Eu nunca vou esquecer aquele verão.
Passei uma semana na casa onde minha avó cresceu.
Estamos quase lá.
- Está se sentindo bem? - Sim.
O MUNDO DOS PEQUENINOS
Haru... Quantas vezes já disse a ela?
- Eu já volto. - Está bem.
Haru!
Está bloqueando a passagem de novo.
Sho? Onde você está?
Não encostem!
Não são para vocês!
- Arrietty! - Sim?
Saiu de novo, não saiu?
E é bom limpar este quarto, mocinha.
- É o meu jardim. - Para mim, é bagunça.
Isto é uma folha de louro?
Bem, significa que seu aniversário está chegando.
O suficiente para um ano inteiro!
Mas a árvore fica tão longe.
- Se um ser mundano vir você... - Sempre tomo cuidado.
O mundo está cheio de criaturas perigosas.
- O seu tio-avô... - "Foi comido por um sapo", não foi?
Esta shiso não tem um cheiro delicioso?
Sim, tem.
Com um pouco de açúcar, poderia fazer suco de shiso.
Espere até de noite. Pegarei um pouco para você.
É a minha primeira colheita! Tenho treinado noite e dia!
O papai está em casa.
Bem-vindo.
- Papai, sobre esta noite... - Há um garoto na casa.
Eu também o vi.
- Não! Arrietty! - Ele não me viu!
Eu me escondi atrás da folha de louro.
Papai, nós ainda vamos, certo?
Não quero ouvir falar nisso. É muito perigoso.
Mas ele é apenas uma criança.
Papai, estou esperando há tanto tempo!
As crianças podem ser mais selvagens que os adultos.
Eu ficarei bem!
- O garoto dorme cedo. - Obrigada, papai!
Mas Pod...
O garoto está doente. Não se preocupe, ficaremos bem.
Mesmo assim...
Pare de se preocupar, mãe. Teremos muito cuidado.
Arrietty fará 14 anos em breve.
Um dia, terá de sobreviver sem a nossa ajuda.
Ás vezes, acho que somos os úItimos Colhedores do mundo.
Se precisar de algo, peça a Haru.
Está bem.
- Haru, estou contando com você. - Sim, senhora.
Vamos fechar a tela. Manterá os insetos longe.
Não deveria usar algo mais escuro?
Eu já me decidi.
Espero que possa colher lenço de papel.
E talvez um pouco de açúcar?
Podemos tomar suco de shiso e açúcar no chá da tarde.
Mas pode ser qualquer coisa.
Voltaremos logo.
- Por favor, tenham cuidado. - Teremos.
Arrietty!
Desculpe!
- Segure isto para mim. - Sim.
Segure com força.
Arrietty?
- Pronta? - Sim.
Tudo é tão grande!
O mundo dos seres mundanos.
O açúcar está ali.
Espere por mim aqui.
Papai, o senhor é ótimo!
Agora vamos pegar o lenço.
Papai, veja.
Sua primeira colheita.
- Tenha cuidado, é afiado. - Eu terei!
Pai, colher é muito divertido!
Veja ali embaixo.
Ratazanas. Afaste-se delas. São um problema.
Não tenho medo.
Estou pronta para qualquer coisa. Posso cuidar disso!
Ás vezes, é melhor não correr atrás do perigo.
Que lugar é este?
Os seres mundanos construíram para suas bonecas.
É perfeito para nós!
Aposto que a mamãe adoraria aquela penteadeira.
Estas coisas não são para colhermos.
Se algo desaparecesse, eles perceberiam.
Entendo.
Não tenha medo.
Eu vi você. No jardim. Era você, não era?
Minha mãe me falou sobre vocês.
Ela via pequeninos quando era mais jovem.
Foi você quem ela viu?
Foi?
Desculpe, papai.
Ele me viu hoje, no jardim. Deveria ter tomado mais cuidado.
Espero que ele não tenha assustado você.
