Era uma vez uma linda menina...
que morava em uma casa muito fria na Escócia.
A casa era fria...
pois o avô de alguém havia cometido suicídio ali.
Um dia, o neto veio visitar a casa...
e pensou que a menina fosse um anjo.
O neto estava sempre ocupado.
Lia, pensava, desenhava e escrevia.
E escreveu uma história só para ela.
(A Lenda de Stiria, de Ruskin, foi escrito para Effie em 1841)
Ela tinha 12 anos de idade.
Os pais dela eram adoráveis, já os pais dele não.
Quando ela cresceu, ele se casou com ela.
Euphemia "Effie" Chalmers Gray
(Escócia, meados do século 19)
-Vamos. -Não pode se casar com ele.
Por quê? Eu o amo muito.
É rico e famoso, não vai ter tempo para você.
Não fale asssim... você vai morar em Londres.
Em Londres, Sophia, esquecerei a Escócia.
E você virá em seguida.
Iremos a festas com lindos vestidos amarelos.
Dançaremos com músicos, poetas e grandes artistas,
que pintarão seu retrato.
-É verdade? -Sim, claro.
Vai ser emocionante. Vamos...
Precisamos de mais fronhas para os travesseiros.
As minhas podem ser rosas?
"A natureza deve guiar cada movimento de seu pincel,"
"apenas pintá-la como realmente deve ser,"
sem selecionar nada, sem desprezar nada.
Mostrem a obra de Deus.
Para simplificar, pintem tudo o que virem,
desenhem tudo o que virem.
"Agradeçam a Deus pelo dom do matrimônio."
"Oremos para que este casamento seja fortalecido."
Diante de Deus e destas testemunhas...
eu os declaro marido e mulher.
(eles se casaram em 10/4/1848 em "Bowerswell House"...
casa em que vivia os pais de Effie, comprada dos Ruskins)
-Que Deus os abençoe! -Obrigada!
Amigos...
apesar de não ser um artista, fui agraciado com uma musa.
Considerem este homem, o mais afortunado dos mortais.
Doravante, unido a vocês de corpo e alma.
Sophy...logo nos veremos em Londres.
Adeus!
Sabe o que acabou de me ocorrer?
É a primeira vez que estamos a sós.
Feche os olhos.
Sublime!
(Casa dos Ruskins, Herne Hill, 6 km de Londres)
Finalmente chegamos, obrigado Alfred.
Bem-vinda a Denmark Hill.
Não...bem-vinda ao lar.
George, aí está você!
Eis a sua nova patroa.
Não seja tímido, estenda-lhe a mão.
Ele é uma excelente pessoa e muito educado.
Avise-os que chegamos.
-Queridos... -Amor.
Felicidades, bem-vinda à família.
Estamos felizes em vê-la finalmente entre nós.
Obrigada!
A viagem foi agradável?
A viagem de trem foi bem cansativa.
Mas tudo melhorou quando tomamos sua carruagem.
Ela é muito confortável, a melhor que há no mercado.
-Como uma cama de plumas. -Venha, entre...
-John... -Ah!
A Sra. Ruskin irá preparar o banho dele.
Estava ansiosa pelo seu retorno. Agora venha!
Queria me trocar...
Claro...mas, haverá tempo de sobra para isso.
Gostaria de mostrar-lhe algo.
Este foi adquirido na ocasião de sua boda.
Os ensaios de John fizeram do Sr. Turner um sucesso.
Este quadro agora vale o dobro.
(Quadro: O Grande Canal, de J. Mallord William Turner)
"Abençoai-nos e protegei-nos contra todo mal."
"Guia e orienta nossos passos."
"Obrigado Senhor, por trazer o tesouro dessa casa a salvo."
-Amém. -Amém!
Espero que tenha melhorado, Sra. Ruskin.
Sentimos sua ausência no casamento.
-Foi uma pena não ter participado. -Não importa, agora já passou.
Está mais magra do que no ano passado, querida.
Sim, as dificuldades de meu pai afetaram a todos.
Esses dias terminaram...
não precisará mais se preocupar com dinheiro.
Porém, você, meu menino...
parece ainda mais robusto do que antes!
Foi o ar da Escócia.
Bobagem, é impossível sentir-se bem ali.
Sua tosse atacou-o por todo o inverno, não?
Estou melhor...
e bem saudável.
Começarei a pintar novamente.
John me desenha constantemente,
já deve ter gasto uma fortuna com lápis e papel.
