- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Um momento.
Muito bem. Vamos.
À melhor soprano de nossos tempos!
Levante e brilhe, Michael!
JANEIRO 1966
- Bom dia, Dr. Green. - Bom dia, Bruce.
Tem um envelope?
Claro.
Obrigado.
INVESTIGAÇÃO EM CURSO
Sr. Presidente...
Dr. Green.
Desculpe ter demorado tanto a organizar isto.
Como foi o Natal em Paris?
Bem. Família...
Ainda estou afetado pelo fuso horário.
Podemos começar?
Sim, podemos.
Não tive tempo de examinar tudo ainda,
mas estou certo de que entre você e a Srta. Peterson...
Passaram-se algumas semanas.
Não espero que sua memória seja perfeita.
Estava procurando meus óculos.
Isso foi no consultório do Dr. Lawrence?
Queria dar uma olhada no arquivo dele, mas...
sem meus óculos...
Alô.
Kevin está cobrando o triplo.
Bem, será consertado.
Como sabia que me encontraria nesta extensão?
Bruce me transferiu.
E como está Amy?
Sabe, acho que ela adoraria te ajudar a fazer o jantar.
É claro.
Ligue quando terminar pois posso precisar que me traga algo.
Eu ligarei.
Tchau.
Obrigado, Srta. Peterson.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Fecharei a porta para ficarmos seguros.
Isso não preocupou você?
Não sabia o que enfrentava.
O quanto o paciente era instável?
Nunca conheceu Michael, não é?
É a segunda vez que me fazem esta pergunta hoje.
O que você fez quando o paciente fechou a porta?
Voltei para a minha sala.
Estava nervosa?
Não, estava...
preocupada...
Entendo.
...inquieta.
Sou o Dr. Green.
Que tipo de doutor?
Psiquiatra.
Por favor, não... Não toque em nada.
Por que não?
Isto é por causa do Dr. Lawrence?
Sim.
Então não deveria ser um policial?
Talvez você seja o louco e eu o policial.
Sim, então...
meu codinome seria
Elefante Branco, claro...
e o seu...
Crise Existencial. Gosta?
- Michael... - Quem é Michael?
Você.
Não, sou o Elefante Branco.
A Srta. Peterson me disse que gosta de jogar.
Tem razão.
Elefante Branco é um codinome melhor para a Srta. Peterson.
As elefantas são chamadas de vacas.
Não é uma coisa muito legal de dizer.
Não, sou alérgico à hipocrisia, então...
Não suporto. Me mata. Me mata.
Não estou aqui para falar da Srta. Peterson.
Sei para que está aqui.
Escutar o paciente difamar a Srta. Peterson
deve ter sido difícil.
Ele sabia o que estava fazendo.
Sim, eu devia ter imaginado, claro, mas...
aquela manhã foi a primeira vez que a Srta. Peterson e eu...
Bem, desde que nossa...
nossa filha Rachel morreu.
Bom dia.
- Que bom te ver aqui de novo. - Oi.
- Tenho as minhas. - Sim, tenho andado ocupado.
Eu tenho as minhas chaves.
Está trabalhando hoje?
Sim. Vim cedo para ver se posso ajudar com o Dr. Lawrence.
Se significa alguma coisa, passei pela casa dele.
O carro não estava na entrada.
Não vamos fazer uma tempestade em copo d'água.
Fica no caminho.
O que sabe do último paciente que o Dr. Lawrence viu?
Michael Aleen?
- Sim. - É por isso que está aqui?
Sim, por que mais?
- Encontrar o Dr. Lawrence. - Sim, essa é a ideia.
Michael não te dirá nada. Por que não fala com Bruce?
Quero falar com o paciente.
O que está havendo? O que não está me contando?
Aparentemente ele tem alguma informação
sobre o desaparecimento do Dr. Lawrence.
- Michael? - Sim.
- Ele disse isso? - Eu deduzi.
Sabe o que ele está fazendo? Aproveita a situação
para que perca tempo e para se divertir.
Jones quer que eu esclareça mesmo assim.
Achei que ele tinha viajado para o Natal.
Me ligou de Paris esta manhã. Disse que ia levar isto a sério.
É isto que você vai enfrentar.
Aliás, o que sabe sobre os elefantes?
- Desculpe? - Nada.
Com exceção de esporádicos "bom dia", há quase três anos.
Faz tanto tempo?
Setembro de 1963, quase três anos, sim.
Quando foi buscar o paciente
qual era seu estado de ânimo? Algo incomum?
Bom dia.
Bom dia! Chegou cedo.
Ninguém tem notícias do Dr. Lawrence.
Está preocupada?
Vou levar Michael ao consultório do Dr. Lawrence.
O Dr. Green quer falar com ele.
Sorte nossa.
O Dr. Green quer falar com você.
Entendo que o paciente tinha uma certa...
reputação no hospital.
Ouvi algumas coisas, mas...
os pacientes não eram parte do meu dia-a-dia.
Estou aqui porque entendo que tem informações
sobre o Dr. Lawrence.
E eu estou aqui para falar de elefantes.
Temo não estar interessado nos elefantes.
Temo que os elefantes formam sociedades matriarcais.
