Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Huelga de hambre, eh? ¿Cuánto tiempo llevamos así?
No ha comido nada desde ayer.
-¿Le manda las comidas normalmente? -Sí, señor.
¿Por qué no se las hacen tragar a la fuerza?
No es tan sencillo como parece, Sr. Andrews.
¡Ehrr! Yo mismo hablaré con ella. Que lleven comida a su camarote.
Sí, señor.
No comeré hasta que me dejen salir de este barco.
Vamos, vamos, Ellie. Tú sabes que soy yo quien manda.
¡Eso se ha terminado! Ya tengo un marido a quien obedecer.
No vivirás bajo el mismo techo que ese individuo.
Yo me encargo de ello.
¿No puedes meterte en la cabeza que King Westley y yo estamos casados?
¡Definitiva, legal y realmente casados! Se acabó, se terminó.
No puedes hacer nada. Porque somos mayores de edad.
Quizás te interesa saber que en el tiempo que llevas a bordo...
...he gestionado la anulación de ese matrimonio.
Anulación. A ese respecto algo tendremos que decir nosotros.
Espero que así sea porque...
Ah, la comida. Adelante, adelante.
Creí que te había dicho que no deseaba comer.
Un momento. Eso no es para ti.
Ponedlo ahí encima.
Te crees listo, ¿eh? Muy sutil.
Estrategia, hija mía.
Y también sería estrategia que tus gorilas me raptaran ...
...en el palacio de justicia.
Tu idea de la estrategia se basa sólo en la fuerza bruta.
He triunfado en la vida sin utilizar la fuerza bruta.
Aparte de la antipatía que le profesas, no tienes nada en contra de King.
-Es un farsante, Ellie. -Es uno de los mejores pilotos del país.
Es un fatuo y tú lo sabes. Te has casado con él por llevarme la contraria.
Te has pasado la vida haciéndome prohibiciones.
Porque siempre fuiste una idiota testaruda.
Pertenezco a una familia de idiotas testarudos.
No grites. Se te puede abrir el apetito.
¡Gritaré si me da la gana! ¡Y chillaré más fuerte!
Está bien. Grita.
¡Si no me dejas salir del barco romperé todos los muebles que hay en el camarote!
Bueno, bueno, bueno.
Toma un trocito de este filete. No te lo comas si no quieres.
Sólo huélelo. Es delicioso.
¡Arriad los botes! ¡Arríen un bote! ¡Cogedla, cogedla!
¡Vamos, vamos!
No hemos podido alcanzarla, señor.
Claro que no. Es más lista que vosotros.
Envíe un radio a la agencia de detectives Lovington.
"Mi hija volvió a fugarse."
"Vigilen carreteras, estación del ferrocarril y aeropuertos de Miami."
(Autobús nocturno a Nueva York)
Viajeros con destino a Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
Nueva York, Philadelphia.
Estamos perdiendo el tiempo. ¿Te imaginas a Ellie Andrews en un autobús?
Ya le dije al viejo que no vendría.
Un billete para Nueva York.
-Aquí tiene. -Muchas gracias.
-Para usted. -¡Oh! Gracias, gracias.
Oiga, ¿qué ocurre aquí? Quiero hablar por teléfono.
¡Chsss...! No interrumpa. Es un suceso nunca visto.
-¿Qué? -Un hombre mordiendo a un perro.
Muy bien, Peter. Estupendo.
Yo no puedo aguantar más.
Yo tampoco, amigo.
Escucha, cara de mono, al despedirme despides al mejor sabueso...
...que tu periodicucho ha tenido nunca.
Oye, tú no sabes lo que es un reportaje ni lo sabrás en tu asquerosa vida.
Pues claro que tengo aquí tu manuscrito. ¿Por qué lo has escrito en griego?
Tendré que crear un nuevo departamento.
Es verso libre, ignorante palurdo.
Con que verso libre, ¿eh? Le has costado mucho a este periódico...
...pero yo te aseguro, machacateclas, ¡que no le costarás más!
Sr. Gordon...
¿Sabe usted que la conferencia es a nuestro cargo?
¿Qué? ¡Maldito sea!
¡Escúchame! Cuando vuelvas a Nueva York, no se te ocurra aparecer por aquí.
Estás despedido. Ya no trabajas en este periódico. ¡No quiero ni verte!
¿Qué ha dicho?
¡Ah! Con que recogiendo velas, ¿eh?
Pues ya es tarde para pedir disculpas.
¡No volvería a trabajar contigo ni aunque me lo pidieras de rodillas!
A ver si esto te sirve de lección.
¡Muy bien, Peter! ¡Has estado muy enérgico!
-Naturalmente. -Se lo has dicho bien claro.
Supongo que ahora sabrá lo que opino de su empleo.
Claro que sí.
¿Está dispuesta mi carroza?
Vuestra carroza os espera, ¡oh poderoso rey!
-¡Paso al rey! -¡Abran paso al rey!
¡Abran paso al rey!
¡Larga vida al rey!
"¡Philadelphia, suban todos!"
¡Paso al rey! ¡Paso al rey!
Subid, majestad, subid. Adiós, majestad, ¡buen viaje!
¡Adiós, adiós!
2000 millas es un largo viaje.
Procúrense comodidad mediante una almohadilla.
¿Quiere una?
¡Eh, conductor! ¿Quiere hacerme el favor de quitar estos periódicos del asiento?
¡Eh, un momento!
-¿Qué está haciendo usted? -¿Eh?
¿Que por qué tira los periódicos? ¿Qué tiene contra ellos?
¿Contra los periódicos? Es una larga historia, amigo mío.
Nunca me ha gustado sentarme encima de ellos. Siempre que puedo lo evito.
Un día lo hice y los titulares se reprodujeron en el fondo de mis pantalones.
Créame. Es rigurosamente cierto. Nadie compró periódicos aquel día.
Se limitaban a ir detrás de mí y a leer las noticias en mis pantalones.
Un caradura, ¿eh? Se va a ganar un puñetazo en la nariz.
Oiga amigo, si a usted no le guste mi nariz, a mí sí.
Sin embargo siempre la llevo descubierta...
...para que si alguien quiere darle un puñetazo, lo haga.
¿Ah, sí?
Una brillante respuesta. ¿Cómo no se me habría ocurrido?
Hace tiempo que hubiera terminado nuestra conversación.
¿Ah, sí?
Si sigue tan elocuente, no tendré nada que hacer.
¿Ah, sí?
Me ha ganado. ¡Sí!
Perdone, señorita, pero el sitio que está ocupando es mío.
Perdón, ¿cómo dice?
Escuche, he puesto en peligro mi bonita nariz...
...por lograr ese asiento, así que, ¡lárguese!
Conductor, ¿los asientos están reservados?
-No. Los ocupa el primero que llega. -Gracias.
-Conductor, en éste pueden ir dos personas, ¿no es así?
Puede que sí, y puede que no.
Gracias.
Apártese.
Esta vez es "puede que sí".
Si me lo pide por favor, colocaría su maleta ahí arriba.
La próxima vez traiga a su abuelita.
¡Café caliente! ¡Pasen y recuperen fuerzas con unos bocadillos, señores!
¡No disfrutarán de las delicias del viaje con el estómago vacío!
Disponen de 15 minutos. Solamente 15 minutos.
¡Café caliente, señores!
Allí lo tiene, jefe.
¡Bocadillos y café!
¡No disfrutarán de las delicias del viaje con el estómago vacío, señores!
Se escapó.
Cuando quise darme cuenta estaba solo en medio de la selva y ni rastro de él.
No sé qué majaderías está diciendo, caballero...
-...pero le advierto que no me interesan. -Por todos los...
Bueno. quizá le interese saber que ha desaparecido su maleta.
¡Ah! ¡Mi maleta, es cierto!
Ya me figuraba que le interesaría.
-¿Y qué voy a hacer ahora? -¡No me diga que tenía allí su billete!
No, el billete lo tengo, pero no tengo dinero. Sólo me quedan cuatro dólares.
Telegrafíe a su casa y que le manden más a Jacksonville.
No, yo...
-Sí, sí, sí. Eso es lo que haré, sí. -Le diré al conductor lo de su maleta.
¡No! Le ruego que no lo haga.
No sea tímida. Le han robado la maleta. La compañía debe indemnizarla.
-¿Cómo se llama usted? -¡No quiero que lo sepa nadie!
Eso es ridículo. La compañía tiene que responder del equipaje.
¿Es que acaso hablo en chino? ¿Quiere dejar de meterse de mis asuntos?
