哥伦比亚影业出品
导 演:麦克·宾德尔
主 演:亚当·桑德勒
唐·钱德尔
<从心开始>
扎德·平齐特·史密斯
丽芙·泰勒
萨伏龙·布伦斯
唐纳德·萨瑟兰
罗伯特·克莱因
梅林达·狄龙
麦克·宾德尔
泰德·莱米 保拉·尼森 安东尼·奇泽姆
B.J.诺瓦克 约翰·德·兰西 乔纳森·班克斯 丹尼斯·道斯 保罗·巴特勒
协调剧组人员:莎伦·比亚利
服装设计:黛博拉·林恩·斯科特
联合制片人:雷切尔·齐默曼
音乐监制:戴夫·佐顿
原创音乐:罗尔夫·肯特
电影剪辑:史提芬·爱德华兹 杰里米·劳斯
制作设计:皮波·温特
摄影师:路斯·俄索布鲁克
执行制片人:杰克·吉阿拉布托 林伍德·斯宾克斯
制片人:麦克尔·罗顿伯格
制作人:杰克·宾德尔
编剧及导演:麦克·宾德尔
第一次来这儿看病?
是的 我的律师提醒我 该来看看我的烤瓷牙了
新来的病人只需填张表就行了
以便你发生意外事故时 我们可以联系到你的家人
开玩笑而已... 缓解一下紧张气氛
你好
你是...Remar太太 我是Johnson医生
应该是Remar小姐 我以前见过你
我定期来这里看另一名医生
以前在电梯里遇到过你几次
很好
你结婚了? 我没注意到你戴着戒指
噢 是的 我结婚了
好的 今天该做什么呢...
呃...你要做烤瓷牙 是吗?
人们说我的牙不错 所以只做一颗就行了
我们会尽力满足您的要求
Ali
好了 让我看看
要做哪颗?
我不知道 我听你的
看来你艳福不少呢 对吧?
你真够幸运的
得了吧
下星期你再来复查一下
你给Remar小姐预约一下 下周复查烤瓷牙的时间吧 好吗?
没问题 我会把下周所有日程都安排好
好让你能全身心投入工作...
终于见到你了 我真的很高兴...
噢 是吗 我也是...
好的... 我得...
噢 是我女儿的电话
你还是把外套穿上吧
您先待着吧 我有事得先走了
- 真对不起 - 不 没关系的
我马上就到了
嘿 Charlie!
Charlie Fineman
Charlie
Charlie Fineman
我真的受不了你爸爸了
他又做坏事了
他简直是坏透了
像猪圈里的蠢猪一样
他又惹你生气了吗 妈妈?
我会好好劝劝他的
爸爸
我只是想坐在这儿看看这个节目 这有什么不对的?
我给你买好你要的那种橙汁了
我现在又开始讨厌它了
闻起来好像马路上的臭垃圾一样...
爸爸 你给我点儿钱吧 因为我要和同学一起去参加学生餐会
你得开车送我去 因为妈妈得忙工作上的事儿
好吧
还有 咱们得谈谈关于给我买新手机的事
早上你说过咱们晚上谈这事儿
我以为咱们已经谈过这事儿了
我已经13岁了 竟然还得和妹妹共用一部手机
这又有什么的? 就因为你需要手机 以便我们可以...
我今天碰到Charlie Fineman了
真的? 他过得怎么样?
我不知道 我当时在车里
他在路上走着...
估计是刚从五金商店出来 手上拿着两个顏料桶
你觉得他还在行医吗?
爸爸 谁是Charlie Fineman啊?
他是我的一个大学同学 宝贝儿
呃... 实际上是大学室友
我好久都没和他联系过了
他就是丹尼尔学校的那个人?
父母因坠机而去世的那个?
是那个Charlie Fineman吗?
没错
就是那个Charlie Fineman
我决定给咱俩去报名参加一个摄影班
你...你报名了? 已经...已经报名了?
没错 但这次报的是高级班
我觉得咱们上次课上得很开心 你不觉得吗?
嗯嗯
怎么了? 你不想去吗?
不 我想啊 你不想吗?
我当然想了
上次课真的很有意思
是啊
- 你不喜欢吗? - 喜欢啊 现在是高级摄影班...
我是说 哇 实在是太棒了
很好
不许带糖 上学时别带糖 好吗?
精神科医师 医学博士 A.奥克赫斯特
你好 Angela
你好 Johnson
你说为什么咱们总是在 同一时间在楼里遇到呢?
因为是下班时间啊
是啊 没错
你还好吗?
- 是啊 我很好 - 那就好
我想问你一个问题
- 很多已婚男人都有他们自己的爱好... - 听着 Alan 你别这样
别哪样?
- 咱们说过的 你总站在街上等我 这样对你不公平 - 我只是...
- 你要是想约我 直接约我就行了... - 我知道我知道...我只是有件小事儿 很小的事情
你还记得上次我向你提过的那个朋友吗?
不是朋友的朋友? 和你很相像的那个?
没错 就是他
他已经结婚了 对吧?
有贤惠的妻子和美满的家庭
但是她却不让他... 我是说他根本没法...
我是说 男人就该有男人的爱好 不是吗?
男人可以打扑克 打高尔夫 划浪...
够了够了 别说了 别说了
我没法从办公室到车库 一直为你进行治疗 我做不到
治疗? 没有吧... 我只是问你个问题嘛...
好吧 不管你想怎么样
- 噢 你说得对 我明白了 - 我不可以...
你说得对 我明白了
但是我再问最后一个问题...
我想知道你作为一个女人的想法 知道吗? 从一个女人的角度回答我
我经常做这样一个梦...
我梦见我坐在床上
然后这个床突然变成了 一艘巨大的胶皮船
这到底是怎么一回事?
为什么不直接说那人就是你呢?
好吧 我希望我可以帮到你
虽然你在街上等了我够长的时间
但我觉得你还是 好好当你的牙医去吧
走好哦!
搞定 这块儿应该放在这儿
这块儿真够难摆的
说得没错
是啊
咱们一定能把所有的 都归回原位的
爸爸 你能开车把我送到 Baggie Fisherman家吗?
宝贝儿 已经九点半了
她想让我在她家住一晚上
爸爸忙了一整天 现在才有时间可以轻松一下
把她叫到咱们家来吧 到时还可以一起学法语
噢 这样吧 我去送她
这图咱们拼了整整一周啦
我知道 我知道
我现在就去 马上就回来了
等你回来看到我全拼好了 可不要生气哦
我要继续拼
你会错过很多的
你只要...把天空那部分 留给我拼就行了 行吗?
那家的小孩儿真该好好谢谢你
光看你开车时的表情 就知道你刚从驾校毕业不久
晚安 宝贝儿
噢 嗨嗨 Charlie!
Charlie!
Charlie Fineman 嘿!
Charlie! 停下!
嘿 Charlie!