Mas essa não é a razão de estarmos aqui, acho que sabe.
Os elefantes reconhecem os ossos de seus parentes.
- Fascinante. - Não é, meninos?
- Mas o Dr. Lawrence... - Também se diz...
que os elefantes podem chorar pelos entes queridos.
Darwin disse que o elefante é o único animal
que pode chorar.
Fora os crocodilos, claro.
O Dr. Lawrence não voltou para casa, ontem.
Têm o período de gestação mais longo dos mamíferos:
Vinte e dois meses.
Em outras palavras,
o Dr. Lawrence parece estar desaparecido.
Vinte e dois meses com a mamãe. Pode imaginar?
Não está me escutando.
Você está me escutando?
Estou falando de algo muito sério.
Eu também.
Está falando de elefantes.
E você do Dr. Lawrence.
Dois assuntos sobre os quais sabe muito pouco.
- Não estou com ânimo de jogar. - Nem eu.
- Vamos falar do Dr. Lawrence. - Por quê?
Não estou preocupado com ele.
Os elefantes estão em vias de extinção.
Sabe onde ele está?
Ele disse algo antes de ir?
Sim. Aproxime-se. É um segredo.
Deve se aproximar.
"Michael,
"faça o que fizer,
"faça o que fizer, não diga a ninguém para onde fui...
"especialmente ao intrometido do Dr. Green."
A Srta. Kinley trouxe você para a consulta.
Quando voltou uma hora depois, o Dr. Lawrence havia ido
e você tinha voltado para seu quarto.
Então, o que aconteceu durante aquela hora?
Durante aquela hora...
Não, não, não, não.
Só me lembro que a Srta. Kinley me trouxe para a consulta...
e uma hora mais tarde me encontrou no meu quarto.
Sinto muito.
No entanto, os elefantes têm uma memória fenomenal.
Sim. Fenomenal.
Vamos parar.
Vamos parar de perder tempo mutuamente.
Estava gostando da nossa conversa.
Estou perdendo a paciência, Michael.
É mesmo?
É como vocês médicos são, não é?
Eu sou o paciente e vocês os impacientes.
Entram aqui com seus preconceitos.
De que preconceito está falando?
- Está falando sério? - Sim, estou.
O Dr. Tulipan...
o Dr. Stuhler...
o Dr. Lawrence...
todos me estudaram para você.
Está falando disto?
Meu nome é Michael.
E tenho um problema.
Eu não li.
Se dê uma estrela dourada.
Disse a ele que não tinha lido a documentação?
Sim, eu disse.
Por quê?
Tentava ganhar sua confiança.
Eu proponho um trato...
Você sabe,
um pequeno toma-lá-dá-cá.
Sei onde o Dr. Lawrence está.
Estou ouvindo.
E aquilo que eu quero?
Só porque sou louco, não significa que seja estúpido.
Não vou negociar.
Quero três coisas:
Primeiro.
Não deve ler minha documentação.
Seria influenciado quanto ao meu caráter.
Quero receber alta, e sua opinião me ajudaria.
Essa é uma decisão do Dr. Lawrence.
Também precisarei de um novo terapeuta.
Segundo.
Chocolate.
Só porque o Dr. Lawrence não está mais conosco,
não significa que devo renunciar à minha cota diária.
O Dr. Lawrence te dava chocolate.
Última condição.
A Srta. Peterson
fica fora disto.
Se ela estiver incluída...
E isso foi um erro.
Em que sentido?
Foi um erro meu.
Ele estava tentando me envolver emocionalmente...
e eu permiti.
Você não sabia
o que era verdade e o que não era.
Você estava ali para ajudar a encontrar o Dr. Lawrence.
Estava ali porque me pediu para descobrir o que ele sabia.
Sim.
E sentiu que o paciente tinha informações relevantes?
Me pareceu que sabia algo, e eu...
achei que podia separar as mentiras da verdade.
Então, que fosse envolver-se emocionalmente é irrelevante.
Há algo mais.
Não tinha pressa de ir para casa.
Ninguém pode ir no seu lugar?
Não, o conselho está nervoso. Querem que eu me encarregue.
Deus proíbe que se mude os planos da véspera de Natal.
Só querem que eu fale com o rapaz.
Não podem esperar?
Não, não depois do que aconteceu com o Dr. Cartwright.
Está bem.
Levo sua sobrinha para casa?
Sempre passamos a véspera...
Eu sei, a tradição, mas tenho que fazer o jantar.
Tenho muito o que fazer
Não vou demorar.
Chame o Kevin para arrumar isto.
Sabe o que isso significa.
Nos cobrará o dobro.
Omelete?
Estou fazendo ovos fritos, Amy.
Querida, sua tia Olivia faz os melhores ovos fritos
do mundo.
Quer um?
- Sim? - Sim.
Tratem de se divertir, está bem?
Ela não está brava com você,
não se preocupe.
- Não. - Certo.
- Vai ajudá-la a fazer o jantar? - Sim.
- Sério? - Sim.
Me desenha um boneco de neve, para a geladeira?
- Sim. - Porque ainda não tenho o meu.
Eu te amo.
- Tchau. - Tchau.