Quem não o faria diante de tal modelo?
Para você, querida, um presente de boas-vindas.
É uma das minhas prediletas.
Deve ser sua, já que lhe pertencerá...
quando eu morrer.
Não, pode deixar!
Sabe como são as mães.
Bom dia, senhora.
Espero que tenha dormido bem.
O que vai querer?
-Todos já tomaram o desjejum? -Ah, sim senhora!
Às 7 hs em ponto, toda manhã.
Não fui avisada.
O cansaço era tanto que nem sequer ouvi John.
Não se preocupe, senhora. Ovos?
-Obrigada...ah, Anna! -Pois não, senhora?
Sabe onde está John... o Sr. Ruskin?
Trabalhando, senhora.
Effie!
John.
Vi que aqui é onde trabalha...
Perdão, quebrei sem querer.
Sim, sem problema.
Conseguiu dormir?
Creio que sim...
eu o vi.
Você não dormiu? Estava tão cansada.
Sim, logo depois.
O que deveríamos ter feito?
O que fazem os casais?
Sei tanto quanto você.
Mas agora tenho de trabalhar.
Vou me sentar e ler um pouco.
Querida, ficará entediada aqui.
Não gostaria de ajudar minha mãe a cuidar do seu jardim?
-Bom dia. -Bom dia, minha filha.
-Dormiu bem? -Sim, obrigada.
-Fez o desjejum? -Sim, obrigada.
-John disse para ajudá-la. -Me ajudar? Não!
Ninguém põe a mão nas minhas rosas, John sabe disso.
Bem, então vou ajudar John.
-Ajudá-lo? -Com seu trabalho.
Isso é improvável.
Posso tomar notas, apontar seus lápis...
Minha querida...
você se casou com um homem extraordinário.
E a melhor ou a única forma de ajudá-lo...
é deixando-o sozinho.
Sozinho? Mas somos recém-casados?
John precisa de tranquilidade para trabalhar,
só assim irá manter sua reputação.
E você, é claro, anseia por elevar-se socialmente.
E eu vou fazer o quê?
Bem, eu me contento com minhas rosas...
e minha bíblia!
"Senhor, creio que este jovem"
"está na fase mais crítica de sua carreira."
"Em um nível no qual, ou mergulhará no vazio,"
"ou atingirá o seu ápice."
"A direção vai depender da metodologia aplicada."
Chegaremos atrasados.
Casamentos, filhos, carecem de paciência.
Ela está pronta.
Diga algumas palavras.
("Ophelia", John Everett Millais, 1851)
("Mariana", J. E. Millais, 1851)
("Retorno da Pomba à Arca". Millais, 1851).
("Ordem de Libertação", J. Everett Millais, 1853)
Tento encontrar a verdade...
e a pureza de uma antiga era,
a honestidade que, acredito, não existe mais.
Esta liberdade, não deve ser nem será permitida.
Não há lugar, senhor, para tais criações...
ofensivas e desfiguradas...
nas venerandas paredes desta grande instituição.
Senhores, por favor!
Essa discussão tão interessante pode prosseguir no jantar.
Digo que é sua responsabilidade, Sir Charles Lock,
como presidente desta Academia,
proteger-nos destas... medonhas composições.
Retire os quadros antes da Abertura, eu lhe imploro.
Não ceda, eles são meros diletantes da arte.
Exatamente, são uma vergonha para estas paredes.
Senhores, por favor, calma!
Obrigado.
Qual é o propósito da arte?
Então, qual seria o objetivo?
Idealizar, sentimentalizar?
Obviamente não!
O objetivo é...revelar a verdade.
O objetivo é exprimir Deus!
Mas não de maneira caricata.
Nem ofensivamente!
-Deixem-no terminar. -Vamos ouvi-lo.
Se Deus criou a natureza,
também criou a decadência,
a morbidade, a fealdade.
Concordo que o Sr. Han Sylvia...
não é alguém digamos apaixonante,
mas a fidelidade, a honestidade,
valem mais do que mera beleza convencional, percebem?
Ele pintava o que via.
E o que você vê, Sr. Ruskin? Conte-nos.
Vejo tão somente a verdade eterna...eu vejo Deus.
Estes homens são...visionários,
vejo uma das mais nobres escolas de arte do mundo em 300 anos.
Que absurdo!
-Plagiadores! -Meras cópias medievais.
Sr. Ruskin?
Acredita que esta pintura agrada a Deus?
