1 00:00:18,845 --> 00:00:21,439 Eu nunca vou esquecer aquele verão. 2 00:00:21,548 --> 00:00:25,678 Passei uma semana na casa onde minha avó cresceu. 3 00:00:45,138 --> 00:00:46,573 Estamos quase lá. 4 00:00:46,573 --> 00:00:48,905 - Está se sentindo bem? - Sim. 5 00:01:08,294 --> 00:01:14,255 O MUNDO DOS PEQUENINOS 6 00:01:22,775 --> 00:01:26,267 Haru... Quantas vezes já disse a ela? 7 00:01:26,779 --> 00:01:29,179 - Eu já volto. - Está bem. 8 00:01:34,988 --> 00:01:36,589 Haru! 9 00:01:36,589 --> 00:01:39,422 Está bloqueando a passagem de novo. 10 00:03:06,946 --> 00:03:10,438 Sho? Onde você está? 11 00:04:26,125 --> 00:04:27,649 Não encostem! 12 00:04:29,629 --> 00:04:31,722 Não são para vocês! 13 00:04:53,052 --> 00:04:55,213 - Arrietty! - Sim? 14 00:04:55,855 --> 00:04:58,187 Saiu de novo, não saiu? 15 00:04:58,825 --> 00:05:01,828 E é bom limpar este quarto, mocinha. 16 00:05:01,828 --> 00:05:07,164 - É o meu jardim. - Para mim, é bagunça. 17 00:05:09,001 --> 00:05:11,299 Isto é uma folha de louro? 18 00:05:17,043 --> 00:05:20,979 Bem, significa que seu aniversário está chegando. 19 00:05:26,486 --> 00:05:28,621 O suficiente para um ano inteiro! 20 00:05:28,621 --> 00:05:31,613 Mas a árvore fica tão longe. 21 00:05:31,858 --> 00:05:35,885 - Se um ser mundano vir você... - Sempre tomo cuidado. 22 00:05:36,329 --> 00:05:39,662 O mundo está cheio de criaturas perigosas. 23 00:05:41,868 --> 00:05:45,964 - O seu tio-avô... - "Foi comido por um sapo", não foi? 24 00:05:46,406 --> 00:05:49,068 Esta shiso não tem um cheiro delicioso? 25 00:05:49,208 --> 00:05:50,732 Sim, tem. 26 00:05:51,711 --> 00:05:55,340 Com um pouco de açúcar, poderia fazer suco de shiso. 27 00:05:58,284 --> 00:06:01,253 Espere até de noite. Pegarei um pouco para você. 28 00:06:02,722 --> 00:06:06,988 É a minha primeira colheita! Tenho treinado noite e dia! 29 00:06:08,060 --> 00:06:09,891 O papai está em casa. 30 00:06:14,767 --> 00:06:16,359 Bem-vindo. 31 00:06:19,071 --> 00:06:22,871 - Papai, sobre esta noite... - Há um garoto na casa. 32 00:06:23,910 --> 00:06:25,578 Eu também o vi. 33 00:06:25,578 --> 00:06:29,115 - Não! Arrietty! - Ele não me viu! 34 00:06:29,115 --> 00:06:31,217 Eu me escondi atrás da folha de louro. 35 00:06:31,217 --> 00:06:34,253 Papai, nós ainda vamos, certo? 36 00:06:34,253 --> 00:06:37,123 Não quero ouvir falar nisso. É muito perigoso. 37 00:06:37,123 --> 00:06:39,392 Mas ele é apenas uma criança. 38 00:06:39,392 --> 00:06:43,496 Papai, estou esperando há tanto tempo! 39 00:06:43,496 --> 00:06:46,624 As crianças podem ser mais selvagens que os adultos. 40 00:06:46,799 --> 00:06:48,630 Eu ficarei bem! 41 00:06:52,371 --> 00:06:57,240 - O garoto dorme cedo. - Obrigada, papai! 42 00:06:57,743 --> 00:06:58,845 Mas Pod... 43 00:06:58,845 --> 00:07:02,281 O garoto está doente. Não se preocupe, ficaremos bem. 44 00:07:02,281 --> 00:07:03,873 Mesmo assim... 45 00:07:04,784 --> 00:07:08,345 Pare de se preocupar, mãe. Teremos muito cuidado. 46 00:07:11,290 --> 00:07:14,026 Arrietty fará 14 anos em breve. 47 00:07:14,026 --> 00:07:17,860 Um dia, terá de sobreviver sem a nossa ajuda. 48 00:07:18,097 --> 00:07:22,796 Ás vezes, acho que somos os úItimos Colhedores do mundo. 49 00:07:47,994 --> 00:07:51,664 Se precisar de algo, peça a Haru. 50 00:07:51,664 --> 00:07:53,029 Está bem. 51 00:07:53,199 --> 00:07:56,862 - Haru, estou contando com você. - Sim, senhora. 52 00:08:04,210 --> 00:08:07,737 Vamos fechar a tela. Manterá os insetos longe. 53 00:08:53,059 --> 00:08:55,928 Não deveria usar algo mais escuro? 54 00:08:55,928 --> 00:08:58,055 Eu já me decidi. 55 00:09:00,900 --> 00:09:03,801 Espero que possa colher lenço de papel. 56 00:09:03,903 --> 00:09:06,439 E talvez um pouco de açúcar? 57 00:09:06,439 --> 00:09:10,933 Podemos tomar suco de shiso e açúcar no chá da tarde. 58 00:09:13,346 --> 00:09:15,541 Mas pode ser qualquer coisa. 59 00:09:17,917 --> 00:09:19,942 Voltaremos logo. 60 00:09:20,753 --> 00:09:23,221 - Por favor, tenham cuidado. - Teremos. 61 00:09:54,754 --> 00:09:56,244 Arrietty! 62 00:10:14,974 --> 00:10:16,601 Desculpe! 