É melhor não contarmos á sua mãe. Só irá deixá-la preocupada.
Está bem.
Não precisa correr sempre. Observe-os primeiro e depois decida.
- Chegamos. - Sãos e salvos.
E então?
As coisas não correram muito bem desta vez.
A luz apagou antes que terminássemos.
Minha nossa!
Tivemos de abrir mão do açúcar.
Não se preocupe com isso. Pelo menos estão bem.
Arrietty, você encontrou algo.
Mostre á sua mãe a sua primeira colheita.
Que lindo alfinete!
Hora de ir para a cama.
Boa noite.
Ela parece exausta.
Quer que eu faça um chá?
Sho!
Venha para dentro. Vai pegar um resfriado aí.
Um cubo de açúcar? Mas para quê?
Ele deixou perto da grade.
Deve ser o mesmo que derrubei ontem á noite.
O quê?
Como assim derrubou?
Não toque. Você entendeu? É uma armadilha.
Estão tentando nos pegar.
Precisamos parar um pouco com as colheitas.
Talvez já saibam onde nós estamos.
Pod, vamos ter que mudar!
Era uma casa tão adorável!
Agora vamos ter de começar tudo de novo.
Bem, vejamos o que irá acontecer.
Agora coma. A sopa está esfriando.
Por que tinha de ser açúcar?
Obrigada, Arrietty.
Queria estender tudo enquanto o sol está a pino.
Sabe que adoro lavar roupa.
- Vou tirar um cochilo. - Está bem.
VOCÊ ESQUECEU ALGO
Você voltou.
Espere, não vá.
Por favor, deixe-nos em paz. Eu só queria lhe dizer isso.
Eu quero falar com você.
Seres mundanos são perigosos. Quando somos vistos, temos de ir.
É o que meus pais dizem.
Você tem uma família? Que inveja!
- Você não tem uma? - Sim, mas nunca vejo o meu pai.
Minha mãe está sempre ocupada com o trabalho...
- mal tem tempo para mim. - É mesmo?
Meu nome é Sho. Qual é seu nome?
Você tem um nome?
É claro que tenho nome!
É Arrietty.
Arrietty. Arrietty.
É bonito.
Deixe-me vê-la. Só por um minuto.
Só uma espiada. Por favor?
O que está acontecendo aqui?
É um corvo!
Você não pode entrar aqui!
O que deu naquele pássaro? Nunca se comportam assim.
Talvez seja época de reprodução ou algo do tipo.
Agora preciso trocar esta tela. Onde guardamos isso?
Você está bem?
Talvez deva tomar um pouco do seu remédio.
Obrigado, Haru. Eu me sinto bem.
Época de reprodução?
Descanse bem agora.
Papai...
- Disse para ficar longe. - Desculpe.
Eu queria fazer algo para ajudar.
Mas ele não me viu.
Colocou sua família em perigo. Não vou repetir de novo.
- Entendeu? - Sim.
É melhor começarmos a procurar.
Está na hora.
Pod...
VOCÊ ESQUECEU ALGO
Boa tarde! Uma encomenda!
Obrigado, senhora. Está muito quente aqui.
Conhece uma boa empresa de controle de pragas?
Controle de pragas?
Aqui tem uma. "Chega de Pragas".
Chega de Pragas? Deixe-me anotar isso.
Problemas com ratos?
Talvez sejam ratos, talvez seja outra coisa.
Cá entre nós, são os pequeninos. Eu mesma já os vi.
Um corvo tentou entrar no seu quarto?
Espero que não tenha assustado você.
Não se preocupe, tia Sadako. Haru o colocou para fora.
Foi muito surpreendente! Nunca vi um tão grande...
A empolgação é a pior coisa para o coração dele.
Ele veio para cá atrás de paz e tranquilidade.
Se algo acontecesse antes da operação...
Eu sei, eu sei.
Entendo que a mãe dele seja muito ocupada no trabalho.