Achava...
não, esperava que...
fazendo Olivia e Amy passarem um tempo juntas, iria...
Talvez eu quisesse só uma pausa da Olivia.
Então, em que exatamente a Srta. Peterson está envolvida?
Não deixe uma caipira de Port Francis enganá-lo.
Por favor.
Não é de Port Francis.
É uma sacana da pior espécie.
Michael, por que você a ataca?
Porque ela é uma espiã.
Provavelmente está nos escutando agora mesmo.
Então, não gosta dela?
Srta. Peterson, Srta. Peterson, socorro, socorro!
Srta. Peterson, por favor!
Srta. Peterson, eu suplico!
Eu suplico, eu nome de Lúcifer, eu suplico!
Ela já vai chegar. Eu suplico, Srta. Peterson!
Eu suplico...
Em carne e osso.
- Ouvi algo... - Foi um mal-entendido.
Onde esteve ontem, Srta. Peterson?
- Como? - Onde esteve ontem?
Não veio trabalhar, ontem.
Só quero saber se se sente melhor.
- O que está havendo aqui? - Não tenho certeza.
Adeus, Srta. Peterson.
Escute nas entrelinhas.
Auf wiedersehen.
Bonjour.
Arrivederci.
Não se deixe sugestionar.
Está tudo bem.
Deixe a porta aberta...
e comporte-se.
Então ficou preocupada em deixar o paciente com o Dr. Green.
Ao contrário, na verdade.
Estava preocupada pelo Dr. Green?
Nunca conheceu o Michael?
Nunca.
Se o conhecesse, não me faria essa pergunta.
Não sei se estou entendendo.
Tenho certeza que não.
- Muito bem, Michael... - O que pensa disso?
Penso que o interfone ajudou.
Você não entende nada. Por favor!
Ela deixa a porta aberta para poder ouvir.
Não acredito nisso.
Tem medo que eu te conte.
E o que vai me contar?
A Srta. Peterson ontem esteve ausente.
Mas não sabe por quê. Certo?
A Srta. Peterson se ausentou por doença...
porque começou seu período.
Como?
Período.
Está menstruada.
Agora, isto é crucial. Escute-me.
Cada 28 dias, ou algo assim...
a Srta. Peterson tira uma folga.
É o único dia em que se ausenta. Pontual como um relógio,
assim é fácil calcular em que dia ela faltará, não?
Isso não é injusto?
Digo, ficar em casa por causa do período?
Deus do céu!
É praticamente uma vaca sem tetas!
Digo, no que se refere a reprodução vai...
Desculpe.
- Bateu nele? - Sim, bati.
- É uma infração grave. - Eu sei.
Como o paciente reagiu?
Ele se chama Michael.
Como ele reagiu?
Acaba de ficar muito mais interessante, Dr. Green.
Sinto muito, Michael. Foi imperdoável.
- Agora é tarde. - Não, eu devia...
Perdoado e esquecido.
Eu admiro a paixão.
Estou até um pouco excitado.
Se quiser fazer uma reclamação formal...
Não estou bravo,
nem chateado, nem alterado.
Estou bem.
Bem,
havia um sentido
para tudo isto.
E é que a Srta. Peterson esteve ausente ontem.
Então...
Ninguém podia ouvir os gritos de socorro do Dr. Lawrence.
Asfixia, na verdade.
Eu o estrangulei.
É impossível estrangular-se a si mesmo, acredite.
Por favor,
Michael, nós...
Vê aquele armário ali?
Atrás de mim, aquele armário?
Ele está ali dentro.
Envolto em um saco de lixo para não feder muito.
Você é o diretor do hospital. É justo que saiba primeiro.
Michael, está inventando isso.
O carro dele não está no estacionamento.
Deve ter uma lixeira preta no canto esquerdo.
Achou?
Abra-a.
Cheire.
Você o encontrou!
- Não tem graça, Michael! - Sim, tem sim.
Não, na verdade não tem.
Um elefante?
É Anthony.
Anthony
é parte do quebra-cabeça.
Vai ajudá-lo a explicar por que o Dr. Lawrence fugiu.
Pensei que havia matado o Dr. Lawrence.
O carro dele está no estacionamento?
Não.
Como poderia estar aqui?
Agora que há um elefante na sala posso reavê-lo?
Por que estava no armário?
Porque é tímido.
Porque o Dr. Lawrence o confiscou.
Confiscou porque...
Sim?
Porque não queria...
Não queria o quê?
Merda.
Essa é a questão, não é?
Não é?
Este é...
o momento que temos estado esperando.
Exato.
Sinto que começamos outra série de mentiras.
Estamos nos conhecendo melhor.
E isso me agrada.
Essa história sobre a Srta. Peterson...
não era verdade.
Não percebi que ela era sua namorada.
É sua namorada!
Ela é!
- Não. - Não. Está bem.
Que pena.
Pode encontrar alguém melhor, em todo caso.
- Alô? - Oi, sou eu outra vez.
Não é um bom momento.
Só queria dizer que esqueceu seus óculos. Precisa deles?
Não.
Sim, eu sei, mas...
Não, não preciso..
Mude de lado.
Kevin quase terminou de arrumar a caldeira.
Ótimo!
Nos falamos depois.