Se lo ruego. Déjeme en paz.
¡Hm! ¡Qué bárbaro! ¡Cuánta importancia!
¡Vámonos!
¡Todos al coche!... ¡Vámonos!
Jacksonville, 30 minutos para tomar algo.
Sólo 30 minutos, señores.
30 minutos exactos. No hay más.
¡30 minutos para tomar algo, señores! ¡Sólo disponen de treinta minutos!
Usted perdone.
Qué tonta, ¿eh?
¡Se ha ido todo el mundo!
¡Oh! Gracias, muchas gracias.
-Estamos en Jacksonville, ¿verdad? -Sí.
Me he quedado dormida.
¿Por qué no me apartó de su hombro?
No quise despertarla. Parecía que estaba a gusto.
Le invito a comer algo.
No, no, gracias. Yo me iré al Hotel Windsor.
¿Al Windsor? No le dará tiempo. Salimos dentro de media hora.
No. No. Tendrán que esperarme.
Conductor, me retrasaré unos minutos. Haga el favor de esperarme.
¿Ah, sí?
Sí.
SALIDA 8 PM Autobús nocturno para Nueva York
Oiga, ¿y el autobús de Nueva York?
Se marchó hace unos 20 minutos.
Pero eso es ridículo. Yo viajaba en él. Dije que me esperasen.
Lo siento, señorita, pero se ha ido.
Buenos días. ¿Se acuerda de mí? Soy el dueño del hombro donde ha dormido.
Si no recuerdo mal ya le di las gracias.
¿A qué hora sale otro autobús?
A las 8 de la noche.
¿A las 8:00? Faltan 12 horas.
Lo siento, señorita.
¿Qué le pasa, nena? ¿No la esperaron esos imbéciles?
No entiendo por qué se burla. A usted tampoco.
Es cierto. A mí tampoco.
No irá a decirme que se ha quedado a propósito.
Ni... pensará que porque haya dormido en su hombro...
Oiga usted. Le repito que no se preocupe de mí.
Sé cuidarme yo solita.
Pues lo está haciendo muy mal hasta ahora. Su billete.
¿Mi billete?
Se lo dejó en el asiento.
Gracias. Debió caérseme mientras dormía.
No logrará su propósito, señorita Andrews.
-¿De qué está usted hablando? -De que no logrará su propósito.
Su padre dará con usted antes de que llegue a Nueva York.
Debe haberme confundido con otra chica.
Deje de fingir. Viene en primera página.
ELLEN ANDREWS HUYE DE SU PADRE
Siempre tuve curiosidad por saber...
qué clase de chica se casaría con un piloto de gran fama como King Westley.
Siga un consejo. Tome el primer autobús para Miami. Ese tipo es un fatuo.
No le he pedido ningún consejo.
Es cierto. No lo ha hecho.
Supongo que ahora avisará a mi padre, ¿verdad?
¿Para qué?
Probablemente le sacaría algunos dólares.
No se me había ocurrido.
¡Oiga! Si me promete no hacerlo, yo le pagaré. Le daré lo mismo que él.
No ganará con delatarme...
...puesto que le voy a dar lo mismo que mi padre.
Tengo que llegar a Nueva York sin que me detengan.
Es importantísimo para mí.
Le pagaría ahora, pero...
...al escaparme del barco sólo llevaba mi reloj...
...y he tenido que empeñarlo para comprarme ropa.
Le daré mi dirección. Y podrá ponerse en contacto conmigo cuando esté en Nueva York.
No se preocupe.
La catalogué desde el primer instante como...
...niña caprichosa de padre rico. Está acostumbrada a lograr cuanto se propone.
Pero siempre a base del dinero de su papaíto. Nunca falla, ¿cierto?
¿Conoce la palabra "humildad"?
No, no la conoce.
Seguro que nunca se le ha ocurrido decir...
"Por favor, estoy en un apuro. ¡Ayúdeme!"
Eso significaría rebajarse ante un semejante.
Sin embargo, no se apure. Voy a quitarle un peso de encima.
Nadie sabrá nada de usted por mí.
No me interesa ni su dinero ni sus problemas.
Usted, su padre y King Westley, no son más que unos inútiles para mí.
¿Puedo mandar un telegrama?
Buenas tardes,...señor.
"A Joe Gordon, New York Mail, Nueva York."
"Me estoy riendo. La mejor noticia del año acaba de caer en mis manos."
"Sé dónde está Ellen Andrews." ¡No! ¿Es posible?
Vamos, señorita. Envíe el telegrama.
"¿Te gustaría tener la exclusiva del reportaje, viejo...?"
¡Imbécil, imbécil!
"...viejo imbécil. Pues consíguela.
"Mantengo mi promesa de no escribir más para ti."
"¿Estás rabiando? Peter Warne."
72 centavos.
-A cobrar en destino. -¿En destino?
En destino.
Autobús con destino a Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond,
Washington, Baltimore, Philadelphia, Nueva York...
Hola, nena ¿Solita? Me llamo Shapeley. Será mejor que nos conozcamos. Será un viaje muy largo.
Y bastante fatigoso. Sobre todo para alguien como usted.
Parece que tiene clase.
Sí, señor. Con "C" mayúscula. Yo sé distinguir a la gente de categoría.
Puede creerme. Si estuvieran mis amigos le dirían.
Shapeley es el amo en eso de tratar a las mujeres.
Shapeley sabe elegir muy bien. Sí señor.
No se ha equivocado sentándose a mí lado.
Puede estar segura de que un hombre como yo...
...nunca le dirá nada a su mujer.
Aunque debe tener cuidado. Nunca sabe uno con quién va a dar.
Tampoco no se ande con remilgos.
¿Qué le pasa, nena? No habla usted mucho.
Me parece que para eso no necesita usted que le ayude.
Eso está muy bien. "Me parece que para eso no necesita usted que le ayude."
Me acaba de marcar un gol.
Me gana por uno a cero.
No hay nada que me encante más que encontrarme con una mujer de primera...
que le sepa replicar a uno. Cuanto más frías al principio, más ardientes son luego.
Eso es lo que digo yo.
Sí, señor.
Cuando un tímido se lanza, ya no hay quien lo pare.
Es usted mi tipo.
Créame, muchacha, yo podría enamorarme de usted.
El gracioso Shapeley, subrayando lo de "gracioso". Enamorado.
-Puede creerme. -Pues a mí, la verdad, me está aburriendo.
Acaba de meterme el segundo gol.
-¡Eh! -Eh?
-Ahí tiene usted un sitio libre. -¿Por qué lo dice?
Porque quiero sentarme con mi mujer. Si no le molesta.
-¿Su mujer? -Sí.
Vamos. Levántese.
Sí, sí, desde luego. Dispénseme...
La verdad, yo...no quería, no quería más que hacerle agradable el viaje.
Perdóneme...
...yo,...yo... Yo no he hecho nada malo.
¿No la he ofendido, no?
Si promete no gritar demasiado, le daré las gracias.
Olvídelo. No lo he hecho por usted. Su risa me ponía nervioso.
¿Qué ha estado haciendo?
Entrando y saliendo de portales, para huir de la lluvia.
Está empapada.
Tenga.
Es más indefensa que un bebé.
Gracias.
Para hacer el viaje más feliz, cigarrillos, dulces, chicles, revistas.
Muchacho.
-Diga, señora. -Déme chocolatinas, por favor.
-No hagas caso. No las quiere. -Pero si ha dicho la señora...
-Pero claro que las quiero. ¿Cómo se atreve? -¡Vamos, fuera!
¡Qué cara más dura! ¡Muchacho...!
Un dólar con sesenta.
Anoche tenía cuatro.
¿Cómo piensa llegar a Nueva York gastando de ese modo?
Eso a usted no le importa.
De ahora en adelante pagaré yo.
-Espere un momento. Es usted un... -Cállese.
-¿Qué pasa, agente? -El río se ha llevado el puente.
No podremos pasar hasta mañana.
Si alguno de los pasajeros quiere dormir,...
...ahí abajo encontrará un camping.
-¿Ah, sí? ¿Dónde? -Ahí cerca. ¿Ve esas luces?
-Sí. -Ese es. Camping Dyke.
Muy bien. Muchas, gracias. ¡Eh, Betsy!
¿Se refiere a mí?
Sí. Tenemos que pasar aquí la noche. Vamos.
MOTEL DYKE 2 dólares
¡Nena! ¡Date prisa! Ya está arreglado.
Buenas noches. Espero que usted y su esposo descansen bien.
¡Vamos, vamos! ¿Es que piensa quedarse ahí toda la noche?
Ese señor parece muy listo.
Sí, y muy simpático.
Tuve la desagradable sensación de oírle decir que era usted mi esposo.
¡Ah! Había olvidado esa pequeñez. Nos hemos inscrito como marido y mujer.
¿Ah, sí?
Bueno, ¿y qué espera usted que haga? ¿Que llore de alegría?
No. Sólo esperaba que me diese las gracias.
Su egoísmo es algo que no tiene calificativo.
Sí, lo admito. ¿Y el suyo?
Oiga, comparado con usted, mi amigo Shapeley es un aficionado.
¿Y se le ha ocurrido pensar que yo aceptaría la situación?
Un momento, nena. Aclaremos las cosas de una vez para siempre.
Si tiene la absurda idea de que usted me interesa de un modo personal, olvídela.
Para mí es sólo una noticia.
¿Una noticia?
No será usted periodista, ¿verdad?
Premio para la señora.
Oiga. Quiere reunirse con King Westley, ¿no es así?
De acuerdo, la ayudaré. A cambio quiero la historia.
En exclusiva. Y con todo detalle,... ...de su loca fuga hacia la felicidad.
Necesito esa historia. Le aseguro a usted que la necesito.
Por lo que veo, se organiza usted muy bien.
Tiene imaginación y mucho talento, ¿verdad?
Lo tenía todo estupendamente preparado. Incluso esto.
¿Esto? Es cuestión de puras matemáticas.
Estas habitaciones cuestan $2 cada una. Y lamento informarle, querida mujercita...
que nuestro peculio no está en condiciones de costear habitaciones separadas.
Gracias. Se lo agradezco mucho. Ha sido muy amable.
Por mí, salga en plena tormenta si quiere.
Pero yo la seguiré a donde vaya.
Sí.
Y si se empeña, con una llamadita a su padre..., asunto concluido.
¿Le gusta? Ese es mi plan, muy sencillo.
Tan sencillo que es apto para menores.
Si se comporta bien, la pondré en brazos de King Westley.
Si no, dejaré que se las entienda con papá.
Bueno, ¿cuál de estas camas prefieres?
¿Ésa? Perfecto.
Eso soluciona la cuestión. Supongo.
¿Ésto?
Es que cuando duermo me gusta estar solo. Sí, soy muy delicado en ese aspecto.
Me molesta que me miren.
Éstas son las murallas de Jericó.
Puede que no sean tan fuertes como aquellas que derribó Josué con la trompeta.
Pero, sí más seguras.
Porque yo, no tengo trompeta.
Y ahora, para demostrarle mi buen corazón,...
...le prestaré mi mejor pijama.
¿Le molesta unirse a los israelitas?
¿No quiere unirse a los israelitas?
Muy bien. Quizás le interese saber cómo se desnuda un hombre.
Es muy curioso. Todo un tratado de psicología.
No hay dos hombres que lo hagan igual.
Conocía uno que no se quitaba el sombrero hasta desnudarse del todo.
Sí, luego hizo una película.
Y entonces se supo su secreto. Llevaba peluquín.
Sí, yo tengo mi sistema personal.
Primero, me quito el jersey, como ha visto. Luego, la corbata, y la camisa.
Según el erudito Hoil, ahora le tocaría el turno a los pantalones.
Pero yo difiero en eso.
Antes me quito los zapatos.
Primero, el derecho. Luego, el izquierdo.
Y ahora, todos los hombres hacemos lo mismo.
¿Aún sigue así, mujer?
Vamos, no sea tonta.
El descanso durante la noche le vendrá muy bien.
Además, no tiene por qué preocuparse.
Las murallas de Jericó la protegerán del lobo feroz.
"¿Quién teme al lobo feroz? Al lobo feroz
"Al lobo feroz
"Ella teme al lobo feroz, tra, la, la, la, la"
Por favor, ¿le molestaría apagar la luz?
No, ni mucho menos.
Por favor, ¿quiere quitar eso de las murallas de Jericó?
Perdone.
Oiga, ¿cómo se llama?
¿Qué dice?
¿Quién es usted?
¿Quién, yo?
Soy el viento que sopla durante la noche.
La suave brisa que acaricia su rostro por la mañana.
Pero tendrá un nombre, supongo.
Sí, tengo uno. Peter Warne.
Peter Warne... Muy vulgar.
No tiene importancia. Me lo devolverá usted por la mañana.
Mucho gusto, Sr. Warne.
El gusto es mío, Sra. Warne.
-Otro mensaje, señor. -A ver, a ver. ¿Qué dice? ¿Qué dice?
Es de Charleston, Sr. Andrews. "Comprobados trenes hacia el norte."
"30 agentes vigilando las carreteras."
"No hay rastro de su hija. Seguiremos haciendo todo lo posible."
"Livington, Agencia de detectives. Charleston."
Es igual que los demás.
-Diga, señor. -He dicho bien claro que tengo prisa por llegar a Nueva York.
-¿Por qué nos arrastramos? -Vamos al máximo.
Le creo, pero quiero más.
Espero que esté bien, señor.
¿Que esté bien? Naturalmente que lo estará. ¿Qué podría ocurrirle?
-Nada, señor. -Entonces cierre la boca.
¿Hola?
Eh, señor.
Hola.
¿Qué le pasa? ¿No se levanta?
-¿Qué hora es? -Las 8:00. Tenga.
¡Ah...! Pasta de dientes, gracias.
¡Mi vestido! ¡Ha hecho que lo planchen!
¡Vamos, vamos! El desayuno estará listo en seguida.
Usted lo arregla todo. ¿Dónde hizo que lo plancharan?
Escuche, pequeña, voy a contar hasta 10. Si cuando termine no se ha levantado,
Yo mismo quitaré las ropas de su cama.
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco... -¡No, no... Creo que sería capaz de hacerlo!
¡Ya. Ya me levanté! ¡Ya me levanté!
Las duchas y lo demás está detrás de la segunda cabaña.
¿Fuera de aquí?
Claro. Es lo más moderno en higiene.
Oiga, no puedo salir así.
-¿Cómo? -Pues así. No tengo bata.
Tenga, use la mía.
Gracias.
Vamos, dése prisa.
Espere un momento, necesito unas zapatillas.
-Sí,...Tenga, zapatillas. -Gracias.
¿Dónde ha dicho que están las duchas y lo demás?
Detrás de la segunda cabaña. Toalla.
Gracias.
Es usted muy bajita.
¿Dónde está la ducha?
Su cabello está muy bien así. No debería peinarse.
La encontraré yo.
¿Están las duchas ahí dentro?
No están aquí fuera.
Gracias.
¿Es que ni aquí puede una estar tranquila?
Si quiere ducharse, tendrá que ponerse a la cola.
Eh, oiga. ¿Me recuerda? Soy Shapeley.
Lamento,... siento lo que pasó anoche.
No sabía que estaba usted casada. Debía habérmelo dicho.
Ya era hora de que volviera.
He hecho amistad con algunas mujeres en las duchas.
Empezamos a charlar de esto, de lo otro, y ya sabe,... el tiempo vuela.
Ah, siéntese. Ya está el desayuno.
¡Qué bien! ¡Huevos revueltos!
Huevo. Un huevo. Y un bollo. Y café solo. Y no hay nada más hasta la hora de comer.
¿Alguna queja?
No, no. Ninguna.
Me hubiera gustado traer leche para el café, pero había que comprar 5 litros.
No tiene por qué disculparse conmigo, señor Warne.
Le agradezco muchísimo cuanto está haciendo.
¿A qué se debe que esté tan alegre esta mañana?
¡Ah...! Será la primavera.
Ya. Creí que el tipo del autobús le habría contado algún chiste.
No, no. Se disculpó por lo de anoche. No sabía que fuéramos matrimonio.
Es muy fácil engañar a los estúpidos.
-Su bollo. -Gracias.
Usted cree que todo esto es absurdo, ¿verdad?
Me refiero a lo de mi escapatoria.
No, no. Es un buen reportaje.
Sí, pero cree que soy tonta y mimada.
Puede que tenga razón, y que lo sea, aunque lo dudo.
Mimados son los que están acostumbrados a hacer cuanto quieren.
Yo jamás. Al contrario.
Siempre se me ha dicho lo que tenía que hacer, cómo tenía que hacerlo, y con quién.
¿Me creerá si le digo que ésta es la primera vez que estoy a solas con un hombre?
Sí.
Y es un milagro que no haya muerto de miedo.
Es valiente.
Gracias.
Niñeras, gobernantas, carabinas, y guardaespaldas. Sólo me faltaba el dragón.
El consuelo es que nunca se ha sentido sola.
Tenía compensaciones. Era divertido chasquear a los detectives de papá.
Un día lo conseguí. Me parecía que estaba haciendo algo inmoral.
Pero, no duró mucho.
Lograron atraparme en unos almacenes.
Me enfadé tanto que salí corriendo y me metí en el primer taxi que vi.
Adivine quién estaba dentro.
¿Santa Claus?
¿Ghandi?
-King Westley en persona. -Hm, ¡vaya!
-¿Así es cómo le conoció, eh? -Hm.
Pasé con él toda la tarde. Papá se enfureció.
Pero a las 6:00 hizo que dragasen los ríos.
¿Oiga dónde aprendió a mojar, en la universidad?
¡No! No irá a decirme que no debo mojar.
Claro que no debe porque no sabe hacerlo.
Mojar es un arte. No deje que se empape. Lo introduce y enseguida a la boca.
Si lo deja demasiado tiempo, se reblandece y se desmorona.
Es cuestión de ritmo. Voy a escribir un libro sobre ello.
Gracias, profesor.
Tiene usted más de 20 millones de dólares y no sabe mojar.
Créame, me cambiaría por la hija del fontanero.
¿Cómo sé yo quiénes son ustedes? No les he visto en mi vida.
No pueden venir a molestar a mis huéspedes. Aquí no hay ninguna muchacha que se llame así.
Además, ¿Cómo sé yo que son detectives?
Enséñale las credenciales, Mac.
Detectives.
Eso es cosa de mi padre. Peter, ¿qué hacemos? ¿Qué haré?
-Puede que si salto por la ventana, podré escapar. -¡No, no, no, no! ¡Venga aquí, venga aquí!
Siéntese.
Ahora, échese el pelo sobre la cara y desabróchese el vestido.
He recibido una carta de la tía Bella.
Dice que si no paramos en Wilkes-Barre, no nos lo perdonará.
¿Qué está diciendo?
El niño nace el mes que viene. Quieren que vayamos.
El otro día se encontró a tu hermana en la calle. Dice que está muy guapa.
Entre.
Espero que la tía Bella tenga un niño, ¿y tú?
La abuela dice que será niña. No falla desde hace años.
Hay un hombre que quiere verte, cielo.
¿A quién, a mí? ¿Usted quiere verme?
¿Cómo se llama?
-¿Está hablando conmigo? -Sí. ¿Cómo se llama?
Un momento. Está hablando con mi mujer.
¿Qué pretende? ¿Qué es lo que quiere?
-Estamos buscando a alguien. -Bien, pero no les he llamado.
No es un parque público.
Tengo ganas de darle un puñetazo.
-Cálmese. -Son detectives.
Aunque fuera todo el departamento de policía,
no pueden entrar aquí e interrogar a mi mujer.
No te acalores. Sólo te ha hecho una pregunta.
¿De verdad? ¿Cuántas veces te he dicho que no me interrumpas?
¡No tienes por qué perder el control!
Siempre dices lo mismo si trato de protegerte.
¿Y en el baile, cuando ese sueco trató de ligar contigo?
¡No lo hizo! Te lo he dicho un millón de veces.
Estuvo manoseándote durante todo el baile.
No lo hizo. Estabas borracho.
¡Tonterías! Igual que tu padre.
La hija del fontanero es siempre la hija del fontanero.
En tu familia tenéis cerebros de mosquito.
¡Peter Warne, has ido demasiado lejos!
-¡Cállate! -¿Han visto lo que han hecho?
Lo siento, pero sabe, tenemos que controlar a todos.
Buscamos a una tal Ellen Andrews.
La hija de ese magnate de Wall Street.
Es una pena que no busquen a la hija de un fontanero.
¡Deja de llorar!
Les dije que era un matrimonio muy agradable.
No lo ha hecho mal improvisando de esa manera.
-Tiene cerebro. -Usted tampoco estuvo mal.
Podríamos crear una compañía de teatro.
En tiempos difíciles, actuaríamos en teatros de pueblo.
La llamaríamos "El gran engaño".
¿Qué tal "La cenicienta" o una historia de amor?
No, demasiado sensiblero.
Me gustan las cosas sensibleras.
¡Deja de chillar!
¡Salimos dentro de cinco minutos!
-¿Qué? -Su autobús sale dentro de 5 minutos.
Santo cielo, ni siquiera hemos hecho la maleta.
Empiezo a pensar que ustedes no son capaces de nada.
Ésta es la última sesión...
-¿Sí? -Telegrama para usted.
-Tráigamelo. -Otro telegrama de Peter Warne.
¿Warne? Tírelo a la basura. Espere. ¿Qué dice?
"Increíble historia. Stop. Más y más excitante. Stop.
"Espero que seas el mismo."
-¿A cobro revertido? -Sí.
-Si vuelve a aceptar otro, la despido. -Sí, señor.
Y esto me da una idea respecto a ustedes.
Quiero acción, Lovington, acción.
-No podemos hacer imposibles. -No es imposible.
Está en algún lugar entre aquí y Miami. Encuéntrenla.
-He contratado a más hombres. -No es suficiente.
Que entren Clark y Brown.
-¿Seguro que no está con King Westley? -No.
Le están siguiendo las 24 horas del día.
No puede recibir una llamada sin que lo sepamos.
Estoy preocupado. Después de todo, podría haberle pasado algo.
No lo creo.
Brown, prepare un programa de radio.
Alcance nacional. Ofrezca una recompensa de...
10.000 dólares por información sobre su paradero.
Clark, envíe la historia a todos los periódicos.
Tal vez algunos periódicos no tengan su foto.
Mándeles ésta. Quiero que publiquen la historia inmediatamente.
¡Ahora tendremos acción!
¡HIJA DE BANQUERO TODAVÍA PERDIDA!
RECOMPENSA DE 10.000 DÓLARES
Bien, muy bien.
¿Sabe ésa del hombre que volaba en el trapecio?
Sí.
"Una vez fui feliz, pero ahora me han abandonado
"Como a un viejo abrigo que está harapiento y desgarrado
"Dejado en este ancho mundo para llorar y lamentarme
"Traicionado por una joven adolescente
"La chica que amaba era hermosa
"E hice todo lo que sabía para complacerla
"Pero nunca pude complacerla ni siquiera un poco
"Como el hombre en el trapecio volante
"Él vuela en el aire con gran facilidad
"El atrevido joven en el trapecio volante.
"Sus movimientos son elegantes, gusta a todas las chicas
"Y me ha robado a mi amor"
Yo me sé la segunda estrofa.
"Él jugaría con una señorita como un gato con un ratón
"Sus ojos desnudarían a todas las chicas de la casa
"Podríamos describirlo como a un canalla pero la gente iba a verle de todos modos
"Ahora sonríe desde la barra a la gente que está abajo
"Y una noche sonrió a mi amor
"Ella le mandó un beso
"Y gritó: bravo Y él colgaba de sus napias desde arriba
"Él flota en el aire con gran facilidad
"El atrevido joven en el trapecio volante Sus movimientos son elegantes
"Gusta a todas las chicas Y me ha robado a mi amor"
¿Les importa si canto la tercera?
"Lloré y gemí Durante semanas sonreí estúpidamente
"Mientras ella pasaba el tiempo con los chalados del circo
"Las lágrimas eran como granizo resbalando por mis mejillas
"¡Ay, ay, ayayai!
"Fui hacia ese tipo, el villano, y le dije
"Me ocuparé de que recibas tu merecido
"El pulgar frente a su nariz puso con burla
"Se rió de nuevo y dijo que no"
-Sigan todos sentados. -Déle las gracias de mi parte, Peter.
Es la primera posición cómoda de toda la noche.
¡Mamá! ¿Qué te pasa? Que alguien me ayude.
Le ha pasado algo.
Mire lo pálida que está.
Vamos a dejarla para que se recupere.
No te preocupes. Se pondrá bien.
No hemos comido nada desde ayer.
¿Qué ha pasado con vuestro dinero?
Mamá lo gastó todo en los billetes. No sabíamos que fuera a costar tanto.
Supongo que no tendríamos que haber venido.
Pero mamá dijo que había un trabajo esperándola en Nueva York...
y si no íbamos, lo habría perdido.
Se pondrá bien cuando haya comido algo.
Compra algo de comida en la próxima parada. Vamos.
No debería cogerlo. Mamá se pondrá furiosa.
No se lo digas. No querrás que se ponga mala otra vez.
No, pero tal vez ustedes lo necesiten.
Vamos.
Tengo millones.
Toma.
-Gracias. -Vamos, vuelve.
Será mejor pedir ayuda.
Vaya usted si quiere. La ciudad más próxima está a 15 Km.
¿Sí?
Eh, amigo. ¿Quiere echar una ojeada a mi periódico?
Viajando de esta manera se pierde la noción de lo que pasa por el mundo.
Por ejemplo, mire esta noticia.
Si viese a esa dama, ¿sabe lo que haría?
No.
Iría al cincuenta por ciento con usted.
¿Por qué?
Porque no me gusta acaparar.
Un pájaro que actúa de esa manera siempre acaba en apuros.
Eso es lo que siempre digo.
¿Qué está pensando?
Cinco de los grandes o todo para mí.
Alejémonos un poco y hablemos de esto en privado.
He sabido todo el tiempo que no era su mujer.
Qué suerte tengo. Justo el hombre que necesito.
-No se ha equivocado, créame. -Puedo usar a un tipo listo como tú.
-Cuando habla con el viejo Shapeley... -¿Puedes conseguir un quitapenas?
¿Eh?
Un quitapenas. Una pipa.
-¿Llevas algunos petardos? -No.
Tengo dos ametralladoras en mi maleta. Te daré una.
Puede haber problemas en el norte. Habrá tiroteo con la poli.
Si lo consigues, esos cinco de los grandes serán tuyos. Tal vez más.
Hablaré con el "Matón", se ocupará de ti.
¿"Matón"?
Sí. El pez gordo. El jefe de la organización.
No la ha secuestrado, ¿verdad?
¿Qué crees, tonto? ¿Crees que nos interesa esa miseria de recompensa?
¿10.000 dólares? Son migajas.
Ahora, escucha, hemos secuestrado a esa dama por un millón de pavos.
Bueno, no sabía que se trataba de esto. Sabe, tengo...
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
Estoy casado. Tengo dos niños. No puedo permitirme...
Cierra el pico antes de que...
¿Qué pretendes, que se enteren todos?
Escucha, estás metido en esto y no puedes salir, ¿comprendes?
Sabes demasiado.
No diré nada, lo juro.
¿Cómo puedo saberlo? Creo que te voy a pegar un tiro.
-¿Por qué debería arriesgarme contigo? -Confíe en mí, señor. No abriré la boca.
¿Sí?
¿Cómo te llamas?
Oscar Shapeley.
-¿Dónde vives? -En Orange, Nueva Jersey.
¿Tienes dos hijos?
Sí, señor. Todavía pequeños. Una niña rubia.
-Los quieres, ¿verdad? -Sí.
No deberías. No estás pensando en...
-Mantén el pico cerrado, ¿vale? -Claro.
-Si no lo haces... -Tendré el pico cerrado. Lo haré.
¿Has oído hablar de Bugs Dooley?
¿Bugs Dooley? No.
Era un buen chico, como tú. Y un día cometió un gran error.
Se volvió demasiado hablador.
-¿Sabes qué le pasó a su hijo? -No.
No te lo puedo decir. Cuando Bugs lo supo se voló la tapa de los sesos.
Es terrible.
Se lo merecía. Hablaba demasiado. Yo nunca hablo.
Nunca digo una palabra. Palabra de honor.
No quisiera que le pasase nada a mis hijos.
De acuerdo. Recuérdalo.
Y ahora desaparece.
Claro, señor. Gracias. Siempre supe que los tipos como usted eran...
Vamos, lárgate. Mantente alejado de ese autobús.
Claro. Lo que usted diga.
-¿No me disparará por la espalda? -Si no desapareces...
Me voy.
¿Por qué tenemos que dejar el autobús?
Vamos. No haga tantas preguntas.
¿Por qué?
Pobre Shapeley. No debería haberle asustado de esa manera.
Al paso que va, seguramente ya habrá cruzado dos estados.
¿Por qué hemos tenido que dejar el autobús?
Cuando Shapeley deje de correr, empezará a pensar, ¿verdad?
Yo también he estado pensando.
En la próxima ciudad, telegrafíe a su padre.
¿Qué pasa? ¿Tira la toalla?
No. Pensaba en usted. Tal vez no soporte tanta hambre.
¿Le ha dado todo el dinero al chico?
No le he dado nada. Usted es la chica de gran corazón.
Sólo tenía ese billete de diez dólares.
Por eso he pensado que es mejor que telegrafíe a su padre.
No, señor. Me he puesto en camino hacia Nueva York y voy a llegar allí...
aunque tenga que morir de hambre todo el viaje.
De acuerdo.
¿Qué extraño poder tiene ese Westley sobre las mujeres?
Tenga, cójalos.
-Sujételos. Suba a ese tronco. -¿Ése?
Suba a ese tronco.
Preferiría que dejase de jugar.
Lo siento. Es la primera vez en muchos años que me llevan en hombros.
Esto no es llevar en hombros.
-Claro que sí. -Está loca.
Recuerdo muy bien a mi padre llevándome de paseo en hombros.
-¿Y la llevaba así? -Sí.
Su padre no tenía ni idea de cómo llevarla en hombros.
Mi tío tiene cuatro hijos. Los he visto pasear en hombros.
Apuesto a que nadie de su familia sabe hacerlo.
Nunca he conocido a un rico que llevase de paseo en hombros.
Tiene prejuicios.
Muéstreme a uno. Le mostraré a una persona de verdad.
Por ejemplo, Abraham Lincoln. Nació con ese don.
¿Cómo se atreve con esa familia pomposa?
Mi padre llevaba muy bien en hombros.
Tenga, sujete esto un momento.
Gracias.
¿Cuánto vamos a seguir? Mis pies me están matando.
Éste parece el mejor lugar.
No vamos a dormir aquí, ¿verdad?
Usted no sé, pero yo voy a intentarlo.
¿Peter?
¿Qué?
Tengo muchísima hambre.
Son imaginaciones suyas.
No.
Tengo hambre y miedo.
No se puede tener hambre y miedo al mismo tiempo.
Bueno, pues yo sí.
Si tiene miedo, se le pasará el hambre.
No, si se tiene más hambre que miedo.
De acuerdo, usted gana. Olvídelo.
No puedo olvidarlo. Todavía tengo hambre.
¡Santo cielo! ¿Por qué me habré mezclado con usted?
Si fuera sensato, estaría ya en Nueva York.
¿Qué pasa con su historia?
Devolver una mujer casada a su marido.
Me he convertido en un primo de campeonato.
De acuerdo, vamos. Su cama está lista.
Se me arrugará la ropa.
-Pues quítesela. -¿Qué?
De acuerdo, no se la quite. Haga lo que quiera, pero cállese.
Últimamente se está volviendo muy desagradable.
Cada vez que abro la boca, me chilla.
Si estar conmigo es tan desagradable, puede irse.
Puede irse cuando le plazca.
Nadie le está reteniendo aquí.
Puedo salir adelante.
¿Peter?
-¿Qué pasa? -¡He tenido mucho miedo!
¿Qué ha pasado? La he dejado un momento para buscar algo de comer.
Lo sé pero...
Tenga, hártese de comer.
Ahora no quiero.
-Creí que había dicho que tenía hambre. -Sí, pero...
¿Pero qué?
He tenido tanto miedo que se me ha pasado el hambre...
Por todos los cielos. Usted vuelve loco a cualquiera.
Suele refrescar antes de amanecer.
Mejor que use esto.
¿En qué está pensando?
Por una extraña coincidencia, estaba pensando en usted.
-¿De verdad? -Sí.
Me preguntaba qué hace que las damas como usted mareen tanto.
¿Qué se supone que estamos haciendo?
Autostop.
Me ha dado un buen ejemplo de lo que es una caminata.
¿Cuándo nos recogen?
Todavía es temprano. No hay coches.
Si no le importa,
me voy a sentar aquí a esperar que lleguen.
¿Tiene un palillo de dientes?
-¿Qué pasa? -Tengo una pajita en un diente.
No, no tengo palillos. Pero tengo un cortaplumas.
No se mueva.
-Tenga cuidado. -De acuerdo. ¿Dónde está?
Muy bien, quieta ahora.
Venga. ¿Ya está?
Gracias.
Debería habérsela tragado. No hay desayuno, ¿lo sabe?
No hace falta que lo vaya pregonando.
-¿Qué está comiendo? -Zanahorias.
-¿Crudas? -¿Quiere una?
No. ¿Por qué no me consiguió nada comestible?
Es verdad, me olvidé. La idea de ofrecer una zanahoria cruda a una Andrews.
¿No creerá que voy a ir mendigando para usted, verdad?
Coja una. Lo mejor para usted, zanahorias.
Odio esas cosas horribles.
Desearía que no hablase tanto. Se nos ha escapado un coche.
¿Y si nadie nos para?
Se pararán. Es sólo cuestión de saber cómo manejarlos.
E imagino que usted es un experto.
Un experto. Y escribiré un libro. Se llamará "El saludo del autostopista".
Sus dotes son infinitas, ¿verdad?
-¿Cree que es sencillo? -No.
Bueno, pues lo es. Todo radica en este viejo pulgar, ¿ve?
Algunos hacen así. O así.
No llegarán a ningún sitio.
Pobrecitos.
Pero este viejo pulgar nunca falla. Es sólo cuestión de cómo lo haces.
Bueno, por ejemplo, vea el número uno.
Es un movimiento rápido, así. Demuestra independencia.
No te importa si se paran o no. Tienes dinero.
-Astuto. -Número 2, es un movimiento más amplio.
La sonrisa va con éste, así.
Significa que sabe un nuevo chismorreo sobre la hija del granjero.
¿Se lo ha inventado todo usted?
Esto no es nada. Número tres, éste es un perdedor. Uno que da pena.
Cuando estás deshecho y hambriento, todo se ve negro.
Es un movimiento majestuoso, como éste. Pero hay que hacerlo hasta el final.
Es increíble.
Pero no sirve si no lo acompaña con una expresión triste.
Se acerca un coche.
Bien. Ahora, míreme. Voy a usar el número uno.
Nena, mire con atención el pulgar y verá lo que sucede.
Todavía estoy mirando el pulgar.
Algo no ha funcionado. Probaré el número dos.
Cuando llegue a cien, despiérteme.
Creo que, después de todo, no escribiré ese libro.
Sin embargo, piense en lo que se divierte.
¿Le importa si pruebo?
¿Usted?
No me haga reír.
Es tan inteligente. Nadie sabe nada, excepto usted.
Pararé un coche y no usaré mi pulgar.
¿Qué va a hacer?
Es mi sistema personal.
¿No me felicita?
¿Por qué?
He probado finalmente que una extremidad es más fuerte que un pulgar.
¿Por qué no se ha desnudado? Podría haber parado a 40 coches.
Lo recordaré cuando necesitemos 40 coches.
¿Son recién casados? Eso está muy bien.
Si fuese joven, me gustaría pasar la luna de miel así, haciendo autostop.
Sí, señor. "Haciendo autostop en la autopista
"Del amor en la luna de miel"
¿No tiene miedo de quemarse las anginas?
¿Anginas? ¿Yo? No.
¿Quemarme las anginas? "Mis anginas no se quemarán"
Vale, olvídelo.
¿Qué tal si comemos algo?
-Sería maravilloso. -Gracias, no tenemos hambre.
Los jóvenes enamorados nunca tienen hambre.
No.
"Los jóvenes enamorados
"Raramente tienen hambre"
¿Qué pensaba hacer? ¿Pedirle a ese tipo que pagara la comida?
Claro que sí. En serio, tengo hambre.
Coma una zanahoria.
No.
Voy a entrar a pedírselo.
Si lo hace, le rompo el cuello.
Vamos, salgamos de aquí. Estiremos las piernas.
Lo siento...
No importa.
¡Eh! ¡Vuelva aquí!
¡Tiene mi maleta!
¿Qué le ha pasado? Estaba preocupada.
-Entre. -¡Mire su cara! ¡Tiene un corte!
Bueno, ¿qué ha pasado?
Un ladrón. Recoge a gente y escapa con sus cosas. Qué negocio.
¿Cómo ha conseguido el coche?
Le he puesto un ojo morado y le he atado a un árbol.
No puede haber mucha gasolina en este trasto.
Tendremos que conseguirla.
Será mejor que saque las cosas del bolsillo de ese gabán.
Servirá para 40 litros.
No he cambiado de idea, Westley. Quiero que lo comprenda.
No me gusta. No me ha gustado y no me gustará.
Ahora está aclarado, ¿verdad?
Me lo ha demostrado con sus amenazas de anulación.
No me han preocupado en absoluto.
Ellie y yo nos hemos casado porque nos amamos.
Ella lo está probando. Por lo que a mí se refiere, no habrá anulación.
Ya veo. Ha conseguido algo y no piensa soltarlo.
De acuerdo, usted gana. Me tendré que acostumbrar a usted.
Lo admito, he perdido. Pero sólo porque estoy preocupado.
Si no la encuentro pronto, me volveré loco.
Si no hubiera sido por usted, habría ayudado. Me han vigilado tan de cerca...
Lo sé. Bueno, ahora puede ayudar. Allí hay una sala llena de periodistas.
Quiero que haga una declaración.
Diga que hemos hablado y hemos llegado a un acuerdo.
Y que si regresa, no interferiré en su matrimonio.
ANDREWS RETIRA SU OBJECIÓN
Magnate y aviador reconciliados
'Todo bien. Cariño, regresa a casa', dice Westley
-¿De acuerdo? -Sí, está bien.
Espero que usted y su mujer pasen una semana agradable.
Yo, también. Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
-Bien, mocosa. -¿Ha habido suerte?
Sí. Al final ha aceptado darnos una cabaña.
¿Qué pasa con el dinero?
Por el momento, le he disuadido. Piensa que estaremos una semana.
-Debo pensar en algo antes de mañana. -Fantástico.
¿Sí? Me alegra que lo piense. Si me pregunta, le diré que es una locura.
Le he dicho que no es necesario estar aquí. Podríamos llegar a Nueva York en 3 horas.
Creía que tenía prisa por volver.
¿A quién se le ocurriría llegar a las tres de la mañana?
Todos estarán durmiendo.
De acuerdo. Cabaña número seis.
Otra vez fiándote de la gente. ¿Cuántas veces te he dicho...?
Pero me pareció un joven honesto y amable, madre.
Hemos llegado a la recta final.
Mañana por la mañana estará en brazos de su marido.
Sí.
Usted tendrá una gran historia, ¿no?
Sí. Fantástica.
Gracias.
Sin lugar a dudas, hemos burlado a su padre.
Imagino que estará contenta.
¿Le veré en Nueva York?
No.
¿Por qué no?
No suelo frecuentar a mujeres casadas.
No hay nada de malo en venir a vernos.
No me interesa.
¿No volveré a verle de nuevo?
¿Para qué? ¡Ya he hecho lo que debía!
La he devuelto a King Westley. Eso era lo que quería ¿verdad?
Peter, ¿ha estado enamorado alguna vez?
¿Yo?
Sí.
¿No se le ha pasado nunca por la cabeza?
Creo que podría hacer muy feliz a alguna chica.
Claro que he pensado en eso. ¿Quién no?
Si conociese a la chica adecuada.
¿Dónde puedes encontrarla?
Una que sea auténtica. Una que esté viva.
Ya no hay mujeres de esa clase.
¿Que si he pensado en eso?
Ya me han tomado el pelo demasiado como para hacer planes.
Una vez vi una isla en el Pacífico. Nunca la he podido olvidar.
Ahí es donde me gustaría llevarla.
Debería ser la clase de chica...
que saltase las olas conmigo y que le gustase tanto como a mí.
Noches en las que tú, la luna y el agua sois todo uno.
Sientes que formas parte de algo grande y maravilloso.
Ése es el único lugar donde vivir.
Las estrellas están tan cerca de tu cabeza que sientes que las podrías coger.
He estado pensando en eso.
Si alguna vez encontrase una chica que desease esas cosas.
Peter, llévame contigo. Llévame a tu isla.
Quiero hacer todas esas cosas de las que hablabas.
Es mejor que vuelvas a tu cama.
Te quiero. Lo demás no importa. Podemos huir.
Todo se arreglará por sí solo. Por favor, Peter...
ahora no puedo dejarte fuera de mi vida.
No podría vivir sin ti.
Será mejor que vuelvas a tu cama.
Lo siento.
¿Lo has dicho en serio? ¿De verdad irías?
Sólo le pido suficiente gasolina para llegar a Nueva York.
Esta maleta vale 25 dólares.
Ya tengo una. Regalo de Navidades.
Esto es lo que haré. Cuando regrese mañana...
se la volveré a comprar por diez dólares más.
-¿Qué le parece? -No tengo sombrero.
-¿Qué? -No tengo sombrero.
Bueno, ahora lo tiene. Vamos, llénelo.
¿Dónde has estado todo este tiempo? Todos han preguntado por ti.
Tráeme una copa. Que nadie me moleste durante media hora.
Claro, jefe.
Hola, Agnes.
-No. Te disparará en cuanto te vea. -Hace tiempo que no me pasa.
-¡Fuera de aquí! ¡Fuera! -Escúchame, Joe.
No me llames Joe.
De acuerdo, Joe. Escucha.
Siempre me has gustado.
Siempre que he encontrado una buena historia...
...te la he dado. Ahora tengo una.
Los telegramas eran de verdad. Una gran noticia.
-Es tuya. -¿Se trata de la Andrews?
Lo he escrito todo, listo para salir. Sólo quiero 1.000 dólares.
¿$1.000? Vete de aquí antes...
No te enfades. Tienes que hacer esto por mí.
Necesito 1.000 dólares y rápido. Estoy en apuros.
¿Para qué son los 1.000 dólares?
Para tirar las murallas de Jericó.
No importa. ¿Si te dijese que...
Ellen Andrews va a anular su matrimonio?
-Se va a casar con otro. -Estás borracho.
¿Valdría esa historia 1.000 dólares?
-Si fuera cierta. -La tengo, Joe.
-¿Con quién se va a casar? -Conmigo.
-¿Contigo? -Sí.
Ahora sé que estás borracho. Me voy a casa. No me molestes más.
¡Por Dios! Deja de ser un editor por un minuto.
Nos conocemos. Deberías saber cuándo no bromeo.
Es verdad. La conocí en un autobús de Miami.
He estado con ella todo el tiempo. Estoy enamorado.
Tienes que darme ese dinero. Los minutos cuentan.
Me está esperando fuera de Philadelphia.
Tengo que regresar. Ni siquiera sabe que me he ido.
Un hombre no puede pedir la mano de una chica sin dinero, ¿verdad?
Qué historia. Camino de reunirse con su marido, Ellen Andrews...
Eso es.
Déjame que le eche un vistazo.
¡Zeke!
Te dije que no te podías fiar de él. Se ha ido.
¿Quién?
El tipo que iba a estar una semana. Se ha ido y ha cogido también el coche.
Si no hubiese tomado esa magnesia, nos habríamos enterado mañana.
Levántate, no te quedes ahí. Tenemos que hacer algo.
Si se ha ido, no podemos hacer nada.
¿Lo ves? Se han ido.
Así parece, ¿no? ¿Qué es esto?
¡Mamá! Aquí está la mujer.
-¿Qué pasa? -¿Dónde está su marido?
-¿Marido? -Sí, si es su marido.
-¿No está aquí? -No. El coche también ha desaparecido.
¿Tiene algo de dinero?
-No. -¡Entonces tiene que irse!
Sí. Tiene que irse.
¿Puedo usar su teléfono? Tengo que llamar a Nueva York.
No puede pagar la llamada.
Vaya a la oficina del alguacil, a 400 m de aquí. Ellos la ayudarán.
Y escuche, la próxima vez será mejor que no vuelva. Dirijo un lugar respetable.
-Gracias, me has salvado la vida. -Hasta la vista y buena suerte.
Adiós. Eres preciosa. Todas las mujeres son preciosas.
Para mí, sigue siendo el mejor periodista.
Llama a Hank, rápido. ¡Chico, que historia!
Detén la edición matutina.
Deshaz la portada. Haremos otra maquetación.
Mándame a dos correctores. Y, escucha, Hank. No hagas nada.
Hay una historia que no te la vas a creer. Espera. No molestes, estoy ocupado.
¡Agnes, que venga Mike! Busque todas las fotos de la Andrews.
Y Hank, escucha, saca a Haley de la cama. Quiero un dibujo y lo quiero ya.
Es de Westley. Está esperando en la iglesia...
con lágrimas en los ojos. La esposa no ha aparecido.
El viejo Andrews se está desternillando.
Todo exagerado. Que lo haga deprisa. ¿Qué pasa?
¿Ellen Andrews? Estás loco.
No. Ha llamado a su padre desde un motel pidiéndole que vaya a por ella.
Va escoltado por la policía, y Westley lo acompaña.
Sí, ha viajado en autobús.
Cuando supo que habían hecho las paces, llamó.
De acuerdo, coge un coche y sígueles. Llama a Hank de nuevo.
Agnes, llame a un doctor. Voy a tener un colapso.
Hank, olvida lo dicho. Esto es una pesadilla.
Agnes, llame a la policía. Dígales que busquen a Peter Warne.
Que den la alarma. Quiero que cojan a ese sucio ladrón.
¿Nos has llamado?
¡Cambiad la portada! Ellen Andrews ha llamado a su padre.
Vuelve a casa. Ha sabido que su padre retira sus objeciones.
Ella ha cedido. ¡Divulgad la noticia por todos lados!
¡Dramático! ¡Importante! "El amor triunfa." Vamos, a por ello.
De acuerdo.
Vamos, cariño. Tenemos que llegar antes de que se despierte.
¿No puede conducir más deprisa?
"Los jóvenes enamorados nunca tienen hambre"
Vamos, cariño. Tenemos una escolta de policía.
Vamos, cariño. No podemos hacer el tonto de esta manera.
Muy bien, vamos. Atrás. Dejen paso.
Vamos, atrás.
¿Qué me dice de una foto, Sr. Andrews?
Esperen a que llegue a casa. Más tarde, chicos. Más tarde.
¡Quite eso de ahí!
No tenga tanta prisa, un momento.
¡Eh, maldito loco!
¡ELLEN ANDREWS VUELVE A CASA!
'FELIZ DE ESTAR EN CASA', DICE
¡EL AMOR TRIUNFA!
¡ANDREWS INSISTE EN CEREMONIA REAL!
¡EL AMOR TRIUNFA DE NUEVO!
Ellen Andrews se va a casar con Westley de nuevo.
Gordon está al fondo.
Cuando vuelva, dale esto. Dile que estaba bromeando.
-No hay forma de trabajar aquí. -Peter acaba de pasar.
-¿Qué? -Ha dejado este dinero.
-Ha dicho que estaba bromeando. -¿Dónde está?
-Allí. -¡Eh, Peter!
Hola. Era sólo una broma. Quería divertirme un poco a tu costa.
Sí, por un rato también a mí me has engañado.
-No habría sido una mala historia. -No, fantástica.
Pero así van las cosas. Crees que tienes una gran historia...
y entonces pasa algo y estropea el final. Y ahí estás.
Sí. ¿Dónde estoy?
Cuando se te pase la borrachera, ven a hablar conmigo.
Gracias.
ELLEN ANDREWS SE CASA HOY DE NUEVO
EL PADRE PASA POR ALTO FUGA
Insiste en boda por la iglesia
El novio irá a la boda en autogiro
¿Ellie?
Hola, papá.
He llamado varias veces.
Lo siento, estaría despistada.
Todo está listo. Hay mucha expectación.
El gran aviador acrobático King va a actuar.
¿Acrobático?
Sí, aterrizará con el autogiro en el jardín.
Sí, lo he oído.
Yo también pienso que es una tontería.
Estás maravillosa, cariño.
¿Te gusta el vestido?
¿Ellie?
El vestido. Sí, es bonito, ¿verdad?
¿Qué te pasa, cariño?
¿Qué sucede?
Nada.
No has cambiado de idea sobre King, ¿verdad?
No.
Porque si es así, estás a tiempo. Ya sabes lo que pienso de él.
Me asusté mucho cuando no podía encontrarte.
Ya sabes, el viejo corazón no es lo que era.
Lo siento, papá. No te haría daño por nada del mundo. Lo sabes.
¿Qué te pasa, cariño?
¿No eres feliz?
Me lo imaginaba.
Sabía que algo te preocupaba.
Vamos, vamos.
¿Qué pasa?
¿No te habrás enamorado de otro? ¿O sí?
¿Sí?
No te he visto llorar desde que eras niña.
Debe de ser algo serio.
¿Dónde le conociste?
Durante el viaje.
¿No me digas que te has enamorado de un conductor?
Oh, no.
¿Quién es?
No sé mucho de él.
Excepto que le quiero.
Si es algo tan serio, removeremos cielo y tierra hasta...
No, no es necesario. Me desprecia.
No es verdad.
Sí, es verdad. Desprecia todo lo mío.
Dice que soy mimada, egoísta, consentida y nada sincera.
Tonterías.
Tampoco piensa mucho mejor de ti.
Bueno, yo...
Te echa la culpa de todo lo que me pasa.
Dice que me has malcriado.
Creo que te has enamorado del hombre perfecto.
Es maravilloso.
¿Qué vamos a hacer? ¿Dónde está?
-No lo sé. -Me gustaría hablar con él.
No mejorarían las cosas. Prácticamente, me eché en sus brazos.
En estas circunstancias, ¿no crees que deberíamos cancelar la boda?
No, llegaré hasta el final.
Sería una tontería, considerando lo que sientes por él.
No, no importa. No quiero crear más problemas.
Lo he hecho toda mi vida.
Te he amargado la vida. Y también la mía.
Estoy cansada, papá. Cansada de dar tumbos.
Tiene razón, eso es lo que he hecho desde que tengo memoria.
Tengo que sentar la cabeza.
No importa cómo, dónde o con quién.
Has cambiado, Ellie.
No puedo dejar a King ahora. Haríamos el ridículo.
De todas maneras, ¿qué más da?
Nunca volveré a ver a Peter.
¿Se llama así?
Peter Warne.
¿Por qué? ¿Le conoces?
Oh, no.
Papá, sabes algo de él, ¿verdad?
-No seas tonta, claro que no. -Por favor, ¿qué es eso?
Querido señor: Quisiera hablar con usted sobre un asunto financiero
en relación con su hija. Peter Warne
Supongo que yo le interesaba sólo por eso, ¿verdad?
-La recompensa. -Siento que lo hayas leído.
-¿Vas a verle? -Creo que sí.
Claro que sí. Págale. Se lo merece. Ha hecho un trabajo excelente.
Me entretuvo continuamente. Se merece hasta el último céntimo.
Gracias, Mary. Justo lo que necesitaba.
El Sr. Westley está subiendo.
Bien, hazle pasar.
Me voy.
Aquí está el novio en persona. Justo a tiempo, King.
¿Cómo estás, Ellie?
¿Feliz?
¿Feliz? ¿Y por qué no?
Toma, bebamos.
Ahora depende de ti. Quiero una vida llena de emociones.
Nunca nos detendremos, ¿verdad? Ni un momento de aburrimiento.
Subiremos a un tiovivo y nunca nos bajaremos.
-Prométeme que no me dejarás bajar. -Lo que tú digas, cielo. Lo prometo.
Sí. ¿Quién?
¿Por qué no vernos en su oficina?
Esta noche me voy a Washington. Podría estar fuera varias semanas.
Pensé que tal vez le gustaría dejar esto arreglado.
Sí. Pero no me gusta la idea de entrometerme en su juerga.
Entre nosotros, esas cosas me resultan pesadas.
No tiene que ver a nadie. Puede venir directamente a mi oficina.
No. ¿Por qué quiero...?
Eh, un momento. Tal vez vaya. Sí.
Quisiera echar un vistazo al circo que se ha montado.
Quiero ver qué aspecto tiene el amor cuando triunfa.
No me río desde hace una semana.
¿Sr. Warne?
Sí.
-Siéntese. -Gracias.
Me sorprendió recibir su nota. Mi hija no me había dicho nada...
ni sobre usted ni sobre su ayuda.
Eso es típico de su hija. Da todo por sentado.
¿Por qué creyó que la arrastraba desde Miami?
Ella piensa que se ha ganado cuanto quiera pedir.
¿Sí? ¡Qué detalle! Supongo que usted no.
Bueno, no lo sé. Debería saber en qué se basa su demanda.
Se sentirá con derecho, supongo.
Si no lo hubiese hecho, no estaría aquí. Lo tengo todo escrito.
"Fondo de caja: 8,60 dólares. Gabán: 15 dólares.
"Maleta: 7,50 dólares. Sombrero: 4 dólares.
"Tres camisas: 4,50 dólares. Total: 39,60 dólares.
"Todos estos artículos fueron vendidos para comprar gasolina."
No he incluido unos calzoncillos y calcetines.
-Sí, ya veo. -¿Qué pasa? ¿Le parece demasiado?
Un viaje como ése le costaría $1.000, tal vez más.
A ver si lo he entendido. ¿Quiere 39,60 $ además de los $10.000?
¿Qué 10.000 dólares?
La recompensa.
¿Quién ha hablado de recompensa?
Temo no entenderle muy bien. Pensaba...
Sólo quiero 39,60 dólares. Si me da un cheque, me iré de aquí.
Me pone nervioso.
-Es un tipo peculiar. -Hablaremos de eso en otro momento.
Un tipo normal iría a por la recompensa.
¿Alguna vez le han tomado el pelo?
Es cuestión de principios. Probablemente no lo entenderá.
Encima que se aprovechan de mí, no voy a correr con los gastos.
¿Se han aprovechado de usted?
Sí, totalmente. O sea, ¿qué pasa con mi cheque? ¿Va a dármelo?
-Claro que sí. -Gracias.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Le importa si le hago una pregunta con franqueza?
¿Quiere a mi hija?
Cualquiera que se enamore de su hija debería ir al médico.
Eso es una evasiva.
Ha elegido al compañero perfecto, King Westley. El bobo del siglo.
Necesita un tipo que la dé una bofetada al día, se lo merezca o no.
Si fuese sensato, lo habría hecho usted mismo hace tiempo.
¿La quiere?
Un hombre normal no podría vivir con ella sin volverse loco.
Me es indiferente.
¡Le he hecho una pregunta sencilla! ¿La quiere?
¡Sí! ¡Ahora no me lo eche en cara! ¡Yo también estoy un poco loco!
Por el tiovivo.
Perfecto. Ahora estás natural.
-Espero que hayas cogido tu dinero. -Puedes estar segura.
-Felicidades. -Gracias. Igualmente.
Quédate a ver la diversión. Disfrutarás muchísimo.
Lo haría, pero tengo el estómago delicado.
-Acabo de tener una larga conversación. -No me interesa.
Espera un momento, Ellie.
No quiero oír una palabra más sobre él.
Vamos, amigos. Ha llegado King Westley.
Aquí llegan, muchachos. Empezad a rodar.
Eres tonta si sigues adelante.
Ese tipo, Warne, es una buena persona.
No ha querido la recompensa. Sólo ha pedido 39,60 dólares.
Ha sido lo que gastó contigo. Era una cuestión de principios.
Dice que le tomaste el pelo.
Te quiere, Ellie. Me lo ha dicho.
No querrás casarte con un primo como Westley.
Le puedo comprar por un montón de dinero.
Y puedes hacer feliz a un viejo.
Y no te harás daño a ti misma.
Si cambias de idea, tu coche te espera en la puerta de detrás.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos en presencia de Dios...
y en vuestra compañía, para unir a este hombre y a esta mujer...
en santo matrimonio. Si alguno de los presentes conoce algún impedimento...
para unir a esta pareja, que hable ahora, o si no, que calle para siempre.
King, ¿quieres tomar a esta mujer en matrimonio hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Ellen, ¿quieres tomar a este hombre en matrimonio...
hasta que la muerte os separe?
¡Ellen!
¡Ellie!
¿Qué ha pasado?
No tengo ni la menor idea.
No quiero hablar con usted. No quiero hablar con nadie.
No quiero ver a nadie.
Pero King Westley está al teléfono.
Hola, querido aspirante a ex yerno. Te he mandado un cheque de $100.000.
Westley, no impugnar la anulación es la cosa más inteligente que has hecho.
Es suficiente, ¿no? Debería serlo.
No me quejo. Ha sido muy barato.
¡No te tires por la ventana!
Hay otro telegrama de Peter. Están en Glen Falls, Michigan.
"¿Qué impide la anulación, perezoso?
"Las murallas de Jericó se vienen abajo."
Envíele un telegrama ahora mismo. Diga: "Que se vengan abajo".
-Una pareja curiosa, ¿verdad? -Sí.
A mí me parece que no están casados.
Están casados. Acabo de ver el certificado.
Me han pedido una cuerda y una manta, en una noche como ésta.
¿Para qué crees que será?
Ni idea. Acabo de llevarles una trompeta.
¿Una trompeta?
De juguete. Me han mandado a la tienda a por ella.
¿Para qué diablos querrán una trompeta?
No lo sé.
Subtitles by SOFTITLER
Revisados y corregidos por Ozy
Fin
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org