哥谭
第三季 第十三集
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译 辰星晓Reginamoon 木浅 Silence DustD 大K 草草
时间轴 念念 Avis 小式 后期 饿得慌 校对&总监 草草
禁区
《哥谭》前情提要
我要求你以谋杀我丈夫的罪名
逮捕戈登警探
你嘴上说恨 说复仇
但你还爱着詹姆斯·戈登
希望她知道你是个怎样的骗子 玛莉娅
我必须逃走 不然警察会抓我坐牢
带着五岁孩子根本逃不快
我是你的女儿
首先我们夺走他的神智
然后 等他心碎孤独时
你跟谁一伙的
结束他的痛苦
猜猜德怀特·波拉德在停尸房工作前在哪高就
印第安山
我们得去找他了
你们所谓的正常
只是你脑中的牢笼
这还不算什么呢
三个九 小丑当头
那就是四个九了
今晚一定是我的幸运夜
站住 不然我就开枪了
我说了站住 不然我就开枪了
请求支援
还请求支援呢
是你
真的是你
好了...
怎么
看来印第安山关闭后
政府直接把一切都打包送到这里来了
送进了一栋韦恩集团的楼里
他们把东西送回了运营印第安山
并资助斯特兰奇的人手中吗
没错
知道杰罗姆是怎么会到了印第安山的吗
不知道 但这说得通
斯特兰奇不是在收集疯子嘛
菲什 盖勒文 杰罗姆也是这类人
那个从停尸房跑出去的女人
只是德怀特的试验
他要复活杰罗姆
棒极了 这座城市就需要这个...
杰罗姆·瓦勒斯卡死而复生
身后跟着几十个疯子
卢修斯
假如你想复活一个冷冻舱里的人
你下一步会做什么
给那人解冻
这些冷冻舱的温度是零下149度
在试图复活他们之前
得先让他们的体温升到核心温度
我在韦恩集团工作时参与了冷冻舱的设计
干得好 谢谢你帮助大坏蛋
需要多久
幸运的话 三小时
哥谭市警局 你被捕了
得送他去医院
不
感谢你们这么晚见我
我们别无选择 不是吗 克莱门斯先生
拜托 喊我科尔就好
你想要钱
那个贱人 玛莉娅·凯尔
她欠我20万
我听说是10万
你得算上来这里的油钱
你付得起吧
这笔债到底是怎么回事
算是她毁约之后我所损失的收入吧
她答应了做一件事
但她没有
所以 她欠我那些我本来可以赚到的钱
再加上利息
不然呢
不不不
我从来不打女人
但是
我会觉得我有理由向警察提供充足证据
让你的小女朋友
接下来四十年里
只能每周四和她妈妈隔着玻璃见面
所以 你们把钱给玛莉娅 她再给我
我就不再打扰你们
当然了 要现金
他需要去医院
他会去的
我得先跟他谈谈
在这里比在医院方便些
又不按规矩来了
我好惊讶
这可是杰罗姆·瓦勒斯卡
你记得他都干过什么事
总是有理由
他需要去医院
小莱
我知道是你让法尔科内撤销了杀令
谢谢
你要谢我
等你找到德怀特
让他复活马里奥吧
詹姆斯·戈登
传说中的詹姆斯·戈登啊
真是你啊
能见到你真是太酷了
这你应该感谢你的朋友们
是他们丢下了你才有这个机会
换我也会如此
告诉我他把杰罗姆带去哪了
为什么 你又阻止不了
阻止什么
觉醒之夜
你是说唤醒杰罗姆吗
杰罗姆只是第一步
你以为我们是个小组织
其实我们无处不在
通知全市
所有人开始搜索这个标记 马上
车装得差不多了
怎么样了
叮
咚
我们
万事俱备
希望你睡了个好觉
因为我们今天很忙呢
准备好了 伙计们
这还不算什么呢
不出所料 已经有人在呼吁
要求市长引咎辞职
显然精神失常的科波特市长
在采访中震惊众人 高呼
"去他的哥谭人民"
你干什么
读报道
烂波特市长 挺机智吧
-不论是他 他的幕僚长 -爱德在吗
-爱德华·尼格玛 -他回来了吗
-还是他的副幕僚长 -他来电了吗
塔金...什么 都没有出面回应
让人们不禁想问
"哥谭是谁做主"
我需要找到爱德
你需要解决这个问题
谁管人们对市长有什么看法
这城市没我照样能行
我说的是你另一份工作
你真正的工作
你当众发狂 躲在这里
不安分的人开始伺机而动了
谁
汤米·伯恩斯
公爵
东区黑帮没什么动作
但奈何岛以南
码头那边 传闻四起
国王已亡
或传闻说国王要不行了
我需要爱德 只有他...