Quem era?
- Não importa. - "Não importa".
Que nome mais horrível.
Não acha?
Gostaria de voltar
ao Dr. Lawrence.
Sei que gostaria...
mas minha tarefa aqui é estar louco.
É por isso que consigo casa e comida grátis, Dr. Green.
E dar-lhe uma resposta coerente não combina com minha loucura.
Você insinuou
que o Dr. Lawrence fugiu porque...
Porque ameacei contar.
Sim?
Sobre nós.
Sobre o que acontece aqui.
Se referia a...
um comportamento indecoroso por parte do Dr. Lawrence?
Se por "comportamento indecoroso"
se refere a uma felação, sim.
Acreditou nele?
É uma acusação muito grave que está fazendo, Michael.
Não é uma brincadeira.
Não? Não é?
Porque acho que dois escândalos sexuais em um ano
é muito divertido.
Ele sabia sobre isso?
Sabia sobre a detenção do Dr. Cartwright...
e sabia das fotos que a polícia encontrou na casa dele.
Sabia também que a administração havia ocultado.
Então sabia onde pressionar.
- Está mentindo. - Tenho uma testemunha.
Garanto que Anthony ficou traumatizado pela experiência.
- Isso não... - Talvez fosse a Srta. Peterson
olhando pelo buraco da fechadura, não é?
Srta. Peterson, poderia levar o Sr. Allen
- de volta para o quarto. - Já vou, doutor.
Aleen.
een.
Suponho que não queira ver as fotografias.
Mas aposto que poderia encontrar algum jornalista interessado.
Onde estão?
Aqui.
- Você me chamou? - Sim, chamei, mas...
- O que aconteceu aqui? - Nada de incontrolável.
- Sim? - Saia da cadeira do Dr. Lawrence.
- É a cadeira do Dr. Lawrence? - O que houve com seu rosto?
- Eu me esbofeteei. - O quê?
Disse algo infame sobre você, então me esbofeteei.
Assim, assim, assim.
Michael, Michael...
Michael, venha, vamos.
- Quero continuar com ele. - Vamos. Estou cansado.
- Me pediu para levá-lo. - Eu sei, foi um erro.
Obrigado.
Sarah?
Pode vigiar o consultório do Dr. Lawrence?
Eu volto logo. Obrigado.
Na próxima vez, ela te levará para o quarto.
Oh, não!
Onde estão?
- Não vê a hora. - Chega.
Um pouco de gratidão, por favor.
- Gratidão? - Sim, gratidão.
"Srta. Peterson, que bom que notou meu rosto vermelho."
"Cortesia da mão direita do Dr. Green".
"Srta. Peterson, não sei se chamaria de agressão, mas..."
Eu teria assumido a responsabilidade.
Acabo de vê-lo assumir a responsabilidade.
Agora...
voltemos ao Dr. Lawrence.
Christelle,
notou algo incomum
no comportamento do Michael esta manhã?
Bem, não comeu suas duas últimas refeições.
Fui falar com ele.
Disse que fará greve de fome até que o Dr. Lawrence volte.
Pode me ver o número da polícia, por favor?
- Claro. - E me passe o telefone.
É região 3...
861...
O Dr. Lawrence...
era meu amante.
E vice-versa.
Um pouco mais "vice" que "versa".
- Quero ver essas fotografias. - Ontem...
eu disse ao Dr. Lawrence que queria que terminasse.
Começou a chorar, claro, mas eu estava decidido:
"Acabou".
Depois, fez a coisa mais inesperada.
Ameaçou transferir-me para outra instituição
e confiscou o Anthony.
Eu disse: "Contarei a todo mundo sobre nós".
E ele me disse: "Ninguém acreditará".
Só que eu tinha uma fotografia.
Só uma?
Você disse fotografias.
Me conforta saber que está escutando.
As outras fotografias estão na gaveta.
Em que gaveta?
Frio.
Frio. Está gelado.
Está esquentando.
Esquentando. Quente. Quente!
Queimando!
Está trancada.
Claro que está.
Por que acha que está, Sherlock?
Bela tentativa.
O Dr. Lawrence só está seguindo o protocolo.
Fechar as gavetas e os armários de arquivos.
Sim, é mesmo?
Para proteger os pacientes ou o hospital?
Esqueça!
Esquecer a verdade, certo? A quem importa!
A ignorância é uma bênção.
Parabéns pela sua direção, Dr. Green.
E aí tocou um ponto sensível.
Era a manhã em que vi o recorte de jornal
sobre o escândalo do Dr. Cartwright.
Normalmente, teria tomado o café na minha sala, mas naquela manhã
o tomei na sala do pessoal no terceiro andar.
- Dr. Green! - Bom dia.
Bom dia!
- Açúcar... - Oh, Deus!
Eu sinto muito. Não se queimou, espero.
Não, não...
Quer que eu veja se há outra camisa?
- Não, estou bem. - Está bem.
DIRETOR DO HOSPITAL RESISTE AO ESCÂNDALO
As fotografias não existem, não é?
Sabe de uma coisa?
Sim, vou telefonar para o Dr. Cartwright.
Acho que gostaria de vê-las. Posso usar o telefone?
