在我看来，我祝福你。 As far as I'm concerned, you have my blessing.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
剩下的就看你了。 The rest is up to you.
我建议房子西侧的花园，可以吗? May I suggest the garden at the west side of the house?
这是一个非常浪漫的地方。 It's a very romantic spot.
我想让你见见我的一位老朋友。 I'd like you to meet an old friend of mine.
Alan Bent医生。玛利威瑟。路易斯。 Dr. Alan Bent. Meriwether Lewis.
- - - - - -医生。-你好! - Doctor. - How do you do?
刘易斯先生从华盛顿来了。他是杰弗逊先生的秘书。 Mr. Lewis is here from Washington. He's Mr. Jefferson's secretary.
我相信总统身体很好。 I trust the President is in good health.
他很好，谢谢。 He's very well, thank you.
先生们，失陪一下? Will you gentlemen excuse me?
我在想，茱莉亚，你是否愿意去花园散散步。 I was wondering, Julia, if you'd care to take a walk in the garden.
我还希望你会邀请我跳舞呢。 I was hoping you were going to ask me to dance.
-能让我们单独谈谈吗，汉考克夫人?——当然。 - Would you excuse us, Mrs. Hancock? - Certainly.
茱莉亚，我们能出去一会儿吗? Julia, couldn't we go outside for a minute?
我以为你喜欢跳舞。 I thought you liked to dance.
嗯,这是……我有话跟你说。这很重要。 Well, it's... I have something to say to you. It's important.
我有重要的事要告诉你。 I have something important to tell you.
你的朋友克拉克先生今晚要来。 Your friend Mr. Clark is coming here tonight.
比尔·克拉克，来这里? Bill Clark, coming here?
这是父亲的主意。他觉得这对你来说是个惊喜。 It was Father's idea. He thought it'd be a nice surprise for you.
我退伍后就没见过比尔了。 I haven't seen Bill since I got out of the Army.
我要你告诉我关于他的一切。 I want you to tell me all about him.
这真是个好消息。 That is indeed wonderful news.
我必须告诉我的客人。 I must tell my guests.
乐团! Orchestra!
女士们,先生们…柯林斯先生给我们带来了消息，我很想告诉你。 Ladies and gentlemen... Mr. Collins has brought us news that I'm eager to share with you.
国会批准了杰佛逊总统的购买…路易斯安娜领地 The Congress has approved President Jefferson's purchase... of the Louisiana Territory.
总统已经获得…50万平方英里的新领土是美国国土面积的两倍多 The President has acquired... 500,000 square miles of new territory... more than doubling the size of the United States.
女士们,先生们…我希望你能和我一起举杯……为我们健康年轻的国家干杯。 Ladies and gentlemen... I hope that you will drink a toast with me... to this healthy young country of ours.
乐团! Orchestra!
-晚上好，中尉。,晚上好。 - Good evening, Lieutenant. - Good evening.
-中尉，很高兴见到你。汉考克先生。 - Lieutenant, this is a great pleasure. - Mr. Hancock.
亲爱的，请允许我介绍克拉克中尉?汉考克太太。 My dear, may I present Lt. Clark? Mrs. Hancock.
克拉克-中尉。-不客气，女士。 - Lt. Clark. - My pleasure, ma'am.
-柯林斯先生，克拉克中尉。-您的仆人，先生。 - Mr. Collins, Lt. Clark. - Your servant, sir.
谢谢你！ Thank you.
你愿意跟我们一起出拳吗，中尉? Will you take punch with us, Lieutenant?
没有比这更好的了。 Nothing I'd like better.
现在的法案。 There's Bill now.
很高兴见到你。 It's good to see you.
默恩，你离开华盛顿干什么? Merne, what are you doing out of Washington?
好吧,我……我很抱歉。 Well, I... I'm sorry.
茱莉亚，请允许我介绍比尔·克拉克。 Julia, may I present Bill Clark?
比尔，这是茱莉亚·汉考克小姐。 Bill, Miss Julia Hancock.
- - - - - -汉考克小姐。-你好! - Miss Hancock. - How do you do?
请原谅副队长的外表。他一直在和印第安人作战。 You'll have to forgive the Lieutenant's appearance. He's been fighting Indians.
所以我理解。 So I understand.
那你呢，还在掌管白宫吗? What about you, still running the White House?
杰弗逊先生给了我一点帮助。 Well, I get a little help from Mr. Jefferson.
-来见见我们的朋友，中尉。-是的，我愿意。 - Come and meet our friends, Lieutenant. - Yes, I'd like to.
-我跳完舞就来，比尔。——这很好。 - I'll join you right after this dance, Bill. - That's fine.
汉考克小姐。 Miss Hancock.
刘易斯先生，有个士兵刚从华盛顿来，带来了这个消息。 Mr. Lewis, a soldier just come from Washington with this message.
——谢谢。-他在外面等着呢。 - Thank you. - He's waiting outside.
对不起,茱莉亚。 Pardon me, Julia.
这是杰佛逊先生。他想让我回白宫。 It's Mr. Jefferson. He wants me back at the White House.
-告诉他我一小时内就走——是的,先生。 - Tell him I'll leave within the hour. - Yes, sir.
它说:“我相信你会感激我没有给你回电话……"除非有非常紧急的事情，否则请离开。 It says, "I'm sure you appreciate I would not call you back... "from your vacation except for a matter of utmost urgency.
“请向汉考克先生和夫人转达我的歉意……“尤其是朱丽亚小姐。” "Please convey my apologies to Mr. And Mrs. Hancock... "and especially to Miss Julia."
我希望你今晚不用离开，默恩。 I wish you didn't have to leave tonight, Merne.
我也一样。 So do I.
-再见，汉考克夫人。——再见。 - Goodbye, Mrs. Hancock. - Goodbye.
-再见，先生，谢谢你所做的一切。——祝你好运。 - Goodbye, sir. Thank you for everything. - Good luck.
再见,茱莉亚。 Goodbye, Julia.
-你尽快回来。——当然。 - You come back as soon as you can. - Of course.
照顾好自己，比尔。 Take care of yourself, Bill.
-一路平安，先生-再见，汤姆 - Safe trip, sir. - Goodbye, Tom.
真可惜莫恩的来访这么短。 Seems a shame Merne's visit had to be cut so short.
是的,确实。 Yes, indeed.
你得计划跟我们待几天，中尉。 You must plan to spend a few days with us, Lieutenant.
当然可以。 By all means.
谢谢，我很乐意……如果汉考克小姐不反对的话 Thanks, I'd be most happy to... if Miss Hancock has no objections.
你为什么不邀请她跳舞看看呢? Why don't you ask her to dance and find out?
进来。 Come in.
-早上好，先生-默恩 - Good morning, sir. - Merne.
恭喜你买下路易斯安那州。 Congratulations on the Louisiana Purchase.
我希望你和茱莉亚小姐原谅我了。 I hope you and Miss Julia have forgiven me.
我们很高兴听到你在国会取得成功。 We're happy to hear of your success with the Congress.
和国会打交道就像刮胡子。 Dealing with the Congress is like shaving.
不管你做得多好，第二天早上你都得起床再做一遍。 No matter how well you do, you have to get up next morning and do it again.
然而，在这种情况下，我们已经有了一个良好的开端。 However, in this case, we've made a good beginning.
我觉得不止这些，长官。 I'd say it's more than that, sir.
我们花了1500万美元，得到了很多房产。 We paid $15 million, and we got a lot of real estate.
我们知道它会拉伸……从密西西比河到大陆分水岭 We know it stretches... from the Mississippi River to the Continental Divide.
我们只知道这些。 That's all we do know about it.
你有什么想法，先生? What do you have in mind, sir?
为探索和绘制新领土而进行的军事远征。 A military expedition to explore and map our new territory.
看看那里有什么:土壤，矿物质，动物。 Find out what's there: Soil, minerals, animal life.
除非人们能够使用土地，否则土地是没有用的。 Land is no good unless people can use it.
-听起来是个大订单，总统先生。-现在这是一个大国。 - Sounds like a big order, Mr. President. - This is now a big country.
第一步是探索密苏里河的源头。 The first step is to explore the Missouri River to its headwaters.
第二步是继续向西推进。 The second is to press on further west.
超出购买的限制? Beyond the limits of the purchase?
如果可能的话，去太平洋。 To the Pacific Ocean, if possible.
-但我们不拥有那片领土。-其他人也不知道。 - But we don't own that territory. - Neither does anyone else.