- 我是 - 伙计 你好啊
我是Alan
你好
几周前 我在顏料店外面见到过你
我那时喊你喊到头脑发热
车停在路上还阻塞了交通 真是难以想像
我一直想跟你联系
但...没人有你的消息
好啊 好啊 很好
你最近还好吗?
- 这么说 咱们俩认识...? - 你开玩笑的吧?
Charlie 我是Alan Johnson
咱们在丹尼尔学校时是同学
咱俩那时是室友 你不记得我了吗?
是吗? 真不错 挺好...
见到你很高兴 Burrows
我叫Johnson
Charlie 你真的不记得我了吗?
- 咱们是大学室友? - 是啊!
你几乎每晚都裸睡
而且你还爱梦游 折腾了我整整两年啊
你还在行医吗?
我试着找过以前的一些女同学 但是她们都没有...
我一直都在行医啊
最近开始对<黑影骑士>很着迷 每天都玩儿到很晚
那是什么? 是一种药名吗?
是最近新出的
像是一次旅行似的 是一个寻找自我的过程
嘿 一起去喝一杯怎么样?
我不能喝 我不能喝...
我不能喝... 我不能喝...
我得走了
喝杯咖啡什么的 只是咖啡而已
很快的 我只是想...和你聊聊 伙计
嘿 Charlie
坐这儿行吗?
你擅长回答智力题吗?
说出美国的五大湖
五大湖 知道都有哪几个吗?
嗯... 有一个在密歇根州...
休伦湖 安大略湖 密歇根湖 伊利湖 苏必利尔湖
这道题相对简单
五年级的孩子也知道答案
Charlie 你最近忙什么呢?
我不知道灰白色和月白色该选哪个
黄色... 到底该用哪种顏色呢?
你是打算要涂什么东西吗? 还是在装修屋子?
不是 我亲爱的室友
这都是很久以前的事了
我的生活很潦倒
- 我的生活已经变了 - 噢 是啊 大家都一样...
见到你我很高兴 Johnson
对 见到你我也很高兴 Charlie
- 你得把鞋都脱了 - 好
谢谢
你在收藏唱片?
是的
我很喜欢
- 花了不少钱吧? - 是啊
到目前为止已经价值550磅了
我一直都在慢慢积累呢
你在装修家啊?
这是什么? 这是...
这是<黑影骑士>
Charlie 能借你家洗手间用一下吗?
在屋后面
音乐室真不错
- 满意吗? - 嗯
好的
给你Ali 谢谢你
我为自己上次见你时的行为道歉
每次在楼里见到你时 你看上去总是很忙
忙得不可开交
即使是和其他医生在一起时 你还是显得非常寂寞
非常孤独
我不知道为什么 但你的这种 感觉对我来说是似曾相识的
是吗?
呃 我...希望...
我在想 如果你也想要我的话...
我会给你的... 我会用嘴... 我会去那么做的...
你可以把门锁上...
告诉其他护士别进来...
我会做的 我希望能让你觉得舒服
你... 你该走了...
Alan Johnson...
我对你有种说不出来的亲密感觉
我不知道为什么
我和我的心理医生谈过
她建议我要行动起来
她真这么说吗? 看来你真该换一个心理医生了
多找几个心理医生吧 你也该换个牙医了
Remar小姐 你该走了
我是认真的 请你马上离开这里 请你走吧
好的
快点儿啊!
好
真见鬼!
取消Remar小姐的所有预约
好的
再说一遍 所有的都取消掉!
呃 好的
- 我是说 我不想要这样的病人 - 明白了
- 好 谢谢你
请您留步...
不是现在 Melanie 你跟她说...
Remar小姐!
是在电话里说! 别...
Remar小姐 你得重新找一位牙医了
您说什么?
你伤了我们的心
Johnson医生不想再见到你这个病人
请你也不要和其他医生有任何接触了
所以在电话簿里找找
让别的医生当你的牙医吧 听懂了吗?
- 你让她自己在电话簿里找? - 没错
你得大胆地赶这种人走
让您久等了
您有什么事吗?
我来探望一个朋友 叫Charlie Fineman
这里没有你说的这个人 对不起
没事儿 我等房东来了再问问吧
我就是! 是女房东! 谁规定房东必须是男的了?
噢 我是Alan Johnson
我是Charlie Fineman的朋友
- 是吗? - 我们一起在丹尼尔学校上过学 我们...
有天晚上我去了他的公寓
我们还一起玩过...
<黑影骑士>
你说你去过他的公寓? 简直是一派胡言!
如果四年里有人上去过的话
那个人就只是我
收租金费 帮他打扫卫生...
他还不知道是谁帮他做的呢
我没说谎 我真的去过
是吗?
他的厨房还在重修呢 我要是没去过 怎么会知道呢?
他每隔几个月都会重修一次 这根本证明不了什么 快走吧
Johnson! Johnson! 嘿!
Alan!
Alan Johnson!
他是我的大学室友
我的大学室友... 我那时经常裸睡
噢 给你瞧瞧这个
我搞到一个...你一定会喜欢的
<伪装者> 这张唱片是有史以来最棒的
看看你 糟糕的音乐品味
不 不 不 不是那样的
噢 让我闻闻
啊 闻起来太棒了
你闻闻
闻起来就像是后70年代的东西 是吧?
...是80年代早期左右
Charlie!
没事儿 没事儿 Charlie 我来应付他们吧
- 不 不 - Charlie 我们只是想谈谈
不好 咱们得快走
- 什么? - 我们得离开了
为什么? 他们是谁?
- Johnson 跳上来 快 Johnson - 跳上去?
- 对 快点儿 跳上来 Johnson Johnson - 为什么? 为什么? 他们是谁?
- 上来 快上来 快坐到后面! - 等等 等等...
真是的...
Charlie Charlie 小心车 Charlie!
噢 该死! Charlie!
噢 我知道 我知道...
你又迟到了 混蛋
这里看起来是像是国家级的纪念厅
少废话 你这个白痴 你已经迟到了 赶快给我进去
旧金山最棒的电子乐演出
好啊 我也没听说过
不错的工作 真的太好了
如果你想挑战谁的话 这份儿工作是个不错的选择
我说的话大家别当真 我只是想给大家留个好印象
伙计 再给我来一瓶好吗?
- 你还想再来一瓶吗? - 我够了 谢谢
谢谢
看你在上面表演真有趣
啊 音乐很好听
我可做不到你这样
你知道你让我想起什么了吗?
你让我想起了咱们的大学时光
当时你为Bruce Springsteen的唱片痴迷了 那张唱片叫什么来着?
Bruce Springsteen的唱片?
对 叫什么来着?
- 叫<溪流> - <溪流>?
没错 <溪流> 你记得吗?
我那时总想听你弹爵士乐什么的
但你只喜欢<溪流>
我记不太清楚了
可能你闻一闻就想起来了
- 真的很有趣 - 噢 是啊
我今天很开心
在大半个城市兜了一圈
我第一次兜了两圈
很有趣!
