Heil Hitler.
Bom dia.
Obrigado, senhorita.
Como estás, Barr?
Não estou mal, George. E tu?
Ah, sempre na mesma.
Sentes-te bem?
Não te vi tocar no copo a noite toda.
Bem, apenas a matutar em algumas coisas.
- Só a matutar. - Sobre?
Nada de importante, na verdade.
Sabes que mais? Umas férias.
Precisas de ir até à Flórida.
Às Keys, Barr. Jogas golfe?
Ao Havaí, talvez.
Tu, já pescaste no mar-alto?
Sabes, vai até a um sítio quente onde possas gastar
o teu sofrido dinheiro e relaxar.
As Keys, Barr. Pensa nisso.
Jogas golfe?
Isso soa-me ao tipo de sítio
onde um homem como tu, pensa que um homem como eu
possa ir para morrer feliz, George.
Tenho razão?
Olha, não quis ofender, Barr, a sério.
- Só digo que podias... - Não fiquei ofendido, George.
Tens razão.
Eu deveria acabar a minha vida
de cana de pesca na mão e bronzeado
e não sentado num banco, a virar bebidas baratas
num bar miserável.
Sem ofensa, George.
Não ligues ao que digo.
É da bebida.
Acho que vou parar por hoje.
A sério, o que é que tu achas?
Boa noite, George. Cuida-te.
Até amanhã, Calvin?
Até amanhã, George.
Ali está ela.
Trocos, senhor?
Tem alguns trocos?
Sim.
Apenas não...
não gaste tudo em...
Ah, esqueça.
Obrigado.
A carteira. Chaves.
Dei o último dinheiro a um mendigo,
um homem que...
Eu disse-te para falares?
A carteira, já.
Dá-me isso.
Oh, era isto que tu querias?
É bonita.
Mexe-te.
Vamos.
Não posso deixar-te ir...
Preciso do meu carro.
Sai daqui, velho.
Tu vais morrer.
Pelo amor de Deus.
O HOMEM QUE MATAVA MONSTROS
MAIS TRÊS MORTOS NOS ASSASSÍNIOS EM SÉRIE NO CANADÁ.
Canalhas.
Você veio de longe, Sr. América.
E a caminhar.
Doem-lhe os pés?
Não.
Não precisa de me impressionar.
Eu sei que fala russo.
E fala alemão.
E francês.
Quantas outras línguas você não fala?
Não muitas.
Tabaco rasca.
E como aprendeu tantas línguas estrangeiras?
Não sei.
Foi naturalmente. São apenas palavras.
Claro.
Tantas coisas que são naturais para si.
Sabe pintar?
Acha que consigo pintar?
Eu vejo amor à arte nos seus olhos.
Acho que, talvez consiga pintar.
Mas precisa livrar-se dessa barba que tem agora.
Fiz um longo caminho até chegar aqui.
E em grande secretismo.
O Sr. América, o errante solitário.
Gostaria de saber, em que o estamos a ajudar a conseguir.
Não é importante.
A América agradece-lhe.
E você?
Eu, o quê?
Agradeça-me.
Eu não sou a América.
Sou apenas um agente.
Você é um ser humano.
E pode agradecer-me se quiser.
E eu digo-lhe: "Não tem de quê,"
"vamos beber um copo".
Será muito cordial.
A minha mãe era filha de ciganos romenos,
e acreditava no poder de uma navalha afiada.
Acreditava que se podia prever o futuro.
Posso barbeá-lo?
Pode.
Agora, o barbear pode ser apenas isso, um barbear.
Nem mais, nem menos.
Mas assim que assumirmos que este é um barbear especial,
no qual procuramos presságios...
então, não há volta a dar.
Deste modo, eu assumo, a sua especialidade.
O barbear não pode ser perfeito. Só Deus é perfeito.
Se for perfeito e eu não o cortar...
então, falhará e irá morrer.
Mas se eu cometer um erro e houver sangue, então...
você terá sucesso e viverá.
Mas eu não posso "tentar" cometer um erro
que influencie ou modifique o resultado final
ou seremos os dois amaldiçoados.