63 00:10:56,082 --> 00:10:59,176 - Segure isto para mim. - Sim. 64 00:11:33,652 --> 00:11:35,916 Segure com força. 65 00:12:20,866 --> 00:12:22,265 Arrietty? 66 00:12:22,535 --> 00:12:24,503 - Pronta? - Sim. 67 00:13:48,888 --> 00:13:51,356 Tudo é tão grande! 68 00:13:51,757 --> 00:13:54,191 O mundo dos seres mundanos. 69 00:13:54,326 --> 00:13:56,521 O açúcar está ali. 70 00:14:00,833 --> 00:14:02,892 Espere por mim aqui. 71 00:14:49,348 --> 00:14:51,942 Papai, o senhor é ótimo! 72 00:16:15,467 --> 00:16:17,765 Agora vamos pegar o lenço. 73 00:16:37,423 --> 00:16:39,391 Papai, veja. 74 00:16:40,759 --> 00:16:43,227 Sua primeira colheita. 75 00:16:43,395 --> 00:16:46,626 - Tenha cuidado, é afiado. - Eu terei! 76 00:17:08,353 --> 00:17:11,049 Pai, colher é muito divertido! 77 00:17:16,095 --> 00:17:17,687 Veja ali embaixo. 78 00:17:23,469 --> 00:17:27,064 Ratazanas. Afaste-se delas. São um problema. 79 00:17:27,439 --> 00:17:29,066 Não tenho medo. 80 00:17:30,676 --> 00:17:33,839 Estou pronta para qualquer coisa. Posso cuidar disso! 81 00:17:34,379 --> 00:17:37,644 Ás vezes, é melhor não correr atrás do perigo. 82 00:18:24,429 --> 00:18:26,265 Que lugar é este? 83 00:18:26,265 --> 00:18:29,792 Os seres mundanos construíram para suas bonecas. 84 00:18:37,743 --> 00:18:40,211 É perfeito para nós! 85 00:18:40,846 --> 00:18:44,716 Aposto que a mamãe adoraria aquela penteadeira. 86 00:18:44,716 --> 00:18:46,652 Estas coisas não são para colhermos. 87 00:18:46,652 --> 00:18:49,951 Se algo desaparecesse, eles perceberiam. 88 00:18:50,622 --> 00:18:52,089 Entendo. 89 00:21:12,264 --> 00:21:14,391 Não tenha medo. 90 00:21:33,618 --> 00:21:40,114 Eu vi você. No jardim. Era você, não era? 91 00:21:46,064 --> 00:21:49,295 Minha mãe me falou sobre vocês. 92 00:21:49,735 --> 00:21:54,229 Ela via pequeninos quando era mais jovem. 93 00:21:55,607 --> 00:21:58,576 Foi você quem ela viu? 94 00:22:00,812 --> 00:22:02,609 Foi? 95 00:22:48,593 --> 00:22:50,962 Desculpe, papai. 96 00:22:50,962 --> 00:22:54,762 Ele me viu hoje, no jardim. Deveria ter tomado mais cuidado. 97 00:22:54,966 --> 00:22:57,696 Espero que ele não tenha assustado você. 98 00:22:58,003 --> 00:23:04,408 É melhor não contarmos á sua mãe. Só irá deixá-la preocupada. 99 00:23:05,677 --> 00:23:07,008 Está bem. 100 00:23:11,983 --> 00:23:17,512 Não precisa correr sempre. Observe-os primeiro e depois decida. 101 00:23:31,736 --> 00:23:34,864 - Chegamos. - Sãos e salvos. 102 00:23:46,885 --> 00:23:48,648 E então? 103 00:23:49,454 --> 00:23:51,423 As coisas não correram muito bem desta vez. 104 00:23:51,423 --> 00:23:54,950 A luz apagou antes que terminássemos. 105 00:23:55,594 --> 00:23:57,323 Minha nossa! 106 00:23:57,963 --> 00:24:00,659 Tivemos de abrir mão do açúcar. 107 00:24:00,932 --> 00:24:04,732 Não se preocupe com isso. Pelo menos estão bem. 108 00:24:05,437 --> 00:24:07,772 Arrietty, você encontrou algo. 109 00:24:07,772 --> 00:24:10,673 Mostre á sua mãe a sua primeira colheita. 110 00:24:19,117 --> 00:24:21,278 Que lindo alfinete! 111 00:24:24,756 --> 00:24:26,519 Hora de ir para a cama. 112 00:24:33,231 --> 00:24:35,290 Boa noite. 113 00:24:39,738 --> 00:24:42,366 Ela parece exausta. 114 00:24:43,208 --> 00:24:45,608 Quer que eu faça um chá? 115 00:27:18,263 --> 00:27:19,855 Sho! 116 00:27:20,065 --> 00:27:22,966 Venha para dentro. Vai pegar um resfriado aí. 117 00:28:06,478 --> 00:28:09,345 Um cubo de açúcar? Mas para quê? 118 00:28:10,115 --> 00:28:12,617 Ele deixou perto da grade. 119 00:28:12,617 --> 00:28:16,144 Deve ser o mesmo que derrubei ontem á noite. 120 00:28:17,088 --> 00:28:18,555 O quê? 121 00:28:18,823 --> 00:28:21,519 Como assim derrubou? 122 00:28:25,730 --> 00:28:29,632 Não toque. Você entendeu? É uma armadilha. 123 00:28:31,936 --> 00:28:36,930 Estão tentando nos pegar. 124 00:28:37,175 --> 00:28:40,303 Precisamos parar um pouco com as colheitas. 125 00:28:40,779 --> 00:28:43,548 Talvez já saibam onde nós estamos. 126 00:28:43,548 --> 00:28:45,948 Pod, vamos ter que mudar! 127 00:28:47,685 --> 00:28:50,210 Era uma casa tão adorável! 