好好听着
爱德不在这里
我在
你赶紧起来 洗个澡
整好你平时梳的那个迪斯科吸血鬼发型
我会联系几大家族之首
你要现身
拿出往日风范 使谣言不攻自破
你为什么要帮我
因为人们以为你喜欢我 小奥
只要大家都畏惧你
我就能继续活着
一点钟 去我那儿
你确定要这么做吗
当然了
你救了我们一命
还有其它原因
这样做太愚蠢了
科尔是个奸诈小人
报警 让警察逮捕他吧
那你妈妈呢
他确实是个奸诈小人
但如果他说的事是真的 她可能会坐牢
不是可以请律师吗
你向科尔那种人付钱
最后他只会再来找你要钱
永无止境
最糟的情况也是
这会争取一些时间为你妈妈洗白
让他不再有她的把柄
是啊 因为只是钱而已
我还可以选择离开
我不想走 但
确实是个选择
行 好吧
好吧
如果他不介意付钱 那就付吧
但你最好多取些现金出来备着
他们遍布整座城市
也许他们一直都在
我们只是没留意到
似乎大多数都集中在奈何岛
市里治安较差的地方
废弃的大楼和仓库
你认为他们之间是这样联系的吗
随着他们到处转移 以此宣布下次集会地点
可能不止一拨人 可能有很多分会
就像慈善互助会 德怀特就是个小大王
我在想我们抓到的那个擅闯的混蛋
他说的可能是真话
什么 他们无处不在吗
杰罗姆有上千个追随者
等着他复活吗
拜托 最多就是五十个疯子
也许是 也许不是
我有发现
你们问德怀特需要什么来复活杰罗姆
那个姑娘梅兰妮·布莱克 他的试验对象
她承受了上千伏的电压
那种电量
会导致电网的电涌
我正要说那会导致电网的电涌
这里 第九大道和亨利街交界处
梅兰妮·布莱克被复活时
电网公司记录了这里有数次电涌
就在15分钟前又发生多次电涌 还是这里
我去集合突击队
我去开车
那我
就待在这儿了
应该可以的
阿尔瓦雷斯
我们知道德怀特的位置了 走吧
是我
不
这条接这里
醒醒
拜托 快醒醒
我们在哥谭市警局的人刚刚通知我
他们查到我们的位置了
其他人会在集合点碰头
他还没活过来
我知道他还没活过来
我遇到了技术难题
我完全解决得了
所有电源都插好了吗
是的
试试打开再关闭看看
试了三次
过去一年 你一直在和所有人说
先知会归来
大家为此做出了牺牲 德怀特
我辞去了邮局上好的差事
警察要来了
而你答应过会复活杰罗姆
其他人等着听他说话呢
他们想看到他的脸
如果你做不到
有一点你提的好
他们想看到你的脸
这家伙是醒不来了
看起来德怀特逃得挺快
是啊 就像是他知道我们要来了
哈维
我的老天爷 那是杰罗姆吗
他为什么要割掉他的脸
兄弟姐妹们
我向你保证过杰罗姆会回归
今天你们将如愿以偿
杰罗姆来了
看啊 先知来了
先知在此
杰罗姆在哪
先知在此
杰罗姆在哪
先知在此
听我说
杰罗姆在这里
他从没离开过我们
你们每个人都在为他续命
你们每个人都是杰罗姆
我是杰罗姆
我们都是
杰罗姆
我是杰罗姆
你是杰罗姆
还有你 还有你
我们是杰罗姆
我们是杰罗姆 我们是杰罗姆
我们是杰罗姆
好 谢谢
我检查了你们在现场收集的证据
那手机是杰罗姆旁边尸体上的
最后一个电话是分局打过去的
等等 你是说这里有人向他们告密
那讲得通
他们是在我们到之前不久撤的
我们这里居然有内鬼
我正准备换那个灯呢
能知道是谁打过去的吗
只查到总机号码
你就不能发明点小玩意查出来吗
行 我去弄
让我看看
所有人听好
所有人停下手中的活儿
我们这里出了内鬼
我们对邪教的突袭被走漏了风声
这里有人打了泄密电话
打给了这部手机
那么
来看看叛徒是谁吧
抓住他
-抓住他 -站住
不不 别
带他进去
带他去审讯室
好一招虚张声势
谢谢
大家回去工作
天呐
你收拾得挺干净
我来早了吗
那个啊...