Devo tentar, ser honesto em cada corte.
Devo tentar, ter as mãos firmes.
E só se eu tiver um descuido...
um erro absolutamente acidental, se a minha mão tremer,
se eu me distrair...
se a navalha cortar a sua pele de forma inocente...
só então o sangue será um bom presságio.
O sangue é a vida.
Mas devo tentar a perfeição.
As minhas mãos devem ser bem firmes.
E você, tente não se mexer.
Não se mexa, Sr. América, ou amaldiçoa-se a si próprio.
Ficou perfeita.
As minhas mãos estão firmes hoje.
E o presságio é que...
você irá falhar.
E vai morrer.
Ponha isto na cara. Vai sentir-se melhor.
Irá ter sucesso na sua missão, Sr. América.
No entanto, fomos amaldiçoados.
Agora, vamos levá-lo até onde precisa ir.
E para lá disso, arrisca-se sozinho em terra profana.
Eu agradeço-lhe.
Não tem de quê.
Agora podemos beber.
O que é isso?
Não é vodka.
Esperava que um russo bebesse vodka, não era?
É típico.
Mas eu não o conheço.
Não devo fazer o que espera de mim.
Podemos vir a ser inimigos um dia.
E pode pensar que me conhece.
Isto. Vamos beber gin.
Ó Russo, isto não é gin.
É vodka.
E pensar que me conhece.
Menino bonito.
Pelo amor de Deus.
Volto já, amigo.
Queres vir?
Tudo bem.
Anda lá.
Vamos.
O tipo anda a matar pessoas, sabe?
Caminhantes e afim, deixando estranhas pegadas
para que as autoridades o encontrem, pois está doente.
Quando encontrarem esse tarado, mandem-no para cá para os EUA.
Enfiamos-lhe o "Pé-Grande", pelo seu...
Coisas terríveis, Ralph.
É só o que se ouve e que temos que engolir.
Mas tu és um bom menino, não és?
Penso que sim.
CHAPELARIA DO HAROLD
Olá.
Ah, deixe-me apanhar isto, hum...
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Queria um chapéu.
Vendem este tipo de lotaria aqui?
Raspadinhas. Sim.
Então, acha que esta veio daqui?
Comprou-a aqui?
Não, encontrei-a.
Parece ter prémio. Cem dólares.
Certo.
Quer o seu prémio, então?
Não, não é minha.
Então, o que quer fazer?
Devolvê-la ao seu legítimo dono ou lá o é costume fazer.
Quem a comprou não viu bem
e provavelmente deitou-a fora porque pensou que não tinha nada.
Isso acontece?
Acontece.
- Frequentemente? - Acontece.
Que disparate.
Acho que a vou deixar cá.
Não quer o prémio?
Nada tenho a ver com isso.
Mantenha-a à mão por alguns dias.
Se ninguém aparecer para receber o prémio, fique com ele.
Tome.
Para o seu cão.
Obrigado.
Assim que pagar por isso.
Deixemos que o cão saiba o quanto gosto dele.
Pergunto-me como é que esta nunca foi separada
para ser incinerada ou lá o que fazem.
Quem é que queima dinheiro?
O Governo.
Eles destroem as velhas de vez em quando
para que novas notas legais sejam impressas
e colocadas em circulação.
Como é que esta nunca foi separada
e escapou de ser incinerada?
Não faço ideia.
Há coisas velhas que resistem por cá.
BARBEARIA DO ED
Olá, Ed.
Cortaste o cabelo noutro sítio?
Sim. Há algumas semanas atrás.
Sentia-me um pouco pesado.
Bem, anda lá, então.
Já faz um tempo.
Bem, primeiro cresceu devagar por um tempo.
Depois, sem mais, começou a crescer mais depressa,
e cá estou eu.
Esse é dos melhores problemas de que já ouvi falar.
Os números retrocedem na realidade
e, ficam normais no espelho.
Um relógio para espelhos.
Então, como tens passado? Pareces um pouco cansado.
Sim.
Estou bem.
Tens a certeza?