128 00:28:50,388 --> 00:28:53,255 Agora vamos ter de começar tudo de novo. 129 00:28:54,626 --> 00:28:57,390 Bem, vejamos o que irá acontecer. 130 00:28:57,595 --> 00:28:59,927 Agora coma. A sopa está esfriando. 131 00:29:01,299 --> 00:29:04,029 Por que tinha de ser açúcar? 132 00:29:25,523 --> 00:29:27,492 Obrigada, Arrietty. 133 00:29:27,492 --> 00:29:30,689 Queria estender tudo enquanto o sol está a pino. 134 00:29:31,963 --> 00:29:34,431 Sabe que adoro lavar roupa. 135 00:29:38,403 --> 00:29:42,499 - Vou tirar um cochilo. - Está bem. 136 00:30:24,883 --> 00:30:27,283 VOCÊ ESQUECEU ALGO 137 00:34:40,104 --> 00:34:42,004 Você voltou. 138 00:34:44,475 --> 00:34:46,807 Espere, não vá. 139 00:34:50,281 --> 00:34:54,741 Por favor, deixe-nos em paz. Eu só queria lhe dizer isso. 140 00:34:56,320 --> 00:34:58,652 Eu quero falar com você. 141 00:34:59,223 --> 00:35:03,494 Seres mundanos são perigosos. Quando somos vistos, temos de ir. 142 00:35:03,494 --> 00:35:05,894 É o que meus pais dizem. 143 00:35:06,264 --> 00:35:09,893 Você tem uma família? Que inveja! 144 00:35:11,068 --> 00:35:16,734 - Você não tem uma? - Sim, mas nunca vejo o meu pai. 145 00:35:16,874 --> 00:35:19,043 Minha mãe está sempre ocupada com o trabalho... 146 00:35:19,043 --> 00:35:22,740 - mal tem tempo para mim. - É mesmo? 147 00:35:26,584 --> 00:35:29,917 Meu nome é Sho. Qual é seu nome? 148 00:35:32,823 --> 00:35:34,848 Você tem um nome? 149 00:35:35,893 --> 00:35:38,293 É claro que tenho nome! 150 00:35:38,462 --> 00:35:39,793 É Arrietty. 151 00:35:40,631 --> 00:35:43,964 Arrietty. Arrietty. 152 00:35:45,536 --> 00:35:47,629 É bonito. 153 00:36:02,486 --> 00:36:06,855 Deixe-me vê-la. Só por um minuto. 154 00:36:13,197 --> 00:36:16,189 Só uma espiada. Por favor? 155 00:37:07,051 --> 00:37:09,042 O que está acontecendo aqui? 156 00:37:09,420 --> 00:37:10,910 É um corvo! 157 00:37:16,027 --> 00:37:18,962 Você não pode entrar aqui! 158 00:37:33,010 --> 00:37:37,448 O que deu naquele pássaro? Nunca se comportam assim. 159 00:37:37,448 --> 00:37:40,713 Talvez seja época de reprodução ou algo do tipo. 160 00:37:44,855 --> 00:37:49,427 Agora preciso trocar esta tela. Onde guardamos isso? 161 00:37:49,427 --> 00:37:51,622 Você está bem? 162 00:37:52,663 --> 00:37:55,996 Talvez deva tomar um pouco do seu remédio. 163 00:37:56,300 --> 00:37:59,633 Obrigado, Haru. Eu me sinto bem. 164 00:38:06,811 --> 00:38:09,609 Época de reprodução? 165 00:38:17,088 --> 00:38:20,319 Descanse bem agora. 166 00:39:20,551 --> 00:39:21,916 Papai... 167 00:39:24,221 --> 00:39:27,679 - Disse para ficar longe. - Desculpe. 168 00:39:28,325 --> 00:39:31,262 Eu queria fazer algo para ajudar. 169 00:39:31,262 --> 00:39:33,924 Mas ele não me viu. 170 00:39:35,166 --> 00:39:40,729 Colocou sua família em perigo. Não vou repetir de novo. 171 00:39:41,172 --> 00:39:43,265 - Entendeu? - Sim. 172 00:39:53,217 --> 00:39:55,708 É melhor começarmos a procurar. 173 00:39:59,156 --> 00:40:01,147 Está na hora. 174 00:40:05,162 --> 00:40:06,857 Pod... 175 00:40:21,512 --> 00:40:24,606 VOCÊ ESQUECEU ALGO 176 00:40:40,231 --> 00:40:42,392 Boa tarde! Uma encomenda! 177 00:40:44,869 --> 00:40:47,702 Obrigado, senhora. Está muito quente aqui. 178 00:40:47,972 --> 00:40:51,809 Conhece uma boa empresa de controle de pragas? 179 00:40:51,809 --> 00:40:53,970 Controle de pragas? 180 00:40:55,880 --> 00:40:59,783 Aqui tem uma. "Chega de Pragas". 181 00:40:59,783 --> 00:41:03,480 Chega de Pragas? Deixe-me anotar isso. 182 00:41:06,790 --> 00:41:08,781 Problemas com ratos? 183 00:41:09,960 --> 00:41:13,555 Talvez sejam ratos, talvez seja outra coisa. 184 00:41:15,432 --> 00:41:20,335 Cá entre nós, são os pequeninos. Eu mesma já os vi. 185 00:41:26,844 --> 00:41:30,211 Um corvo tentou entrar no seu quarto? 186 00:41:30,481 --> 00:41:32,540 Espero que não tenha assustado você. 187 00:41:32,750 --> 00:41:36,584 Não se preocupe, tia Sadako. Haru o colocou para fora. 188 00:41:37,488 --> 00:41:42,359 Foi muito surpreendente! Nunca vi um tão grande... 