグマ9緊急命令 警察にターミナルへの 障害物排除 ヒースロー公安部の許可を要請する
グラスゴーへのフライト PA309の乗客の方へ
直ちにゲートB34に向かって下さい
グラスゴーへのフライト PA309の乗客の方へ
- 無線を切らないと - 彼は何も持たせないつもりだ
ホロエイ エアサイドには行かないで 無線も切らないで 分かった？...
グラスゴーへのPA309 出発ゲートが閉まります
- 俺は何故ここにいるんだ ハリー？ - 部局外である人を探して貰いたい
- 要するに アル中 気違い 狂った奴 死者を除けば残りは知れてる
かなり有力な証拠だ 実は...1番身近な知り合いが必要だった
1番の親友 私が彼の一生を台無しにしたと思ってる あんたの任務は終わりだ 帰って来い
カシムは部局のトップの 誰かに逃亡を認可された
君に私を見つけ出すよう頼んだ連中の1人に そういうわけで姿を消した
あんたはカシムを 見つけたが逃がした
仕方がなかった 彼は裏切り者との我々の唯一のコネだ
一旦彼が組織に入れば 口止めするだろう
彼は攻撃を計画してる 彼らが止められないなら あんたの責任になる
これはカシムより重大だ ウィル 誰かが部局自体を潰そうとしてる
あんたは退役した
- ルースの死... - やめろ
君が私を信頼するとは期待しない 自分自身を見ろよと頼んでるだけだ
何を期待してる ハリー？ 忠誠心？感謝？
あんたが家賃で俺の母さんを助けて 俺にクソ説教する為に年に2回立ち寄ったから？
- MI5は俺の全てだった あんたは俺からそれを奪った何もしてないのに！
私を嫌うのは君の勝手だが 君は部局と部局の根拠は信じてると思う
君の父親のように
ベルリンで何があった？
そう それが君に連絡をつけたきっかけだ
君の望み通りにこれは うまくいかないかもしれない
君の内ポケットに何かあるって事は 向うに 知らせなきゃいけないと思う
無論 其処には何もないが 彼らは調べなきゃならん 君に番号を送る 24時間以内に電話してくれ
そこにいて下さい あなたを調査します
話を聞いて 俺は警備サービス 其処にいる人はMI5活動の目標だ
- 俺はただ電話をかけるだけだ - 手を上げろ！横になれ！すぐに！すぐに！すぐに！
手を後ろで組め！
追って！どいて！どいて！
それで 君は彼を逃がした？
落ち着け フランシス 君に何かあったら困る いずれにせよ致命的な結果じゃない
あのね MI5は完全に不利なようだ
私はぎりぎり残った最後の友人だ 政府に この苦しい時に
だから本当に君は...優しくすべきだ
無視して ハリーはあなたに何を言ったの？
彼は 1人でカシムを 連れて来て埋め合わせをしたいと
言い換えれば 彼には策略が無くなった
それは彼の最後の 3つの心理評価と矛盾しない
- 彼は参加するのを拒否した - でも 彼はハリー・ピアースでいるのをやめてない
たとえ頭が完全に狂っていても まだ...例えば...この男よりましだ
- なぜあなたに連絡を？まだ何か頼めると思ってる - 彼が姿を消すのを手伝ってくれと頼んできた
引き受けて私達に 引き渡そうって考えは浮かばなかったの？
これまでの俺の人生を知ってる 彼は全てお見通しだ
ハリーが君を首にして以来 君の命の価値が下がったからといって
我々がそう容易く 君を見捨てると思うな
我々全員が互いに脅してる訳だから...
君ら3人は瀬戸際にいないと 思ったら大間違いだぞ
あなたの全組織がだいぶ 無意味に見えてきた
カシムを探せ ハリーを探せ 今日中に
フル装備の - フル装備の銃を2丁欲しい 気が気でない
コンテナを脇に移動して
彼らは準備ができてる 兄弟
去年2回強盗に入られたけど 2回とも侵入経路は同じだった
カシムは逃亡した - 本当に何があった？
あなたは誰？
その名前は事件記録で見た事がある もう解雇されたと思てった
ああされたさ ところで本当に何があった？
逃亡は部局の誰かに 仕組まれた可能性がある
君はそれについて何を知ってる？
- 何を探してるんだ？ - タバコ
つい6週間前やめたけど ここに1つあるはずだわ
- なぜ君はMI5に加った？ - えっ？ - 教えてくれないか なぜ君は志願した？
志願なんてしてないわ
17の時 現金輸送の男と付き合ってた
あのね 金ができると元の国に 送るっていうアッチ系の怪しい店を持ってた...