Toda obra-prima...exalta o Senhor.
Se sua própria natureza o louva... assim devemos fazer.
Considero esta tendência de estilo volátil.
Muito bem, querida, foi uma pergunta pertinente,
e feita com coragem.
Não se preocupe com o que Deus pensa de seus cães.
Não sei o que vejo, se gosto,
mas me faz sentir feliz.
Nem me lembro da última vez que me senti feliz aqui...
um desfile horroroso de homens se auto-parabenizando.
que alívio escutar uma voz feminina inteligente.
Como vai, me chamo Effie... ou melhor, Sra. John Ruskin.
Sei quem você é, mas quem é você realmente?
Me chamo Elizabeth.
Eu sou Effie...digo Euphemia.
É tão triste...
usar o nome cristão do marido em vez do seu,
uma cruz que não tenho de carregar.
Mas, por quê?
-Lady Eastlake. -Obrigada.
-Seu esposo... -Sim, Presidente da Academia.
Grata. Ele odeia terminantemente as pinturas.
Mas respeita a opinião de seu marido,
como eu respeito a sua.
Convide-nos para jantar.
Ótimo, não me esquecerei.
-Parece que deu tudo certo. -Tão bom quanto o esperado.
Concordaram em não retirar os quadros.
Lady Eastlake foi muito simpática,
não sabia quem era ela.
Lady Eastlake?
John, parabéns, ganhaste a disputa.
Deve estar orgulhoso.
Veremos...levarei três dias para recuperar-me.
São tantas exigências que recaem sobre seus ombros.
Estão sempre querendo coisas impossíveis de você, querido.
Ah, ia me esquecendo...
Lady Eastlake me pediu que a convidasse para jantar aqui.
Jantar aqui? Os Eastlakes?
John.
Sim?
Não somos pobres, certo?
Pobres? Longe disso.
Por que a pergunta?
Só queria ter certeza de uma coisa.
Que coisa?
De que não somos tão pobres para ter filhos.
Você mesmo é uma criança.
Não, não sou!
Não sou uma criança, sou uma mulher casada.
Quero que vivamos juntos, como um casal.
Nós somos um casal.
Sim, mais isolados.
Gostaria de arrumar a casa para você, a nossa casa.
Bem espaçosa.
Na cidade, e levar uma vida social mais ativa.
Assumirei todas as tarefas domésticas.
Terá orgulho de sua esposa.
Posso ajudar, senhora?
Sim Anna, obrigada.
Procuro agulha e linha para a camisa de John,
-Tenho de costurá-la. -Ah, perdão senhora!
Como não vi isso antes?
Pode deixar que conserto.
Eu faço isso!
Senhora...
sempre me encarreguei de reparar a roupa do jovem Ruskin.
Agora não mais...
sou sua esposa.
Devo tomar conta dele.
Obrigada, Anna.
Como preferir, senhora.
Ah, minha querida!
Sou boa costureira, a camisa dele ficará como nova.
A minha mãe quando precisava de ajuda,
meias, roupas de bebê... sempre me chamava.
John não usa mais roupas de bebês.
Sim, eu sei...
Claro que não...
Querida, sei que teve boa intenção.
Mas não nos insulte...
ao sugerir que nosso filho deva usar...meias velhas.
-Esqueceu-se de onde está? -Tem razão, me perdoe.
Esqueceu-se...de quem você é?
Anna!
John.
A Sra. Ruskin ordenou que você bebesse isso.
O que é isso?
Uma bebida, disse que lhe fará bem.
-O que tem dentro? -Não sei, senhora.
Ela quer me envenenar, não beberei.
A Sra. Ruskin está resoluta.
Lady Eastlake, Sir Charles.
Quanta honra.
Tenho tentado sem êxito parabenizar seu filho
por seus novos ensaios magníficos.
São apenas simples palavras.
E também viemos felicitá-lo pela sua fascinante esposa.
Então, onde está a grata surpresa?
Será que ficou chocada em nosso primeiro encontro?
-Com sua licença. -Claro!
Por que não está vestida?
Levante-se e vá se vestir!
Estou doente, dói-me a cabeça...
Não está doente, só está de mal humor.
E já tomou remédio, levante-se logo!
Ficará pronta em 5 minutos... ou haverá consequências.
Ah, Euphemia, finalmente! Querida, está tudo bem?
-Está branca como seus dentes. -Não! Estou bem.
Sente-se.
Sir Charles nos contava sobre a excelente recepção...
que teve o novo livro de John.