189 00:41:42,359 --> 00:41:46,330 A empolgação é a pior coisa para o coração dele. 190 00:41:46,330 --> 00:41:49,766 Ele veio para cá atrás de paz e tranquilidade. 191 00:41:50,534 --> 00:41:53,604 Se algo acontecesse antes da operação... 192 00:41:53,604 --> 00:41:55,868 Eu sei, eu sei. 193 00:41:57,174 --> 00:42:00,871 Entendo que a mãe dele seja muito ocupada no trabalho. 194 00:42:01,211 --> 00:42:04,703 Mas viajar para fora do país deixando o filho doente? 195 00:42:05,115 --> 00:42:09,074 Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe. 196 00:42:09,887 --> 00:42:11,980 Eu não ligo. 197 00:42:12,623 --> 00:42:15,217 Acho que o divórcio era inevitável. 198 00:42:15,659 --> 00:42:20,119 Mas por que ela não pode estar aqui quando ele precisa dela? 199 00:42:28,005 --> 00:42:31,775 Tia Sadako, quem fez aquela casinha no meu quarto? 200 00:42:31,775 --> 00:42:33,868 É incrível. 201 00:42:34,111 --> 00:42:35,713 Está falando da casa de boneca? 202 00:42:35,713 --> 00:42:39,049 Aquela casa de boneca é da sua mãe. 203 00:42:39,049 --> 00:42:43,782 - Ela deixou aqui quando se mudou. - Era dela? 204 00:42:44,221 --> 00:42:50,626 Meu pai mandou trazer da Inglaterra. 205 00:42:52,262 --> 00:42:55,466 Era para os pequeninos. Meu pai alegava tê-Ios visto. 206 00:42:55,466 --> 00:42:57,696 Ele esperou por tantos anos. 207 00:42:57,868 --> 00:43:02,066 Sempre disse que a casa seria um presente para eles... 208 00:43:03,440 --> 00:43:06,644 mas receio que nunca mais tenham voltado. 209 00:43:06,644 --> 00:43:10,842 Nem durante a vida do meu pai ou da minha. 210 00:43:11,348 --> 00:43:16,251 Jovem mestre, viu algum pequenino no seu quarto? 211 00:43:19,890 --> 00:43:21,448 Infelizmente, não. 212 00:43:22,626 --> 00:43:25,963 Está na nossa família há quatro gerações. 213 00:43:25,963 --> 00:43:30,024 Se quiser, será sua um dia. 214 00:43:30,367 --> 00:43:33,268 - Fala sério? - Sim. 215 00:43:34,138 --> 00:43:38,302 Já viu por dentro? É muito bonita. 216 00:43:42,680 --> 00:43:46,446 - Haru, pode apagar as luzes? - Sim. 217 00:43:58,562 --> 00:44:00,257 Esta é a sala de estar. 218 00:44:00,464 --> 00:44:04,924 Toda a mobília foi feita á mão por um carpinteiro de verdade. 219 00:44:06,136 --> 00:44:09,230 Não é maravilhoso? 220 00:44:09,440 --> 00:44:11,475 Esta é a biblioteca, no primeiro andar. 221 00:44:11,475 --> 00:44:14,205 Há até um banheiro! 222 00:44:14,978 --> 00:44:19,383 Mas o próximo cômodo é meu favorito. 223 00:44:19,383 --> 00:44:24,878 - Haru, poderia abrir? - Sim. Vejamos... 224 00:44:30,661 --> 00:44:32,595 Tudo é tão detalhado! 225 00:44:32,963 --> 00:44:35,599 Detalhado e parecido com a realidade. 226 00:44:35,599 --> 00:44:39,558 É um fogão de verdade. Poderia assar algo nele. 227 00:44:39,837 --> 00:44:42,172 Lindo. Simplesmente lindo. 228 00:44:42,172 --> 00:44:44,868 Uma pena o sonho de papai nunca ter se realizado. 229 00:44:45,175 --> 00:44:46,810 E já faz tanto tempo... 230 00:44:46,810 --> 00:44:50,439 Talvez os pequeninos tenham desaparecido. 231 00:47:11,288 --> 00:47:14,558 Mãe, temos estas fotos há três anos. 232 00:47:14,558 --> 00:47:18,858 - Não quer fotos novas? - Adoro essas fotos. 233 00:47:19,096 --> 00:47:23,226 Sempre sonhei em ver o oceano de verdade. 234 00:47:23,867 --> 00:47:27,303 Além disso, não faz sentido trocá-las agora. 235 00:47:31,842 --> 00:47:33,810 O papai está atrasado. 236 00:47:34,311 --> 00:47:37,246 Espero que não tenha sido pego pela chuva. 237 00:47:42,119 --> 00:47:45,054 - Papai? - É a porta dos fundos. 238 00:47:48,859 --> 00:47:50,520 Papai, bem-vindo. 239 00:47:52,562 --> 00:47:56,828 Torci a perna. Felizmente, Spiller me encontrou. 240 00:48:02,773 --> 00:48:04,174 Pod? 241 00:48:04,174 --> 00:48:05,766 Querido, está machucado! 242 00:48:06,810 --> 00:48:09,040 Rápido, traga-o para cá! 243 00:48:11,381 --> 00:48:14,584 - Dói? - Não, não está quebrada. 244 00:48:14,584 --> 00:48:16,279 Ficarei bem em breve. 245 00:48:16,687 --> 00:48:18,951 Vou pegar água gelada. 246 00:48:21,491 --> 00:48:24,392 Tome a toalha. É melhor se secar. 247 00:48:24,761 --> 00:48:26,388 Quem é ele? 248 00:48:30,968 --> 00:48:34,301 Não estamos apenas em três, então. 