Sim. Eu apenas...
apenas...
Não, não abanes assim a cabeça.
Caso contrário, ainda te corto a orelha.
Podes falar comigo.
O que te incomoda?
Nada, Ed, estou bem.
Eu apenas...
Nada.
Eu sei lá.
Sinto-me velho.
E sei que o sou.
Há outras coisas.
Coisas que podia ter feito diferente.
Arrependimentos.
É tudo disparates, Ed.
Egoísmo.
Nada.
Nós não falamos muitas vezes.
E eu percebo isso. E sei o porquê.
Sou o teu irmão mais novo.
Deveríamos ir à pesca.
Não. Eu matei durante a guerra.
E nunca quis isso.
Matar um homem.
Mesmo que ele estivesse a pedi-las.
E ele estava.
Adeus, Sr. América.
Senta-te!
Heil Hitler.
Mein Führer.
Vamos.
Obrigada.
Sim.
Achei que já era altura de termos um verdadeiro, sabes, encontro.
E tivemos, não achas?
Não como um hambúrguer no Gus's ou um passeio pela cidade.
Quero dizer, como um...
tu sabes...
Está tudo maravilhoso, Calvin. Obrigada.
Claro.
Não esperava acabar num lugar destes
quando saí das aulas hoje.
Se as crianças me pudessem ver.
Rir-se-iam de mim.
Tu pareces-me... muito bem.
Estou feliz, Calvin.
Obrigada.
Sim, claro, acredito.
Só queria que...
- Sim? - O que quero dizer...
Ei, afaste essa mesa, amigo.
Está a atrapalhar tudo.
Estavas a dizer que, querias...
Sabes, eu sou feliz e...
Espero que também o sejas comigo.
E, quando não estás por perto,
Eu... eu...
Ah, caramba, que estou eu a tentar dizer-te?
Quando eu regressar...
acho que devemos ficar...
Olha quem ela é!
É a professora do Harold.
O Harold é um estroina
que tem uma professora que lhe percebeu o ritmo.
E mal dele se não me contasse.
E gosta de comboios em miniatura.
Bem, o meu pai era engenheiro, por isso, é só...
O Harold diz que nunca apressa as aulas de matemática
e que tem sempre tempo para explicar
que isto mais isto, é maior ou igual a,
usando maçãs em vez de números.
Maçãs em vez de números!
Trata-se ainda de números, mas as maçãs ajudam as crianças...
Ele é um guloso. Gosta de comida.
De maçãs nem tanto.
Bem, talvez como números.
Nós íamos mandá-lo
para uma escola particular, mas depois pensámos
como iria ele conhecer pessoas comuns?
Se não andasse entre elas
a conviver por uns tempos?
Bem, é apenas a terceira classe
e de certeza que haveria bastante tempo para ele...
De qualquer forma, foi um enorme prazer conhecê-la.
E é duas vezes mais adorável do que o Harold a descreveu.
E não seria homem se não o confirmasse, e eu confirmo.
Filho.
Por favor, desculpem.
Hum, este é o Calvin
o meu...
Está de partida em serviço no final desta semana.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Calvin. - Barr.
Grande homem, Barr.
Não leve nenhum tiro.
Desculpa-me.
Calvin.
Por favor, estavas a dizer.
Até estou a tremer.
Só, só o ritmo deles...
Os pais passam-se quando falam dos seus filhos.
Não sei como aguentas.
Lidar com pessoas e... crianças.
Tu...
Tu és uma santa. Sabias isso?
O que é mais do que um santo?
Não sei.
Bem, seja o que for...
... é isso o que és.
Eu amo-te, Calvin.
Eu também te amo.
Quem será, rapaz?
Sim?
Podemos entrar, senhor Barr?
Gostaríamos de conversar.
Sobre?
Podemos entrar?
Podemos falar na sala de jantar.
Vou fazer café.
Já comemos.
Eu não ofereci comida. Ofereci café.
Por favor, sentem-se, senhores.
É um bom cão.
Ficará pronto num minuto.
Deixem-se de tretas, senhores.
