[Music] [音乐]
I have two fish and five barley loaves. 我有两条鱼和五个大麦面包。
Have the people sit down in 让大家
groups. But But my lord, there's not 分组坐下。 但是，我的大人，
nearly enough food here to feed all of 这里的食物远远不够养活
these people. 这么多人。
[Music] [音乐]
Do you remember when I said that your 你还记得我说过你的
story was based on mine? Yeah. 故事是根据我的故事改编的吗？ 是的。
Well, this is what I meant. 嗯，这就是我的意思。
Nothing 又没动静
again. Why am I not 了。 我为何并不感到
surprised? You know, this is getting 惊讶？ 你知道吗，这越来越
embarrassing. 尴尬了。
getting. We've been throwing nets all 正在获取。 我们整晚都在撒网
night and nothing to show for it. Sail ，却一无所获。
into the deeper water and cast out your 驶向深水区，撒下
nets. 渔网。
Who said that? Wasn't me. It wasn't me. 谁说的？ 不是我。 不是我。
Uh, look, I know you're trying to help, 呃，我知道你是想帮忙，
but uh, we've been fishing these waters 但是，呃，我们一辈子都在这片水域捕鱼
our whole lives, and I can tell you ，我可以告诉你，
nobody's ever caught anything over 从来没有人在那边捕到过任何东西
there. But you know, thanks anyway. Come 。 不过，还是要谢谢你。
on. What's the worst that could happen? 快点。 最糟糕的情况会是什么？
We catch less fish. Fine, whatever. But 我们捕到的鱼少了。 好吧，随便吧。 但
I'm telling you, we are not going to see 我告诉你，我们
a single fish. 一条鱼都看不到。
Have you ever seen so many fish? No. I 你见过这么多鱼吗？ 不，我简直
can't believe this. There's so many. The 不敢相信。 太多了。
net's about to break. It's a miracle. 网快要裂开了。 真是个奇迹。
Little fish. 小鱼。
What's going on? We were out there all 这是怎么回事？ 我们一上午都在外面
morning and there weren't any fish. ，一条鱼也没看到。 但
Well, not anymore. Anyway, 现在情况不同了。 总之，
I can't believe it. Oh, thank you. Thank 我简直不敢相信。 哦，谢谢。
you, teacher. 谢谢老师。
Put down your nets and follow me. I will 放下渔网，跟我来。 我
make you fishers of men, but your catch 要使你们得人如得鱼一样，但你们所捕获的
will be followers of God. Teacher, I uh 却是神的信徒。 老师，呃，
you don't want anything to do with me. 您不想跟我有任何瓜葛。
I'm a sinful man. Come, don't be afraid. 我是一个罪人。 来吧，别害怕。
Sick people came from everywhere to see 各地病人前来瞻仰
the king 国王，亲眼
to witness the miracle of faith from a 见证这位
very special kind of king. 特殊国王所展现的信仰奇迹。
Can you 你能
take him? 带他走吗？
I got 我得到了
it. Gently. Gently. 它。 轻轻地。 轻轻地。
[Music] [音乐]
We're sorry, teacher. Our friend's been 对不起，老师。 我们的朋友
paralyzed his whole life. He's had a 一生都瘫痪了。 他
stroke recently, and now he's getting 最近中风了，现在病情
worse every 一天比一天严重
day. And we we were afraid you'd leave 。 我们担心在
before we got to see you. Please, can 我们见到你之前你就会离开。 朋友，请
you help 你帮帮他
[Music] [Music]好吗
him, friend? ？
Your sins are forgiven. 你的罪已得到赦免。
What did he just say? I think he said 他刚才说了什么？ 我认为他的意思是，
that man's sins were forgiven after God 上帝宽恕了人之后，人的罪孽也得到了宽恕
forgave him. I assume he didn't say 。 我猜他没提到
anything about God. That that's 上帝。 这简直是
blasphemous, pure and 亵渎神明，就这么
simple. Why are you thinking these 简单。 你为什么会
things? Tell me which is easier to say 这么想？ 告诉我，
to this paralyzed man, "Your sins are 对这个瘫痪的人说“你的罪孽已被
forgiven." 赦免”更容易些。
or to 或者
say, "Stand 说，“站
up, take your 起来，拿上
stretcher, and walk 担架，走
home." I want you to know the Son of Man 回家去。” 我想让你们知道，人子
has authority on earth to forgive 在地上有赦罪的权柄
sins. Now, stand 。 现在，站
up, take your 起来，拿上
stretcher, and walk home. 担架，走回家。
Thank you teacher. Thank you. 谢谢老师。 谢谢。
So you are the one they call teacher. 所以，他们口中的老师就是你。
This woman was caught in the act of 这名女子被当场抓获，当时她正在与
adultery. Moses said to throw stones at 人通奸。 摩西说要向
such a 这样的
woman. What say you? 女人扔石头。 你觉得呢？
Yes. What do you say we should do? 是的。 你觉得我们应该怎么做？
Stoneh Moses commanded to follow Moses. 摩西命令他跟随摩西。
[Applause] [掌声]
Wait, rocks. Yes. But won't that hurt 等等，摇滚乐。 是的。 但这难道不会让