- 是啊 - 很有趣!
我以前从没做过
这里有很多美女呀 Charlie
她们都挺迷人的 不是吗?
为什么说这个?
我不... 我不知道... 只是随便说说而已
我是说 你现在单身 想做什么都可以...
你说什么?
自从你们家遭受...
噢 听着 我没有家 Johnson
不 不 我知道 我知道
我只是随便说说而已 我知道这个话题有些蠢...
谁派你来的?
他们派你来的吗?
你在说谁啊?
你是专科医生吗?
专科...? 我当然不是了 你到底在说什么啊?
你休想骗我!
别想骗我!
- Charlie... - 你为什么来这儿?
- 镇静 - 为什么?
为什么?
- 回答我的问题啊! - Charlie
- 你喊什么啊? - 你为什么来这儿? 说呀!
放轻松点 好吗?
为什么? 为什么?
见鬼!
你他妈的到底怎么了?
你为什么来找我?
我自己都觉得自己无聊 对不起...
你这坏蛋 别再来找我!
Alan
进来一下 我们有话要对你说
Alan 有个坏消息
Remar小姐给我们发了一封信 说要起诉我们
她说你在办公室性骚扰她好几次了
简直是荒唐 荒唐至极
你自己看看 Donna Remar 你对她到底瞭解多少呢?
这个女人是个疯子 明白吗?
她来看医生 我给她做了一颗烤瓷牙
她跟我说了她的一种困惑 她说她想... 抱歉 我无意冒犯你 Melanie
她说她想帮我在办公室里口交
知道吗 这件事得你自己去解决
我们根本处理不了这种事
我是说 我们打不赢官司只有等死
那你觉得我该怎么办? 我自己该怎么解决?
我不管你打算怎么解决
但如果她下次再来的话 你应该找她好好谈谈
这不是跟上次发生的那事一样吗
一个女人爱上了你 你却放手不管
你知道吗 John?
不 不知道
知道什么? Johnson
我自己会处理的
Johnson医生 我想跟您谈谈
我是Ginger Timpleman
我是Charlie Fineman的岳母
你认识Charlie的父母吗?
不认识
他上小学时父母就不在世了
读大学前他有个姑姑 我见过她几次
在婚礼前她就去世了
我和我妻子试着给他打过很多次电话
已经好几年都没联系到他了 后来在报纸上读到了
知道他发生了什么事 我只是...
我为他们...为他们感到难过
那时他受到了很大的打击
他不再想提到她
他表现得好像记不起他们似的
然后他就假装连我们都不记得了
是啊
我和我丈夫只是想看看他 可是他那个疯狂的女房东却...
还有他的经理人Sugarman 他们两个人总是想赶我们走
Sugarman?
是啊 管他是谁呢
谁知道那个人在打Charlie什么鬼主意呢
他们能得到什么好处?
凭借政府发的薪水和保险
Charlie有足够的资金照顾好自己
我丈夫很年轻时就退休了 他是个警察
知道有多年轻吗? 我们早早就做了公公婆婆
我过去什么都不用做
只管旅行和跟孙女们玩
一定是恶魔跨过整个世界 到这里留下了自己的足跡
事故发生以后 一切都变了
对不起
没关系
他需要帮助
不是女房东可以帮他的那种
那没用的 他需要看医生
他需要的是一个家
Jonathan和我是他唯一的亲人
有人敲门 谁啊 去看看
Cherie Cherie
别开 我告诉过你半夜不要开门的
好像是Charlie Fineman 你看是吗?
没错 是他
好吧 让他进来吧
- 嘿 - 是你
你怎么都睡下了啊? 才十点半嘛
我一般都是十点半睡觉
不会吧? 真糟糕
你有什么事吗?
Charlie 这是我太太Janeane
15年前咱们在中央公园见过 也许你已经不记得了
我是不记得了
好吧
这是我们的女儿Cherie
很高兴见到你 Fineman医生
去睡觉吧 宝贝儿
有什么事吗 Charlie?
想出去找些乐子吗?
现在?
当然了! 快醒醒吧! 你能出来吗? 他可以出来吗?
Charlie 别这样
我能不能出去又不用向我老婆请示
特别是当着我老婆的面儿
我又不是七岁小孩儿
说得没错 那么 你可以出来吗?
她竟然威胁要告你? 她当时想干吗啊?
她想给我的下边...
- 哦 不会吧 你应该告诉她别这样... - 我知道
你应该告诉她你结婚了呀
她知道 但她根本就不在乎
我猜她估计有点儿问题...
她有什么问题?
这不好笑 Charlie
不好笑 不好笑
这真的不好笑... 我的意思是...
她想要的可是我的那儿啊...
咱们不是都买了责任保险了嘛
你应该告诉你老婆这事儿 竟然有姑娘主动投怀送抱
咱们的保险至少保五年 总共有五万美金呢 以我的名义投保的
要是真发生这种事儿的 保险公司一定会疯掉的
整件事简直是太令人难以置信了
一个女的竟然主动要做这种事 真够匪夷所思的
给谁也受不了啊
她对我来说真的是个大麻烦
是啊 她竟然主动想...
她真是疯了 这种女孩我以前也碰到过
- 你一定玩爽了吧? 是吧 Charlie? - 不是不是
- 很爽是吧? - 不是不是 告诉你吧
看你穿这身行头 真有意思
我对这种衣服不大习惯
你这星期有什么安排吗?
或许我们可以到街上逛逛
看看有没有好吃的比萨饼
好啊
请您稍等一下 先别掛电话
你一定猜不到是谁的电话
谁?
是个女的
拜託你以后跟我说话 请说清楚点儿
是Donna Remar 她想要预约 想再来装几颗烤瓷牙
真是难以置信
夫人 夫人
让她来
你说什么?
让她来吧 安排我们单独在办公室会面
早上好 Oscar
你好医生
怎么样了?
你好 Johnson医生
你好 我有问题要咨询一下
好啊 你的问题一向都很多
这次不是我的问题
真难得啊
是我的一个朋友 真的
真的是一个朋友
在一次空难中 他失去了所有的家人
真的?
很不幸 他太太和三个女儿都死了
他以前也是个牙医
这是多久以前的事?
几年前
他从此就改变了 完全变了
我前段时间偶然遇到他了 大学时我们做过两年的室友
可是他居然完全不记得我了
可能是精神抑鬱症引发的神经失常
也许更糟
我得见到他以后才能确诊
这种情况需要治疗 他进行过治疗吗?
不知道 我只是觉得事情很怪异 太怪了
你呢? 还好吗?
我很好啊 没什么不顺心的事
你真的很好吗?
当然了!
你要给我寄帐单才是
好啊 你要记得查邮箱
好吧
Johnson医生 我觉得多跟别人沟通 也许对你会有好处
我只是觉得 你多参加些社交活动 对你会有帮助的
希望我没有冒犯到你
那么 好吧 以后见
好的
Charlie
我在这儿!