Euphemia, vamos ouvi-lo.
Como dizia, a reação foi unânime,
estão dizendo que, atualmente, é o nosso mestre mais ilustre.
Perdão Charles, mas esta garota...
não tem condições de ouvir o sucesso de seu marido.
Ela está precisando é de um bom chá e cama!
Acha mesmo?
Euphemia querida, está passando mal?
Com licença. Venha, vamos!
Lamento o transtorno, minhas desculpas.
Deve ser a vida de casada.
Pergunto-me Effie...
você tem alguém com quem conversar?
Creio que cometi um erro terrível.
Eu idem, no começo do meu casamento.
O começo é sempre complicado, querida.
Mas nem sequer começamos!
Eles não deixam.
Não viverão aqui para sempre.
Com certeza é temporário.
Tenho certeza que querem-no aqui.
Vão ficar com ele para sempre.
Sabia que não deixavam ele brincar com outros quando criança?
Na Universidade, foram morar ao seu lado...
para vê-lo todo dia.
Jamais vão deixá-lo ficar longe de casa.
Querida...
é inadmissível não morar em sua própria casa.
-Você é muito gentil. -Ah, isso mesmo.
Você é forte e inteligente, e irá superar.
Mas advirto-a para livrar-se...
desses pensamentos desagradáveis.
E se não conseguir?
Lamento dizer, querida, mas erros não têm volta.
Sim...tem toda razão.
Certo, as coisas começarão a se encaixar, naturalmente.
Filhos...
são frutos que sustentam todo casamento.
-Um dia vai me perdoar? -Claro.
Se me trouxer aqui de novo, te jogo no Tâmisa!
Sua mãe está furiosa!
Não pude fazer nada.
Deus!
Temos protegido você com todas as nossas forças
desde criança contra tudo,
apenas para fomentar seu talento.
E foi bem-sucedido.
Para sustentar o talento é preciso esforço e investimento.
E pela primeira vez, o Presidente da Academia,
o melhor mecenas que qualquer um podia desejar,
nos concede sua presença,
e sua esposa não pode ou não quer...
esforçar-se para termos êxito!
Carreiras terminaram por muito menos que isso!
Lamento desapontá-lo.
Foi avisado sobre esta menina, mas decidiu seguir adiante.
Depende de ti garantir que isso...
não destrua tudo o que fizemos por você!
Parece triste, não quis um café?
Não, não, eu...
fiquei preocupada com a pobre garota.
-Ela é infeliz. -Você tampouco a princípio.
Disse o mesmo para ela.
-Você era muito triste. -E você arrogante.
-É verdade. -E distante.
Agora trata-se de algo mais complicado,
ela terá de encontrar um meio de escapar daquelas garras.
Isso soa como dragões em um conto de fadas.
É? Não foi intencional.
Talvez, a realidade... não esteja longe disso.
O que disse sobre Veneza?
Bem, para evitar de levar os pais.
(Veneza, inverno de 1849-50)
John...
obrigada por essa viagem.
Lady Eastlake me pediu para lhe dar atenção.
-Para cuidar de você. -Exatamente.
-Grazie, Viscondessa! -Gentileza sua, obrigada.
Ah, por nada,
não é toda hora que temos sangue jovem por aqui.
Vou lhe enviar cartas,
convidando-a para cada festa.
Vejo que não gosta de festas.
Vim a Veneza a trabalho, para escrever um novo livro.
Detesto festas,
na verdade, participar delas muito me afetam.
Minha esposa será a anfitriã.
O que ele disse?
Disse que odeia festas e quer evitar as pessoas.
Mas ela tem permissão.
-Trouxeram um pajem? -Não!
-Não? -Não será necessário.
Minha esposa é um modelo de decoro.
Não se preocupe, Sr. Ruskin.
As más línguas venezianas não terão o que falar.
Minha mãe e eu iremos ciceroneá-la.
Excelente.
O que conversaram?
Enquanto seu marido desaprova o prazer...
você não!
Como você diria...
"gostaria de comprar queijo"?
"Vorrei comprare del formaggio."
-Bravo! -Excelente.
Que belo sotaque. Repita!
"Vorrei comprare del formaggio."
Mais uma vez, mais uma vez...
"Vorrei comprare del formaggio."
Ela é maravilhosa, hein mamma?
Agora, ele vai pedir 9 centavos.