249 00:48:42,980 --> 00:48:45,346 - Preciso ir. - Espere. 250 00:48:45,515 --> 00:48:47,346 Fique e tome um chá. 251 00:48:55,726 --> 00:48:59,719 Verei seu pai. Sirva chá para Spiller. 252 00:49:01,465 --> 00:49:03,033 Obrigada, Spiller. 253 00:49:03,033 --> 00:49:05,501 Papai deu muita sorte por você ter aparecido. 254 00:49:08,705 --> 00:49:11,503 Agradecemos muito pela sua ajuda. 255 00:49:11,608 --> 00:49:14,277 Escute, tem visto outros Colhedores? 256 00:49:14,277 --> 00:49:18,509 Achamos que éramos os úItimos. 257 00:49:22,019 --> 00:49:23,316 Tudo isso. 258 00:49:24,254 --> 00:49:27,690 Então o primo Lupy deve estar bem! 259 00:49:28,825 --> 00:49:30,850 Posso ver seu arco? 260 00:49:36,566 --> 00:49:38,693 Usa isso para caçar? 261 00:49:43,440 --> 00:49:46,500 Devolva. Não é brinquedo. 262 00:50:02,225 --> 00:50:03,852 Preciso ir. 263 00:50:05,595 --> 00:50:08,826 Por que não fica e come alguma coisa? 264 00:50:11,435 --> 00:50:13,164 Tenho isso. 265 00:50:16,940 --> 00:50:19,067 Uma perna de grilo! 266 00:50:19,776 --> 00:50:20,936 Quer um pouco? 267 00:50:21,311 --> 00:50:23,905 - É muito gostoso. - Não, obrigada. 268 00:50:28,118 --> 00:50:29,779 Cuide-se. 269 00:50:30,487 --> 00:50:32,421 Obrigado de novo. 270 00:50:35,625 --> 00:50:37,354 Vou acompanhá-Io. 271 00:50:43,567 --> 00:50:46,468 Estava procurando uma casa nova? 272 00:50:47,204 --> 00:50:49,873 Eu tropecei e caí. Não conseguia me mexer. 273 00:50:49,873 --> 00:50:53,331 - Então Spiller apareceu. - É mesmo? 274 00:50:53,844 --> 00:50:57,302 O território dele se estende além do rio. 275 00:50:57,714 --> 00:51:01,775 E ele conhece alguns locais para morarmos. 276 00:51:02,886 --> 00:51:04,717 Isso é bom, eu acho. 277 00:51:05,589 --> 00:51:08,319 Odiaria ter de acampar. 278 00:51:09,359 --> 00:51:13,989 Mas duvido que encontraremos um lugar tão bom quanto este. 279 00:51:17,534 --> 00:51:20,867 Estou feliz por ainda haver outros como nós. 280 00:51:21,471 --> 00:51:24,304 Você tem amigos ou família, Spiller? 281 00:51:24,574 --> 00:51:27,475 Família? Não, sou sozinho. 282 00:51:27,744 --> 00:51:30,614 Bem, espero que possa voltar. 283 00:51:30,614 --> 00:51:33,742 O cozido da minha mãe é o melhor do mundo. 284 00:52:39,115 --> 00:52:40,776 Haru? 285 00:52:58,325 --> 00:53:01,562 Arrietty, seus pontos precisam ser mais firmes. 286 00:53:01,562 --> 00:53:03,587 Desfaça e costure de novo. 287 00:53:05,032 --> 00:53:08,627 Por que precisamos de um saco grande? 288 00:53:16,377 --> 00:53:19,175 Vou dar uma olhada no papai. 289 00:53:21,515 --> 00:53:23,244 Papai, posso entrar? 290 00:53:26,053 --> 00:53:29,545 - Como está a perna? - Estarei andando em breve. 291 00:53:30,524 --> 00:53:32,014 Papai? 292 00:53:34,295 --> 00:53:36,729 Nós vamos mudar de casa? 293 00:53:37,531 --> 00:53:41,490 Nós fomos vistos. Não temos escolha. 294 00:53:45,105 --> 00:53:48,871 Não acho que todos os seres mundanos são perigosos. 295 00:53:50,010 --> 00:53:51,602 Arrietty... 296 00:53:51,745 --> 00:53:56,409 antes de você nascer, duas famílias viveram naquela casa. 297 00:53:56,717 --> 00:54:00,454 Uma família desapareceu. Simplesmente desapareceu. 298 00:54:00,454 --> 00:54:02,222 A outra mudou. 299 00:54:02,222 --> 00:54:05,125 Elas foram vistas por seres mundanos. 300 00:54:05,125 --> 00:54:08,356 Não importa o que aconteça, temos de sobreviver. 301 00:54:08,696 --> 00:54:10,323 Papai... 302 00:54:26,180 --> 00:54:30,173 O que está acontecendo? É um terremoto? 303 00:54:54,675 --> 00:54:55,937 Mãe! 304 00:54:58,679 --> 00:55:00,237 Não quer abrir! 305 00:55:03,984 --> 00:55:05,849 Está emperrada! 306 00:55:27,307 --> 00:55:29,172 A parede! 307 00:56:05,312 --> 00:56:06,904 Homily! 308 00:56:08,649 --> 00:56:09,946 Homily! 309 00:56:11,785 --> 00:56:15,414 Sempre sonhei com uma cozinha dessas. 310 00:57:14,648 --> 00:57:16,479 FARINHA 311 00:57:16,817 --> 00:57:18,546 SALAME 312 00:57:20,420 --> 00:57:22,786 Peguem apenas o necessário. 313 00:57:30,864 --> 00:57:33,634 Não vamos conseguir carregar tudo isso. 314 00:57:33,634 --> 00:57:37,536 Homily, não pegue nada da casa de bonecas. 