Mas viajar para fora do país deixando o filho doente?
Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe.
Eu não ligo.
Acho que o divórcio era inevitável.
Mas por que ela não pode estar aqui quando ele precisa dela?
Tia Sadako, quem fez aquela casinha no meu quarto?
É incrível.
Está falando da casa de boneca?
Aquela casa de boneca é da sua mãe.
- Ela deixou aqui quando se mudou. - Era dela?
Meu pai mandou trazer da Inglaterra.
Era para os pequeninos. Meu pai alegava tê-Ios visto.
Ele esperou por tantos anos.
Sempre disse que a casa seria um presente para eles...
mas receio que nunca mais tenham voltado.
Nem durante a vida do meu pai ou da minha.
Jovem mestre, viu algum pequenino no seu quarto?
Infelizmente, não.
Está na nossa família há quatro gerações.
Se quiser, será sua um dia.
- Fala sério? - Sim.
Já viu por dentro? É muito bonita.
- Haru, pode apagar as luzes? - Sim.
Esta é a sala de estar.
Toda a mobília foi feita á mão por um carpinteiro de verdade.
Não é maravilhoso?
Esta é a biblioteca, no primeiro andar.
Há até um banheiro!
Mas o próximo cômodo é meu favorito.
- Haru, poderia abrir? - Sim. Vejamos...
Tudo é tão detalhado!
Detalhado e parecido com a realidade.
É um fogão de verdade. Poderia assar algo nele.
Lindo. Simplesmente lindo.
Uma pena o sonho de papai nunca ter se realizado.
E já faz tanto tempo...
Talvez os pequeninos tenham desaparecido.
Mãe, temos estas fotos há três anos.
- Não quer fotos novas? - Adoro essas fotos.
Sempre sonhei em ver o oceano de verdade.
Além disso, não faz sentido trocá-las agora.
O papai está atrasado.
Espero que não tenha sido pego pela chuva.
- Papai? - É a porta dos fundos.
Papai, bem-vindo.
Torci a perna. Felizmente, Spiller me encontrou.
Pod?
Querido, está machucado!
Rápido, traga-o para cá!
- Dói? - Não, não está quebrada.
Ficarei bem em breve.
Vou pegar água gelada.
Tome a toalha. É melhor se secar.
Quem é ele?
Não estamos apenas em três, então.
- Preciso ir. - Espere.
Fique e tome um chá.
Verei seu pai. Sirva chá para Spiller.
Obrigada, Spiller.
Papai deu muita sorte por você ter aparecido.
Agradecemos muito pela sua ajuda.
Escute, tem visto outros Colhedores?
Achamos que éramos os úItimos.
Tudo isso.
Então o primo Lupy deve estar bem!
Posso ver seu arco?
Usa isso para caçar?
Devolva. Não é brinquedo.
Preciso ir.
Por que não fica e come alguma coisa?
Tenho isso.
Uma perna de grilo!
Quer um pouco?
- É muito gostoso. - Não, obrigada.
Cuide-se.
Obrigado de novo.
Vou acompanhá-Io.
Estava procurando uma casa nova?
Eu tropecei e caí. Não conseguia me mexer.
- Então Spiller apareceu. - É mesmo?
O território dele se estende além do rio.
E ele conhece alguns locais para morarmos.
Isso é bom, eu acho.
Odiaria ter de acampar.
Mas duvido que encontraremos um lugar tão bom quanto este.
Estou feliz por ainda haver outros como nós.
Você tem amigos ou família, Spiller?
Família? Não, sou sozinho.
Bem, espero que possa voltar.
O cozido da minha mãe é o melhor do mundo.
Haru?
Arrietty, seus pontos precisam ser mais firmes.
Desfaça e costure de novo.
Por que precisamos de um saco grande?
Vou dar uma olhada no papai.
Papai, posso entrar?
- Como está a perna? - Estarei andando em breve.
Papai?
Nós vamos mudar de casa?