Já ouviu falar nos homicídios a Norte?
Está nas notícias.
Então o que foi que ouviu?
O que tem o FBI a ver com isso?
Estamos a ajudar.
O que o trás aqui?
Monsieur Barr,
em relação à situação no Canadá,
você está a par das...
Manchetes.
A comunicação social tem o seu prisma, e nós alinhámos com isso.
Às vezes, a melhor maneira de se esconder algo é mesmo no...
Sei como isso funciona.
Não, acho que não sabe.
Pelo menos, ainda.
Cavalheiros, vocês estão a falar em círculo.
Falem para aqui.
O meu avô conheceu-o, Barr.
Tinha uma alta patente no Exército.
Costumava sentar-me nos joelhos algumas noites e contar-me histórias.
Em algumas eu acreditava. Outras, não sei.
Conforme envelhecia, as histórias ficavam mais estranhas.
A família dizia que ele estava um pouco senil na velhice.
Não tenho tanta certeza.
De qualquer forma, uma história levou a outra,
e ele começou a contar coisas que,
talvez não devesse.
Então uma noite, tinha eu 10 anos, por volta de 1955,
ele contou-me tudo sobre um certo soldado.
Mas não estava a descrever um homem.
Foi mais como, algo mítico.
Lendário, como o Rei Artur ou algo assim.
Você não tirou nenhuma espada da pedra, tirou?
Mas talvez tenha feito outra coisa.
Algo melhor, talvez.
Acho que a sua família tinha razão.
Senilidade? Claro.
Talvez.
E novamente, não sei.
Talvez não.
Fomos aconselhados a falar consigo,
porque tem alguma habilidade em seguir rastos ou isso...
Como provavelmente sabem, isso foi há muito tempo atrás.
E como pode ver, eu agora sou um homem velho.
Monsieur Barr, eu quero salvar vidas.
Se esta situação não for contida agora...
pode significar o fim do mundo tal como o conhecemos.
O quê?
O que é isto?
Parecem ser infecções bacterianas.
Uma praga.
Não, Monsieur Barr.
O "Pé-Grande".
A criatura...
está doente.
Aqui estão 80 km do mais profundo e isolado Canadá
onde já foi eliminado
um núcleo inteiro de vida selvagem.
Não há quase criaturas vivas dentro desta área
excepto uma.
A besta com muitos nomes.
Imagine os nossos piores receios sobre a gripe...
nos humanos, bovinos e suínos, tudo isto...
tornar-se realidade, só que pior.
Essa coisa é o portador original da "praga-pesadelo".
A coisa desapareceu. O vírus sofreu mutações.
Começou a passar de espécie em espécie.
Por sorte não contaminou os pássaros.
Aí as pessoas começaram a ficar doentes e a morrerem rapidamente,
mais depressa do que a imprensa relata.
Esta área é referida como a zona morta.
Com um vírus assim,
qualquer fuga à zona restrita está fora de questão.
Nós fizemos um teste ao seu sangue, Calvin.
Você é imune ao vírus.
Como?
Como em qualquer tipo de gripe,
há uma pequena percentagem da população que fica...
Como conseguiram sangue meu?
O seu governo tem algum conservado.
Porquê?
Falando do ponto de vista estritamente científico,
você é raro, Monsieur Barr.
Mas se há outros, porquê eu?
Alguns estão mortos. Outros são velhos. Outros são crianças.
Há apenas três que nos podiam ajudar,
mas apenas resta você.
Enviamos alguns dos nossos melhores homens à procura.
Os que não voltaram de mãos vazias
não voltaram de todo.
Qualquer esperança numa vacina levaria semanas, meses.
Se não conseguirmos conter a fera,
se não a pudermos destruir e ela escapar...
... pode realmente ser o fim, Calvin.
E se já tiver passado o perímetro dos 80 km?
E então, o que fazer?
Bombas atómicas estão prontas
para arrasar o coração do Canadá.
O Primeiro-ministro gostaria que tentássemos outro tipo de acção,
mas o Presidente definiu um prazo
até premir o grande botão vermelho.
Você é o último recurso.