315 00:57:39,273 --> 00:57:41,434 Vou me assegurar de que estamos seguros. 316 00:57:42,142 --> 00:57:44,633 - Fique com a sua mãe. - Sim. 317 00:58:16,877 --> 00:58:18,777 Finalmente veio. 318 00:58:28,455 --> 00:58:31,424 Gostou da nova cozinha? 319 00:58:33,026 --> 00:58:35,927 A nossa casa é um desastre. 320 00:58:37,664 --> 00:58:41,293 Mas não importa. Vim para me despedir. 321 00:58:45,739 --> 00:58:47,639 Posso vê-la? 322 00:59:11,632 --> 00:59:13,600 Você é linda. 323 00:59:16,436 --> 00:59:18,631 Precisamos nos mudar. 324 00:59:19,473 --> 00:59:21,464 Nós fomos vistos. 325 00:59:22,175 --> 00:59:25,112 Colhedores não podem ser vistos. 326 00:59:25,112 --> 00:59:27,114 Colhedores? 327 00:59:27,114 --> 00:59:29,449 Nós colhemos coisas dos seres mundanos. 328 00:59:29,449 --> 00:59:32,384 Coisas das quais precisamos, que vocês não sentirão falta. 329 00:59:32,586 --> 00:59:36,181 Sabonete, bolacha e açúcar. Eletricidade e gás também. 330 00:59:36,657 --> 00:59:39,854 Até meu tataravô era um Colhedor. 331 00:59:41,028 --> 00:59:45,431 - Ninguém nunca os viu? - Provavelmente. 332 00:59:48,335 --> 00:59:50,599 A culpa é toda minha. 333 00:59:52,105 --> 00:59:55,632 Niya, não seja assim. Seja boazinha com ela. 334 00:59:56,943 --> 01:00:01,004 Há outros pequeninos como você pela casa? 335 01:00:01,882 --> 01:00:05,181 Não, só meu pai, minha mãe e eu. 336 01:00:05,552 --> 01:00:07,417 E nas outras casas? 337 01:00:07,587 --> 01:00:11,523 Com certeza há alguns. Só conheci um até hoje. 338 01:00:11,958 --> 01:00:13,357 Então... 339 01:00:14,494 --> 01:00:17,520 Iogo será a única. 340 01:00:19,299 --> 01:00:22,302 A cada ano há menos de vocês, certo? 341 01:00:22,302 --> 01:00:25,829 São espécies amaldiçoadas, sabia? 342 01:00:28,208 --> 01:00:30,010 Isso não é verdade! 343 01:00:30,010 --> 01:00:33,207 Há muitos de nós! O Spiller disse. 344 01:00:33,814 --> 01:00:36,908 - Spiller? - Ele é um de nós. 345 01:00:37,617 --> 01:00:40,313 E ele disse que existem outros. 346 01:00:42,055 --> 01:00:46,458 Sabe quantas pessoas existem no mundo? 347 01:00:48,495 --> 01:00:51,191 Somos em 6,7 bilhões. 348 01:00:51,998 --> 01:00:54,159 6,7 bilhões? 349 01:00:54,534 --> 01:00:58,026 - E vocês? - Eu não sei. 350 01:00:58,872 --> 01:01:01,306 Devem ser pouquíssimos. 351 01:01:01,708 --> 01:01:05,804 Até minha mãe me contar, eu nem sabia da sua existência. 352 01:01:07,914 --> 01:01:11,816 Muitas espécies já estão extintas. Só as vi em livros. 353 01:01:12,486 --> 01:01:15,148 Muitas espécies bonitas... 354 01:01:16,289 --> 01:01:21,556 mas o ambiente mudou, e elas morreram. 355 01:01:22,763 --> 01:01:27,666 É triste, mas é isso que o destino lhe guarda. 356 01:01:29,035 --> 01:01:30,627 Destino, você disse? 357 01:01:31,271 --> 01:01:35,833 Foi você quem mudou as coisas e agora temos que ir embora. 358 01:01:37,244 --> 01:01:40,213 Precisamos sobreviver. É o que meu pai diz. 359 01:01:40,347 --> 01:01:43,282 Então estamos partindo, apesar de ser perigoso. 360 01:01:43,750 --> 01:01:45,986 Vamos dar um jeito, sempre damos! 361 01:01:45,986 --> 01:01:49,319 Você não sabe nada sobre nós! 362 01:01:49,723 --> 01:01:53,022 Não vamos morrer tão facilmente! 363 01:01:55,262 --> 01:01:58,663 Sinto muito. Você tem razão. 364 01:01:59,399 --> 01:02:02,163 Eu é que vou morrer. 365 01:02:07,107 --> 01:02:09,234 É o meu coração. 366 01:02:09,409 --> 01:02:13,140 Vão me operar na semana que vem, mas não há muitas esperanças. 367 01:02:13,380 --> 01:02:15,507 O seu coração? 368 01:02:16,950 --> 01:02:20,317 Sempre estive doente. 369 01:02:21,221 --> 01:02:25,555 Não posso brincar como as outras crianças. 370 01:02:25,859 --> 01:02:28,453 Do momento em que a vi, quis protegê-la. 371 01:02:28,895 --> 01:02:31,455 Mas nem isso eu posso fazer. 372 01:02:32,699 --> 01:02:34,000 Perdoe-me. 373 01:02:34,000 --> 01:02:35,968 Eu não sabia que estava tão doente. 374 01:02:59,659 --> 01:03:02,651 O que isso está fazendo aqui? 375 01:03:29,890 --> 01:03:32,984 É a cozinha da casa de bonecas! 