我发布了消息
说你想见大家 谈谈
什么的
结果
自己看吧
这是叛乱
别说我没提醒过你
但我的确提醒你了
你真够朋友 芭芭拉
告诉我
我该怎么办
要是换了我 就选其中一个
比如公爵 或汤米·伯恩斯
给他点教训
他们不尊重你 奥斯瓦尔德
事实上 你最好杀了汤米·伯恩斯和公爵
清理一下家门
对不起
很高兴你还觉得好笑
你真以为
我那么好操纵吗
你怎么打算的
利用对我不利的情势
诱我攻击我的手下
把他们真逼反了
引发战争
好让你渔翁得利
亲爱的 你简直
太不自量力了
奥斯瓦尔德 我是你的朋友
或许我是该打给汤米·伯恩斯 或是公爵
或是任意一个家族
问他们你是否真邀他们来会面了
他们会怎么说
喂
他就在旁边
是汤米·伯恩斯
喂
明白我们的意思了吗
我们不再为你干活儿了
你的风光日子结束了 怪胎
你好大胆
看我不宰了你
我要把你的肠子挂在哥谭的每根灯柱上
那尼格玛就没命
什么
平静退出 或许我们就把他完好无损地送回去
我们甚至可以让你继续当市长
他们抓了爱德
他们在拿他当人质
我要杀了他们
一个都不留
我得走了
我得去集结手下
叫她听
他信了
干得好
那我们没事了吧
你叫我说的我都说了
嗯 我们没事了
安德鲁·达夫警官 在哥谭市警局干了六年
两次授勋
六个月后就能升职
恭喜 哥们
你要去黑门了
那里的人可喜欢警察了
我早就不是警察了
胡说
一日警察 终身警察
你当时也在
亲身经历了杰罗姆和疯子帮的袭击
你维护了这个警局 对付过他
就在那晚 我变了
别费口舌了 吉姆
送他去黑门
让他成为众矢之的 然后忘了他
红脸白脸那套对警察没用
至少 你俩也该换换角色
知道吗
你说得对
告诉我德怀特计划了什么
马上
你觉得好笑 达夫
那这样呢
太好笑了
再来
那我不客气了
哈维 哈维 别 别
25毫克硫喷妥钠
等几分钟 他什么都会告诉你们
我去
小莱
-小莱 站住 -别碰我
那算怎么回事
你想让达夫开口 他这下会开口了
-你不该那么做的 -是吗
难道哈维刚刚没有在揍他吗
还有你呢
你把一名受伤嫌犯带回了警局
而不是送去医院
就因为你想审讯他
就许你们不守规矩吗
我们都不该那样 我 哈维 还有你
但尤其是你 你不是那样的人
真感人
你够了
听着 你为马里奥的死怪我 可以
只要你没事 我良心受得了
但你不要因为恨我
变成另一番样子
否则呢 吉姆
如果我变化太大 你也要两枪打死我
就像马里奥那样吗
我会跟哈维谈谈
你还没准备好回来上班
你该休假
嗯 你去吧
我会告诉局长 我看到代理警监
揍嫌犯
永远别再碰我 也别对我指手画脚
吉姆 成功了
达夫都说了
德怀特要去9频道
在六点新闻上发表什么声明
好 打给电视台
-让他们撤离 -我已经打了 走吧
哥谭市警局叫我们撤离大楼
他们向我保证 一切都在控制之中
谁都别想走
我们还要做节目呢 各位
你们都知道
表演必须继续
搞什么
好精彩啊
我知道我才死而复生
但你不觉得这挺疯狂的吗
或许你在做梦
开枪打自己试试
再跟我讲讲这个邪教
他们觉得我很厉害 是吗
他们就是一群疯子和白痴
疯子和白痴
正是我的同类呢
抱歉
脑袋还是有点晕
毕竟我才重生
去年就是一片黑暗
目光所及之处都是
我认识你吧
对
你和我...