her very much? But but that's wrong. 她非常伤心吗？ 但是，这是错误的。
Jesus should do something to stop it. 耶稣应该采取行动阻止这一切。
Perhaps he should get a magic sword. 或许他应该弄把魔法剑。
Yes. Yes, that will stop them. Well, I 是的。 是的，那样就能阻止他们了。 嗯，我
suppose you're right. Is that what he 想你是对的。 他就是
does? Would you like to know what Jesus 干这个的吗？ 你想知道耶稣都
does? Yes. 做了些什么吗？ 是的。
Daddy. 爸爸。
Right. Where was I? The rocks. Daddy in 正确的。 我刚才说到哪儿了？ 岩石。 爸爸倒在
the rocks. Ah, understood. Yes. Thank 岩石里。 啊，明白了。 是的。
you. So Jesus started writing on the 谢谢。 于是耶稣开始
ground with his finger. 用手指在地上写字。
Fine. I'll tell you what. 美好的。 我告诉你吧。
Anyone here who has never sinned can 这里任何从未犯过罪的人都可以
throw the first stone. 扔第一块石头。
[Music] [音乐]
Go ahead. I'll wait. 开始吧。 我会等待。
[Music] [音乐]
You know what? No. 你知道吗？ 不。
[Music] [音乐]
Huh? Every one of you has sinned. 嗯？ 你们每个人都犯了罪。
Imagine that. 真是难以置信。
[Music] [音乐]
It's all right. They're gone 没关系。 他们已经走了
now. No one is here to condemn you. 。 没有人会谴责你。
Really? Not even 真的吗？ 连
me. Now go and from now 我都不喜欢。 现在去吧，
on sin no more. 从此以后不要再犯罪了。
And he did it all without a magic sword 而且他做这一切的时候并没有用到魔法剑，
because the king of kings doesn't need a 因为万王之王不需要
sword. 剑。
Hm. 嗯。
Come on. Come 快点。
on. Keep going. 快点。 继续前进。
We're all going to die. We have to We 我们终将一死。 我们必须……我们
have to turn back. No. 必须回头。 不，
We need to pull the sail down. 我们需要把帆降下来。
[Music] [音乐]
Peter, look. There's something out 彼得，看。 外面有东西
there. 。
There's a ghost. 有鬼。
I'm 我在
here. Don't be afraid. 这里。 不要害怕。
Lord, if it's really you, command me to 主啊，如果真是你，请命令我从
come to you on the water. 水面上来到你面前。
Come, Peter. Come to me. 来吧，彼得。 到我这里来。
[Music] [音乐]
Peter, no. 彼得，第
[Music] [音乐]
Hit 打
him. Save me. 他。 救救我。
You 你
doubted. That's why you 心存疑虑。 这就是你
fell. Have faith in me and you will be 摔倒的原因。 相信我，你就会
saved. Father, I'm grateful that you 得救。 父亲，感谢您
heard my prayers. 垂听了我的祷告。
Now help me show these people why you 现在请帮我向这些人解释一下，你为什么
put me on this earth. 把我带到这个世界上。
Lazarus, come out. Ladies and gentlemen, 拉撒路，出来吧。 女士们、先生们，
excuse me for just a moment. 请允许我暂时离开一下。
King Arthur, get down from there. One, 亚瑟王，快下来。 一
two, three. 二三。
You are not King Arthur. 你不是亚瑟王。
Charles, you're going to tell him a 查尔斯，你要给他讲一个
great story about forgiveness. Can we do 关于宽恕的精彩故事。 没有猫我们能做到吗
this without the cat? ？
Stop right there. Our story begins 2,000 就此打住。 我们的故事始于2000
years ago when baby Jesus came into the 年前，那时婴孩耶稣降生
world. Wait, wait, stop. If it's not 于世。 等等，等等，停下。 如果不是
about a king, then I'm not interested. 关于国王的，我就没兴趣。
This story is about the King of Kings. 这个故事讲述的是万王之王。
[Music] [音乐]
I will fly. 我将飞翔。
[Music] [音乐]
It has angels and wicked kings and 里面有天使、邪恶的国王和
miracles. 奇迹。
Oh, so you want to hear the story now? 哦，所以你现在想听这个故事了？
Why don't we help Jesus along the way? 我们为什么不一路帮助耶稣呢？
There's not nearly enough food here to 这里的食物远远不够
feed all of these people. I hope this 养活所有人。 希望这
helps. 能帮到你。
There's something out there. 外面有东西。
[Music] [音乐]
Don't be afraid. This was a miracle to 不要害怕。 对一些人来说，这是个奇迹；
some, but a threat to others. Why don't 但对另一些人来说，这是个威胁。 我们为什么不
we just turn the people against him? 干脆煽动民众反对他呢？
I'm not only dreaming. 我并非只是在做梦。
Thank you. 谢谢。
Open. 打开。
Yes, but not the way you think. Thank 是的，但不是你想的那样。 谢谢
you, Dizzy. 你，迪兹。
It's time. 时候到了。
This is what my father wants. I'll 这是我父亲的意愿。 我会
accept it, and so should you. 接受，你也应该接受。
You see, a true king serves his 你看，真正的国王会为他的
subjects. 臣民服务。
If you have faith, you'll become 只要你有信念，你就会
stronger than before. 比以前更强大。
It is a great story. 这是一个很棒的故事。
[Music] [音乐]
[Laughter] [笑声]
[Music] [音乐]