Por favor dê-lhe as moedas,
e diga-lhe que dinheiro não é problema,
já que está casada com o homem mais rico e generoso de Veneza.
Grazie.
Rafael, por favor, é muito dinheiro!
Ah, sim.
Melhor assim.
Suba, por favor.
Nenhum olho resiste a tanto esplendor.
Veja!
Como se o vento a tivesse esculpida.
A suavidade.
E essa....é totalmente diferente daquela.
-A variedade é magnífica, não? -Sim.
E lá embaixo, o que vê?
É muito bonito.
Mas tem um aspecto regular,
uniforme.
Um mundo onde as árvores e nuvens são iguais.
As pessoas repetem isso amiúde.
Executado com esmero, mas...
totalmente desprovido...
destas belas imperfeições.
Então, as imperfeições são o seu ideal,
deve me achar muito atraente.
(John Ruskin escreve seu livro "As Pedras de Veneza",
enfatizando os principais monumentos da cidade)
Olha o que encontrei.
Mais de uma década atrás.
Lembra-se?
Por que ela virou uma árvore?
Ela é a ninfa Dafne.
Ele é o deus Apolo.
Ele caiu apaixonado por ela,
queria possuir sua pureza.
Mas ela rejeitou-o.
E transformou-se num "loureiro", a fim de fugir dele.
Um truque inteligente.
Sim, as ninfas são muito espertas.
"Che stai facendo?"
Deixe-a tentar!
Cuidado, uma mulher se afogou aqui no mês passado.
Escutai-o! Baixou o espírito de natal?
Vejam, ela faz muita força.
É mais difícil do que parece!
O que disse?
Disse que é muito fácil, para quê pagar um gondoleiro?
Ajude-me...
Espere...eu consigo!
-Ainda está trabalhando? -Claro.
-O baile foi bom? -Muito.
Dancei sem parar.
Você brilha, eu apago.
O que escreve em seu livro?
Direi que Veneza já foi...
a mais gloriosa e genuína...
pérola cobiçada.
Como a Eva de Adão...
mas agora perdeu a graça.
A devassidão e a venalidade tomaram conta.
Como assim?
Que já foi uma virgem...
e agora é uma reles prostituta,
interessada apenas em desejo e luxúria.
Uma bela prostituta...
mas ainda assim uma prostituta.
"Silenzio!"
Há pessoas dormindo aqui.
Deixe-os em paz.
Vocês também já foram jovens.
Esses dois não são marido e mulher.
Ela é a esposa do inglês.
O maluco?
Ouviu? Estão falando de nós.
Eu os chamo de "futriqueiros".
Amanhã nossa dança irá virar notícia.
Espero que seu marido não se incomode.
Ele não liga para especulações alheias.
E eu não lhe faltei com o respeito.
Bem, não tenho o menor talento para intrigas.
Quer tentar? Somos só nós dois.
-Posso? -Certamente!
Adoraria.
Não, a mão assim.
Não, não...
-Não, pare! -Beije-me.
Espere!
Effie!
Já está de volta?
Sim...fiquei cansada.
-Por que não se deita? -Sim, eu irei.
Sr. Ruskin...
saberia dizer que composto sua mãe está lhe dando?
Não sei, mas ela jura que é eficaz.
Bem, não me parece a terapia mais indicada...
para este caso.
Há quanto tempo está doente?
Quase diariamente,
uma sucessão interminável de pequenos mal-estares.
E este, particularmente, começou...há poucos meses.
E como isso se dá?
Histeria, alucinações, vinculadas à sua pessoa.
E o que fizeram?
São apenas delírios de uma mente desordenada...
Sim...mas, o quê usaram?
Matéria orgânica, cascas...
-Casca de árvore? -Sim, senhor.
Interessante.
Trata-se sem dúvida de um transtorno nervoso,
pela alopecia.
-Alopecia? -Não reparou?
Veja, aqui...
e aqui.
Recomendo o seguinte,
ar fresco, exercícios, um ambiente mais saudável,
e talvez ficar longe da influência da Sra. Ruskin.
Ela nasceu na Escócia, não?
Uma temporada em sua terra natal pode ser benéfico.
Prescreverei um tônico vital para ela.
-E para você... -Não sinto absolutamente nada.
Para você, prescrevo olhos abertos e ouvidos atentos!
Na minha opinião...
não há nada de errado com sua esposa.
Mais atenção e amor... levariam à sua cura!
O que está olhando?
Nada.
Em que você está pensando?
Um monte de coisas.
Danças...
agitação.