Aquela coisa vem a descer no mapa.
Está a voltar para casa.
Nós lemos a sua ficha oficial, Sr. Barr.
Há certos círculos no Governo
que se lembram bem das coisas que fez
por este país em tempo de guerra e fora dele.
O seu nível de treino é...
Um registro impecável de sucessos.
É perfeito.
Os seus serviços são inatos.
Esse tipo de instinto nunca desaparece, pois não?
Vimos o que fez aos rufias naquela noite.
Foi um belo trabalho.
Mas voltando de novo ao meu avô
e a algo que ele me disse
nas suas histórias da guerra e dos seus combatentes.
Ele não sabia como foi feito ao certo,
mas o meu avô, disse-me que alguém...
matou...
Sim. Fui eu.
Os alemães.
Mudavam-se com frequência.
E eu mudava-me com eles.
Eu perseguia o Reich de trás para a frente
através das terras ocupadas...
... e mudava-me, quando eles se mudavam.
Até a altura ser a certa.
Até eu que saber onde ele estaria.
Até eu saber que era ele.
E apanhei-o.
Você é espantoso.
Os alemães encobriram tudo.
E nós também.
E a História continuou, exactamente como você a leu.
Quando cheguei a essa miséria de homem,
as suas palavras já o tinham ultrapassado.
E as suas ideias continuaram a fazer
todos os danos que podiam ser feitos sem ele.
Naquele dia, acabei a matar um homem.
O que ele representava era imparável.
Desculpe-me. Fala da Segunda Guerra Mundial?
Os nazis.
Já tinham os seus duplos todos escolhidos.
Três, talvez até quatro
na altura em que os russos entraram em Berlim.
A Operação Valquíria? Um sucesso.
Eles apanharam o número dois.
O último era um cobarde e um mulherengo...
mas antes de tudo, um cobarde.
Suicidou-se num bunker.
Matou o seu cão também.
Para que acha que servia o bigodinho?
O cabelo?
O uniforme?
O visual inteiro...
Era uma máscara, fazia tudo parte de um plano.
É fácil enganar o estúpido e o crente.
O que fiz naquele dia não significou nada.
Apenas matei um homem.
O monstro sobreviveu.
E no final, a guerra foi vencida por heróis.
Não por mim.
Percebeu?
Não foi como a banda desenhada que querem que seja.
Agora já sabe.
Ficou satisfeito?
Por favor... De falam os senhores?
Só o que fiz o que me mandaram.
E foi isso.
Fiz sempre, exactamente o que me mandaram.
E foi o que foi.
E foi isso.
Então vai ajudar-nos.
Já não sou vosso empregado.
E agora, por favor, quando estão de saída...
peço-vos desculpas pela...
... descortesia.
Mas já é tarde e o meu programa está prestes a começar.
E então o tal café?
Você já comeu.
O que é que achas?
Espera.
Mas é o teu favorito.
Quero que fiques com ele.
Vou tomar conta dele.
Está?
Sim?
Tentaste ligar-me?
Sim.
Desculpa ligar tão tarde.
Espero não ter causado problema.
Começa a ficar mais frio.
Sim.
Trouxe-te cacau quente.
Espera um pouco.
Tem que levar marshmallows.
Tem mesmo.
Hum, bom. Obrigado.
Oh, é apenas daquela coisa em pó.
Querias dizer-me algo ou apenas, ficar por aqui calado?
Seja como for, tudo bem.
Vieram visitar-me.
Querem que eu lhes faça uma coisa.
Quem?
O Governo.
Os governos, melhor dizendo.
O americano e o canadense.
É o "Pé-Grande", Ed.
Querem que eu o mate.
É portador de um tipo de peste.
Bem, isso não é bom.
Não.
Não conseguiram mais ninguém?
Não.
O que lhes disseste?
Disse que não.
Não conseguias fazê-lo?
Não quero voltar a matar.
Seja uma besta ou um homem.
Já não quero participar nisso.
Tens a certeza de que foi a decisão certa?
Pergunto-me se não me ligaste
porque já estavas a pensar em partir.