天呐 没有
怎么 不喜欢红发男生吗
我记得了
你是吉姆·戈登的...
女朋友
悠着点
你和吉姆怎么样了
还在一起吗
-没了 -是吗
太可惜了
我很喜欢你们这对儿的
怎么回事
他在我新婚之夜杀了我丈夫
很高兴你觉得这好笑
是好笑
我理解你为什么不觉得
死了之后错过好多事啊
知道吗 你好好乐吧
门那边有一百个警察
就等着再杀你一次
说得有理
这是个事儿
我上次...
活着时
正打算杀布鲁斯·韦恩
我想我没能...
没有 没错
西奥·盖勒文杀了我 那个叛徒
那么我该先杀他了
西奥·盖勒文死了
谁抢先了
哪一次
盖勒文也死而复生了
那混蛋总抢我风头
那么我只差一样了
我的脸呢
不对劲
原地别动
站住
该死
我正在现场进行直播
9频道电视台
似乎发生了人质危机
我们尚不确定有多少人质
都在了吗
20万
我们成功了 亲爱的
好了 我们赶紧走吧
笑一个
我们赢了
是啊 笑一个 你赢了
你有钱了
走开 丫头
闭嘴 科尔
你发现了
你要我说什么
我只想把事情理清楚
你得知布鲁斯·韦恩
跟你抛弃的女儿成了一对儿
你就想
"这目标好下手"
你回来 装好人
跟我联络感情
然后耍这么一计
-是这么回事吧 -差不多
你想恨我
那由你决定
-你说对了 -干吗这么生气
你男朋友又不在乎这钱
我知道
我也不在乎
我在乎
我年幼时抛弃了我的母亲
回来只为了利用我
冷静点
塞琳娜
求你 别
永远别
回来了
我们该显露真身了
哥谭将铭记
不 历史将铭记
德怀特
警察在外面
戈登警探打来的
这就像他在儿童医院慈善晚会外
打给杰罗姆那次
你好 吉姆
闭嘴 德怀特 我们包围了大楼
没有出路 放了人质吧
你在外面吗
你就在外面 是吧
天呐
他们不会追随你的 德怀特
我在剧院看见你了
你没有那个本事
放松 詹姆斯
我还没碰你漂亮女朋友的一根汗毛呢
你只是在重复杰罗姆去年对我说的话
我就是杰罗姆
不
你是假装是主角的替角
你是个骗子
不 我是杰罗姆
我就是杰罗姆
很快 全哥谭都会知道了
我要说一句
你做到了一件杰罗姆没做到的事
让我觉得无聊
后门无法攻入
但我们可能在通风系统里
找到了进路
好 行动
德怀特随时会开始直播
企鹅杀了公爵和他的手下
因为他以为他绑架了尼格玛
而他们还在找汤米·伯恩斯
他们找不到的 你已经杀了他了
现在 这些呆瓜都担心自己的性命
所以他们都毫无防备地跑来了这里
真是佩服尼格玛
他知道怎么让企鹅跟五大家族反目
可怜的小奥在摧毁他建立的一切
记住 这事结束 我们做老大后
尼格玛必须死
你保证过的
一吻为誓 亲爱的
好了 他们怎么办
A 跟他们讲理
让他们相信 只有我们能替他们挡住企鹅
成功可能不大 他们可是男人
你就是喜欢B选项
好吧 B选项
好了 我们都商量好了
搞什么
爱德 亲爱的 都搞定了
企鹅是你的了
嗯 B选项
四 三 二 一
兄弟姐妹们
我叫德怀...