E muitas outras coisas.
Sr. Millais, como vai?
Não o vejo por aqui há um tempo, está tudo bem?
Deve estar bem ocupado em razão do sucesso,
pelo qual felicito de coração.
Grato, Vossa Senhoria.
-Estou motivado... -E pintando muito.
Sim, agora estou empenhado numa tarefa.
-Que boa notícia! -Sim!
Orgulho-me em dizer que retratarei nosso herói.
-O Sr. Ruskin. -O Sr. Ruskin, sério?
Mal consigo acreditar,
em breve partiremos para a Escócia.
Escócia?
-Sim, sua esposa é de lá, sabia? -Sim, já sabia.
-E como ela está? -Bem...
não sei dizer ao certo...
creio que ele irá para lá para motivá-la.
Escócia?
(Em julho de 1853, Ruskin, Effie e Millais...
alugaram um chalé em Stirling, a 60 km de Edimburgo)
Preparado?
Droga!
Não temam, bravos amigos!
O café da manhã está vindo!
-Não se mexa! -O quê?
Não, falo sério, não se mexa!
Essa luz... é tudo que eu preciso!
Não posarei dentro de um lago escocês.
Esse ângulo, é isso, a água e...
essa luz!
Excelente, posso calçar meus sapatos?
Claro.
Realmente, foi muito bom ter vindo,
você não faz ideia.
Você tem...carisma.
Oh, por Deus,
se não fosse a sua confiança,
estaria passando aperto em meu sótão.
E seu pai também foi muito encorajador.
-Deve lê-lo, Everett. -Essencial.
Começará a ler e depois prosseguiremos com seu estudo.
Sr. McFail, obrigado.
Everett.
Que a felicidade seja eterna!
Finalmente! Graças!
Não tão branco como queria, mas serve.
-Vamos? -Não, antes...
Algo errado? Más notícias?
Minha pobre mãe.
Perdeu um filho.
O sétimo.
Não sei se irá suportar.
Sinto muito.
Preciso comer.
Como está Effie?
Melhorando,
os exercícios, o ar fresco.
Perguntei...se recuperou da notícia?
Notícia?
-A perda da criança. -Qual criança?
A Sra. Gray, sua mãe, perdeu um filho.
Já havia perdido outro, quantos ela tem, 5?
-Sete. -Sete? Meu Deus!
Effie não contou nada?
Sua mãe perde tantos filhos...
que ela achou que isso dificilmente me afetaria.
Um tanto insensível.
Absolutamente.
A mulher tem um papel procriador...
nem todos irão sobreviver.
Observe aquele lindo pássaro.
Deve estar bem posicionado para capturar isso.
O que foi?
Percebe que posso abrir a janela, fechar a cortina,
e olhar sem sair da cama?
É como viver em um caixote.
Ouviu, John?
Começaremos cedo, Everett?
Everett?
Sim...na primeira hora.
Não posso continuar, meus dedos estão rígidos.
Vamos...deixe-me ajudá-lo.
Mais 2 polegadas de trabalho.
Cadê Everett?
Vinha logo atrás, ele caiu.
O que houve?
Eu caí do bote.
Vamos cuidar nisso.
Não posso quebrar o meu nariz.
-Está machucando? -Não, está tudo bem.
-Por que não pode quebrar o nariz? -O quê?
Lá fora disse que não quebrou o nariz.
Ah foi? Falei besteira.
É porque...
sempre uso meu rosto como modelo.
Sai mais barato que contratar alguém.
Assim, meu nariz é muito importante.
E precisa dele para cheirar.
Afora isso.
Bem...já chega.
O segredo é saber a hora de parar.
Você caprichou.
Não fale assim.
Não iria reparar se não fosse tão...angelical.
Seu nariz está inteiro.
Por favor, não me faça lembrar disso.
Pronto.
Estou ansioso.
Na verdade, ela queria vir.
É enfadonho...
bem, me afastarei por uns dias.
Todos estão ansiosos.
Não está aflito em deixá-la sozinha.
Por quê? Aonde você vai?
-A lugar nenhum. -Então ela terá companhia.
Jonh, não pode deixá-la sozinha comigo.
Não posso negar que é maçante, Everett.
Nem um pouco, não sei se isso é correto.
Por Deus!
Pedirei à Sra. McFail para vir, se está preocupado com os locais.
Não estou preocupado com as pessoas daqui!
John, parece que não dá a mínima para a reputação de sua esposa.