脱鞋!
脱了 脱了
厨房看起来不错啊伙计! 快搞定了吧?
这首歌就是<溪流>吧?
是啊
我真该带你去上一节音乐鉴赏课
是啊 跟他们听的音乐比起来 我简直就像个小丑一样
你最近怎么样?
那女人的事儿怎么样了?
就是那个想给你口交的疯狂女人
咱们还是说点儿别的吧...
好的好的
你能不能把领带解开啊?
把领带解开吧 还有你的西服
你这身行头
快点儿 把它脱了 轻松时刻到来了 轻松时刻
我闻出来了 这是Fineman要耍酷的前奏吧
说得没错 给你来一段Burrows Hostle
动起来 动起来 给你拿着
我不弹吉他的 Charlie
听着 Johnson 你很有实力的 你都能把牙从人们嘴里拔出来
尝试一下吧 来吧 你拿好吉他 拿好了
来吧 Johnson 快
给我弹一段儿听听
Alan Johnson! Charlie Fineman!
谢谢大家! 大家晚安!
再会! 费城! 晚安!
亲爱的 对不起
我知道我错了 但你也知道我以前从不这样的
我怕打电话把你吵醒了
我当时跟Charlie玩疯了 我不能就那么走掉啊
这个理由不充分 你在那里待了一个晚上
我没法接受你的道歉
我只是想说 Charlie他很痛苦
别生气了亲爱的
看看Charlie的不幸吧
我是Charlie Fineman 我找Johnson医生
您没有预约吗 先生?
我们是朋友
什么...?
我们是大学室友
还有呢?
我过去经常裸睡
Charlie?
进来吧
你又在玩<汪达与巨像>啊?
嘿嘿嘿 脱鞋! 跟你说了好几次了!
说过好几次了...
你是不是刚把...?
让我玩玩
让我玩玩啊
你看着我玩就行了
你让我玩一下嘛!
怎么射箭?
把方块的目标圈定在它身上
射它可以引起它的注意
对对 就是这样
把箭準备好
然后...狠狠地射他!
我可以教你怎么能玩好
但是我可警告你啊
玩这个很上癮的
我不是个容易上癮的人 所以你就教教我吧
怎么了? 不行吗?
好吧 这个键让马停下来...
不错不错...
快刺它的胳膊啊!
我刺了啊!
不对 你没刺对地方
我刺对地方啦!
你应该再往右一点儿
- 妈的 - 哎 你那样没用的
看见没? 被这个狗娘养的弄死了
听着 放下手柄吧 行吗? 休息一下 下次再玩吧 下次就会熟练多了
不不不... 就现在 我就要现在把它玩好
我以为你真的不会上癮呢
真是睁眼说瞎话
你上癮了 承认吧! 快承认你上癮了
好吧 我承认我上癮了
加油啊伙计! 刺它的翅膀!
我要揍你的大屁屁 笨鸟!
啊 终于杀掉它了!
哎 那只是前三关而已
你的意思是其他几关更难过?
是啊 其它几关都很难对付
要有很好的射箭技巧
- 每关要求的技能都不一样 - 我们来这儿干吗?
Charlie 你说你只是去买个汉堡
我不能... 我不能进去 我明早还要工作呢
你工作就会变累 那又怎么样?
这可是喜剧马拉松啊
得一直弄到明早五点呢 我不能...
你明晚八点半就睡觉 不要等到十点半了
这样就不会困了 怎么样啊 男同?
嘿 你别这么叫我!
你真的是同性恋咯?
别这么叫
别提这个字眼了 你不能随便把别人叫为同性恋
这很粗鲁
这个词不是跟"基佬"的意思一样嘛
只是觉得这么喊你很有意思
就像喊你小太监一样
你随便吧 伙计
你也随便吧 伙计
你真该好好放松一下了
放松一下
买两张男同票
你真该进来看看
Johnson... Johnson...
好吧 看看也好
我觉得这些表演实在太棒了
以后还会有这样的表演吗?
天哪 有Janeane的15个未接来电
- 喂? - 嗨 亲爱的
Alan 你去哪儿了?
我三个小时不停地给你打电话
我知道 我知道 真对不起
我手机一直关机 刚才在看喜剧马拉松呢
我从来都没笑得这么开心
我真应该带你们一块儿来 真不错
Alan 你听我说
你父亲去世了
什么?
我刚才一直在找你...
你刚刚说什么?
你妈妈刚才给我打电话...
他睡觉时死的...
妈妈现在跟我们在一起
她很难过 她需要你
等等 等等
爸爸去世了?
对不起 亲爱的
孩子们呢?
她们在沙发上和妈妈在一起
她们很好
我马上就回家
快点儿回来 好吗?
好的 我会的
没什么事吧?
我爸爸刚刚去世了
你爸爸...死了?
是啊
想去吃点儿早饭吗?
Charlie 我爸爸刚刚死了
我知道一家店 开门很早的
那儿的厨艺真得很不错 我还想打包带走一些吃的
Charlie 我父亲刚刚去世了!
我知道 我知道 我只是想去吃点儿东西
走吧 不要错过这顿大餐了
我们得去找点儿东西吃
一起去吗?
不 我不去了
好吧 那我们去吃中国菜吧!
来吧 别想着省钱了
谁知道这是哪张牌?
看清楚了 是这张吧?
您是Johnson吗?
是的
我是Sugarman Bryan Sugarman
我打扰您了吗?
我刚从我爸爸的葬礼上回来
真不错... 我想跟你谈谈你的朋友 Alan
我的工作就是负责Charlie的安全
我就是干这个的 照顾他
我的工作虽然合法 但很危险 不能随随便便辞职的
我今天来这里的目的就是想要确保 那100万美元最后不会落到你的手里
我不知道你在说什么
他要我给你100万美元!
他有那么多钱?
这不关你的事! 这是我该管的事!
这是我的工作 都是我们事先商量好的
我不会让他任人摆佈的!
Sugarman 冷静一点 好吗?
我不想要他的100万
告诉他我没生气
我和他还是朋友 你去告诉他
就这样告诉他
你是认真的吗?
是的 我不需要他的100万 就是这样
好吧 不错
好的 就这样吧 我的任务完成了
是啊 干得好
进来吃点东西吧 去吧
爸爸 你朋友来了
他可没你说的那么年轻
是Charlie Fineman?
亲爱的 别那么说 好吗?
别随便评价别人 这样不礼貌
嘿
你父亲去世了 我很抱歉
谢谢
我那天晚上表现很差劲 我的确不该那样 对不起
所以你要给我100万来弥补吗?
除了你 我没有别的朋友了 Johnson
我带了礼物给你
是<溪流>
是啊
还有Quatefinia
你过去还拿这张唱片折磨过我
是啊 他改变了我的人生 Johnson
这礼物不错 比100万好多了
饿了吗?