Kセクションはそういうのに興味を持ってて それで私のところへ来たってわけ
- それで スパイになったってわけか？ - ええ それに上手くいったんで
一役すんだら 正式の部員として 訓練を受けるよう勧められたの
私が彼らに話したら家族は笑ってた
私が身元調査を合格したら この職は手放すつもりはなかった
それから 手放さず 自分から進んでこの道に入った訳
だから君にとっては 大切な仕事って訳だな？
もし君が仕えてる人が カシムの逃亡を手伝ったとしたら...
まずいんじゃないの？
いいわ その日は何かおかしいと思ったの
ロブ・ヴァースは私のチームリーダーだったんだけど 一緒に先頭車に乗ってた
彼は武器のコンパートメントを 開けないように私に言ったわ
彼は追求しないよう私に命じた
彼はどこに住んでる？
- 奴を見つけたぞ - 君は寝室を調べてくれ
ピストル 中国製 未許可の しかし 彼は有罪にならない
これそうかも 彼は潔癖性で文書は全部 整理して保管してる でもこれだけは捨ててる
- 3月17日を調べて - W78アカウント敬称
パナマシティ
部局の裏金
ジュン 一体何だ...
お前は誰だ？
- あなたはカシムを追うなと言ったわ - なに？
銃を取りに行った時言ったでしょう
おい これ冗談だろう？
- エージェントがくれた記念品だ - ジュン 君がたとえ何を企んでたとしても終わった事だ...
- 私達は誓った ロブ - ランズベリーが殺されたのにあなたは車にいた
65000ドルのために？
テムズ・ハウスに 着くまでは何も言わない
テムズ・ハウスには行かない
- ウィル 何を見つけた？ - カシムの護衛はわざと骨抜きにされたんだ
- チームリーダーが関わってる - 彼は唯の使い走りだ 命令した奴を突き止めろ
いや 俺に手伝って欲しいなら まず知ってる事を教えろ
アメリカ側はMI5には弱い所があると思ってる こっち側でもそう思ってるのがいる
カシムの逃亡で面目をつぶされ そっとCIAに引き継がれる
私...彼は... 撃つつもりだった！
誰がお前に支払った？ 逃亡を計画した奴は？
私達...
私達で確認できる... 彼の脈を確認できる あなたが...
彼は死んだ 死んだ 死んだ
聞け 君は家に帰れ
君はここにいなかった 誰にも会うな 公共交通機関は使うな 分かったか？
ジュン！俺がこれを処理する 今すぐ行くんだ！
こんな喜んで潰せるところってないな
- ウォレンダーは誰と握手してる？ - ランドン・ミラー ホーク局
彼は彼らの継続的な 支援を確保しようとしてるの
願わくば我が国を明け渡さないで
会うたび フランシス 益々仕事に深入りしてるようだな
ラングレーやペンタゴンの 役所の人間と奥まった場所で
全ては君のためだ オリバー 君は彼らの最重要指名手配犯を逃がした
頼むから！もしアメリカ側が支援を撤回したら
我々の全体の諜報活動は完全に崩壊する
君は私に言う必要はない 私はこの時代の事だけを考えてる
ただこんな時こそ皆 どの国の為に 働いてるか自覚する必要がある
フランシス！
落ち着いて オリバーよ 彼は誰かが 追い詰められてるのを見ると後押ししたくなるの
何とか役に立とうとしてるのに 私がCIAで小遣い稼ぎしてると言わんばかりだ！
気をつけろ ジェラルディン 君は中立を危うく失う発言をするところだった
フランシス！
何処かでお会いしました？
今夜 将軍 政治家 スパイ 連中が集まってお祝いしたわけだ
今夜 我々は反撃する 彼らの権力のど真ん中に
だが 英国の人達に 言っておく
皆さんは我々の敵ではない 皆さんの息子や娘を
違法な戦争に送り出して 命を奪った政治家たちと
あなたがあたかも 犯罪者であるかのように見張ってるスパイが敵だ
この戦いは...宗教の違いに留まらない
我々と一緒に戦おう！ あなたの統治者を放棄して！
ビデオは爆発が起きた後の 時点で投稿されました
ロンドン中心のアルベリー劇場のロビー 6人が死亡しました
諜報特別委員会 フランシス・ウォレンダーの議長を含め
そして 自爆テロ犯容疑者...