这正是问题的关键。 That's the point.
这是密西西比河。 Here is the Mississippi River.
这里是密苏里州。 Here's the Missouri.
这里是山脉，这里是太平洋。 Here are the mountains, and here is the Pacific Ocean.
现在，我们相信有河流向西流入大海。 Now, we believe there are rivers flowing westward to the sea.
如果这些河流可以通航…我们对太平洋沿岸的土地有强烈的主权要求。 If those rivers could be navigated... we'd have a strong claim to the land that lies along the Pacific Coast.
-你的嘴张着，刘易斯先生。——我很抱歉。 - Your mouth is open, Mr. Lewis. - I'm sorry.
我们被外国势力包围了。他很想看我们倒下。 We are surrounded by foreign powers... who would dearly love to see us fall.
这个国家赖以建立的梦想永远不会安全……直到美国从大西洋延伸到太平洋。 The dream on which this nation was built will never be secure... until the United States stretches from the Atlantic to the Pacific.
你真的觉得有可能吗，先生? Do you really think it's possible, sir?
你能帮我一下吗? Would you please help me with this?
这个政党的领导人一定是个多才多艺的人。 The leader of this party must be a man of many talents.
一个士兵，一个地图制作者，一个冒险家……最重要的是，一位外交官。 A soldier, a mapmaker, an adventurer... and above all, a diplomat.
这样的人可能很难找，长官。 A man like that might be hard to find, sir.
我不这么想。你自己呢? I don't think so. What about yourself?
——我吗?-你的嘴，默恩，又张开了。 - Me? - Your mouth, Merne, it's open again.
好吧，你说呢? Well, what do you say?
我受宠若惊，先生，我非常高兴。 I'm tremendously flattered, sir. I'm tremendously pleased.
那就解决了。 Then it's settled.
我要申请恢复我的佣金。 I'll apply for a reinstatement of my commission.
我冒昧地问了你一遍。 I took the liberty of going over your head.
你还需要一个警官。 You'll need one other officer.
你想让我邀请谁? Anyone in particular you'd like me to request?
-是的，长官，我是威廉·克拉克中尉。——是的,克拉克。 - Yes, sir. Lt. William Clark. - Yes, Clark.
他是个好士兵。他有很多与印第安人作战的经验。 He's a good soldier. He's had a lot of experience fighting Indians.
我希望你们记住，在某种意义上，你们将充当我的大使。 I want you to remember that, in a sense, you'll be acting as my ambassador.
你们将尽可能使用外交手段而不是武力。 You will use diplomacy instead of force wherever possible.
是的，长官，我有一个请求，总统先生。 Yes, sir. I have one request, Mr. President.
我想让克拉克中尉与我分享指挥权，地位平等。 I'd like Lt. Clark to share command with me, in a position of equal rank.
如果你喜欢这样…你制定你的计划，我们来讨论。 If that's the way you prefer it... you make your plans and we'll discuss them.
是的,先生。 Yes, sir.
我想茱莉亚小姐一定会恨我的。 Now I suppose Miss Julia will really hate me.
恐怕她会的，先生。 I'm afraid she will, sir.
-刘易斯。-早上好，汤姆。 - Mr. Lewis. - Good morning, Tom.
汉考克先生在图书馆。——是的。 - Mr. Hancock is in the library. - Yes.
——欢迎回来。很高兴见到你。-谢谢你，先生。 - Welcome back. It's good to see you. - Thank you, sir.
茱莉亚在吗? Is Julia around?
我想她和克拉克中尉出去散步了。 She went for a walk, I believe, with Lt. Clark.
他们马上就会回来。 They should be back any minute now.
过来坐下，给我讲讲这次探险…… Come and sit down and tell me about this expedition...
好吧,你……你跟我说花园是个浪漫的地方。 Well, you... You told me that garden was a romantic spot.
我想你是对的。 I guess you were right.
默恩，我很抱歉。 Merne, I'm very sorry.
汉考克先生，我刚刚向你女儿求婚……她接受了。 Mr. Hancock, I've just asked your daughter to marry me... and she's accepted.
我希望你没有反对意见。她……不，我不会反对任何能让茱莉亚高兴的事。 I hope you've no objections. She... No, I won't object to anything that will make Julia happy.
-路易斯上尉来了。——太棒了。 - Capt. Lewis is here. - Wonderful.
我相信你会理解如果他不分享你的快乐。 I'm sure you'll understand if he doesn't seem to share your happiness.
不，我不能说我知道。 No, I can't say that I do.
恭喜你,比尔。 Congratulations, Bill.
谢谢。 Thanks.
我必须告诉你，默恩……我觉得克拉克中尉不知道你在这件事上的感受。 I must tell you, Merne... I don't think Lt. Clark knew of your feelings in this matter.
我现在明白了茱莉亚从来没有和我分享过我的感受。 I can see now that my feelings were never shared by Julia.
我不能为此责怪任何人。 I can't blame anyone for that.
对不起,先生们。 Excuse me, gentlemen.
你收到我的信了吗? You got my letter?
是的。我也接到了陆军部的命令。 Yes. I also got my orders from the War Department.
默恩，我不知道你对茱莉亚的感觉。 Merne, I didn't realize how you felt about Julia.
我相信你没有，比尔。 I'm sure you didn't, Bill.
我就知道你们是好朋友。我以为就这些了。 I knew you were good friends. I thought that's all there was to it.
我本想相信还有比这更重要的事，但没有。 I wanted to think there was something more than that, but there wasn't.
关于探险，你想去吗? Now about the expedition, do you want to go?
是的，我当然想去。 Yes, of course I want to go.
默恩，你得告诉我真相。我们必须对彼此诚实。 Merne, you've got to tell me the truth. We have to be honest with each other.
你现在还想让我走吗? Do you still want me to go, now?
我们明早出发去伍德河。 We leave for Wood River in the morning.
如果一切顺利，我们会在早春到达那里。 If everything goes well, we should be there by early spring.
你,香农! You, Shannon!
——是的,警官?-练习他们的后撑。 - Yes, Sergeant? - Take up on them back stays.
-路易斯上尉，长官?——是的。 - Capt. Lewis, sir? - Yes.
加斯中士，长官，我是负责士兵的。 Sgt. Gass, sir. I'm in charge of the enlisted detail.
我带您去您的房间，先生。 I'll show you to your quarters, sir.
士兵们呢，中士? What about the men, Sergeant?
他们相当多，先生，年轻，强壮，充满了邪恶。 They're a pretty good lot, sir. Young and strong and full of the devil.
-他们都是志愿者。——好。 - They're all volunteers. - Good.
我真希望在76年的时候带着这些人去对抗英国人。 I wish I'd had these boys back in '76 against the British.
他们所需要的只是训练和爱尔兰的强硬手段。 All they need is training and a firm Irish hand.
就我们俩，我们会让他们两者都得到足够的。 Between us, we'll see they get plenty of both.
-你是克拉克中尉，长官?-这是克拉克上尉，中士。 - You are Lt. Clark, sir? - This is Capt. Clark, Sergeant.
抱歉，长官，这是陆军部的电报…寄给克拉克中尉的 Sorry, sir. This War Department dispatch... came addressed to Lt. Clark.
你一开始是对的，中士。 You were right the first time, Sergeant.
你不是说我应该升职吗。 I thought you said I was supposed to get a promotion.
军队有七百人，没有一个上尉级别的空缺。 Seven hundred men in the Army and not one vacancy in the grade of captain.
-你说是总统授权的。——他做到了。 - You said the President authorized it. - He did.
你知道军队的。有人忘了告诉别人。 You know the Army. Somebody forgot to tell somebody else.
-这对我毫无帮助。-别担心。 - That's no help to me. - Don't worry about it.
在这次探险中，你是队长。 As far as this expedition is concerned, you're a captain.
我该相信谁，你还是陆军部? Who should I believe, you or the War Department?
——他们说…-我不管他们怎么说。 - They say... - I don't care what they say.
杰佛逊先生说我们共享指挥权，就这么定了。 Mr. Jefferson said we'd share command and it'll be that way.
-明白了吗，中士?——是的,先生。 - Is that clear, Sergeant? - Yes, sir.
克拉克上尉和我住这里。 Capt. Clark and I will share these quarters.
请派人来取我们的行李包好吗?——是的,先生。 - Will you send for our duffle? - Yes, sir.
在跳板。 In gangplank.
让前进。 Let go forward.