Aquele foi um episódio isolado.
Esse sabor forte e granuloso na sua boca...
é a areia em que está afundando sua cabeça.
Chave errada.
Não. Ainda não.
Sim.
Duas caixas de chocolate,
e ao lado delas, deve encontrar uns envelopes marrons.
Não, não é esse.
Sim. Vê?
Michael Aleen, sou eu.
Todo santo dia.
Então, havia fotografias?
Sim.
- Do Dr. Lawrence? - Não exatamente.
Tente adivinhar.
Não são lindos?
Já disseram que suas brincadeiras
poderiam ser mais engraçadas
se não fossem tão previsíveis?
Essa de cima é a minha favorita.
O Dr. Lawrence usa isto em sua terapia?
Sim.
Ele estaria muito orgulhoso da sua conduta esta manhã.
Está chateado porque acreditou em mim.
Agora está aliviado...
porque pensa...
Não, não.
Não é verdade.
Talvez pense que seja engenhoso,
por me fazer abrir gavetas.
Mas se acusa algum médico de comportamento inapropriado,
provocará uma reação.
Não significa que acredito em você.
Mas aquilo foi só a preliminar.
Acho que há mais neste envelope.
Por favor, não é tão pequeno.
É você?
Sim, sou eu.
Só tinha 15 anos.
Nada mal, não?
Também deve ter alguma em primeiro plano, no final.
Deus do céu!
Sim, não queria acreditar.
Mas me criou uma dúvida.
É claro.
Isto explica o comportamento desequilibrado deste pobre rapaz.
O Dr. Lawrence não tem nada a ver com isto.
Por favor,
explique-me exatamente
como pode estar certo que um psiquiatra
tenha fotos de seus pacientes nus.
- Como ele as conseguiu? - Como vou saber?
- Que importa? Te dei provas... - Isto não prova nada!
Tirando sua incapacidade para distinguir um pervertido sexual
de um paciente inocente, não, não prova nada.
Sim?
Lamento interromper, Dr. Green.
O sargento Taylor quer falar com você.
Algo relativo ao Dr. Lawrence.
Diga-lhe que ligarei depois.
Ele está aqui, Dr. Green.
Aí embaixo?
Sim.
Está bem.
Já vou descer.
E esse era...
Ninguém.
Ninguém? Meio-irmã do "não importa"?
Srta. Peterson, poderia vir vigiar o Sr. Allen, por favor?
Estou indo, Dr. Green.
- Aleen. A-leen. Não é difícil. - Sente-se.
Qual é a palavra mágica?
Sente-se.
Quase.
É a polícia, Dr. Green?
Prova surpresa!
Meus interesses incluem
relações inapropriadas com crianças
e faço rima com "bibliófilo".
Já volto. Preciso cuidar de algo.
Me empresta seus óculos?
Claro. Estão na minha mesa.
Dr. Green!
Estava procurando a Srta. Peterson.
Ela está vigiando um paciente.
Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Estava procurando por isto.
- Christopher. - Dr. Green!
Olá, como está? O que foi?
Como já sabe, Susan informou o desaparecimento de James.
Não, não sabia. Quando?
Achei que sabia.
Não...
Não, ouça, não creio que deva se alarmar.
Ela é...
É sensível ao desaparecimento de pessoas, como pode imaginar.
Não creio que James esteja em perigo. Ela só...
Sim, estou de acordo.
Está?
Sim. Bruce estava dizendo que viu o Dr. Lawrence sair.
Praticamente fugiu daqui. Nem se despediu.
E pouco depois disso, me fez parar a viatura
e me perguntou se a estrada para Port Francis
ainda estava fechada.
Parecia...
Parecia estar muito alterado. Aconteceu alguma coisa aqui?
Não, mas...
Disse Port Francis?
Sim, exato.
Acho que o telefone está tocando.
Vai atender?
- Não. - Não?
Sim?
O Dr. Green está, por favor?
Acabou de sair. Quer deixar um recado?
Eu ligo depois.
Está bem. Obrigado.
Já que estamos na fase incômoda do nosso relacionamento,
creio que é o momento de dizer que preciso ir ao banheiro.
Número dois.
Eu sabia! Estava nos espionando!
Está brincando?
- Vamos para a sala de jogos? - Sim.
Não sei se posso aguentar tanto.
Deus meu!
Será um desastre!
Não pode entrar sem mim, Michael.
Eu sei!
Vamos!
Achei que estava com Michael.
Está no banheiro.
Feliz Natal.
Me empresta o isqueiro?
Precisa de um pouco de companhia, não?
Você...
Me assustou.
Agora sabe como me sinto.
Por favor, diga o que está acontecendo com você.
Não está acontecendo nada.
Isso pode funcionar com ele, mas não comigo.
- Você é tão especial, não é? - Por que está tão chato hoje?
Porque acabo de passar a última hora
sendo interrogado pelo Doutor Dolittle.
Acha que Green é arrogante?
Ele entra aqui,
acha que sabe tudo o que precisa saber sobre mim.
- Se isso não é arrogância... - Só faz o trabalho dele.
Defender o Dr. Green é uma forma de masoquismo...
ou é só porque é seu ex-marido?
Estou entendendo.