Porque acreditas naquilo que te digo?
Porque a maioria dos homens vive a vida inteira da mesma forma.
Quando um mentiroso é mentiroso, ele é um mentiroso.
Quando um homem distinto é distinto, ele é distinto.
E quando um homem honesto é honesto, ele é honesto.
Toma cuidado, Calvin.
Ainda quero ir à pesca.
Agradeço-te que tomes conta do meu cão.
- Prazer em vê-lo, Barr. - Sim.
Monsieur Barr, queira seguir-me.
Estamos mesmo no limiar da zona morta.
O fogo que vê é uma medida de contenção.
É uma queima controlada.
O anel de fogo circunda a zona morta.
Nada entra. Nada sai.
Poderá escolher o que entender.
Acho que fará a escolha apropriada.
Será sua a selecção do equipamento.
E das armas.
Quando estiver dentro da zona morta,
toda a nossa operação recua outros 80 km
e você será a última esperança para salvar esta terra.
E salvar-se a si.
Estes Canadenses, Deus os abençoe, não têm os meios
quando se trata de poder de fogo, assim trouxe o meu stock particular.
Aquela arma.
Aquela mira.
Esta faca.
É tudo.
Obrigado, Monsieur Barr.
Obrigado.
Barr, temos a sua localização.
Qual é a situação? Matou-o?
Ainda não.
Ouvimos um tiro. Foi você?
Sim.
Acertou-lhe?
- Sim. - Onde?
Na cabeça.
Aí? E não está morto?
Não.
Então onde está?
Fugiu.
Para onde?
Hei-de apanhá-lo.
O tempo esgota-se, Barr.
Sim. Eu sei que horas são.
Como é que está?
Levou-me a um penhasco.
Parti o dedo mindinho.
Desculpe. Pode repetir.
O meu quinto dedo... parti-o.
Bem, tenha cuidado com esse tipo de coisas.
Ele também não tem os pés grandes.
Não tem nada a ver com o nome.
Estamos todos consigo, Barr.
Não me vão ouvir mais até acabar.
Terminado.
Cataplasma.
Vegetariano.
Olá.
Adeus.
Meu querido Calvin.
Escrevi-te tantas vezes que já não as consigo contar.
Quase que consigo ouvir o que me responderias.
Às vezes penso numa piada que contaste e rio-me.
E sinto-me uma tonta.
Há muito tempo que não sei de ti.
Dizem que estás vivo, mas que não posso falar contigo...
... que não me podes escrever mesmo que quisesses.
Passei pela tua casa hoje
só para estar num sítio onde já estivemos.
Tenho andado carente, Calvin.
Eu.
Fiquei a ver o carteiro entregar uma das minhas cartas à tua porta.
Deixaram de tas enviar há muito tempo, acho eu.
Há uma escola na minha terra que poderá precisar da minha ajuda,
mais perto dos meus pais.
A mãe, ultimamente, tem andado doente.
Assim, estou de partida.
Vi o Ed para lhe dizer adeus.
Ele também sente a tua falta.
Todos sentem, especialmente eu.
Por favor, volta para casa em breve.
Amo-te.
P.S. Gostas do selo?
É do Dick Tracy.
Sei o quanto gostas da personagem.
Cortei um monte deles para quando voltares.
Não folguei um dia.
Não vão ficar-te com o corpo, meu velho.
Não era isto que eu queria.
E lamento imenso.
O meu irmão era um homem bom.
Um homem atencioso.
Era um altruísta.
Não conhecia o orgulho.
Ele amava uma mulher.
Ela era, especial.
A guerra separou-os e ela morreu cedo.
Demasiado cedo.
Eu não conheci o Calvin como deveria um irmão.
Mas sentirei a falta dele.
Eu sempre senti a falta dele.
Então, que tal?
Oh, muito bem, Ed.
Tudo bem. Isso significa que estamos quase a acabar.
Ei, sinto muito aquilo do seu irmão.
O Calvin.
Sabe, eu não o conhecia muito bem, mas...
... parece-me que ele era um tipo impecável.
E era, obrigado.