Deixá-la sozinha com outro homem...
e ainda mais um solteiro.
Adorei este lugar.
É tudo plano de onde vim.
-Também gostou daqui? -Muito.
Vê aquele arbusto?
Minha mãe dizia que as fadas escondiam-se ali.
Acreditava piamente...
deixava meu desjejum para elas.
Claro, no dia seguinte,
fora comido por um bicho qualquer,
mas que corroborava a existência delas.
Em um natal, minha separou um presunto.
E achei que as fadas mereciam-no.
Fui à despensa fatiá-lo, mas não consegui.
Então tive de levá-lo inteiro.
Acabaram me pegando...
e foi o fim das fadas.
Bem como das raposas.
As conferências estavam cheias, foi um sucesso.
Mas foi custoso.
Espero que Effie não o tenha aborrecido.
Em absoluto.
Mulheres deveriam lutar por empregos...
em vez de ficarem chorando por convivência e atenção.
Com licença.
Onde esteve?
-Correndo. -Para onde?
Para longe.
O mais longe possível.
Por Deus, troque a roupa ou ficará doente.
Já estou doente, sofro comigo mesmo.
Não sei como aguenta.
É impossível ficar aqui, vendo ele humilhar você.
Diga-me o que devo fazer.
Então? Por favor.
Não há nada a ser feito.
Voltaremos para Londres.
Preciso lançar meu livro.
-Não posso voltar. -Partiremos na segunda.
Não quero voltar.
As dores do tormento eterno não seriam piores...
que retornar a Denmark Hill com você.
Quando quiser saber a sua opinião, perguntarei antes.
Não quero voltar.
Não pense que seu comportamento aqui...
passou despercebido.
Vi tudo perfeitamente.
Quer destruir sua reputação?
Seria uma grande notícia para seu pai falido.
Jamais tente me pressionar, Euphemia.
Para seu próprio bem.
Odeio você!
Estive observando os dois!
Você já sabe.
Quer me arruinar? Me comprometer?
Jamais poderei visitá-la em Denmark Hill.
Precisa de alguém ao seu lado.
Há alguma pessoa?
Não sei... talvez minha irmã Sophia.
Não irão desconfiar dela.
Então faça acontecer.
-Sr. Mc Fail, estamos prontos. -Sim, senhor.
Everett, poderia ajudar minha esposa?
Pare com isso, querido!
É pavoroso.
Já se passou um ano,
e nem sequer recebemos o retrato do Sr. Millais.
Penso que em janeiro terei tempo para posar.
Certo, eu mesmo tenho de vê-lo.
Talvez pudesse lembrá-lo em sua próxima carta, querida.
Não escrevo cartas para ele.
Esta é a mais nova aquisição para nossa adega.
Devemos aguçar o paladar a sentir...
todas as nuanças do vinho alemão antes da nossa viagem.
Meu filho.
Irão viajar?
Todos nós iremos.
Preciso ir?
Mas ninguém me...
Não vamos discutir algo que já foi acordado há meses.
("Ophelia", valor estipulado em 30 milhões de libra)
Não sei porque acha que Sophia precisa conhecer a cidade.
Que há de errado com Beckenham?
Resolveu ver os cavalos.
-Não falei nada disso. -Quieta!
Vamos visitar um amigo meu.
-Everett? -O que lhe disseram?
Nada!
John disse que você fez Everett ficar triste.
Como também fez John infeliz.
-Quem é Everett? -Um amigo.
Não é um amigo que visitaremos.
Sophy...por favor!
Então, John deve ter-lhe causado desconforto.
Preciso entender melhor, está me dizendo que...
até o presente momento, ainda não vivenciou...
os detalhes mais íntimos de um casamento?
Exato, ele sequer me tocou.
Nunca me fez sua esposa.
Sentiu ojeriza pelo meu corpo na primeira noite.
Depois disse que teríamos de esperar até completar 25 anos.
Até lá,
por causar tanto desprazer, seria um pecado nossa relação.
Pior ainda se tivermos filhos.
Em razão de minha má índole e insanidade.
E ele...
depois disso...
evitou ter relações com você?
Sim!
Nunca ouvi tanta crueldade, o homem deve ser...
Se ele não consumou o ato, acredito que...
você não é de fato sua esposa.
Mas tenho parcos conhecimentos,
preciso levantar os aspectos legais e sociais.
Com discrição, lógico. Peço a você...
que evite discutir com ele, por enquanto.