Ele não te contou isso.
As enfermeiras falam.
Entendo.
Incrível, não?
E...
Sim?
Aparentemente nunca fala sobre Rachel.
É verdade?
Michael, sabe que não mentiria para você.
E sabe que não é disto que devemos falar.
Certo?
Certo.
Talvez Anthony possa ajudá-la.
Quero falar com você.
"Desculpe. Michael não está no momento.
"Está visitando o estado de Catatonia.
"Posso ajudá-la?"
Prometa-me que não fará nada estúpido.
"Se não, que eu caia morto".
Quero que Michael me prometa!
Obrigado. Eu me encarrego.
Espere...
- Venha comigo, vamos conversar. - Espere. Posso falar com ele?
Posso falar com você, por favor?
Não terminei com você.
Dr. Green, creio que algo não está certo. Contou para ele?
- Eu sei, eu sei. - Não, eu...
- O que é isto? - Estavam na mesa de James.
- Não acredito. - Nem eu.
- Isto é ridículo. - Mas estou levando a sério.
- É pornografia infantil. - Temos que encontrar James.
Ele sabe onde James está.
- Como sabe? - É uma longa história.
Não, Toby, por favor, não.
Por favor.
Deixe-me levá-lo para o quarto.
- Não, não. - Por que não?
Há algo aqui. Tenho que ir a fundo.
Não sobreviveremos a outro escândalo.
- É completamente imprevisível. - Posso manejá-lo.
Não, não pode! Está armando uma cilada!
- Sei o que ele está fazendo. - Agora está sendo irresponsável.
Não me dê lições sobre responsabilidade.
Eu não...
E a referência a Rachel...
certamente afetou seu estado de ânimo.
Foi imperdoável o que eu disse.
Eu devia levar Rachel ao lago aquela manhã,
e Susan a levou no meu lugar.
Não foi culpa sua.
Não sei por quê...
acho que seria diferente se...
Por que era importante que ele prometesse?
Nunca mentiu para mim, nunca.
Eu duvido.
É sabido que este paciente esconde a verdade.
Como este hospital.
Então você acha que o paciente nunca mentiu para você?
Até esse dia, nunca.
Tenho certeza.
Mais cedo fez um comentário desagradável
sobre a Srta. Peterson ser uma caipira de Port Francis.
Sim, disse muitas coisas.
É para lá que o Dr. Lawrence foi.
Sério? É incrível.
E estatisticamente possível?
Como sabia para onde ele ia?
Tenho uma coisa chamada Tábua Ouija...
Agora chega.
Está me enrolando há mais de uma hora.
Aposto
que estão todos ansiosos para ir para casa festejar o Natal.
Acertei?
É só nisso que estão pensando.
Arrumar as calças, sair daqui com a cabeça erguida.
Não é emocionante?
Sei o que quer.
Eu duvido.
Mas eu sei.
E quero te dar.
É grande, Dr. Green.
Muito grande.
Enorme.
James estava com pressa ontem, e não me viu roubá-lo.
Me dê o resto.
Está louco?
"Srta. Kinley, cancele minhas consultas pelo..."
Resto...
"...resto do dia."
É a letra do Dr. Lawrence.
Por que não pegou o resto da mensagem?
Ele a teria engolido.
Além disso, eu pensei...
que naquele momento ele estivesse mentindo.
Reconheço que esteja solitário,
frustrado e...
Talvez seja muito inteligente para estar aqui.
Entendo que quer se divertir
jogando esses jogos comigo, mas...
no fim do dia, estará de volta ao seu quarto.
Descobrirei a verdade, com ou sem sua ajuda.
Então, o que acha de cooperar?
Cooperar?
Não.
É tudo que faço.
"Acorde."
"Coma isto."
"Tome esta pílula."
"Saia por uma hora, só uma."
"Vá ver este médico."
"Agora coma isto."
"Vá dormir."
"Acorde."
E de novo, e de novo, e de novo, e de novo!
É tudo que faço: cooperar!
Então, por que não seguem as minhas regras, só por hoje?
Porque hoje vou tomar algumas decisões!
Hoje não vou ter a Srta. Peterson me vigiando,
como um maldito falcão o dia todo!
Hoje...
vou ter uma conversaF
com uma pessoa amável, que me escutará.
Certo? Alguém que não saiba que doença eu tenho!
Hoje terei três chocolates em lugar de um!
Está bem.
Vou te ouvir.
- Diga-me o que quer. - Quero sair!
Quero sair daqui!
Vou confiscar isso
a menos que se acalme.
Acalme-se.
Agora me diga o que quer.
Quero sair daqui.
Certo, bem, isso...
Compete ao conselho...
decidir. Não tenho nenhum poder sobre isso.
Se o fizesse...
sua opinião...
Há quanto tempo está aqui?
Estou aqui desde sempre.
É o que estou tentando dizer. Estou aqui desde sempre.
Estou aqui... estou aqui... Estou aqui há cinco anos.
Certo? Estou aqui há cinco anos.
Tínhamos um trato.
O trato era...
que me diria o que aconteceu com o Dr. Lawrence.
Quero que me aceitem tal como sou.