是的
想来吃点儿早饭吗?
- 好的 - 来吧
好的 家里就咱俩吗?
嘿 各位 这是Charlie
Charlie 这是我的家人 进来吧
大家都在啊?
对 大家都在
我是Charlie Fineman 我找Johnson医生
我们中午约好一起吃饭的
我们要去吃中国菜
我真是太高兴了
你很久没到过牙科诊所了吧?
打算预约洗个牙吗?
走 咱们去吃饭吧
你很怀念吗?
怀念什么?
没什么
怀念什么? 说啊
Charlie 没什么 好吗? 别想了
你觉得我在怀念什么? 当牙医吗?
你怀念吗?
为什么?
什么为什么?
为什么你问我这样的问题? 你想调查我吗?
他们派你来调查我的?
是啊 被你看出来了 就是这样的
我为中情局工作 他们叫我来调查Fineman
你开玩笑的吧?
我不是开玩笑
Charlie 如果我们是朋友 你就要信任我 好吗?
- 当我问你问题的时候... - 我们以前是朋友
我们现在还是朋友
所以我不能每天装着 对你一无所知的样子
你是不是害怕咱们不是朋友啊?
不是 我是说朋友之间应该彼此 分享彼此生活中的一些事情
你真是个混蛋!
Charlie 嘿! Charlie
你他妈的怎么了?
滚出去!
Charlie 滚出去...
行了 行了 快出去 快出去!
我听见了! 行了吧?
Charlie 快出去!
好啊 好啊 你给我闭嘴
你还在这里干什么? 我叫你走的
因为这是你的办公室 我喜欢待在这儿
这是公共场所
这不是公共场所
你给我出去!
你再不走我叫警察了!
Melanie 你不要管 我来处理
我就要管! 他...
Melanie 把那破窗户关上!
上帝啊! 你不能总是这样 Charlie!
我不知道刚刚对你说了什么 竟然让你气成这样
我向你道歉 Charlie 可以了吗?
没关系
我的天啊!
我知道...
Johnson医生
Remar小姐
没发生什么事吧?
没事儿 这儿挺好的
也许我可以改天再来...
没关系 去Melanie那儿登记吧
或许我该过会儿再来
不用不用 去登记吧 去吧
去办公室里等医生吧
她...大美人...想给你...?
Charlie 别这样...
她竟然主动给你...? 来 庆祝一下!
你疯了吗? 快走吧
她真的太棒了
是啊 我知道
你竟然说人家是怪物?
- 快走吧 我要工作了 - 等等 等等 你说清楚她到底怎么样?
- 她很不错 她很棒 - 她难道不棒吗? 她太性感了!
- Charlie快走吧 好吗? - 不不不 让我去见见她吧
- 快走! 快走! 别闹了 Charlie - 让我进去 让我见见她!
- 她浑身散发着香气 - 我的上帝!
- 告诉我这到底是怎么回事? - 不不...没事儿...
- 这到底是怎么了? 告诉我 - 没有没有 冷静冷静 你听我解释
好 我听着
就像是40年代的电影一样...
你看到刚刚那个女孩了吗?
我是说...她简直完美极了
你还好吗?
还好吗? 不... 不怎么样
谢谢你同意见我
我还有其他选择吗 Remar小姐?
你真的让我的处境很尷尬
我们有话直说吧! 我不想浪费你的时间
好的 你寄给我老闆的这封信...
用不了多长时间的
等等 不不不...
拜託你了
最近 我刚刚经歷了痛苦的离婚
我结婚十年了
十年里 有五年我丈夫都在外面偷情
在这个城市里 他不止过着一种生活
他过着两种生活
有一天我在逛街 我看到了他们
于是我就跟踪着他们
就像是在做梦一样
我跟邻居谈这事儿
可她却向着我丈夫说话 说她一直就知道这事 只不过不告诉我
就在那时 我失去了理智
我当时就摔倒在了马路边
Johnson医生 现在的问题是 我现在还没有完全失去希望
我对你做的一切 简直是无法原谅 这点我知道
我从来没有过这样不正常的行为
我写信投诉你 也是一时冲动
我甚至骗你说我的心理医生叫我这么做
我来就是想告诉你 我真的很抱歉
我也觉得很不好意思
我今后不会再找你的麻烦了
我向你保证
- 好的 - 好的
那就这样吧 我该走了
那我走了
能给我来杯咖啡吗
好的 Johnson医生你要来点什么吗?
不用了 他不喝
要我和他谈谈? 没门
我不会干的
但他需要有人和他交谈
他处境很糟
他需要有人在身边
他有你这个朋友
这就够了 他已经迈出一大步了
不 光我给他的帮助还不够
那你準备怎么样? 拯救他? 是吗?
我曾经是他最好的朋友
和他一起打高尔夫 一起钓鱼
和他的家人一起度假
那很好
但是2001年9月12日
我们不再有什么关系了
这和我无关 也和我妻子无关
Alan 你知道他为什么喜欢你吗?
为什么?
很简单
因为你不认识Dorine Jenny Julie或是Gena
还有他们家的狮子狗Spider
你对他的家人一无所知
所以他知道你不会问他任何问题
他知道你会随他去
很可笑吧?
你希望我去帮助Charlie 让他去看心理医生
而他只希望 你是个不会问他任何问题的人
我想我应该帮帮Charlie
他要你帮了吗?
他的确需要帮助
他需要回到正常的生活中
他周围的人都在迁就他
你觉得这样好吗
专家怎么说?
我不知道 我会问清楚的
我知道他需要帮助
你有足够的时间吗?
你要工作 还要照顾你妈妈
我知道你觉得我不行
但我只是想尽力帮助他
帮助我的朋友
好吧
吃早餐吗?
好的 谢谢
这地方很棒
是时候看看什么是真正的好音乐了
对啊
哦 看啊 Nash的专辑
光看专辑封面 看看他的脸
他知道自己做的音乐多伟大
看看吧 这里有老式爵士
还有Soultrick的
有这张我的收藏就全了
那我也要听听
嘿 Alan
嘿 Nigel
你好吗?
挺好的 你在这儿做什么?
我只是在闲逛
我很喜欢这张专辑
Charlie 这是我的一个好朋友Nigel
Nigel 这是 Charlie Fineman
Charlie 这是 Nigel
Billy Joel的专辑
这张专辑的音轨录的快了
本来是不应该发行的 但最终还是出售了
事实上 我总能在一家快餐店见到他
你们等会儿去吃午饭吗?
当然 你说呢 Charlie
他只是希望我们离开这里
我们就跟Nigel吃顿午饭吧
那傢伙是个傻子 看看他
真是个大傻瓜 就像路边的一堆狗屎
Charlie 别这么说
什么 他就是个傻子 你也这么想吧
Charlie 他能听见你说的
你做什么的 Charlie?
我是个收藏家
是吗 你收藏些什么?