我叫
杰罗姆
历史将把今晚称为...
看啊
毫无魅力 毫无舞台气场
我们该显露真身了
但他的确挺帅 是吧
医生 继续看
可别错过接下来的好戏
今天 哥谭将铭记
抱歉 没看到你
放下武器
我们想跟杰罗姆谈
我们想跟德怀特谈
我们不会伤害你们的
我们只想跟你谈 德怀特
先知说 我们都是囚徒
被一座不爱我们的城市奴役
但今晚
今晚 我们崛起
我们都是杰罗姆
你们每个人
都是杰罗姆 这是事实
我们都是杰罗姆
我们都是...
放下武器
切断信号
手举起来
德怀特 站住
-好了 -走
别逼我...
你不能这样 这是觉醒之夜
这是觉醒之夜
现在不是了
你知道吗
她想要的只是钱
我不能确定
你知道吗
是的
太明显了
你还是把钱给了她
那钱不重要
她在撒谎
我还能怎么办 塞琳娜
如果我不给她钱
她就会跑
你以为 你可以给她钱
把她留下 渐渐习惯做我的母亲
是这样吗
是的
你骗了我
我没有告诉你实话
-这是一样的 -或许吧
但告诉你 你妈妈是个骗子
她找到你只是为了从我这儿骗钱
似乎也不是很好的选择
你
和她
都骗了我
但动机很不一样
打啊
打我
跟我打
不要
她之所以回哥谭
她之所以找到我
时隔11年之后
就是因为你
我们爱你
我们爱你 德怀特
把德怀特带回去问话
还大觉醒呢
是啊 但我们该派车巡逻
德怀特把讯息发布出去了
还是可能有几个疯子回应的
小莱 怎么...
吉姆 我不知道怎么可能
但杰罗姆活过来了
我觉得他会去找德怀特
德怀特呢
我见到一个警员带他去那边了 怎么了
坐稳 德怀特 今晚还很忙呢
什么
这家伙太逗了
看上去如何
很好 看上去很好
你不会骗我吧 德怀特
不会
看上去很好
很好
你不生气吧
生气
我能生什么气
就是把你脸割下来的事
伙计
你可复活了我
朋友之间 割个脸算啥
这倒也是
是吧
我们要干什么
你会看到的
没找到 他就在外面 有人抓了他
抱歉 老大
汤米·伯恩斯和公爵的常用藏身处
都没找到尼格玛先生
桑蒂诺 去桑蒂诺那儿
他跟汤米·伯恩斯关系很好
他们肯定是一伙儿的
老大 我得告诉你
我听到些奇怪的传闻
爱德有危险
我不惜把这城市
全拆了
干什么
奥斯瓦尔德
爱德 真是你吗 你还好吗
我...没多少时间
我偷偷溜到电话边的
爱德 谁抓了你 你在哪
凯恩化工厂
快来 奥斯瓦尔德 快点来
爱德 爱德
走
快走 不 盖布 你别来
你留下守电话 以防他再打来
凯恩化工厂 快走
新闻车没线索
但有很多报案
随机的袭击
打劫 过去一小时至少六起纵火
你是说那个白痴德怀特
还真鼓动起人来暴乱了
你得看看这个
我们已报道
9频道的新闻车今晚被盗
我们现在接收到了来自盗贼的视频
我们将开始播放 希望可以让他落网
试音 试音
坎波斯 打给9频道
叫他们马上中止放送
直播了吗
在播出了吗
听得到吗 不管了
开始吧
你们有些人可能知道 我死了
但听我的 死亡
很无聊
但复活
就不同凡响了
死亡才会让你以全新的眼光看人生
我想跟你们分享我的看法
警官 你看上去很糟糕
你有...
今晚 哥谭
黑暗中 是没有规则的
所以 今晚 哥谭
想做什么做什么
想杀谁杀谁
等明早来临
你也将...
重生
-还有 你是... -德怀特
我不原谅你割我脸的事
他在河对岸的电站
你来不及赶过去的
去屋顶 我叫直升机
我们马上需要一架直升机
天呐