376 01:03:48,842 --> 01:03:51,003 Encontrei você! 377 01:03:56,316 --> 01:03:57,840 Qual o problema? 378 01:03:58,318 --> 01:04:01,685 Minha mãe. Ouvi a voz dela. 379 01:04:32,686 --> 01:04:35,712 É mesmo uma bela cozinha. 380 01:04:36,423 --> 01:04:39,722 Aposto que não é a única pequenina aqui. 381 01:05:02,082 --> 01:05:03,777 Preciso ir. 382 01:05:42,188 --> 01:05:44,486 Deixe-me sair! Ajude-me! 383 01:05:49,596 --> 01:05:51,496 Ajude-me! 384 01:05:53,133 --> 01:05:54,794 Socorro! 385 01:06:22,562 --> 01:06:24,996 Por favor! Por favor! 386 01:07:02,569 --> 01:07:04,730 O teto está inclinado. 387 01:08:29,989 --> 01:08:31,191 Alô, Chega de Pragas. 388 01:08:31,191 --> 01:08:34,183 Pode fazer um atendimento domiciliar de urgência? 389 01:08:34,961 --> 01:08:39,955 Há algo pequeno na casa. Não, não é rato. 390 01:08:40,667 --> 01:08:43,101 - Não é rato? - Não quero que os mate. 391 01:08:43,903 --> 01:08:45,471 Quer o serviço de retenção? 392 01:08:45,471 --> 01:08:48,531 Isso mesmo! Quero que os retenha. 393 01:08:59,452 --> 01:09:01,181 Sho! Sho! 394 01:09:01,454 --> 01:09:02,614 Sho! 395 01:09:04,657 --> 01:09:06,022 Arrietty! 396 01:09:11,898 --> 01:09:13,695 Minha mamãe sumiu! 397 01:09:14,234 --> 01:09:18,227 Alguém mexeu no teto. Acho que um ser mundano a pegou. 398 01:09:24,010 --> 01:09:26,001 Mamãe... 399 01:09:35,788 --> 01:09:37,949 Nós vamos encontrá-la. 400 01:10:12,525 --> 01:10:14,186 Está trancada. 401 01:10:17,730 --> 01:10:20,324 Vamos tentar o outro quarto. 402 01:10:40,320 --> 01:10:42,447 - Não consigo. - Espere. 403 01:10:53,199 --> 01:10:54,826 Eu posso passar. 404 01:11:29,736 --> 01:11:31,294 Incrível! 405 01:12:06,339 --> 01:12:08,637 Não, não é essa. 406 01:12:09,342 --> 01:12:12,945 Há uma estrada de terra. Entre nela. 407 01:12:12,945 --> 01:12:16,642 - Antes da ponte? - Não, não é essa! 408 01:12:24,057 --> 01:12:26,116 Haru abriu. 409 01:12:26,893 --> 01:12:30,192 Deve ter levado a mamãe para algum lugar. 410 01:13:06,466 --> 01:13:08,058 Você está bem? 411 01:13:17,810 --> 01:13:20,574 Por que estão demorando tanto? 412 01:13:54,380 --> 01:13:57,144 Mamãe! Onde você está? 413 01:14:13,065 --> 01:14:16,796 - Mas a porta... - A porta? 414 01:14:19,438 --> 01:14:22,168 Posso tomar um pouco de leite quente? 415 01:14:22,241 --> 01:14:25,301 Está bem, só um minuto. 416 01:14:34,287 --> 01:14:35,686 Obrigado. 417 01:15:13,326 --> 01:15:17,194 Estou com fome. Você tem bolachas? 418 01:15:23,202 --> 01:15:24,829 Mamãe! 419 01:15:26,105 --> 01:15:28,130 Mamãe! 420 01:15:35,181 --> 01:15:37,479 - Mamãe! - Arrietty? 421 01:15:44,824 --> 01:15:47,526 Estou aqui, Arrietty. 422 01:15:47,526 --> 01:15:48,959 Mamãe! 423 01:15:52,765 --> 01:15:54,460 Arrietty! 424 01:16:21,294 --> 01:16:25,628 Lá estão eles. Finalmente, acharam a estrada. 425 01:16:47,720 --> 01:16:49,620 Outro ser mundano! 426 01:16:52,925 --> 01:16:55,257 Está tudo bem, mãe. 427 01:17:17,850 --> 01:17:21,220 Gostaríamos de dar uma olhada primeiro. 428 01:17:21,220 --> 01:17:23,085 Fiquem á vontade. 429 01:17:47,146 --> 01:17:49,774 Quem poderia ser? 430 01:17:50,850 --> 01:17:53,478 - Haru? Haru! - Oi. 431 01:17:55,221 --> 01:17:58,884 - O que está acontecendo aqui? - Finalmente! 432 01:17:59,225 --> 01:18:02,558 - Os pequeninos estão aqui! - Pequeninos? 433 01:18:03,929 --> 01:18:07,558 É verdade. E são pequenos ladrõezinhos! 434 01:18:20,679 --> 01:18:22,670 É verdade. 435 01:18:28,220 --> 01:18:33,658 Roubaram a casa toda! Por isso as coisas andam sumindo. 436 01:18:34,627 --> 01:18:36,652 Haru, o que deu em você? 437 01:18:36,929 --> 01:18:40,065 Todos esses anos, achei que estivesse imaginando. 438 01:18:40,065 --> 01:18:41,657 Bem, não estava. 439 01:18:42,635 --> 01:18:46,366 Certamente não precisava chamar os exterminadores. 440 01:18:47,473 --> 01:18:51,000 É melhor nos apressarmos. A casa está cheia deles. 441 01:18:52,511 --> 01:18:55,002 Irá acreditar quando vir. 442 01:18:55,347 --> 01:18:57,872 Este é o ninho deles. 443 01:18:59,418 --> 01:19:01,079 Ninho? 444 01:19:06,392 --> 01:19:09,793 Parece um monte de tranqueiras para mim. 445 01:19:10,496 --> 01:19:12,020 O quê? 446 01:19:13,032 --> 01:19:15,762 Eu juro que vi! 447 01:19:17,203 --> 01:19:20,573 Haru, vou mandar os exterminadores embora. 448 01:19:20,573 --> 01:19:24,100 Não, espere um minuto! A casa de bonecas! 449 01:19:33,953 --> 01:19:36,989 Jovem mestre? Podemos entrar? 450 01:19:36,989 --> 01:19:38,752 Tudo bem. 451 01:19:49,101 --> 01:19:52,901 Não vai acreditar nisso. Levaram a cozinha inteira! 452 01:19:54,840 --> 01:19:58,401 Você verá. Não sobrou nada. 453 01:20:01,313 --> 01:20:05,147 - Está tudo aqui. - É uma belezinha de se ver. 454 01:20:17,963 --> 01:20:22,195 Espere, eu posso provar! Tenho um no pote. 455 01:20:24,904 --> 01:20:29,432 Imagino o que deu em Haru. 456 01:20:31,810 --> 01:20:34,904 Ervas frescas, que adorável. 457 01:20:48,894 --> 01:20:51,488 Alguém estava fazendo chá. 458 01:20:53,065 --> 01:20:58,025 É como meu pai dizia. Há pequeninos morando aqui. 459 01:21:00,573 --> 01:21:02,234 Sim, há. 460 01:21:02,875 --> 01:21:08,314 Então Haru os viu mesmo. Apesar de acusá-Ios de roubo. 461 01:21:08,314 --> 01:21:11,772 Eles não são ladrões! São Colhedores. 462 01:21:13,519 --> 01:21:16,352 Gostaria de poder vê-Ios. 463 01:21:18,457 --> 01:21:21,654 Aposto que estão aqui em algum lugar. 464 01:21:25,698 --> 01:21:27,928 Aposto que estão. 465 01:21:41,480 --> 01:21:43,971 Com licença, senhora. 466 01:21:44,350 --> 01:21:46,875 Por onde quer que a gente comece? 467 01:21:55,427 --> 01:21:57,122 A senhora está bem? 468 01:21:59,531 --> 01:22:01,692 Fugiu! 469 01:22:01,967 --> 01:22:04,265 Eu peguei um e fugiu! 470 01:22:04,637 --> 01:22:08,539 Não é apenas a minha imaginação. Há pequeninos morando aqui! 471 01:22:09,308 --> 01:22:11,868 Juro que vou pegá-Ios da próxima vez! 472 01:22:27,059 --> 01:22:30,961 É muito longe até nosso ponto de encontro com Spiller? 473 01:22:31,964 --> 01:22:35,400 Fica logo após a floresta. Depois é só descer o rio. 474 01:22:36,835 --> 01:22:41,636 Já estou exausta. Não consigo chegar tão longe. 475 01:22:57,089 --> 01:23:00,820 - Vamos em frente. - Não consigo! 476 01:23:27,820 --> 01:23:32,348 É melhor comer algo. Voltaremos a andar pela manhã. 477 01:23:32,791 --> 01:23:34,190 O quê? 478 01:23:35,761 --> 01:23:37,695 Eu sinto muito. 479 01:23:38,297 --> 01:23:42,893 É minha culpa termos deixado uma casa tão maravilhosa. 480 01:23:46,972 --> 01:23:48,872 Isto é passado. 481 01:23:49,942 --> 01:23:53,810 Vamos fazer outra casa maravilhosa, nós três. 482 01:23:59,718 --> 01:24:01,913 Vou sair um pouco. 483 01:24:03,288 --> 01:24:05,313 Não vá muito longe. 484 01:24:40,626 --> 01:24:42,093 Niya. 485 01:25:52,064 --> 01:25:53,395 Niya. 486 01:26:12,084 --> 01:26:13,984 Só mais um pouquinho. 487 01:26:36,808 --> 01:26:38,366 Spiller! 488 01:26:52,958 --> 01:26:54,619 Isso é tudo! 489 01:26:56,028 --> 01:26:59,327 - Agora vamos em frente. - Está bem. 490 01:27:04,002 --> 01:27:06,163 Mãe, a senhora está bem? 491 01:27:18,283 --> 01:27:20,251 Arrietty! 492 01:27:50,048 --> 01:27:51,413 Sho! 493 01:27:55,287 --> 01:27:56,982 Arrietty. 494 01:28:16,074 --> 01:28:18,133 Estamos indo embora agora. 495 01:28:23,048 --> 01:28:25,573 Estou feliz por terem conseguido. 496 01:28:28,854 --> 01:28:31,516 Niya me mostrou o caminho. 497 01:28:38,697 --> 01:28:41,495 Obrigada. Cuide-se. 498 01:28:47,739 --> 01:28:50,003 Eu trouxe isto. 499 01:28:55,147 --> 01:28:58,241 Espero que aceite. 500 01:29:04,256 --> 01:29:06,053 Obrigada. 501 01:29:20,372 --> 01:29:21,964 Preciso ir. 502 01:29:22,941 --> 01:29:27,105 - Quando será a sua operação? - Depois de amanhã. 503 01:29:27,479 --> 01:29:31,813 Eu vou ficar bem. Você me deu coragem para viver. 504 01:29:40,425 --> 01:29:42,484 Para dar sorte. 505 01:29:47,165 --> 01:29:48,757 Obrigado. 506 01:29:55,307 --> 01:29:58,105 Você acabou me protegendo. 507 01:30:00,045 --> 01:30:02,104 Arrietty. 508 01:30:04,249 --> 01:30:07,412 Espero que tenha a melhor vida de todas. 509 01:30:09,721 --> 01:30:11,211 Adeus. 510 01:30:14,893 --> 01:30:19,262 Arrietty, você faz parte de mim agora. 511 01:30:20,031 --> 01:30:23,228 Nunca vou esquecê-la. Nunca.