我收藏些什么? 我不知道
Alan可以替我回答
Charlie收藏他生活中的东西
那些符合他生活方式的东西
那你觉得自己的 生活方式是怎样的呢 Charile?
在唱片店里淘点唱片
你喜欢淘唱片的感觉吗?
我很喜欢
你什么时候开始听的?
可能以后再听吧
你喜欢吗?
事实上 这两张专辑我都不喜欢
是啊 因为那不是专辑的名字 而是乐队名字
Seger是个天才艺术家
而你又是谁? Nigel 心理医生?
是吗? 把我仔细调查 现在又想治我了吗?
我只是在打发下午的时间
然后遇到了个老朋友
扯淡吧 你像心理医生似的发臭
你长的就一副心理医生样
点的沙拉都有心理医生特色
别吵了 这是我的错...
不 不 没事
心理医生怎么点色拉? 你认为呢?
有种现在就出去 我会把你暴揍一顿!
垃圾心理医生
Charlie!
给我站起来!起来!
在音像店看到你我就觉得不爽了
有种出去!
Charlie 冷静一下
你个骗子
女儿健身去了?
是啊
我要去洗个澡
你和谁一起吃晚饭的? 在Charlie家?
你知道究竟是怎么了吗?
和Charlie有关的问题?
你嫉妒他了
是吗?
当然 现在我有个好朋友 我们经常在一起
这就不顺你意思了 你嫉妒Charlie
我觉得嫉妒Charlie的人是你
他深陷在痛苦的世界中 像被流沙吞噬一样
而你所做的却只是保证他的自由
这想法真病态
是吗?
当然 我会嫉妒Charlie?
就因为他现在可以做他想做的一切?
就因为他很自由?
你觉得我会嫉妒这个?
你真该好好想想 这想法真病态
那个女人怎么样了?
那个想给你口交的女人
我和你办公室的Melanie谈了谈
她说你让她走开了
等等 你给Melanie打电话了?
是的
你是想监视我吗 Janeane?
Alan
我去问别人是因为你什么都不跟我说
她说得对 我让她走开了
我想知道你是怎么做的
我让那女的进了办公室 关上门 跳上桌子
然后就让她做了
别像孩子一样赌气 Alan
听听你都对我说了些什么 Janeane
你想暗示什么?
你觉得我是那样的人?
我要去散个步
去找Charlie吧
别这样 别好像你知道我要做什么
你怎么知道我要去找Charlie?
你不是我肚子里的蛔虫
代我向他问好
看看...你...我不...
好吧 好吧
我是Charlie Fineman
来找Johnson医生的
你想说些什么吗 Charlie?
等一会儿吧 现在不太方便
没关系 想说什么就说吧
她被麻醉了 在昏迷中
Ana刚从危地马拉来 她不懂英语
Ana Charlie是从外太空来的超级英雄 他用袜子打领带
你很漂亮
看见了吗? 你说吧
我一直在想...你是对的
我的确需要帮助 我需要帮助
太好了 Charlie
我应该谨慎些
我觉得我还是别有这样的想法比较好
你做了正确的选择
你需要有人帮你处理这些想法
我不喜欢那个Nigel 他是个傻瓜
他是我见过的最蠢的傢伙
我知道了
好的
我从没见你那么慌张 Alan
我又不知道他会说些什么
Angela
你好吗?
很好 你呢?
不错 见到你真高兴
我也是
Charlie 这是Angela
Angela 这是Charlie Fineman 我的大学室友
很高兴见到你 Charlie
谢谢你这么快抽空帮忙
请进吧 别拘束 我刚想来杯咖啡
有人要吗
不用了
Charlie?
你开玩笑吗 她还是个孩子
你说得对 她很年轻 但是她很有经验
- 试试看吧 - 她的胸部太漂亮了 这不太好
什么时候你对女人没兴趣了?
怎么可能?
如果你喜欢她的话 就告诉她啊
你也觉得她的胸部很漂亮吧?
是啊 你说得对 的确很棒
你们在说什么呢? 什么很棒?
Donna 嗨
我早到了
是啊
Johnson医生 你好吗
不错
我也不错
Donna 这是Charlie
Charlie 你记得Donna吧 她早到了
我们这就结束了
你是不是Nigel的病人?
不 不 但你是...因为你...而你们两个...
是的 嗯 我们还要做心理辅导
是的
抱歉时间有点冲突了
Charlie 很高兴认识你
她是有点疯了
你还好吗?
还好 只是你别再安排我见那个姑娘了
我不想见到她 她太漂亮了 我...
不应该有人长那么漂亮
这对每个人来说都是个麻烦
好吧
你想过今天要说些什么了吗
想怎么开始?
还没 我不知道 我很好
你很好?
我还行
那不错 你为什么觉得还行呢
我不知道
我觉得你太年轻了 你还是个孩子
你不行的
我要做些什么才能帮助你 Charlie?
像我这样的人要怎么帮助你?
有些事情...我不想再想起
你太年轻了 你不行的
我得把耳机再带上
好吧
你平时有些什么娱乐活动?
我不知道
我喜欢看电影 喜剧
打鼓 玩<汪达与巨像>
继续
治疗结束了吗?
你想结束了吗?
是啊
那就结束吧
谢谢你
结束了?
是啊 不错 她很帮忙
怎么了 Charlie?
Charlie 从上星期我们结束的地方开始吧
你说有些事情你不想再想起
你可以给我举个例子吗?
还不行 我还没準备好
那你今天有些什么想说的吗?
你太年轻了 我说过了
你做这个还太小
我想戴耳机
好吧
我还能听见你说话
我能说些话吗?
显然 你很努力地想忘掉那些事情
不 不 我什么都不记得了
我不想记得
但是 你说你需要帮助 对吗?
既然你那么说了 你就应该準备好要想起这些事情
我能给你的帮助 就是让你对这些事情释然
你知道我在想什么吗?
是的
你的胸部
很漂亮 很完美 所以我就总想著
这就是我在想的
谢谢你 Charlie
治疗结束了吗?
如果你想的话
我想结束了
那就结束吧
Charlie 这星期过得怎么样?
不错 除了有时候 我很生气
很生气
你对谁生气?
对你 因为我不想再来这里了
为什么不想再来这里?
每个星期你都试图让我做同样的事情
我试图让你做什么了 Charlie?
说起那些我不想说的事情
过去几个星期你都说你在準备要说出来
不! 该死的 那是因为你!
我没那么说 是你说的!
我不想说起那些事情 我不记得了!
对不起
我很高兴你来了 虽然你对我很生气
我也是
我能说些什么吗 Charlie?
说吧
如果我再让你生气...
不 不
如果我们不谈论你的生活 你的家庭
你就没有必要每星期都来这里
治疗结束了吗?
不 我们才刚开始
不能现在就结束吗?