Devo dizer que li todos seus livros,
e sempre o achei excêntrico, mas agora...
isso é muito incomum.
E descabido.
Pode sentar-se, Sra. Ruskin.
Deve ter enlouquecido.
De quem é a carta?
Effie.
Querida, não resta mais nada a fazer.
Deve deixar os eventos seguirem seu curso.
Entre.
Por favor, sente-se.
Tenho o laudo... do Dr. Lee comigo.
Você disse que o doutor...
achou que seu marido está louco!
É notável, mas infelizmente, a loucura...
é insuficiente para obter-se o divórcio.
Se fosse assim...
todos os casamentos ingleses estariam em apuros.
Vamos, pois, ao caso.
Identificamos intatos os sinais habituais de virgindade.
Assim ela continua natural e apropriadamente formada.
Bem...é isso.
Devo dizer que, após todos esses anos...
trata-se de um caso sem precedentes, Sra. Ruskin.
Mas estou convicto da anulação de seu casamento,
embasado na "não consumação".
Contudo, devemos ter prudência.
Mantenha-se afastada de seu esposo, por precaução.
Como assim?
Digamos que... evite chamar sua atenção,
para não estimulá-lo.
Você passa todo tempo escrevendo.
Eu sei meu anjo, eu sei.
Escrevi dois livros abordando a pintura moderna.
Um livro sobre arquitetura.
E este...sobre Veneza.
Um livro bem grande.
E depois escreverei um longa história...
a respeito da conduta de sua irmã.
Sobre sua perversidade,
mas não conte nada, senão ela vai te odiar.
Será nosso pequeno segredo.
Não precisa se preocupar, não dói nada.
Obrigada, George.
George!
Por Deus, o que você fez?
Não fiz nada.
Componha-se antes que minha mãe a veja.
Não.
Você me dá nojo!
Recebi uma carta...
da minha mãe.
Sente falta da Sophia e quer vê-la na Escócia.
Bem, sugiro que comece a se preparar.
O que mamãe escreveu?
Não é da mamãe.
(Millais retratou Ruskin numa cachoeira em Glenfinlas...
levando 1 ano para pintar pois achava a tarefa abominável)
Verifique seu quarto e veja se pegou tudo.
Obrigada, George.
Desejo-lhe felicidades, senhora.
Muitas malas para uma visita tão curta...
George, não...
Na verdade, é John!
-Cadê a Sophia? -Lá em cima.
É impossível ter dois Johns na casa,
assim, sou chamado de George.
-Mas não me importo. -Deveria.
É seu nome de batismo.
Sophia, perderemos o trem!
Pode levar as malas, George.
Não é preciso acompanhar-nos.
Alfred pode fazer isso e você está atarefado.
Ajudaria-me a subir, John?
O que está fazendo?
Ponha-o aqui.
O que vai fazer com isso?
Ficará aqui,
irão vê-lo quando Alfred voltar com a carruagem.
Mas não ficarão preocupados?
Simplesmente, é uma...
das pinturas mais notáveis do mundo!
Deve estar muito orgulhoso!
Sr. Ruskin?
Há um cavalheiro à sua espera.
Onde estamos?
Preciso de sua ajuda.
-Sr. John Ruskin? -Pois não.
Trago-lhe uma citação do tribunal.
-Tribunal? -De quem?
Da Sra. Euphemia Ruskin.
A carta citatória deve ser entregue nas mãos do citando.
Para validar o processo.
Por qual razão?
Assunto particular, senhor.
Prossiga.
Muito bem,
uma petição para anular seu casamento.
Baseado em quê?
É um assunto deveras delicado, eu...
Meus pais compartilham de todos os meus assuntos.
Ainda assim...
Exijo saber sob quais circunstâncias?
Sob a acusação de impotência, senhor.
Olá!
-Quem é você? -Sophia.
O que aconteceu?
Não pode ir até lá!
Ela disse que o proibiu!
Disse que arruinaria a ambos.
Ela me pediu para lhe falar isso.
Disse que te ama demais,
mas, por enquanto, não quer se casar,
não sem antes ponderar,
pois prefere...espere... não ser infeliz outra vez.
O que ele disse?
Ele disse...
que queria muito te ver...não!
Que queria muito fazê-la feliz!
Quer jogar cartas?
(O casamento foi anulado em 1854)
(Effie casou-se com Millais em 1855 e lhe deu 8 filhos)
"Transando com estátuas..."
Subtitling Nephilim dC