Nós fomos vistos. Não temos escolha.
Não acho que todos os seres mundanos são perigosos.
Arrietty...
antes de você nascer, duas famílias viveram naquela casa.
Uma família desapareceu. Simplesmente desapareceu.
A outra mudou.
Elas foram vistas por seres mundanos.
Não importa o que aconteça, temos de sobreviver.
Papai...
O que está acontecendo? É um terremoto?
Mãe!
Não quer abrir!
Está emperrada!
A parede!
Homily!
Sempre sonhei com uma cozinha dessas.
FARINHA
SALAME
Peguem apenas o necessário.
Não vamos conseguir carregar tudo isso.
Homily, não pegue nada da casa de bonecas.
Vou me assegurar de que estamos seguros.
- Fique com a sua mãe. - Sim.
Finalmente veio.
Gostou da nova cozinha?
A nossa casa é um desastre.
Mas não importa. Vim para me despedir.
Posso vê-la?
Você é linda.
Precisamos nos mudar.
Nós fomos vistos.
Colhedores não podem ser vistos.
Colhedores?
Nós colhemos coisas dos seres mundanos.
Coisas das quais precisamos, que vocês não sentirão falta.
Sabonete, bolacha e açúcar. Eletricidade e gás também.
Até meu tataravô era um Colhedor.
- Ninguém nunca os viu? - Provavelmente.
A culpa é toda minha.
Niya, não seja assim. Seja boazinha com ela.
Há outros pequeninos como você pela casa?
Não, só meu pai, minha mãe e eu.
E nas outras casas?
Com certeza há alguns. Só conheci um até hoje.
Então...
Iogo será a única.
A cada ano há menos de vocês, certo?
São espécies amaldiçoadas, sabia?
Isso não é verdade!
Há muitos de nós! O Spiller disse.
- Spiller? - Ele é um de nós.
E ele disse que existem outros.
Sabe quantas pessoas existem no mundo?
Somos em 6,7 bilhões.
6,7 bilhões?
- E vocês? - Eu não sei.
Devem ser pouquíssimos.
Até minha mãe me contar, eu nem sabia da sua existência.
Muitas espécies já estão extintas. Só as vi em livros.
Muitas espécies bonitas...
mas o ambiente mudou, e elas morreram.
É triste, mas é isso que o destino lhe guarda.
Destino, você disse?
Foi você quem mudou as coisas e agora temos que ir embora.
Precisamos sobreviver. É o que meu pai diz.
Então estamos partindo, apesar de ser perigoso.
Vamos dar um jeito, sempre damos!
Você não sabe nada sobre nós!
Não vamos morrer tão facilmente!
Sinto muito. Você tem razão.
Eu é que vou morrer.
É o meu coração.
Vão me operar na semana que vem, mas não há muitas esperanças.
O seu coração?
Sempre estive doente.
Não posso brincar como as outras crianças.
Do momento em que a vi, quis protegê-la.
Mas nem isso eu posso fazer.
Perdoe-me.
Eu não sabia que estava tão doente.
O que isso está fazendo aqui?
É a cozinha da casa de bonecas!
Encontrei você!
Qual o problema?
Minha mãe. Ouvi a voz dela.
É mesmo uma bela cozinha.
Aposto que não é a única pequenina aqui.
Preciso ir.
Deixe-me sair! Ajude-me!
Ajude-me!
Socorro!
Por favor! Por favor!
O teto está inclinado.
Alô, Chega de Pragas.
Pode fazer um atendimento domiciliar de urgência?
Há algo pequeno na casa. Não, não é rato.
- Não é rato? - Não quero que os mate.
Quer o serviço de retenção?
Isso mesmo! Quero que os retenha.
Sho! Sho!
Sho!
Arrietty!
Minha mamãe sumiu!
Alguém mexeu no teto. Acho que um ser mundano a pegou.
Mamãe...
Nós vamos encontrá-la.
Está trancada.
Vamos tentar o outro quarto.
- Não consigo. - Espere.
Eu posso passar.
Incrível!
Não, não é essa.
Há uma estrada de terra. Entre nela.
- Antes da ponte? - Não, não é essa!
Haru abriu.
Deve ter levado a mamãe para algum lugar.
Você está bem?
Por que estão demorando tanto?
Mamãe! Onde você está?
- Mas a porta... - A porta?
Posso tomar um pouco de leite quente?
Está bem, só um minuto.
Obrigado.
Estou com fome. Você tem bolachas?
Mamãe!
- Mamãe! - Arrietty?
Estou aqui, Arrietty.
Mamãe!
Arrietty!
Lá estão eles. Finalmente, acharam a estrada.
Outro ser mundano!
Está tudo bem, mãe.
Gostaríamos de dar uma olhada primeiro.
Fiquem á vontade.
Quem poderia ser?
- Haru? Haru! - Oi.
- O que está acontecendo aqui? - Finalmente!
- Os pequeninos estão aqui! - Pequeninos?
É verdade. E são pequenos ladrõezinhos!
É verdade.
Roubaram a casa toda! Por isso as coisas andam sumindo.
Haru, o que deu em você?
Todos esses anos, achei que estivesse imaginando.
Bem, não estava.
Certamente não precisava chamar os exterminadores.
É melhor nos apressarmos. A casa está cheia deles.
Irá acreditar quando vir.
Este é o ninho deles.
Ninho?
Parece um monte de tranqueiras para mim.
O quê?
Eu juro que vi!
Haru, vou mandar os exterminadores embora.
Não, espere um minuto! A casa de bonecas!
Jovem mestre? Podemos entrar?
Tudo bem.
Não vai acreditar nisso. Levaram a cozinha inteira!
Você verá. Não sobrou nada.
- Está tudo aqui. - É uma belezinha de se ver.
Espere, eu posso provar! Tenho um no pote.
Imagino o que deu em Haru.
Ervas frescas, que adorável.
Alguém estava fazendo chá.
É como meu pai dizia. Há pequeninos morando aqui.
Sim, há.
Então Haru os viu mesmo. Apesar de acusá-Ios de roubo.
Eles não são ladrões! São Colhedores.
Gostaria de poder vê-Ios.
Aposto que estão aqui em algum lugar.
Aposto que estão.
Com licença, senhora.
Por onde quer que a gente comece?
A senhora está bem?
Fugiu!
Eu peguei um e fugiu!
Não é apenas a minha imaginação. Há pequeninos morando aqui!
Juro que vou pegá-Ios da próxima vez!
É muito longe até nosso ponto de encontro com Spiller?
Fica logo após a floresta. Depois é só descer o rio.
Já estou exausta. Não consigo chegar tão longe.
- Vamos em frente. - Não consigo!
É melhor comer algo. Voltaremos a andar pela manhã.
O quê?
Eu sinto muito.
É minha culpa termos deixado uma casa tão maravilhosa.
Isto é passado.
Vamos fazer outra casa maravilhosa, nós três.
Vou sair um pouco.
Não vá muito longe.
Niya.
Só mais um pouquinho.
Spiller!
Isso é tudo!
- Agora vamos em frente. - Está bem.
Mãe, a senhora está bem?
Arrietty!
Sho!
Arrietty.
Estamos indo embora agora.
Estou feliz por terem conseguido.
Niya me mostrou o caminho.
Obrigada. Cuide-se.
Eu trouxe isto.
Espero que aceite.
Obrigada.
Preciso ir.
- Quando será a sua operação? - Depois de amanhã.
Eu vou ficar bem. Você me deu coragem para viver.
Para dar sorte.
Obrigado.
Você acabou me protegendo.
Arrietty.
Espero que tenha a melhor vida de todas.
Adeus.
Arrietty, você faz parte de mim agora.
Nunca vou esquecê-la. Nunca.