如果你想的话 就结束吧
Charlie 你走之前我还想说几句
你曾经拥有家人 但是你失去了他们
在你準备好谈论这些以前
我们只是在做些练习 我可以耐心地等
但你要告诉别人你的故事
不一定要告诉我 但一定要告诉一个人
嘿 伙计 你没告诉我这傢伙的搭档是个黑人
真叫人不可忍受
我才不会喜欢这些乱七八糟的东西
像基佬
这很无聊吧?
是啊
知道吗 我家原来有五个人
Jenny七岁 有点像男孩子
Julie九岁 大一点 她们长得很像
还有Gena 和我妻子Dorine
她的小名叫D.T.
她有条狗叫Spider 是隻狮子狗
每个週六早上
他们四个都会唱著披头士的歌给我听
很好听 太可爱了
他们从不指责我
每天我回到家 脱掉鞋子 喝杯咖啡
Dorine特别女人 我是男子汉
我是家里的男子汉
她们都很爱我
我知道 我知道她们很爱你 Charlie
她们都有褐色的头髮 除了Gena
她一直是短髮 想显得与眾不同
她身上有胎记
看上去像是烧伤的 其实不是
她总说要离家出走 但从来没试过
Jenny想做个体操运动员
她很有天分 但很遗憾我从没跟她说
她们去波士顿看Dorine的姐姐和其他亲戚
还带上了Spider
因为她们都觉得我不会好好照顾它
很可笑吧?
然后我们要去洛杉磯参加Dorine表弟的婚礼
我会在那里和她们碰头
孩子们本来想去迪斯尼乐园
但那样她们都会拉下几天课
所以我们没同意
我就在洛杉磯等她们
我坐在去肯尼迪机场的出租车上
听到收音机里的新闻说
有人劫持了从波士顿起飞的航班
有两架飞机
那天晚上我在电视上看到了新闻
我好像也感受到了
我当时也感受到了
我想到Gena身上的胎记
我感觉到它在燃烧
我们走吧 我想回家了
我不喜欢这样
我不想这么做
我不喜欢回忆
Charlie? 你听见了吗?
Charlie 邻居打电话说你电视开得太大声了
你在看电视吗?
你还好吗? Charlie?
Charlie?
你干吗啊?
操 你差点撞到我
你喝醉了吗?
你喝醉了吗? 你差点撞到我!
快滚开 否则我从你身上碾过去
想从我身上碾过去? 试试看啊!
从我身上碾过去吧!
嘿 你 把枪放下!
我是警察 现在就把枪放下!
警察 快把枪放下!
Andrew 这傢伙疯了!
不错
- Andrew 你在哪儿? 这傢伙疯了! - 开枪吧 开吧
Alan
这是Charlie的律师
- 这是Alan Johnson - 你好
你好
现在看起来 可能不会以犯罪名义起诉
那就好
警察局不想把这事搞大
因为他被警察殴打 看起来不好
所以我们也不上诉
他们想让他在医院做三天的心理测试
这是正常程序
我以为他会入狱呢 但 上帝啊
- 跟他谈谈 这人多不好 - 好的
还好吗?
事情会怎么样?
嗯...他们想继续调查你 就几天 做个心理评估
我和Angela 会跟著你
确保一切OK
我很抱歉 Charlie 我感觉像是我的错
我太著急了想让你恢復了
我只是想... 让你好过一点
很抱歉
如果你感觉好点 你就告诉我 好吗?
- 是你没治好他 把他弄成了这样 - 那是完全无关的
我会确保他得到适当的治疗
我会好好关心他的
请别和我说我该如何做我的工作
我理解他在这里需要什么
我不希望他...
- 他要去哪? - 我不知道
Charlie听著 週五早上会有个听证会
州检察官办公室想要把你弄回这来
他们想要你认罪
他们想要限制你人生自由一年
医院的员工也提了同样的建议
Timpleman夫妇也没有异议
Timpleman夫妇?
现在我们去吃点中国菜吧
Janeane认为我不和她多说话
她总是叫我开放一点 多和她谈谈
但当我和她谈话的时候 这些东西都太私人了
然后谈话就不了了之了
她说他要听我的意见
但是实际上她从来不听
- 那你的意见是什么? - 我需要一些空间
你知道 我爱她 我到现在还爱著她
但是 我需要自己的空间
我的意思是 我都像已经不是我了
已经不是我了
但是这应该不会使她生气 不应该
你想知道我记忆中你是什么样子的吗? 在大学的时候...
从来没有人在乎过你
你也无所谓的
你知道吗 我恨我现在的工作
虽然薪水很不错 但是我向上帝发誓 我讨厌给那些奇怪的人装这些奇怪的假牙
别误解我 我是一个牙医 当别人需要我的时候 这是个很好的事
我为治好他们 感到满足
但是对一些混蛋 我只想抽他们一下 然后说"滚到大街上去"
他们需要治疗的地方远不止牙齿
你老是重新装修厨房 到底是为了什么?
- 你除了做牙医 还能干什么? - 不 别岔开话题
那到底是为了什么? 告诉我
厨房怎么了?
告诉我
我最后一次和Dorine讲话
她正在波士顿机场
她想... 想和我说...
厨房重新装修的事
她和孩子们想要装修
我当时急著出门
我就该死地把电话给掛了
天 那是我最后一次和她讲话
我讨厌这个关於厨房的对话
Charlie 我想你会让它过去的
我确定在那之前你对她说了很多好听的
没什么大不了的 让它过去吧
- 好 - 当然好
Charlie 你会好好的吗?
你会挺过去 对吗?
我很担心你 Johnson
我很担心你
如果你仔细听 你能听到放屁的声音
去吧 去吧
Hello 听好了
如果我再和病人发生事件
我不管我们的信誉会怎么样 知道你们该做什么吗 你们要支持我!
是我把这个地方开起来的 我把你们都弄得污秽 可恶但富有
Stelter 尤其是你
如果你对我说的有异议
你可以滚回布鲁克林区 去搞那些保险案 我不管了
就这样了 我不想再和你们这群傻鸟混了
你知道 Alan 我真的认为这不恰当
我不管你怎么想 我没在和你讨论 这是一个警告
这里该变变天了 而且 决定权可能不在你们手上
该干什么干什么去吧
嘿 冠军啊
是你在餐馆里说的你帮了我
你看到了 那个是大学时候的Johnson 这才是我
我理解了 不幸的是 我想我当时想的是另一个人
Handlemen Angila Handlemen
他才是谁都不在乎
但是你原来谁都在乎 记得吗?
你很会做这个 做得很好
医院的综合认定是什么?
医院认定Charles Fineman 患有严重的灾后压力失调
还有其引发的幻觉倾向
还有他不能作出正常成年人的表现
那您认为让Fineman医生住院一年 会使他获益吗?