她退避三舍。 Fend her off.
放手船尾。 Let go aft.
使劲右舵。 Helm hard to starboard.
一路平安! Safe journey!
再见。 Goodbye.
拉! Pull!
时间。 Time.
五百八十六。 Five-eight-six.
40度12分钟。 Forty degrees and 12 minutes.
40度12分钟。 Forty degrees, 12 minutes.
-注意那条线。-保持队伍移动。 - Watch that line. - Keep that line moving.
我刚看到另一个。 I just saw another one.
我们一定离他们的村庄很近了。 We must be getting pretty close to their village.
传个话，中士。大家都保持警惕。 Pass the word, Sergeant. Everybody on the alert.
希望麻烦,船长? Expecting trouble, Captain?
他们是印度人，不是吗? They're Indians, aren't they?
着陆后，所有人都要穿上制服。 When we land, I want everyone in full uniform.
我想也许我们可以从他们身边飞过。 I thought maybe we could sail right past them.
怎么了，中士? What's the matter, Sergeant?
你不想跟你的孙子们说点什么吗? Don't you want something to tell your grandchildren?
岸,3月。 Shore, march.
公司,停止。 Company, halt.
燧发枪兵。 Order firelocks.
我们是来见勒博涅的，明尼塔里人的首领。 We have come to see LeBorgne, Chief of the Minnetarees.
我是LeBorgne。 I am LeBorgne.
我们来自伟大的美国酋长。 We have come from the Great Chief of the United States.
我们的长官送给你这个以示友谊。 Our chief sends you this as a sign of friendship.
-他想让你知道…,先生们。 - He wants you to know... - Messieurs.
美国人不能在这里做生意。这片领土属于法国。 Americans cannot trade here. This territory belongs to France.
-你是谁?-我叫夏博诺。 - Who are you? - My name is Charboneau.
我有西北公司在这里做生意的许可证。 I have the permit to trade here from the Northwest Company.
消息显然还没有传到这里。 The news evidently hasn't reached here.
这片领土是从法国购买的。被美国政府 This territory has been purchased from France... by the United States government.
我们是来探索它的。 We are here to explore it.
这是我们酋长的照片。他现在是你的头儿，也是我们的。 This is a picture of our chief. He is your chief now, as well as ours.
这些话……他们代表和平和友谊。 These words... they stand for peace and friendship.
我们希望以这种精神与明尼塔里人生活在一起。 It is our desire to live in that spirit with the Minnetarees.
作为回报，你会得到敌人的保护。 In return, you will get protection from your enemies.
Minnetarees不需要保护来抵御敌人。 The Minnetarees need no protection against their enemies.
我的战士是勇敢的。我们也有枪。 My warriors are brave. We too have guns.
白人有更多的枪和更多的战士。 The white man has more guns and more warriors.
如果我们软弱，我们就不会作为朋友来。我们……我们需要你们中的一个带我们去那条河的源头。 If we were weak, we would not come as friends. We... We need one of you to guide us to the mountains where the river begins.
那是我们的敌人肖肖尼人的土地。 That is the land of our enemies, the Shoshones.
我们不去那里。 We not go there.
你呢，夏博诺?你应该了解这个国家。 How about you, Charboneau? You ought to know this country.
如果你们成功了，其他美国人也会来。 If you are successful, other Americans will come.
在每一个河湾都会有贸易站。 There will be trading posts at every bend of the river.
不。我不会帮你毁了我的生意。 No. I will not help you to ruin my business.
这是一个大国。每个人都有足够的空间。 This is a big country. There's room enough for everybody.
我更喜欢现在的样子。 I like it better the way it is.
我们是作为朋友来的。我们将以朋友的身份离开。 We came as friends. We will leave as friends.
如果你允许，我们今晚就在这里露营。 With your permission, we will camp here for the night.
我们给你们带来了礼物。 We have brought gifts for your people.
公司,肩膀燧发枪兵。 Company, shoulder firelocks.
向右，转脸。 To the right, about face.
到前面去，前进。 To the front, march.
打扰一下，先生，外面有个女人。 Excuse me, sir. There's a squaw outside.
她想见你。 She wants to see you.
-好吧，让她进来——是的,先生。 - All right, send her in. - Yes, sir.
是吗? Yes?
我叫萨卡加维亚。 My name is Sacajawea.
在村子里，你说你要去山河汇合处。 At the village, you said you are going to where the river meets the mountains.
是的,我们是来旅游的。 Yes, we are.
那是我同胞的土地。 That is the land of my people.
那不是明内特里的国家。 That isn't Minnetaree country.
我是休休尼人。 I am Shoshone.
我被Minnetarees俘虏了。 I was captured by the Minnetarees.
他们洗劫我们的村庄，偷走我们的马……把我们的女人当奴隶带走。 They raid our villages, steal our horses... and carry our women off as slaves.
带我一起去。我来给你带路。 Take me with you. I will show you the way.
你的要求是不可能的，即使你说的是真的。 What you ask is impossible, even if what you say is true.
我没有说谎。 I do not lie.
我被抓的时候就穿着这个。 I was wearing this when I was captured.
你在这里不会看到这样的。 You will not see one like it here.
这些都是贝壳。 These are seashells.
肖肖尼一家住在山里。 The Shoshones live in the mountains.
这是我父亲从山那边弄来的。 My father got this from beyond the mountains.
来自住在大河边的人。 From the people who live by the Great River.
-山那边有条河?——是的。 - There's a river beyond the mountains? - Yes.
流向大咸水的河流。 The river that flows to the big salt water.
我想回到我的族人身边。 I want to return to my people.
我哥哥是我们村的村长。 My brother is chief of our village.
你会受到欢迎的。 You would be made welcome.
不。 No.
对不起。 Sorry.
我们很想帮你，但我们不能。 We'd like to help you, but we can't.
如果你找到路，把这个给我的人。 If you find your way, give this to my people.
我偷了这些种子，一次一颗。 I have stolen these seeds, one at a time.
教他们如何播种……这样当冬天来临时他们就不会挨饿了。 Teach them how to plant the seeds... so they will not go hungry when the winter comes.
-我们会做到的。-我的人民会感谢你的。 - This will be done. - My people will thank you.
比尔，也许我们做错了。 Bill, maybe we're making a mistake.
我们需要一个熟悉这个国家的人。 We could use somebody that knows the country.
我跟印第安人打了这么久知道他们谁都不能信任。 I've been fighting Indians long enough to know you can't trust any of them.
我觉得那女孩说的是实话。 I think the girl was telling the truth.
我一直在考虑那个白人。 I have given much thought to the white man.
如果允许他们通过，会有更多的人跟随。 If they are allowed to pass, many more will follow.
那白人就会有太多的士兵，太多的枪。 Then the white men will have too many soldiers, too many guns.
这是正确的。 This is true.
他们已经把他们的首领说成我的首领了。 Already they speak of their chief as my chief.
你有什么心事吗? You have something on your mind?
我需要你的帮助。 I will need your help.
你有一次想要休休尼奴隶。 You asked once for the Shoshone slave.
萨卡加维亚。 Sacajawea.
我会把她交给你。 I will give her to you.
你要我做什么? What is it you wish me to do?
乌鸦女，离我们远点。 Crow Woman, leave us alone.
你要去找这些白人。 You will go to these white men.
你要告诉他们，你要带他们到上游去。 You will tell them that you will lead them up the river.
“进一步商定，美国的政府……“特此保证保护…"勒博涅酋长和他的人民免受所有敌人的伤害。 "It is further agreed that the Government of the United States... "hereby undertakes to guarantee the protection... "of Chief LeBorgne and his people from all enemies.
“戴上这枚徽章……“勒博涅局长承认效忠当局……"以及美国的主权" "By the wearing of this emblem... "Chief LeBorgne acknowledges his allegiance to the authority... "and sovereignty of the United States."
中士。 Sergeant.
细节，向左，脸! Detail, to the left, face!
到前面来，前进! To the front, march!
带她。 Take her in.
——跳板。-中士，解开绳子。 - Gangplank aboard. - Sergeant, cast off.
摆脱! Cast off!
抵挡。 Fend off there.
把那些线收起来! Pull in those lines!
放下桨!现在! Lay down your oars! Now!
让路! Give way together!
拉! Pull!
明天，你将迎战我们的敌人。 Tomorrow, you ride against our enemies.
伟大的神灵会与你同行。 The Great Spirit will ride with you.
你会带回许多头皮! You will bring back many scalps!
休休尼人。 Shoshone.
今晚你睡在夏博诺的小屋里。 Tonight you will sleep in the hut of Charboneau.
我不明白你的意思。 I don't understand.
你已经被勒博涅警长交给夏博诺了。 You have been given to Charboneau by Chief LeBorgne.
他明天回来时要你去他的小屋。 He will want you in his hut when he returns tomorrow.
但沙博诺已经走了。他要过好几个月才会回来。 But Charboneau has gone. He will not come back for many moons.
他明天回来。 He will return tomorrow.
为他做好准备。 Be ready for him.
他正带领白人沿着河流向山上走去。 He is leading the white men up the river to the mountains.
他明天怎么能回来? How can he come back tomorrow?
也许不允许白人走那么远。 Perhaps the white men will not be allowed to go so far.
孩子，我们是奴隶。这不关我们的事。 We are slaves, child. This is no concern of ours.
站住，不然我开枪了! Halt, or I'll fire!
警官! Sergeant!
-带我去见你的长官。——在这里等。 - Take me to your chief. - Wait here.
你在这里做什么? What are you doing here?
我来警告你。明尼塔雷人要进攻了。 I came to warn you. The Minnetarees are going to attack.
-你怎么知道?-我看见他们离开村子了。 - How do you know? - I saw them leave the village.
那你是怎么比他们先到的? Then how did you get here ahead of them?
看我的马。 Look at my horse.
你为什么要问问题?你必须做点什么。 Why do you ask questions? You must do something.
我想她说的是实话。 I think she's telling the truth.
我们看看她是不是。 We'll see if she is.
中士，守卫加倍。组装的男人。 Sergeant, double your guards. Assemble the men.
是的,先生。 Yes, sir.
麦克尼尔。 McNeil.
火! Fire!
把你的火! Hold your fire!
你不是说他们不会给我们惹麻烦吗。 Thought you said they wouldn't give us any trouble.
他们是野蛮人，上尉。谁知道他们会怎么做。 They are savages, Captain. Who knows what they will do.
也许你想亲自送过去。 Maybe you'd like to deliver these yourself.
-嘿，看那边。-这是什么? - Hey, look over there. - What is it?
——新鲜的游戏。-把枪给我。 - Fresh game. - Hand me my gun.
水牛的肉。 Buffalo meat.
规模也很大。 Good size herd, too.
靠岸怎么样? How about pulling into shore?
找到了，克拉克上尉。 There it is, Capt. Clark.
看那只麋鹿。 Look at the elk.
他们也有很多。 Plenty of them, too.
比水牛好吃多了。 Better eating than buffalo.
-对我来说什么都好吃。-当然有很多。 - Anything would taste good to me. - Sure are a lot of them.
从没见过这么多。 Never seen so many.
嘿，他们有一个。 Hey, they got one.
帮我们一把! Give us a hand here!
新鲜的肉! Fresh meat!
好吧，我知道了。 All right, I got it.
你真该看看整个牛群。比马大。 You should've seen the whole herd. Bigger than horses.
我们带着这具尸体走了好几英里。 We've been carrying this carcass for miles.
拉! Pull!
哪条路? Which way?
这样的。 That way.
左边，Cruzatte。 To the left, Cruzatte.
向右移动。 Bear to the right.
最好靠岸。 Better pull in to shore.
默恩，你想让她来是因为她了解这个国家。 Merne, you wanted her along because she knows the country.
她肯定是左边的岔道。 She's positive it's the left fork.
我知道，但她可能错了。 I know, but she could be wrong.
根据我的计算，是右边的岔口。 According to my calculations, it's the right fork.
——在这里。-你会知道的。 - Here. - You'll find out.
从山上流下来的那条河上有一个大瀑布。 On the river that comes from the mountain there is a great falls.
离这里有多远? How far up from here?
两天。 Two days.
但我们得确定一下，比尔。 But we've got to be sure, Bill.
我们不能再犯错误了。时间是如此重要。 We can't afford a mistake. Time is so important.
我们为什么不分头去找这个瀑布呢? Why don't we split up and look for this falls?
好吧。我要夏博诺，试试右边的叉子。 All right. I'll take Charboneau and try the right fork.
发现瀑布的人在那里等着。另一辆两天后就回来了。 The one who finds the falls waits there. The other one turns back after two days.
好吧。 All right.
摆脱前进! Cast off forward!
都清楚! All clear!
抵挡! Fend off there!
你要小心使用你的这些工具。 You take great care with these tools of yours.
我们用它们来做地图。 We use them to make maps.
这条河的照片。 Pictures of the river.
在这里。像这样。 Here. Like this.
看。 Look.
但是你看不见水面上的太阳……或是蓝天。 But you cannot see the sun on the water... or the blue of the sky.
我宁愿去看河。 I would rather look at the river.
我也会如此。 So would I.
这些照片很重要吗? These pictures, they are important?
是的。我想他们比我们更重要。 Yes. I guess they are more important than we are.
一幅画比一个人更重要? A picture is more important than a man?
有时。 Sometimes.
你看，我们的工作就是把这些照片发给我们的人。 You see, our job is to get these pictures to our people.
他们会来这里。 They will come here.
他们会带着自己的女人，留下。 They will bring their women, and they will stay.
也许吧。有一天。 Maybe. Someday.
你们的女人很漂亮吗? They are beautiful, the women of your people?
其中的一些。 Some of them.
就像一些印度女人一样。 Just like some Indian women.
知道吗，这是我第一次看到你笑。 You know, that's the first time I've seen you smile.
它是什么? What is it?
我想看一个红头发的女人。 I would like to see a woman with red hair.
Cruzatte !绳子! Cruzatte! The rope!
Cruzatte ! Cruzatte!
保持船头上游! Keep her bow upstream!
我尝试! I'm trying!
我抓不住她了! I can't hold her!
你应该穿干衣服。 You should put on dry clothes.
我得先把这个六分仪弄干。 I have to get this sextant dry first.
一点点冷水不会伤害任何人。 A little cold water never hurt anybody.
你喜欢吗? Do you like it?
它很漂亮。 It's very pretty.
又干又好。 It's nice and dry.
你知道的… You know...
也许我们可以…稍微修理一下。 Maybe we could... fix it up a little.
在那里。 There.
这是更好的。 That's much better.
比起萨卡加维亚，你更像玛丽·简。 You look a lot more like Mary Jane than Sacajawea.
这个名字会给我带来很多麻烦。 That name's going to give me a lot of trouble.
你介意我叫你简妮吗? You mind if I call you Janey?
詹尼吗? Janey?
听起来漂亮。 It sounds pretty.
这是什么意思? What does it mean?
它的意思是“美丽的”。 It means "beautiful."
我告诉你一件事，简妮。 I'll tell you one thing, Janey.
那条裙子太长了。 That dress is too long.
去干活吧，你这个没用的懒鬼! Get to work, you lazy, worthless, prying scum!
去吧! Go on!
你们，把补给带上船。 You men, get the supplies onboard.
准备开船。 Make ready to cast off.
去吧! Go on!
朝岸边开! Steer for the bank!
我们现在怎么办，先生? What do we do now, sir?
我们在这里等路易斯上尉。然后我们继续前进。 We'll wait here for Capt. Lewis. Then we'll push on.
那船呢，先生? What about the boat, sir?
我们把它带走。 We'll take it with us.
爬上瀑布?先生,这是不可能的。 Up over them falls? Sir, that's impossible.
你真让我吃惊，中士。在军队里，没有什么是不可能的。 I'm surprised at you, Sergeant. In the Army, nothing's impossible.
长官，在海军里，他们说这是不可能的。 Well, sir, in the Navy, they say it was impossible.
让她落! Let her fall!
让清晰! Let clear!
现在! Now!
都在一起!胀! All together! Heave ho!
警长，为什么他们就不能找到一条流向我们的河呢? Hey, Sergeant, why can't they find a river going our way for a change?
帮帮我，伙计们! Help me out, fellas!
大家抓住! Everybody get a hold!
挂在! Hang on!
把你的背放进去! Get your backs in it!
这是做到了。 That's done it.
现在停止。 Hold hard now.
警官! Sergeant!
——刘易斯上尉。——你好,中士。 - Capt. Lewis. - Hello, Sergeant.
-那个印度女孩说得对，对吧?——是的,先生。 - Well, the Indian girl was right, huh? - Yes, sir.
你们在这里做了很多工作。 You men have done a lot of work around here.
你不会相信的，先生。 You wouldn't believe it, sir.
我们一直在做不可能的事。 We've been doing things that are impossible.
克拉克上尉在哪儿? Where's Capt. Clark?
-他在帐篷里，先生，他躺着。-发生了什么事? - He's in the tent, sir. He's laid up. - What happened?
我们工作的时候他摔倒了。 Well, he just keeled over while we was working.
我觉得好像是发烧了。 It looks like the fever to me.
发热高。 Fever is high.
我会照顾他的。 I will take care of him.
好。 Good.
如果你做护士和做导游一样出色……克拉克上尉会得到很好的照顾。 If you're as excellent a nurse as you are a guide... Capt. Clark will be in good hands.
让他睡吧，等他醒了，给他吃两片这个。 Let him sleep now, but when he wakes up, give him two of these.
我会尽快回来的。 I'll come back as soon as I can.
中士，我们把船开到瀑布附近吧。 Well, Sergeant, let's get the boat around the falls.
你喜欢这个美国人。 You like this American.
你应该知道你的上司勒波涅，把你交给了我。 You should know that LeBorgne, your chief, has given you to me.
-他为什么要这么做?-为什么不关你的事。 - Why did he do this? - Why is not your business.
你是我的。 You are mine.
记住……如果你想让这个美国人康复。 Remember that... if you want this American to get well.
现在退烧了。 The fever is gone now.
看起来……你给我喝的是什么? Look... what was that you gave me to drink?
我以为你不记得了。 I didn't think you would remember.
我的头在你的大腿上。 My head was in your lap.
你的手在我脸上很凉…和软。 Your hands were cool on my face... and soft.
当一个人发烧的时候……他做奇怪的梦。 When a man has the fever... he has strange dreams.
我不是在做梦。 I wasn't dreaming.
去睡觉。 Go to sleep.
我不是在做梦。 I wasn't dreaming.
克拉克上尉怎么样? How is Capt. Clark?
他要吃早餐。 He wants his breakfast.
早餐吗?现在都快下午四点了。 Breakfast? It's almost 4:00 in the afternoon.
人需要睡眠。 A man needs his sleep.
那些药起效比我预想的快。 Those pills worked faster than I expected.
什么药? What pills?
我用了另一种药。 I used another medicine.
它尝起来像煮过的火药。 It tasted like boiled gunpowder.
-上面的情况如何?-它们不好。 - How are things going up above? - They're not good.
士兵们又累又饿又气馁。 The men are tired, discouraged, and hungry.
我们要出去看看能不能找到一些新鲜的肉。 We're going out to see if we can find some fresh meat.
我一会儿去看看能不能帮上忙。 I'll go up there later and see if there's anything I can do.
他就看你的了，医生。 He's in your hands, doctor.
简妮会好好照顾我的。 Janey will take good care of me.
谁? Who?
我来对付红发酋长。 I will take care of Chief Red Head.
首席红色头? Chief Red Head?
他给了我一个白人女孩的名字。我给他起了个印第安名字。 He gave me a white girl's name. I have given him an Indian name.
我明白了。 I see.
这是我见过的最难看的营地。 This is just about the sorriest looking camp I've ever seen.
Cruzatte，你的小提琴呢? Cruzatte, where's that fiddle of yours?
警官，你想喝一杯吗? Sergeant, what would you say to a drink?
我不介意。 I don't mind if I do.
伙计们，你们已经一年多没吃过这种东西了。 Boys, you haven't tasted the likes of this in over a year.
它被称为威士忌。 It's called whiskey.
那你还在等什么? Well, what are you waiting for?
这足以让人想家了。 It's enough to make a man homesick.
那会让你肚子里有沙子。 That will put sand in your belly.
来吧。 Come on.
好吧,Cruzatte。 All right, Cruzatte.
你已经落伍了。现在给我们来一曲。 You've wet your whistle. Give us a tune now.
加斯中士，选择你的搭档。 Sgt. Gass, choose your partner.
来吧，给我一点。 Come on, give me some.
来吧。 Come on.
给我一些。 Give me some.
把手拿开。这是我的女人。 Take your hands off. This is my woman.
-你在说什么?-她是我的。 - What are you talking about? - She belong to me.
不刀! No knife!
让他走。 Let him go.
看刀。 Watch the knife.
就是这样,船长。 That's it, Captain.
就是这样。你要走了。趁他倒下的时候抓住他。 That's it. You gotta go. Get him while he's down.
这是怎么回事? What's going on here?
他想抢走我的女人。 He tried to steal my woman.
她是我的。她是上天赐予我的。 She's mine. She was given to me.
我不属于他。 I do not belong to him.
盖斯中士……给这个人一些食物，把他送回河的下游。 Sgt. Gass... give this man some food and send him back down the river.
我以为你更有头脑。 I thought you had more sense.
詹尼。 Janey.
这都是什么? What's all this?
你为我而战，你赢了。 You have fought for me and you have won.
——好吗?-我现在属于你了。 - Well? - I belong to you now.
等一下。 Wait a minute.
我反抗沙博诺是因为他想杀我。 I fought Charboneau because he tried to kill me.
我属于你，就像你买了我一样。 I belong to you, as if you had bought me.
这是习俗。 It is the custom.
这是一个自由的国家，简妮。 This is a free country now, Janey.
你不属于任何人。 You don't belong to anybody.
你不要我了? You do not want me?
我不是那个意思。 That's not what I mean.
你看，我们的习俗不同。 You see, our customs are different.
我们不是通过争夺或购买来得到女人的。 We don't get our women by fighting over them or buying them.
一个白人女人是怎么找到男人的? How does a white woman get a man?
她等待…直到他向她求婚。 She waits... until he asks her to marry him.
我将等待。 I will wait.
另一件事。 Another thing.
你看，在我的家乡，一个男人只能有一个妻子。 You see, where I come from, a man's only allowed one wife.
这是个好主意。 This is a good idea.
你不明白。 You don't understand.
-你已经有妻子了?——没有。 - You have a wife already? - No.
我不结婚了。 I'm not married.
那我就等着。 Then I will wait.
没那么简单，简妮。 It's not quite that simple, Janey.
你看，还有其他人牵涉其中。我不能……你让我等，我说我会等。 You see, there are other people involved. I can't... You asked me to wait, and I said I would wait.
现在你又想告诉我别的事。 Now you are trying to tell me something else.
詹尼,看。 Janey, look.
坐下来。 Sit down.
你看，我想向你解释的是… You see, what I am trying to explain to you...
你今晚待在这里。 You stay here tonight.
睡个好觉。 Get a good night's sleep.
我们明早再谈这个。 We'll talk this over in the morning.
你介意我今晚睡在这里吗? Do you mind if I sleep in here tonight?
不，我想没有。 No, I guess not.
你的帐篷怎么了? What's wrong with your tent?
那边的人越来越多了。 Things are getting pretty crowded over there.
简妮似乎认为和夏博诺的争吵…所以她是我的女人。 Janey seems to think that fight with Charboneau... makes her my squaw.
顺便问一下，你给这条河的支流起了什么名字? By the way, what did you name this fork of the river?
萨卡加维亚。 Sacajawea.
另一个叫什么? What did you call the other one?
我叫它茱莉亚。 I called it Julia.
这是我的族人居住的山脉。 These are the mountains where my people live.
上面的某个地方就是路易斯安那领地的尽头。 Somewhere up there is the end of the Louisiana Territory.
我们现在怎么办，上尉? What do we do now, Captain?
是搬船还是搬山? Carry the boat or move the mountains?
我们要找一条上坡的河。 We'll try to find a river that runs uphill.
松开锚! Let go of the anchor!
准备好火枪! Ready with the firelocks!
克鲁萨特，把她放在中间! Cruzatte, hold her in the center!
准备好旋转枪! Man the swivel gun!
准备火! Prepare to fire!
停止。这些是休休尼人。 Stop. These are Shoshones.
詹尼! Janey!
快离开那里! Get out of there!
这是我弟弟，卡米阿，等等。 This is my brother, Cameahwait.
我们有很多要感谢的。 We have much to be thankful for.
用这些种子我们可以种植食物。 With these seeds we can grow food.
下雪时我们不会挨饿。 We will not go hungry when the snow falls.
白人首领把我妹妹从敌人手中救了出来。 The white chiefs have delivered my sister from our enemies.
我们欠他们的已经超出了我们的支付能力。 We owe them more than we can pay.
我们是你的朋友。你不欠我们什么。 We are your friends. You owe us nothing.
作为朋友，我们请求你的建议和帮助。 As friends, we ask your counsel and your help.
说说你需要什么。 Speak of what you need.
我们需要马匹翻越大山，还需要有人给我们引路。 We need horses to cross the mountains and someone to guide us.
我们会用食物和物资回报你。 We will repay you with food and supplies.
白人说他们是朋友。 The white men say they are friends.
那么就让他们给我们枪，让我们去打明尼塔人吧。 Let them give us guns, then, to fight the Minnetarees.
我们不是来挑起部落间战争的。 We are not here to make war among the tribes.
我们要的是和平。 It is peace we want.
这些都是大词。但言语不能养活我们。 These are big words. But words cannot feed us.
他们无法摧毁我们的敌人。 They cannot destroy our enemies.
我已经和我妹妹谈过了。这些白人说的是真话。 I have talked with my sister. These white men speak the truth.
我们的议会现在是由一个女人的思想主导的吗? Do the thoughts of a woman now guide our council?
我，来吧，等等，引导你的议会。 I, Cameahwait, guide your council.
现在听我说。 Now hear me.
我会亲自带着白人首领翻山越岭。 I myself will take the white chiefs across the mountains.
他们需要什么，就会有什么。 Whatever they need, they will have.
有人反对吗? Does any man oppose this?
你的妹妹,萨卡加维亚……她会留在这里吗? Your sister, Sacajawea... she will remain here?
那是她说的。 That is for her to say.
在她被抓之前，她是我的人。 Before she was captured, she was promised to me.
那已经过去很久了，野鹰。 Much time has passed since then, Wild Eagle.
很多事情都变了。 Many things have changed.
如果有其他人认领她…我们自己来解决。 If there is someone else who claims her... we will settle it between us.
事情已经解决了。我姐姐已经告诉我了。 It is already settled. My sister has told me.
她属于那个红头发的警长。 She belongs to the chief with the red hair.
你睡在这里。 You will sleep here.
这是你的。 This is yours.
你生我的气了。 You are angry with me.
你怎么跟你弟弟说的? What did you tell your brother?
他想知道发生的一切。 He wanted to know everything that has happened.
他说你属于我。你跟他说了什么? He said you belonged to me. What did you tell him?
我告诉他你和沙博诺打过架你赢了。 I told him that you fought Charboneau... and you won.
还有什么? What else?
他是一个男人。其余的他都明白了。 He is a man. He understands the rest.
但是你说谎了。没有什么可以理解的了。 But you lied. There was nothing else to understand.
我没有撒谎。 I did not lie.
我没有说实话。 I did not tell the truth.
-但我没有撒谎。——为什么? - But I did not lie. - Why?
你为什么不说实话? Why didn't you tell the truth?
我感到羞愧。 I was ashamed.
惭愧吗? Ashamed?
他会认为我不讨你的欢心。 He would think I did not please you.
我很抱歉。 I am sorry.
我现在就走。 I will go now.
这些是做什么用的? What are those for?
把恶灵挡在门外。 To keep evil spirits from our door.
如果你现在离开会怎么样? What will happen if you leave now?
不想要女人是男人的权利。 It is a man's right not to want a woman.
不。我是说，你会怎么样? No. I mean, what will happen to you?
-我说过我现在就走。-简妮，回答我 - I said I would go now. - Janey, answer me.
我会被交给野鹰。 I will be given to Wild Eagle.
你今晚睡在这里。 You'll sleep here tonight.
从这个湖，一条河通向巨大的咸水。 From this lake, a river leads to the great salt water.
这些白人是朋友。 These white men are friends.
他们为和平而来。 They come in peace.
你给我的人食物，他们会给你独木舟。 You give my people food, they will give you canoes.
这是同意了。 That is agreed.
-中士，把驮马拉上来。——是的,先生。 - Sergeant, bring up the pack horses. - Yes, sir.
Bahrie。 Bahrie.
顺流而下到内斯珀尔塞。 Go downriver to the land of the Nez Perce.
告诉他们不要伤害白人。 Tell them they are not to harm the white men.
告诉他们是卡米阿等说的。 Tell them Cameahwait said it.
我的人民不会忘记这一点。 This will not be forgotten by my people.
我们是朋友。这就足够了。 We are friends. That is enough.
她本该和她哥哥一起离开的。 She was supposed to leave with her brother.
她怎么还在这里? Why is she still here?
她改变了主意。她和我们一起去。 She changed her mind. She's coming with us.
谁告诉她可以的? Who told her she could?
我做到了。 I did.
-你最好告诉她不行。——为什么? - You better tell her she can't. - Why?
你一点都不在乎这个女孩的感受，对吧? You don't care anything about this girl's feelings, do you?
就像你关心茱莉亚的。 Any more than you care about Julia's.
我觉得这不关你的事。 I don't think that's any concern of yours.
这里发生的任何事都与我有关。 Anything that happens here is a concern of mine.
让她回她的族人那里去。 Tell her to go back to her people.
这是命令吗? Is that an order?
这是一个秩序。 That's an order.
-准备好了吗，中士?——是的,先生。 - Everything ready, Sergeant? - Yes, sir.
我们会让一只独木舟一直在前面。 We'll keep one canoe out ahead as point at all times.
剩下的人待在一起。 The rest of you stay together.
你想回答这个问题吗? You want to take the point?
你在这里发号施令。 You're giving the orders around here.
-加斯中士，你负责。——是的,先生。 - Sgt. Gass, take the point. - Yes, sir.
启动你的独木舟。 Launch your canoes!
简单的现在。 Easy now.
过多的权力。 Too much power.
开船! Shove off!
注意那儿的岩石。持有稳定。 Watch the rocks there. Hold them steady.
持有稳定。 Hold them steady.
所有清晰。 All clear.
詹尼。 Janey.
詹尼,亲爱的。 Janey, darling.
那是我们的独木舟! That's our point canoe!
中士，派四个人上岸。 Sergeant, send four men ashore.
确保他们有足够的弹药。 Make sure they have plenty of ammunition.
是的,先生。 Yes, sir.
金缕梅,柯林斯,弗雷泽。 Thayer, Collins, Fraser.
最好开始准备你的葬礼。 Better get started with your burial detail.
对不起,警官。你最好去问路易斯上尉。 I'm sorry, Sergeant. You'd better take that up with Capt. Lewis.
是的,先生。 Yes, sir.
这位警官有话要说。 The Sergeant here has something he wants to say.
怎么了，中士? What is it, Sergeant?
-是关于男人的，长官-他们怎么了 - It's about the men, sir. - What about them?
他们已经受够了。 They've had enough.
我们已经离开18个月了。 We've been away 18 months.
他们知道我们已经越过了路易斯安那领土他们不想再往前走了。 They know we've gone beyond the Louisiana Territory... and they don't want to go any further.
他们是士兵，不是吗? They're soldiers, aren't they?
是的，长官，他们是好士兵。 Yes, sir. They're good soldiers.
还有一件事，先生。 There's something else, sir.
那是什么? What's that?
他们知道你和克拉克上尉之间有问题。 They know things ain't right between you and Capt. Clark.
我想这是他们最担心的。 I think that's got them worried more than anything else.
就这些吗，中士? Is that all, Sergeant?
-好的，先生-那我们继续工作吧 - Yes, sir. - Then let's get on with the work.
派一支巡逻队到河对岸去侦察。 Send out a patrol to scout the other side of the river.
是的,先生。 Yes, sir.
乔治。罗斯。我需要两名志愿者。 George. Ross. I want two volunteers.
你要去哪里? Where are you going?
巡逻队已经出动三个小时了。他们可能遇到麻烦了。 That patrol's been out three hours now. They may have run into trouble.
我觉得是时候做点什么了。 I think it's time somebody did something.
那是我的责任，不是你的。 That is my responsibility, not yours.
从现在开始，你要听话。 From now on, you'll do as you're told.
-等一下。-我告诉过你不要带那个女孩来。 - Just a minute. - I told you not to bring that girl along.
你根本不注意。 You paid no attention.
现在我最后一次告诉你。把她放在独木舟里送回去。 Now I'm telling you for the last time. Put her in a canoe and send her back.
——对不起,Merne。-我给你下直接命令。 - Sorry, Merne. - I'm giving you a direct order.
如果她去，我就跟她一起去。 If she goes, I go with her.
-我不会送她回去的。-那是不服从命令。 - I won't send her back. - That is insubordination.
你为什么不起诉我? Why don't you prefer charges against me?
我会的。如果我们能回去，我会把你送上军事法庭。 I will. If we ever get back, I'll have you court-martialed.
我发誓，我相信你会的。 I swear, I believe you would.
我见过你和这个女孩在一起。 I've watched you with this girl.
你骗了她，就像你骗茱莉亚一样。 You've been leading her on, the same as you did Julia.
也许你已经忘记了。 Maybe you've forgotten about that.
但我有理由记住。 But I have good reason to remember.
你想干什么，默恩，报复我吗? What are you trying to do, Merne, get even with me?
我不担心你。我在想茱莉亚。 I'm not worried about you. I'm thinking about Julia.
我们还是搞清楚一件事吧。我爱上詹妮了。 We might as well get one thing straight. I'm in love with Janey.
-你也是这么说茱莉亚的-我爱简妮。我要娶她。 - That's what you said about Julia. - I love Janey. I'm gonna marry her.
我觉得你是个骗子。 I think you're a liar.
Merne,我… Merne, I...
对不起,先生们。 Excuse me, gentlemen.
去营地吧，乔治。 Go on to the camp, George.
既然你们不像警官，我就不像警官说话了。 Since you're not behaving like officers, I'll not speak like a sergeant.
我不知道你们之间有什么，我也不在乎。 I don't know what's between you two, and I couldn't care less.
但如果你有一点责任感…你们就不会表现得像两个小学生了。 But if you have any sense of responsibility... you'll stop acting like a couple of schoolboys.
那边的树林里爬满了印第安人。 Them woods down there is crawling with Indians.
如果我们想活着出去…你需要这支队伍里的每个人。 If we're to get out of this alive... you'll need every man in the outfit.
我会跟着你，但其他人不会。 I'll follow you, but the others won't.
我也不能怪他们。 And I can't say that I blame them.
失陪了，我要继续埋葬了。 If you'll excuse me, I'll get on with the burying.
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
你的天国。愿你的旨意成就……在地上如同在天上。 Thy kingdom come. Thy will be done... On earth as it is in heaven.
我们日用的饮食，今日赐给我们。 Give us this day our daily bread.
原谅我们的过失…就像我们宽恕那些冒犯我们的人。 And forgive us our trespasses... As we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探、救我们脱离凶恶。 And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
阿们。 Amen.
我欠你们一个解释。 I owe you men an explanation.
你自愿探索路易斯安那领地你已经完成了你的使命。 You volunteered to explore the Louisiana Territory... and you've accomplished your mission.
但我还没有完成我的使命。 But I haven't yet accomplished mine.
我接到杰斐逊总统的命令，继续推进。 I have orders from President Jefferson to push on further.
如果这条河能一直延伸到海洋…美国将成为一个横跨大西洋和太平洋的国家。 If this river can be followed to the ocean... the United States will be one nation from the Atlantic to the Pacific.
我们一起走过了漫长而艰难的旅程我也不会命令你继续跟着我 We've traveled a long, hard way together... and I'm not going to order you to follow me further.
你们以勇气和忠诚服务。 You've served with courage and devotion.
我想你的儿子们会在他们的历史书里读到你。 And I think your sons will read about you in their history books.
对于那些想要继续前进的人，我几乎不能承诺什么。 To those of you who want to go on, I can promise little.
我不确定我们不会再挖别的坟墓了。 I can't be sure we won't dig other graves.
我只能向你保证…是一个为国家服务的机会。 All I can promise you... is a chance to serve your country well.
我和路易斯队长一起去。 I'm going with Capt. Lewis.
想加入我们的人，让你们的独木舟下水。 Anybody who wants to join us, launch your canoes.
那你还在等什么? Well, what are you waiting for?
伏击!保持你的独木舟。 Ambush! Hold your canoes!
伏击! Ambush!
看日志! Watch the logs!
板你的独木舟。 Board your canoes!
以探索权之名，我为美利坚合众国声明…我们走过的所有地方…从落基山脉到太平洋 By right of exploration, I claim for the United States of America... all the land we have traveled... from the Rocky Mountains to the Pacific Ocean.
加斯中士，解散你的人。 Sgt. Gass, dismiss your men.
脱落! Fall out!
你改变主意要带那个女孩回去了吗? Have you changed your mind about taking the girl back with you?
不。 No.
你改变主意不让我上军事法庭了吗? Have you changed your mind about my court-martial?
这些指控是官方记录的一部分。 Those charges are part of the official record.
如果你愿意，你可以检查一下它们的准确性。 You can check them for accuracy if you like.
我相信你的话，上尉。 I'll take your word for it, Captain.
你确定我们昨晚说的是什么吗? You are sure of what we talked about last night?
如果我回华盛顿，你就跟我回去。 If I go back to Washington, you go back with me.
你会很高兴见到你的人吗? You will be glad to see your people?
我不知道，简妮。 I don't know, Janey.
我不知道。 I don't know.
我请你记住这一点……当你研究预算时……我要求的是1807年。 I ask you to bear this in mind... when you study the budget... I am requesting for the year 1807.
进来。 Come in.
-他们来了，长官-很好向他们展示。 - They're here, sir. - Good. Show them in.
好吧。 All right.
——总统先生。-路易斯，我的孩子，很高兴见到你。 - Mr. President. - Lewis, my boy, I'm glad to see you.
——谢谢。-这位是克拉克上尉? - Thank you. - And this is Capt. Clark?
中尉克拉克先生。 Lt. Clark, sir.
我希望你能原谅这个不幸的错误。 I hope you'll forgive that unfortunate mistake.
我桌上有你的晋升证书。 I have your certificate of promotion on my desk.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
我还为你安排了一个小惊喜。 I've also arranged a little surprise for you.
它无法偿还你的国家欠你的债务……但我认为它还是会受到欢迎的。 It won't repay the debt your country owes you... but I think it will be welcome all the same.
请坐，先生们。 Please sit down, gentlemen.
-能帮我个忙吗，总统先生?——当然。 - May I ask a favor, Mr. President? - Of course.
外面有个人，我想让你见见。 There's someone outside I'd like you to meet.
一个帮了我们大忙的人。事实上，救了我们的命。 Someone who helped us a great deal. Saved our lives, as a matter of fact.
当然可以。带他回来。 By all means. Bring him in.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
先生，请允许我介绍萨卡加维亚，肖肖尼部落。 Sir, may I present Sacajawea, Shoshone Tribe.
简妮，这是我们的主任。 Janey, this is our chief.
能接待你是我的荣幸，亲爱的。 It is an honor to receive you, my dear.
我很高兴来到这里。 I am very happy to be here.
克拉克没有夸大其词，先生，我们欠这个女孩很多。 Clark isn't exaggerating, sir. We owe this girl a great deal.
这次探险的成功在很大程度上要归功于她。 She is responsible to a great extent for the success of the expedition.
我希望能向你表达我们的感激之情。 I hope we can show you some measure of our gratitude.
进来。 Come in.
进来,茱莉亚。 Come in, Julia.
你好吗，茱莉亚? How are you, Julia?
-默恩，很高兴见到你。-很高兴见到你，茱莉亚。 - Merne, it's good to see you. - It's good to see you, Julia.
茱莉亚，我想介绍一位我们的客人。 Julia, I want to present a visitor of ours.
——这是…-詹尼。 - This is... - Janey.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, my dear.
珍妮和他们一起去探险。 Janey was with them on the expedition.
其实是救了他们的命。 Saved their lives, as a matter of fact.
我们非常感谢你。 We're very grateful to you.
你带简妮回你房间吧。 Why don't you take Janey up to your room.
我还没机会和这两位谈谈。 I haven't had a chance to talk to these two.
当然可以，总统先生。我非常感谢你们。 Of course, Mr. President. I want to thank you very much.
你会有机会的，在今晚的招待会上。 You'll get your chance later, at the reception this evening.
我们上楼吧? Shall we go upstairs?
嗯,先生们? Well, gentlemen?
在我们谈话之前，也许你想读一下…探险的官方记录。 Before we talk, perhaps you'd like to read... the official record of the expedition.
当然，我们每天都记日记。 Of course, we kept daily journals.
我们有完整的地图、图表等等。 We have complete maps, charts, and so forth.
好。我很想去。 Good. I'm most anxious to.
等我看完，我们再谈。 Then we can talk, after I've read them.
很好,先生。 Fine, sir.
请不要拘束。 Please make yourself at home.