Por aquele que sou agora,
não pelas coisas que fiz,
não pelas coisas que dizem sobre mim.
É muita maluquice isso?
Não, é bastante razoável.
É a primeira coisa gentil que me disse o dia todo.
Bem, você sabe como manipular as pessoas.
Não posso fazer nada sobre sua situação aqui, é a verdade.
Mas eis o que farei:
irei à sua audiência de revisão...
e farei com que seja rigorosa.
O que acha?
Faria isso...
por mim?
Sim.
Talvez só disse por dizer.
Só disse para terminar isto e ir para casa.
Não tenho nenhuma pressa de ir para casa.
Olhe pra nós, sendo sinceros.
Agora...
é a sua vez.
O Dr. Lawrence nunca me tocou.
Há uns dois meses me confessou que estava apaixonado por mim.
O quê?
Não fique nervoso.
Dizia que eu era a pessoa mais interessante que conheceu.
Dizia que minha inteligência era assustadora e maravilhosa.
Ser amado era uma coisa nova para mim.
Me apaixonei pelo James muito antes que ele por mim.
As fotografias foram um favor que fiz a ele.
E aqui estamos...
com a verdade.
Sim.
A verdade.
Sim.
Quando minto, eu enfeito.
Mas para ele, obviamente, tudo era platônico.
Pode imaginar...
estar apaixonado...
por alguém que não o tocará?
Sim, posso entender.
Pode?
Sim?
É o mais perto que cheguei da felicidade.
Isto o deixa incomodado, Dr. Green?
Oi.
- O que faz aqui? - Trouxe seus óculos.
- Estou numa sessão. - Achei que podia precisar.
Oi, querida!
Esses não são os seus! O que houve?
- Tem uma mancha. - Pelo amor de Deus, Olivia!
Não levante a voz comigo.
Não estou bem. Acho que estou com gripe.
Não pode aparecer aqui.
Olá.
Está tudo bem, Srta. Peterson. Tudo bem.
Aquela é a Amy?
Amy?
Amy!
Minha nossa!
O que tinha em mente, trazendo-a aqui?
Ela queria você.
- Não me sinto bem. - Eu sei.
- Estou ficando resfriada. - Eu sinto, o que posso...
- Me dói a cabeça. - Deveria voltar para casa.
Muito bem!
É hora de ir!
Sei que ainda quer um, não é?
É hora de ir. Tchau.
É hora de ir!
Bom Deus!
Olivia, Susan Peterson.
- Olá. - Oi, como vai?
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Muito bem, voltarei ao que estava fazendo. Tchau.
- Tchau! - Tchau!
- Pronta para ir para casa? - Tchau, Amy!
- Tchau! - Tchau!
Muito bem.
Está cansada. Leve-a para casa. Irei assim que puder.
- Diga tchau! - Amy, venha, vamos.
- Tchau! - Vamos!
- Quem era aquela? - Minha sobrinha.
Olha...
Eu sei.
Eu sei. Precisa ir.
Não.
Não?
Só que há...
uma explicação razoável.
O que está fazendo aqui ainda?
Acho que...
ainda tem coisas que quer me dizer.
Sabe, se continuarmos com isto...
pode começar a entender.
Essa é a ideia.
Só digo:
"caveat emptor", (cuidado, comprador), doutor.
Este é o número de vezes que vi meu pai.
Desde que seja verdade.
Acredite-me, não poderia inventar nada disto.
Quando minha mãe estava em turnê na África do Sul,
fui um acidente de percurso de uma relação de 24 horas.
Posso imaginá-lo revisando seus arquivos
de patologias de pai ausente.
Fui visitá-lo quando tinha oito anos.
Só uma vez.
Morreu...
com os olhos...
fixos nos meus.
Michael!
Sim?
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem, Susan.
Minha mãe sabia que algo não ia bem, porque...
ela mesma foi me buscar no aeroporto.
Era muito unido a sua mãe?
Fui muito unido por uns nove meses...
depois ela deu à luz.
Foi quando voltou da África que...
te deu o Anthony?
Como você sabia?
Intuição.
Intuição...
Minha mãe, quero que saiba...
é a maior cantora de ópera que este país produziu.
Eu não sabia.
Famosa.
Bem sucedida.
Teve um filho que não desejava.
Chamou-o de Michael.
Teve um monte de babás,
internatos...
presentes de aniversário inapropriados para a idade.
Eu pensava:
"Tudo bem, não é muito boa nesse assunto de mãe."
Então...
me dá isto e canta para mim...
aquela canção para aprender a contar...
a canção do elefante".
E assim por diante.
É uma canção francesa para contar.
A questão é...
Ela poderia ser uma boa mãe.
Sabia como ser.
Me deu esperança.
É a pior coisa que pode dar a uma criança,
se não tem intenção de ir até o fim.
Vem te visitar frequentemente?
Não pode.
Eu a matei.
Desculpe?
Eu a matei.
Por isso estou aqui.
Tinha 14 anos.
Cheguei em casa.
Estava estendida no chão,
com um frasco de pílulas na mão.
Ainda respirava.
Eu era grande o bastante para saber o que estava acontecendo,
para saber o que devia fazer:
chamar uma ambulância para uma lavagem estomacal.