是的 我这样认为
谢谢您
好了 医生你可以下去了
我强烈反对前述认定
法官大人 我认为Charlie需要自己找到生活方法
不是在我们的时空 而是在Charlie自己的
我认为那会发生的 他会再次找到使他的生活充实的人
不是今天 但是会很快 渐渐地
我能问您一下关於这种长期疾病 您的生活经验是?
我很好奇 您多大了
- 那... 那个和这个有什么关系 - Fineman医生...
- 法官大人 那是个很糟糕的问题 - 那实际上是一个很好的问题
不 不 太糟糕了 糟糕 你知道 我们在谈论年龄
他马上该去司法训练
Fineman医生...
您的问题对法庭的价值值得怀疑 Oakhust医生 你不必回答
从那天起 他就不愿意谈论她们 任何一个也不愿意
他不和我们接触 不接我的电话 不接我们的电话
在Charlie身上发生的事 再次摧毁了我的妻子
她甚至都不能承受今天的庭审 这对她来说太困难了
告诉我 上次Charlie来的时候的情况
我们想给他看孩子们的照片 那是非常非常难过的事
我们想把照片给他
那在您给他看照片时发生了什么?
Charlie打破了Ginger的一个很漂亮的檯灯
它本来是一对 另一个给了我们的女儿
我们要谈论这个檯灯多久才够?
老天 那就是一个檯灯 随它去吧
Charlie它不仅仅是一盏檯灯 它意味著很多事
- Charlie 你知道那老台 - 你就不能不要讲这件事了
好了 好了 够了!
第一次警告 你们两个都是 警告一次
- Timpleman女士 请坐下 - 他知道那个该死的檯灯对我意味著什么
坐下!
继续
Jonathan 您有带您的孙女们的照片吗?
在我的皮夹子里... 我当然带了
- 他当然会带 他就是一个禽兽 - 哦 女士 请停下
- 这些是你每天都带的照片的拷贝吗? - 是的
这个小天使的名字是什么?
这事Gena 她当时5岁 像个洋娃娃
这是小Jenny
她很会下国际象棋 她是从我那学的
Jenny想参加锦标赛 所以我带她报了名 然后我们去了
- 那张照片是您和她在锦标赛时照的吗? - 是的
- 这张是? - 这张是我们一起在拍的
这张照片是您的女儿Dorine吗?
这张照片... 这是她们四个人在一起吗?
这是她们四个人
Fineman医生!
第二次警告
我想您会想念他们
整天都会 我这一生每天都会想她们
我不理解怎么有人能不想
- Fineman医生! - 法官大人 我的问题问完了
你怎么能允许这样的事
Philips 把他带到门厅去
等一下 等一下
慢点!
休庭
20分鐘内在我的房间里 我要和双方的律师和Timpleman夫妇见面
这简直就是一团糟
首先 你再把那样的东西呈到我的庭上
我会让你很不好过 听到了吗?!
- 法官大人 赎我辩解... - 安静
你们知道吗 我越想这个该死的案子 我越觉得这是一个家庭问题
这不是一个该法庭决定的事
- 法官大人 - 闭嘴!
我是认真的 Fallon先生我想让您闭嘴 这对你不是什么好事
- 你听到了吗? 闭嘴 - 是的 我闭嘴
Timpleman夫妇 我们在这谈论的是很严肃的事情
我的意思是很容易看出 这男人正在经歷一些很难理解的事
那很明显 他可能需要一些医院治疗
但是 另一方面 他可能只是要找到他自己的生活
事实上 你们是对的 你们是他最近的可以称得上"家人"的人
- 谢谢您 - 是的
我想您们在回去 这个週末该好好想想
因为在下週一我们都要回到这
然后 我会让你们两个作决定
我想让你们发动脑筋
想想如果你们女儿在世 她会让你们怎么做
週一早上 我会让你们看著我的眼睛
然后告诉我她会不会让她的丈夫 到那样的地方去
Timpleman女士 您理解我在和您讲的
和我给您的权力吗?
是的 是的先生
我能说一句话吗? 让我说句话
他的名字是?
Bryan Sugar... men Bryan Sugarmen
週一早上 十点半 别带Sugarmen来
- Johnson医生会出来吗? - 他和法官在里面
我能做下来吗
Donna能做这吗 Charlie?
她今天真的很想来你的听证会以支持你
- 真的? - 真的
那好 在你那边 她坐在你那边 没问题吧?
我不知道为什么 他们看不出他的心都碎了了吗?
他太心碎了
我不想谈论那件事 也不想看照片
因为事实上 很多时候我会在街上看到
我走在大街上 我能在别人的脸上看得到
比你们带得任何照片都清楚
我理解你们很痛苦 但是你们可以互相为伴
你们互相为伴 我才是总是看见她和孩子们的人
我每到一处都能看见
我甚至看见狗 太他妈的惨了
我甚至能看到我家的狮子狗
- 这是怎么了? - 他走了
一小时前搬家就结束了
他没有留下下一个地址
他只留下了这个 Ginger 他说这个是给你的
听著 我知道你们两个经歷了地狱般的事 但是她要你们不要管他
- 我们只想做他生活的一部分 - 但是现在这没有可能
週一早上你们应该去说说清楚
OK
Adell 多保重 感谢你对Charlie的关心
谢谢
他什么时候重新装修的厨房?
很美
孩子们会喜欢这个顏色的 他们会喜欢这个样子
甜心 这只是个厨房 我们走
你能为他签字吗?
嗨 谢谢 这事是最后一批了 好了吗?
- 我订了比萨 你能把它送上来吗? - 好 好 我会送上去
该你了
想玩吗?
不了 我得回到你的地方拿车 我明天中午来吃午饭
- 嗨 - 嗨 快进来
- 有人订比萨吗? - 就是这里 我来拿 快进来
我认为没问题
- 嗨 - 嘿
嗨 Charlie 你不会介意Donna留在这吃一点比萨吧?
哦 行 她可以留下
- 厨房里有盘子 - 谢谢你 Johnson医生
为了一切
我走了 我... 明天在听你们说...
- OK 轮到你了 - 轮到我? 我告诉你我要拿...
我以为你要再玩一次 我以为你是这么说的
你不想玩吗? 记得吗 你说过要再试一次...
是 我是这么说的
<汪达与巨像>
- 嗨 - 嗨 你在哪? 去接孩子们了吗?
我马上去 你在干什么?
你认为我再干什么? 我在烧晚饭
Janeane我得诉你一件事 我不知道我是怎么到这种状况的
我不让你瞭解我 你是对的 我错了 我应该对你敞开心扉
我不想做那个人 我不想
我不知道我说的话你能不能懂 但...
Alan 快回家 我爱你 我知道我说多少次都不够
但我爱你
我爱你
你能接上孩子赶快回家吗?
我也爱你 我马上就回来
你把这个丢下了 别把东西到处乱扔 我说真的
嗨 不 Kim把这个拿回楼上 Kim!
小路压缩*必属精品 QQ:33090910
片名：从心开始 Reign.Over.Me 谢 谢 观 赏