Então...
Então as pessoas dizem que...
foi de férias e que não voltou, certo?
É uma pena.
Bem, isso não sei.
Se foi para algum lugar agradável, ou um sítio quente.
Com belas paisagens marítimas, sabe?
Quero dizer, é melhor do que morrer
sozinho naquela velha casa, certo?
Sim.
Estás despachado. Tira uma guloseima.
Certo.
Bem...
... cuide-se, Ed.
Diga-me, vai à peça da escola amanhã à noite?
Não a perderia por nada.
A minha neta representa uma borboleta.
Ah, sim.
Ele também.
É uma tartaruga.
A tartaruga principal.
Posso ir contigo?
Disse algumas coisas porreiras sobre ti no teu funeral.
Quem me dera ter lá estado.
Obrigado por cuidares do Ralph.
Não foi um fardo.
O que enterraste?
Oh, a tua farda.
E as medalhas.
Boa.
Não consigo acreditar que tu...
Podemos ficar apenas calados, Ed?
Tudo bem.
Parece-me bem.
Tudo bem, então.
Hum, ora gaita.
Estou.
Onde está ela? Não a consigo ver.
É a borboleta.
Muitas borboletas morrem nesta época do ano.
O que foi?
Isso no final da época? É a verdade.
Tu...
Enterraste o...
Debaixo da minha cama.
Enterraste?
Sim.
Pensei que te sentirias melhor...
Calvin, desculpa-me.
Desculpa-me.
Tudo bem.
Ei.
Vamos dar um passeio.
Na escola hoje, um dos meus alunos
apareceu com o seu diário.
Ele chama-se Jimmy.
É um bom menino.
Esforça-se a sério.
Notei que tinha um arranhão na testa,
e perguntei-lhe como o arranjara.
Disse-me que escrevera sobre isso no seu diário
e perguntou-me se eu o iria ler.
Então, li-o durante o intervalo para o almoço.
Contava que ele e os seus amigos brincavam às guerras.
Sabes, guerras.
Sim, fulminantes e coisas assim.
O Jimmy estava do lado dos maus.
Era um dos bandidos.
E subiu a uma árvore.
E enquanto se escondia, perdeu o equilíbrio e caiu
acertando num dos seus amigos em baixo.
Todos correram para se certificarem de que eles estavam bem.
Excepto um, um miúdo...
que correu e disparou em todos os bandidos
e depois gabou-se de que ganhara.
Quero dizer, tecnicamente, fê-lo.
Os outros miúdos não precisavam de ajudar.
Assim, os bandidos perderam.
E o Jimmy sentiu-se muito mal com aquilo tudo.
Não sei exactamente o que ele queria que eu concluísse,
mas descreveu o ocorrido com rigor.
Deve-o ter mesmo incomodado.
Provavelmente quer saber o que pensas tu de um miúdo assim.
A tua opinião é importante para ele.
O que acha tu?
Do miúdo que disparou nos outros?
Eu sei lá.
Uma criança assim cresce para ser alguém importante, acho eu.
Talvez, encarregado numa fábrica
ou, talvez o presidente.
Sei lá.
As crianças são cruéis.
Que tipo de criança eras tu?
Eu era o miúdo
que o Jimmy esmagou quando caiu da árvore.
Até logo, Calvin.
Amanhã eu...
pensei que talvez pudesses acompanhar-me à Estação.
Não posso.
Porque não?
Porque, esta noite estou feliz e...
amanhã não o estarei.
Não te posso ver partir.
Eu...
Quando chegarmos a tua casa...
eu continuo a andar.
Talvez da próxima vez que te veja
seja como só tivesses parado para amarrar os atacadores.
Ouve.
Eu...
estou mesmo atrás de ti.
Não te atrases.
Tudo bem. Vamos.
Mais um dia, rapaz.
Talvez amanhã.
O que tu achas?
Ali está.
Anda rapaz!
Vamos para casa.
Legendagem : Letras & Ideias Lisboa - 2019
Escrito, produzido e realizado
Produção
Fotografia
Música
[PORTUGUESE]