Em vez disso...
me ajoelho a seu lado...
pego suas mãos...
e canto a canção do elefante.
Cheguei até 78 elefantes
antes que parasse de respirar.
Sabe quais foram suas últimas palavras?
"Te amo? Perdoe-me?"
"Três falsetes".
Depois descobri que tinha a ver com seu último concerto.
O lado positivo é que...
você ganhou!
Em troca de três chocolates e...
de cuidar da minha comissão de revisão,
poderá saber o que aconteceu com o Dr. Lawrence.
Como procedemos?
No três...
- Dois, um. - Dois, um.
Meu Deus!
É só um derrame cerebral.
Por que escondeu isto?
A irmã dele...
Porque sou horrível.
"Horrível".
Prossiga.
Sabe, pessoalmente creio que deveria dar ao seu pessoal
algo mais interessante no ano que vem.
Vou levar em conta. Alô?
Sou o Dr. Green do Hospital Psiquiátrico Santa Christina.
Posso falar com o doutor James Lawrence, por favor?
Poderia pedir-lhe que me ligue
neste número, por favor?
Obrigado.
Dr. Green.
Você e Susan,
agora eu entendo.
Vocês devem ter vivido bem juntos, não?
Como é?
E Rachel...
teve sorte de tê-los tido com pais.
Me dê isso!
James! James, olá. Sim.
Como você está?
Bem, não, acabamos de receber sua mensagem.
Exato.
Sim, claro.
Por quê?
Sim, Susan disse a mesma coisa.
Como está sua irmã?
Graças a Deus!
Não, não, nada!
Leve o tempo que precisar, e...
Michael queria dizer...
alguma coisa. Posso passar?
- Srta. Peterson, achei o James. - Sinto sua falta.
Não! Não.
Não, ao contrário,
está tudo muito bem.
Não. Até me deu...
três, quatro chocolates,
- por meu bom... - Está em Port Francis.
Deixou uma mensagem que Michael pegou.
Os que recebeu pelo Natal.
A irmã de James teve um ataque?
Lembra?
Espere, está nos escapando algo.
Parecem lágrimas de crocodilo.
Isso não muda nada.
Te amo.
Eu queria falar com ele!
Desculpe!
Só agora você entregou?
Por quê?
Por que sempre pensa mal de mim?
Porque te conheço. Não acredito em você.
É o Dr. Green para o Dr. Lawrence de novo.
Sim, eu espero.
Você comeu isto, Michael?
Você comeu?
Ao contrário dos elefantes, as nozes não são boas para mim.
Precisamos de adrenalina agora mesmo!
- Ei, não... - Não, saia, Michael!
Michael, Michael, acalme-se!
Por favor, não!
- Por favor! - Acalme-se!
- Por favor, por favor! - Acalme-se!
- Saia! - Fique calmo!
- Vamos, dê ele para mim.
Não faça isso.
Pegue a adrenalina!
Michael, vamos. Olhe pra mim, olhe pra mim.
Só tem que respirar. Já vai chegar.
Acalme-se.
Fique aqui.
Como está seu pulso?
Muito fraco.
Aguente, Michael.
Michael, vamos!
O Dr. Green está aqui.
Vamos, Michael!
Respire! Respire!
Vamos!
Está voltando. Está voltando. Michael, vamos.
Vamos!
Não está funcionando...
Está indo!
- Está indo! - Vamos! Vamos!
Não, não, não, não!
Não!
Pare! Pare!
Pare!
Michael!
Não.
Perdoe-me.
Oh, Deus! Perdoe-me.
"Perdoe-me."
Essas foram suas palavras exatas?
Muito bem...
Acho que seria melhor se tirasse umas semanas de folga para...
Recompor-me de novo.
- Sim, exatamente. - Está bem.
Teremos que chamá-la
de uma licença, um período sabático, algo asim.
Sim. Está bem.
Aconteceu em um momento péssimo para nós.
James!
Oi! Como você está?
Bem. E você?
Tudo bem.
Ligaram para me informar
que ninguém veio buscar as coisas dele.
Em todos esses anos de psiquiatra,
nunca coloquei os pés no quarto de um paciente.
Provavelmente não é o único.
Sentiremos sua falta, Toby.
As notícias viajam rápido.
É muito gentil em dizer isso.
Sempre suspeitei que não era grande coisa como psiquiatra.
E Michael me fez crer que eu era.
Mas ele sabia que "o imperador estava nu".
"Un éléphant, ça trompe! Ça trompe!"
É um jogo de palavras.
"Trompe" significa "tromba"...
mas também é o verbo "enganar".
Que impertinente!
Queria fazer uma pergunta indiscreta.
Sim...
eu o amava.
Mas não do modo que ele queria, obviamente.
Pode ser difícil de entender.
Não.
Não. Não é.
Sabe, frequentemente...
tenho um sonho recorrente sobre Rachel...
em que a campaínha toca,
vou até a porta
e ela...
está parada ali com aquele lindo vestido...
que usava na última vez que a vi.
Depois eu acordo e...
tudo que vejo é seu corpinho extendido sobre o atracadouro.
E depois...
nada.
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NoriegaRJ -
Legenda - rMonta -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs