0
00:00:00,000 --> 00:00:10,986 
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=-
榮譽出品
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑 

0 
00:00:16,529 --> 00:00:28,521 
-=COSL-YTET小組工作室=-
翻譯: 聖天嘯
校對: 聖天嘯

1
00:04:05,511 --> 00:04:06,705
小姑娘，來這兒.

2
00:04:08,648 --> 00:04:09,512
你多大了?

3
00:04:11,784 --> 00:04:15,242
我聽說你7歲就來到了這艘船上
從此就沒有離開過.

4
00:04:16,155 --> 00:04:17,884
你真的一直就生活在這艘船上?

5
00:04:17,957 --> 00:04:21,916
糟糕，這樣你不就對
外面的世界一無所知

6
00:04:23,062 --> 00:04:24,120
小姑娘.

7
00:04:24,297 --> 00:04:27,425
那老頭是你的爺爺，對么?

8
00:04:31,604 --> 00:04:32,901
你們睡過么?

9
00:04:35,608 --> 00:04:38,008
你怎么穿得這么少呀?

10
00:04:38,144 --> 00:04:38,803
對了.

11
00:04:59,032 --> 00:05:03,867
你知不知道在那個女孩17歲的時候
那老頭就會娶她?

12
00:05:03,970 --> 00:05:05,733
這個惡劣的老家伙.

13
00:05:06,706 --> 00:05:08,105
我打賭他們整晚都依偎在一起.

14
00:05:08,574 --> 00:05:11,407
別看了，
小心箭射穿你的眼睛.

15
00:05:12,412 --> 00:05:13,970
哦，對了,
我聽說他能夠算卦.

16
00:05:14,213 --> 00:05:15,646
- 算卦?
- 啊!

17
00:05:16,149 --> 00:05:17,309
可以算什么?

18
00:05:25,058 --> 00:05:27,720
老頭子，幫我算一卦吧.

19
00:05:30,096 --> 00:05:34,157
我老婆最近懶死了,
什么事情也不能幫我.

20
00:06:45,505 --> 00:06:47,496
除了瘋子，沒有人會這樣算卦的?

21
00:06:47,740 --> 00:06:48,365
就是.

22
00:07:51,404 --> 00:07:52,063
什么?

23
00:07:54,106 --> 00:07:55,300
該死的!

24
00:07:55,975 --> 00:07:58,170
怎么了?
你老婆撒謊了?

25
00:08:05,785 --> 00:08:08,310
老頭子，
你說的是真的么?

26
00:08:08,654 --> 00:08:11,521
- 我在問你到底是不是真的?
- 他說了什么?

27
00:08:11,858 --> 00:08:14,622
一個和一個小孩
一直生活在船上的人,

28
00:08:14,861 --> 00:08:16,726
能算什么卦?

29
00:08:19,232 --> 00:08:20,358
你是開玩笑的，對么?

30
00:08:20,433 --> 00:08:24,028
但他是冒著這個小孩的生命危險來
算卦的，至于么?

31
00:08:24,270 --> 00:08:26,033
他剛才說了什么?

32
00:12:35,688 --> 00:12:38,156
結婚日

33
00:17:20,272 --> 00:17:22,001
這魚太小了.

34
00:17:22,341 --> 00:17:24,502
至少再來條這么大的.

35
00:17:35,054 --> 00:17:36,043
你坐那兒.

36
00:17:36,355 --> 00:17:37,583
一，二，三.

37
00:17:37,990 --> 00:17:39,685
來看看

38
00:17:47,466 --> 00:17:49,161
小姑娘，過來.

39
00:17:51,770 --> 00:17:53,294
來做這，快

40
00:17:55,040 --> 00:17:56,564
這就是你.

41
00:17:57,209 --> 00:17:59,200
你比我想象的上鏡多了.

42
00:17:59,645 --> 00:18:03,411
你和那個老頭一起生活么?

43
00:18:06,652 --> 00:18:08,711
你長得還真不賴.

44
00:18:09,721 --> 00:18:11,484
別動.

45
00:18:11,824 --> 00:18:13,451
我幫你抓出來.

46
00:18:14,126 --> 00:18:15,354
抓著，我幫你找，
幫我拿著

47
00:18:15,427 --> 00:18:16,394
- 出來!
- 去哪了?

48
00:18:16,762 --> 00:18:19,287
我幫你抓出來.

49
00:18:19,565 --> 00:18:21,829
哈哈，找到了!

50
00:18:22,501 --> 00:18:24,628
咦，又去哪里了?

51
00:18:24,703 --> 00:18:25,670
在這兒么?

52
00:18:47,392 --> 00:18:49,383
老不死的

53
00:18:53,132 --> 00:18:54,690
過來.

54
00:18:57,603 --> 00:18:58,661
這樣行么?

55
00:18:58,770 --> 00:19:00,965
混蛋，這兒就我們几個人.

56
00:19:07,079 --> 00:19:10,674
老頭子，你不覺得剛才對
我們太過分了么?

57
00:20:12,711 --> 00:20:14,201
- 她在不在?
- 不在

58
00:20:14,279 --> 00:20:15,041
進去.

59
00:20:17,883 --> 00:20:18,550
她不在這兒.

60
00:20:18,550 --> 00:20:19,949
看看是不是有其他的出口.

61
00:23:15,360 --> 00:23:16,554
你多大了?

62
00:23:19,164 --> 00:23:20,188
你去過漢城么?

63
00:23:23,502 --> 00:23:25,163
如果在城里
你應該還在讀高中

64
00:23:28,140 --> 00:23:29,437
你就住在這艘船上?

65
00:23:30,409 --> 00:23:31,603
你覺得孤單么?

66
00:23:33,445 --> 00:23:36,539
那個老頭是你爺爺么?

67
00:25:02,200 --> 00:25:04,828
爸，
哪個是小姑娘的爺爺么?

68
00:25:04,936 --> 00:25:07,734
不，他在她6歲的時候撿到了她.

69
00:25:07,873 --> 00:25:10,467
哦，原來都已經十年了.

70
00:25:10,742 --> 00:25:12,710
那她就在這船上住了十年?

71
00:25:12,811 --> 00:25:14,073
從來沒有下過船?

72
00:25:14,145 --> 00:25:15,169
我想是的.

73
00:25:15,547 --> 00:25:17,276
他怎么能對她這樣?

74
00:25:19,017 --> 00:25:20,609
這人太惡劣了.

75
00:25:25,490 --> 00:25:26,286
老人家!

76
00:25:26,725 --> 00:25:29,751
我最近生意不怎么順利，
幫我算一卦吧?

77
00:26:23,949 --> 00:26:25,416
這不是太危險了么?

78
00:26:26,117 --> 00:26:27,709
如果她被擊中了呢?

79
00:27:10,562 --> 00:27:12,029
原來他不是啞的?

80
00:27:12,931 --> 00:27:13,659
他說了什么?

81
00:27:20,805 --> 00:27:22,602
你笑什么?
他怎么說的?

82
00:38:15,559 --> 00:38:17,186
你干什么?

83
00:38:19,363 --> 00:38:21,024
不是我先碰她的!

84
00:38:25,269 --> 00:38:27,134
你有毛病呀，老頭子?