彼を逮捕してれば 電話1本 電話1本さえしてれば彼らは死なずに済んだ
ウォレンダーは命を落とさず済んだはずだ これは裏切り者の落ち度だ
- 彼らはカシムを逃がした スパイゲームは終わりだ カシムを捕まえる方法を知ってても 諦めろ！
- もう1つ方法がある - カシムの妻 アスマ・シソーニ
FSBに彼女がいる
彼女をどこに隠してるか分かれば... 彼は裏切り者の正体を明かすだろう
- あんたは彼と取り引きをした - そうだ！
我々が全力を尽くすなら 彼に我々を導く
- 今 参加して準備する - 私が今参加したら裏切り者は私を殺す
君と私でやるしかない
- どうしてカシムに妻がいると分かった？ - 我々が彼らに彼女を引き渡した
正体がばれたCIA諜報員と引き換えに モスクワで立ち往生だ
ああ それが彼が我々を嫌う理由だ そういう訳で彼はここに来た
彼女の場所は警備が手緩い GCHQの文書局サーバーのファイルの中だ
私はネット経由でアクセスできる - 君には裏口を開けて貰いたい
- これがIPアドレスだ - 冗談はよせよ
これしか方法がない ウィル
もしあんたが別の策略で動いてるなら... 俺に嘘をついてると仮定すると..
ハリーはどこからか支援を受けてる 古い連絡先は 除外したが 人事ファイルにアクセスしないと
私が制限された ストラップ1にあなたを事前登録する
あなたが胸躍らせても何の役にもたたない
あなたが開けたファイルは全て記録される... だから あれこれ詮索しないで
全て準備万端
じゃあ行くぞ 一段落するまで電話から離れるな 何が起こるか分からないからな
たっぷりバンド幅を盗まなきゃならん
- どのくらい？ - 特別区のだ
マルコム？
よし その話 のった 今 サーバーを徹底的に探してる
ハリー さっさとやれ
- どのくらい速く？ - できたが 残念ながらこのマシンは時代遅れだ
G支店はすでにこれを引き出した
エリン・ワット ピアースの管理下にいた 現在は行方不明
よく調べる価値はあるかも
じゃあ 聞くけど あなたとハリーの間に何があったの？
標的のところは書き込まないで
とても重要な作戦を遂行してたが うまくいかなくなって断念した
だが 俺には無防備な部下がいた ハリーの命令は彼を放置しろだった
俺はその命令を無視する方を選んだ
もう少しで彼を救い出せるとこだった
俺は自分だけ抜け出すのがやっとだった ハリーは...即座に俺をクビにした
その任務に就いてまだ1年も経ってなかった
君は役に立つと 俺はここにきてやっと気付いた頃だった
君はうまくいく
遅かれ早かれ彼らは君に選択させる
まあ...私だったらあなたをクビになんかしないわ
もうじきだ
一旦エンターキーを押せば後には引けない 本当にいいのか？
何のことだ？
済まない ウィル
アーカイブのダウンロード 我々は11秒で手に入れる
ハリー？
ハリー！
- 彼は遮断した - アーカイブは？
ハリー 何をした？
コンピューターに近寄らないで
こんな事は言ったことはないが 君が何をやってるか分かって貰いたい
ハリーはカシムと動いてるのか？
彼は全てのGCHQの データアーカイブを盗んだ
ロシアに潜入してる西側の スパイについて知ってる全て
なぜハリーはベルリンに行くの？
彼はシェーネフェルト空港の CCTVにひょこり現れてた
知らない
メイスはこの尋問を強化したいから あなたをモロッコに連れて行くそうよ
私には止められない あなたが私達に何か教えない限り
ハリーは自分でサイバー攻撃はしてない
いったい誰が彼を支援してる？
君以外に
彼は国家機密を盗む為にあなたを利用して ハリーは部局からあなたを解雇した
其れでも...まだ彼をかばうの なぜ？
ちがう ベルリンに行かせてくれ 彼を見つけられる
キートンです お探しのファイルです
傍受通信急増 分析では 48時間以内にまた大規模な攻撃があると予測してます
複数の目標を示唆しています
カシムの逃亡に 居合わせた役員が行方不明だ
彼の自宅で争った痕跡がある それについて何か知ってるか？
君のお母さんはどうだ ホロウェイ？ 元気じゃないと聞いてるが
君のお父さんが 亡くなってからずっとよくない
無理もない 何年も赤ちゃんを 産もうと努力し...
やっとその喜びにありつこうという時に...
あのドアのノックだ
わかってる わかってる...
ハリーが正しかったことが１つある
君は気にいらない...
カシムは主に 軍部と政治的目標を攻撃しました
内務大臣 私達はカシムがまた ストライキをするのを止めることを心から望めますか？
おい アデム・カシム
我々は脅しやいじめには屈しない
我々は再三再四 自由と生き方に対する脅威に立ち向かってきた
我々に対する君らの殺傷力は 大きいかもしれない だがそれには限りがある
しかし我々の決心には 限りがないことを覚悟しろ
彼らは分かってない
彼らはこれまで我々の女性... 子供達を殺してないか？
我々が彼らを百人殺しても...
我々は危害の千分の1を 返したことにしかならない
我々はよりよい世界を...作ってる
輸送チームはシティ空港の適切な位置に 滑走路を占拠するATC許可がある
必要に応じて囚人輸送のために
了解 20分で着くだろう
- キートンよ - 君に１つ借りがある
あなたはヴァースのことを黙ってた 私にできることは？
ありがとう
- 大佐 - どうも ハリー
アレクサンダー広場 北東の角 地下鉄で 午前11時
- なぜそこで？隠れ家があるじゃない - 懐古の情はお終いだ
- ブツは手に入れたの？ - ああ 非常に思慮深い
- アーカイブを持ってくるのを忘れないで - 彼の妻を連れて来るのを忘れるな
- どうやって見つけた？ - ベルリンでの待ち合わせはここだけ
あんたは "アレクサンダー広場の 北東の角"とよく言ったものだ
- 見通しをよく 複数の逃げ道 - 感傷的になって失敗する
それはカシムの妻の代価だ 一旦彼女がFSBの管理から自由になれば
彼は電話番号を渡し 裏切り者を呼び出す
カシムは48時間以内に攻撃するつもりだ 彼を見つけるのを手伝ってもらう
- カシムの居場所は知らない 今までも - じゃあ これは終わりだ
彼らは乗っ取りが正当化できるところまで 組織をバラバラにしようとしてる ウィル！
- 車に乗れ ハリー - 古いホテルまで10分かかる
私達3人のきれいなパスポートと 私の交渉相手は其処で会える
家に帰れるぞ
ごめんなさい 彼は少し被害妄想なの こっちよ
- なぜここにいる ミス・キートン？ - 行って 行って
私はあなたが原因で人を殺した ロブ・ヴァース 彼は仲間で 理由を知りたいの
君はC2だね？
C2は下級左官の階級で外国の都市の きれいなパスポートを供給できる 実に印象的だ
- 何をやってる ハリー？ - 才能偵察
私に思い出させてくれ ヴァースの動かぬ証拠は何だった？
- 銀行取引明細書 - どちらがそれを見つけた？
私です
ウィル 彼は私達にちょかい出そうとしてる 交渉相手が待ってる
お願いだから ウィル
準備は万端
- 命令だったの 必要不可欠な - ヴァースはどうなんだ？
ヴァースはどうなんだ？
あなたが私の家に 来た時電話で知らせたの
私はカシムの逃亡のことを 誰かが尋ねてると言ったの
指令官につながれて 彼らは何をすべきかを教えてくれた
彼らは私達より先にヴァースの アパートに着いて証拠を置いたの
私はヴァースを騙して逃がした
彼はあなたを殺すつもりよ 行って さあ 逃げて！
- 彼らは君に何を保証した？ - 保証なんて何もない 命令だったの
- 私が望んでやったとでも思ってるの？ ロブの事で 気分が悪い いい？でも 命令には従わないと
だからって 彼らを好きになる必要はないでしょ 昔ながらの無批判の服従
私は何をすべきか心得てる 私独りみたいだけど
- 君は利用された - 誰が命令をした？
いい加減にして あなたには才能がないのよ
彼女の言う通りだ ウィル
だが ミス・キートン 私について同じように信用してるかな？
命令だったの 彼らはあなたが裏切り者だと言った 私が知ってるのはそれだけ 誓うわ
それは安全なコマンドラインだった 私はどうすればよかったの？
君は彼女を信じるか？
ああ
君の部下がきっと見つけに来る... 君が役立たずにならないなら...
結局これが終わって 彼らは君に何をすると思う？
私がしたことは彼らが頼んだことよ
取り引きを変更する カシムの妻をロンドンに連れ戻す
彼に自分で移譲しに来いと話せ さもなければ彼は2度と彼女に会えない
彼女を迎えに行こう
- アレクサンダー広場で何があったの？ - 広場恐怖症の急襲
カシムの妻に問題が起こったの
- 生きたまま必要だった - 彼女は妊娠してて...流産した...
私達の責任よ...意図しない事故だったの
少なくとも彼女を 私の車に入れる時は丁寧に
ハリー？
大佐 非紳士的なことは嫌いだが あなたの服を貸してもらいたい
アデム・カシムの 捜査が厳しさを増すにつれ
英国の国家鉄道網で旅行してる 全乗客は持っています
有効なIDを示しオンボードに向かい バッグを検査されています
もう１つ先例のない行動で 内務大臣は大規模に警察の検問所を設けました
- 私は君の奥さんを連れてる - じゃあ彼女と話をさせてくれ
- ロシア人は彼女に鎮静剤を打った... でたらめ言うな !さえぎるな！
- 取り引き変更だ - ロンドンに彼女を連れて行く 君は時間と場所を言え
君が交換の前に攻撃するなら... 赤ん坊を切開して！
トイレに投げる！
やめろ
君がさよならを言ったと売春婦に話す
くそー！
- 赤ちゃんの事は言い過ぎたか？ - いや まさにあんたらしい
俺はジュンを信頼してた
俺を退役させたのは正しかった
私がしてきた事に関わらず 君はまだここにいて何か良いことをしようとしてる
- 確かに 君は親父の息子だ - 油断するな ハリー
なぜこんな事をするんだ？ なぜ...逃げる？
なぜ？エリン・ワッツ ルース・エヴァーシェッド 君の尊父...
彼らは部局のために命をなげうった人だ
私はそれを台無しにさせない 彼らの犠牲を無駄にはさせない
あそこに倒れてた
何が？
君の父親が死んだ場所
クソからかうなと忠告してるんだ
君と働かない...今回は見送る
- あっけなく？ - 心臓に2発
彼は私を見放すことができた... だが 彼はしなかった
- はい？ - 明日 12時
ウォータールー橋の 中央に立ち家内と南に向かえ
何かしようとしたら...何も... 皆の安全は保証できない 誰でも
お前は家内を連れて来い 電話番号を渡す
さあ 始めるぞ
誰か？
ホロウェイ
- このメッセージはH支部から来た - 済まない 急いでなきゃ支援を連れて来れたよね
- 連れて来なかったと誰が言ったの？ - 私だよ
カシムを捕まえられるが支援が必要だ
電話して 我々は姿を消す 公平な選択だ ハンナ
俺を信じるか 助けてくれ...もしくは逃げる
ね 「いい事にするかうまくやるのよ」？
全くもう
- あなたが彼を殺したと思ってた - 1度に1つのこと ミス・サント
彼らは配置につくところ 何か？
いや 何にも
私が昨夜書いた永続可能なアルゴリズムは 絶えず更新してる潜在的な有利な点を忠告する
- それから役に立たない数独？ - やめろ...
よし 着いたぞ
- どのくらいだ？ - 30秒 道案内が必要だ
私は300以上のカメラをカバーしてる 何かあったら教えろ 騙したと気付いたら彼は逃げる
待て 国立劇場 狙撃手がいる
- 30秒前に動いてた - 確かか？
ああ 確かめた カメラは直前に記録してた
3階の屋根 東の角
ハリー 引き止めておく
- 取るな - 彼はまた電話してきた 取らないと
彼が我々を直接見ていると見なさないと
- はい？ - お前は南に顔を向けると言った
- 彼の奥さんを連れて来た - お前は南に向けると言った
- 番号を教えろ - 振り向け
- 番号を教えたら歩いて行く - 振り向くか電話を切る
- ほら - 彼女も
まだ彼を捕まえてない
- 振り向くまで5秒ある - 振り向け！
- 時間をくれ 何とかしろ！ - 待って！
- なんだ？ - 奴らは彼女を見たことがないのよ
あと一息だ
それは彼女か？
いや 兄弟 済まない
彼女を殺せ
番号を教えろ
やめろ！
とまれ！
カシムはどこだ？ 目標は何だ？
やめろ！
大丈夫だ
呼吸困難だけだ いいか？
ウィル？彼女は大丈夫だ
狙撃手は死んだ
これで 終わりだ
マルコム 姿をくらませ
はい？
私の妻は死んだん...だな？
ハリー 終わりだ
ハンナに報告させよう
ハリー？
ハンナ 何でハリーは回線を断った？
- 彼は電話中よ - 彼は誰と話してる？
分からない
すぐにSCO19をここに呼べ！
RDXを積んだ4代のバン ライムハウスノース工業団地から出発する
15分以内に
- どうやって知ったの？ - カシムは私に話した
15分に出る爆弾とバン すぐに行動を起こさないと！
エマーソンさん！... 我々は彼を捕まえたかと...
行くぞ！
武装警察！そのままここにいろ！
- やめろ！ やめろ！
- クリア！ クリア クリア！
- 主犯は？ いいえ！
いません！
- いません！ - いません
- 司令部 明確です 主犯は現場にいません 繰り返す カシムはここにいません
ハリー！
彼に何を言った？ 彼はあんたに計画を話したのか
彼は自分の部下を引き渡した どうしてそんなことを？
何をした？
武装警察！動くな！
武器を置け！ゆっくり！
行け！
彼らに全て話した方がいいわ ハリー
ハリー 我々は巻き返すだろう
確かに...だが これは少し 限度を超えてるかもしれない...
ああ 最後に 彼は用済みとなるわけか？
アレクサンダー広場の 南西の角以来ずっと
ホロウェイのそばで管理しろ 彼の安全を確認しろ
恐らく...そんなに急ぐことはない
君はカシムを見つけたか？
ハリーが話すでしょう
君はまだ彼を分かってない
カシムは全部の活動を諦めた
君は彼に何を言った？
ベルリンの後 彼らは君と手を切ったと思ってた
彼らはあなたに取引を提示したいそうよ
全てハリーになすりつけて逃げて
彼らは声明を用意した あなたは署名さえすればいいの
私がこれを担当すると話したの それから私は外出する
もう逃げ道はない
お前の後ろのドアは 取り付けトンネルにつながる 開けろ
できない チェーンに非常用の鍵が付いてるだろう
君は彼に何を話した？
- ハリー？ - 企んでることは何でも...
ルースは...どう思うかしら？
君は...彼に...何を話した？
もう1度確認しろ
- 南西の角 - えっ？
俺はハリーをアレクサンダ広場の 北東の角で見つけた
見通しのいい会うには理想的な場所...
たった今 彼は南西の角と言った
正反対だ
君が罠に掛けたところだ
- 君は彼に何を話した？ - オリバー！おさえて
境界違反です
ハリー？
私は彼に君のことを話した
しゃがめ！
伏せろ！
ここにいろ！
厳重監禁
- しゃがめ！ しゃがめ！
あなたは精神異常者よ
しゃがめ！ 我々はお前のためにここにいるんじゃない！
我々は彼らのためにここにいる！ しゃがめ！
考えろ...家族のことを！
ガラスは アサルトライフルに耐えられるか？
大丈夫です
ハムザ
なぜ？
ドアの反対側に50人の武装した男がいる... お前は自分で白状すべきだ
ここに来い！
開けろ！
君が我々と交渉するつもりなら
- ドアを開けろ - でも 彼は我々を殺す！
1部屋にたくさんの悪...
- 生きてここから出る唯一の可能性は降伏する事だ... - お前は俺が出たいと思うか？
何人の命がこの部屋で絶たれた？ 俺の民族の命は？
あなたの民族？彼らの為に殺害する 誰もあなたに擁護して欲しいと頼んでないわ
- あなたが人質を取りたいなら... - 私は彼が明確にしたと思う...
- 彼は人質には興味はない
私はMI5の局長だ
私を殺して銃を置け
慈悲を示せ... そうすれば世界中に共鳴させる
さもなければ君は唯の もう1人の死んだテロリストだ
世界の人口の半分だ
君 分かってないね
誰も君を英雄として見なさい
取り調べが終わる頃には お前はフラフラだろう
妻に対する暴力 無力な不信心者
数人のマケラッシュの男娼をお前の所に行かせる ディズニーランドのチケットでつってな
報復としてお前が奴らに私を犯してくれと懇願するようにな よく覚えておく事は出来ないと思うが どうかなアデム？
待て 待て やめろ これは私の責任だ
私が彼の逃亡を仕組み... ヘリコプターを撤回した
だが 私は...知らなかった... 犯人だと...
君はひどく卑怯だ
- たとえ君がより高い基準で戦ったとしても - 済まない アデム
...君の奥さんを死なせた 君のためにできることは分かってる
その態度は俺を止めるためか？
大丈夫よ
とまれ！
なぜ彼をここに連れて来た？
私は選択をした...ロンドンへの 攻撃を止めて裏切り者を暴くために
- 予備計画もなしで？ - 予備計画はあった 君だ
- なぜ君をその部屋入れなかった思う？ - それにも関わらず人が死んだ ハリー
爆弾テロで死ぬよりもはるかに少ない
どうしてそんな選択をした？
それが私の仕事だ
一週間後
- G叔母さん 外で遊ばない？ - 私はまだ少し気分が優れないの
- 多分 後で行くわ - 分かった
さあ！
この子は何？
やあ ジェラルディン
結局 それは誰が1番長く 最高の嘘をついたかで決まる
そう思わないか？
その朝我々に人手があれば カシムを逃がすことはなかっただろう
君は秘密の指令 メッツ航空部隊を送った
全部のMI5の要請を 辞退しろと命令しなかったか？
エマーソンは君を守ろうとしてた 彼が告白した時 君を見た...
ほっとした表情だった
あなたは孤独なマニアね たとえあなたが 何か知っていてもうまくいかない
- そして それがマニアの利点 - うまくいく必要はない
外国の手足になって吸い取られ様に 自国の部局を犠牲にするなんて
きっとアメリカ側は 君を局長にしただろう
その昇進は何人の命に相当する？
あなたは計画を遂行したと思う ハリー？ 部局は終わろうとしてる
あなたがしたことはもう少し時間を稼ぐことだった ああ 分かってる
だが 負け組みにいると気付いた瞬間 戦いを諦めたら私のキャリアは短いものだったろう
それで あなたの計画は？ 私の10歳の姪の前で私の頭を吹き飛ばす？
いや 単に君に提示したい...打開策
これは君から来たと私は思う
なんだね？
それは新しいわ 6時間ほどで小腸に穴を開ける
元に戻せない大量出血を引き起こす 痕跡は残らない
なんて賢いこいんだろう
あなたは目つきが狂ってる 私を撃つか出てって 聞きたくないわ
それが君の答えだと思う
だから 君を指揮から外す事に決めた
吐き気がするのは パブ・ランチのせいじゃない
私は牛肉のリブも食べた
嘘だと言って ハリー お願い
君は国を裏切ってないと言ってくれ
もう4時間経ってる ジェラルディン 最後の2時間はベッドで過ごせ
だが 私が君だったら その美しい姪と遊びに行くだろう
メイスがあんたに仕事を申し出たと聞いた 引き受けるのか？
その事について考えてるところだ
君のメッセージには 伝えることがあると書いてあった
彼らはルースの墓に監視を置いた もうそこには行けないぞ
何か渡すものがあった... 当然の権利として 君のものだ
彼が死んだ夜 君のお父さんはそれをつけてた
シュタージは有用になり得る物は 彼の体からねこそぎ取った
それはFSBの文書局の 某所の関与物として見つかった
彼は作業中に結婚指輪をつけてたのか？
通常は彼はつけない だが 彼には息子ができたと分かった
君が優秀じゃなかったから 私は君を退役させなかった
君のお父さんの後 私は...
私は君を守らなければならなかった
良い人って長生きしないんだな ウィル
誰のこと？
私みたいのはその1人だな