我得挑一件今晚穿的衣服。 I have to pick out a dress for tonight.
过会儿，我想让你见见我的爸爸妈妈。 Later, I want you to meet my mother and father.
-你也住在这样的房子里?——没有。 - You live in a house like this, too? - No.
与白宫相比，我们的生活相当简单。 Compared to the White House, we live quite simply.
我不是听到总统叫你简妮吗? Didn't I hear the President call you Janey?
克拉克上尉给我的名字。 Capt. Clark gave me that name.
他说萨卡加维亚太长了。 He said Sacajawea was too long.
总统说你救了他的命。发生了什么事? The President said you saved his life. What happened?
那是很久以前的事了。 That was a long time ago.
我已经忘记了。 I have forgotten.
克拉克上尉，他要当警长了吗? Capt. Clark, he will be a chief now?
是的。 Yes.
我想也许他会的。 I think perhaps he will.
为了他的缘故，我希望如此。 I hope so, for his sake.
然后他就会住在这样的房子里。 Then he would live in a house like this.
这是有可能的。 It's possible.
有一天，也许就在这间房子里。 Someday, perhaps in this very house.
这些都是你的吗? These are all yours?
我知道这看起来很傻……但在华盛顿，我们每个场合都得有一套礼服。 I know it seems rather silly... but here in Washington, we have to have a dress for every occasion.
别担心。你的衣服真漂亮。 Don't worry. Your dress is lovely.
在我的人民中，没有那么多要学习的。 Among my people, there is not so much to learn.
女人为她的男人做饭……在田里工作，生孩子。 A woman cooks for her man... works in the fields, and has the babies.
这是所有。 That is all.
我觉得有点多了，你觉得呢? I think that's quite a bit, don't you?
在这里，我认为是不同的。 Here, I think it is different.
可能更复杂一点，但没有那么不同。 A little more complicated perhaps, but not so different.
一个白人的妻子，她是做什么的? The wife of a white man, what does she do?
这有点难以解释。 That's a little hard to explain.
她确实有一定的社会责任。 She does have certain social duties.
但这些都是很容易学会的。 But these can be easily learned.
她管理她丈夫的家。娱乐他的朋友……试图让他快乐和成功……并为和她结婚而自豪。 She runs her husband's home... entertains his friends... tries to make him happy and successful... and proud of being married to her.
最重要的是……她一定很爱他。 Most important of all... she must love him very much.
但这还不够。 But this is not enough.
我不知道。 I don't know.
你看到…我自己也没有结婚。 You see... I'm not married myself.
它非常漂亮。 It's very beautiful.
你想试穿一下吗? Would you like to try it on?
你也爱他，不是吗? You love him, too, don't you?
你喜欢这个吗?请把它。 You like this? Please take it.
我今晚不去参加招待会了。 I won't be going to the reception tonight.
茱莉亚。 Julia.
怎么了? What's wrong?
什么都没有。 Nothing.
是关于比尔的，对吧? It's about Bill, isn't it?
我很抱歉。真希望我能帮上忙。 I'm sorry. I wish there was something I could do.
别生他的气，默恩。 Don't be angry with him, Merne.
如果你们之间发生了什么事，我…我为你们俩感到骄傲，为你们的合作感到骄傲。 If anything happened between you two, I... I'm proud of you both, what you've done together.
我可不想被任何事破坏了。 I don't want anything to spoil that.
失陪一下，茱莉亚……总统正在等待这些记录。 If you'll excuse me, Julia... the President is waiting for these records.
进来。 Come in.
总统想在他的书房见你，上尉。 The President would like to see you in his study, Captain.
你知道他读过路易斯上尉的报告吗，长官? Do you know if he's read Capt. Lewis' report, sir?
我相信他有。 I believe he has.
路易斯上尉已经到了。 Capt. Lewis is already there.
他们在等你。 They are waiting for you.
之后,先生。 After you, sir.
进来。 Come in.
我刚读完路易斯的报告。 I've just finished reading Lewis' report.
我不知道你是怎么想的，但我觉得这很清楚也很客观。 I don't know how you feel about it, but I think it's very clear and objective.
是的,先生。 Yes, sir.
你有什么想补充的吗? Anything you'd care to add from your own viewpoint?
没有,先生。 No, sir.
那么，我可以假设，这些都是事实。 I can assume, then, that these are the facts.
是的,先生。 Yes, sir.
对不起,先生们。我得跟某人说再见。 Excuse me, gentlemen. I have to say goodbye to someone.
我对一件事很好奇，路易斯。 I'm curious about one thing, Lewis.
你对其他事情都很细致。 You were so meticulous about everything else.
你的报告快结束时少了五页。 Toward the end of your report, there are five pages missing.
是的，那几页纸出事了，长官。 Yes, something happened to those pages, sir.
我无法解释。 I can't explain it.
如果你再考虑一下，也许你能重建它们。 Perhaps if you gave it some thought, you could reconstruct them.
我想过了，先生。 I have thought about it, sir.
我发现我完全忘记了那件事。 I find that I have completely forgotten the incident.
无论如何，我都要祝贺你们俩。 In any case, I want to congratulate you both.
我要衷心地感谢你们。 And I want to thank you with all my heart.
请叫客人进来。我马上就回来。 Please ask the guests to come in. I'll be back at once.
是的,先生。 Yes, sir.
女士们先生们，总统希望你们能进来。 Ladies and gentlemen, the President would like you to come in.
我想知道珍妮在哪里。 I wonder where Janey is.
汉考克夫人，你看到茱莉亚了吗? Mrs. Hancock, have you seen Julia?
不，她还没下来。坦白说，我有点担心。 No, she hasn't come down yet. Frankly, I'm a little concerned.
玛莎。 Martha.
我想我上楼去看看。 I think I'll go upstairs and find out.
有什么事吗?詹尼在哪儿? What's the matter? Where's Janey?
-她走了，比尔。——去哪儿了? - She's gone, Bill. - Gone where?
我照她说的写了下来。 I wrote it all down just the way she told me.
你们听见的时候、我就回我本族去了。 "When you hear this, I will be on my way back to my people.
“我已经和他的上司谈过了，他会帮助我的。 "I have talked with his chief, and he is going to help me.
“他是个好人，而且很聪明。” "He is a good man, and he is very wise."
-总统没有权利。——比尔,请。 - The President had no right. - Bill, please.
“言语来之不易。 "Words do not come easy.
“我只知道我心里想什么。 "I only know what is in my heart.
“我现在看到了你们的国家，也看到了你们的人民。 "I have seen your country now, and I have met your people.
“他们对我很好。 "They were very kind to me.
“但这不是我的国家，他们也不是我的人民。 "But it is not my country, and they are not my people.
“我为自己感到骄傲。 "I am proud of what I am.
“我不想成为别的什么人。 "I do not want to try to be something else.
“如果我这样做了，我就会失败。 "If I did, I would fail.
“我会让你失望，但我也会让自己失望……和我所有的子民。 "I would fail you, but I would also fail myself... "and all my people.
“许多女人变老，然后死去…… "Many women grow old and die...
永远不知道我曾经拥有过的幸福。 "and never know the happiness I have had.
“为此，我将永远心存感激。 "For this, I will always be grateful.
“现在有其他人爱你，需要你…… "Now there are others who love and need you...
“因为在未来的岁月里你会需要它们。” "as you will need them in the years that lie ahead. "
我们都能为我们的人民做很多事。 There is much we both can do for our people.
我们从彼此身上学到了很多东西，我们可以教给他们。 Many things we have learned from each other we can teach to them.
耐心、善良……还有认识真理的智慧。 Patience, kindness... and the wisdom to know the truth.
你不会让我对你说这些话的……但在你的心里，你会知道它们是真的。 You would not have let me say these things to you... but in your heart, you will know they are true.
你会和我一样难过的。 You will be sad, as I am sad.
你会想起我……因为在未来的岁月里，我会时常想起你…… And you will think of me... as I will think of you many times in the years to come...
当你看到一条白浪在阳光下舞动……或是高悬在群山之上的云。 when you see a river of white water dancing in the sun... or clouds hanging high above the mountains.
但很快记忆就会变得模糊，因为记忆应该…… But soon the memories will grow dim, as memories should...
会有其他人取代他们的位置。 and there will be others to take their place.
祝你幸福，我的爱人……就像我们在一起时一样快乐……你生命中的每一天。 May they be happy ones for you, my love... as happy as those we shared together... all the days of your life.