容器里有更多的冰。 More ice in the container.
启动另一个风扇。 Start the other fan.
这和麻醉很像，不是吗，医生? It's similar to anaesthesia, isn't it, doctor?
不完全是。 Not quite.
他的理论是基于将体温降低到低于正常的程度。 His theory is based on reducing the body temperature to a subnormal degree.
看到那些容器了吗? You see those containers?
氧气瓶上的压力表显示呼吸变化。 The Gauge on the oxygen cylinder indicates the respiratory changes.
逐渐冷却到冰冷温度的水通过冷却器泵入两根管子，其中一根通向病人的胸部，另一根放在要治疗的部位。 Water, gradually chilled to an icy temperature is pumped through the cooler into two tubes, one of which leads to the patient's chest while the other is placed over the area which is to be treated.
病人全身都是冰块，而这些风扇有助于降低体温。 Ice is packed about the patient, while those fans aid in lowering the body temperature.
身体实际上是冷冻的。 The body is actually frozen.
肾脏和消化器官不再发挥作用。 The kidneys and digestive organs no longer function.
温度? Temperature?
90. 90.
再降低两度。 Drop it two more degrees.
更多的冰。 More ice.
温度? Temperature?
88. 88.
此时的新陈代谢几乎为零。 Metabolism at this time is practically nil.
生命的唯一迹象是病人轻松的心跳节奏。 The only sign of life is the easy rhythm of the patient's heartbeat.
把身体置于低温下，身体的修复组织会得到极大的加强，而恶性细胞的生长则会受到阻碍。 By subjecting the body to freezing temperatures the repair tissues in the body are greatly strengthened while the malignant cells are retarded from growing.
有什么问题吗? Are there any questions?
梅森医生，你的病人能昏迷多久? How long is it possible to keep your patient in this state of coma, Dr. Mason?
这是我们尚未确定的事情。 That is something we have yet to determine.
粉丝。 Fans.
加热垫。 Heating pad.
热咖啡。 Hot coffee.
你感觉怎么样? How do you feel?
很好。 Fine.
我的小睡帮助了我。 My nap helped me.
你午睡吗? Your nap?
你已经睡了五天了。 You've been asleep five days.
五天，五天? Five, five days?
你觉得疼吗? You feel any pain?
不。 No.
都没了。 It's all gone.
你现在最好安静点。 And you'd better be quiet now.
好吧。 All right.
-太了不起了，医生。-恭喜你，梅森，你证明了你的理论 - Most remarkable, doctor. - Congratulations Mason, you proved your theory.
人类会向你下跪的。 Humanity will go down on its knees to you.
先生们，有很多话要说。 Gentlemen, there's so much to be said.
留到你的医学论文里吧。 Save it for your medical thesis.
自从麻醉术被发现以来，还没有发生过这样的事。 There's been nothing like this since the discovery of anaesthesia.
-我很高兴看到这个。——不可思议的。 - I appreciate seeing this. - Marvellous.
这整件事太了不起了。 The whole thing is marvellous.
是的,先生。 Yes, sir.
进来。 Come in.
我为你骄傲，蒂姆。 I'm proud of you, Tim.
你震惊了世界。 You've astounded the world.
彻底改变了整个医学行业。 And revolutionised the whole profession of medicine.
你应该知道的，朱迪。 Ah, you know better than that, Judy.
我所能做的就是让你暂时解脱。 All I've been able to do is give temporary relief.
时间和温度因素非常重要。 The time and temperature elements are so important.
如果我能让那个女人保持足够长的低温杀死恶性细胞同时不伤害健康组织，那就了不起了。 If I could have kept that woman cold enough long enough to have killed the malignant cells and still not harm the healthy tissues, that would have been something.
不，我还远没准备好做全科医生呢。 No, I'm a long, long way from having this thing ready for general practice.
任何你碰巧听到的掌声都是属于别人的。 Any applause you happen to hear along the way belongs to somebody else.
我不是在说我有创意。 I'm not claiming originality.
我很想知道这个人死前做了什么实验。 What wouldn't I give to know what experiments this man carried out before he died.
朱迪，这本书是我创作的灵感来源。 Judy, this book has been my whole inspiration for this work.
这里有些陈述我愿意用我的右眼去证明。 There are statements in here I'd give my right eye to be able to prove.
听听这个，一只严重感染癌症的老鼠被准备好并被液氢冷冻在零下100度。 Listen to this, "a mouse, heavily infected with cancer was prepared for and subjected to freezing at 100 degrees below zero by means of liquid hydrogen.
两周后恢复，完全没有癌变。” Revived at the end of two weeks completely free from all cancerous growth."
如果你能向这些疑神疑鬼的人证明这一点你会怎么想? How would you like to be able to prove something like that to these doubting thomases around here?
零下100度? 100 degrees below zero?
这是不可能的。 That's impossible.
我们怎么知道的? How do we know?
他说的“准备冻死”是什么意思? What does he mean by "prepared for freezing"?
他做了什么? What did he do?
难道没有办法追踪到这些信息吗? Isn't there some way of tracing that information?
不。 No.
他秘密地独自生活和工作。 He lived and worked alone, in secret.
他像个隐士一样住在加拿大边境附近一个叫银湖的地方。 He lived like a hermit at a place called silver lake up near the Canadian border.
我试图追踪他，但他十年前就消失了。 I've tried to trace him, but he disappeared 10 years ago.
他没有保留其他实验记录吗? Didn't he keep any other records of his experiments?
我找不到。 None that I can locate.
我给他写过信的人似乎不想提供太多信息。 The people I've written to about him don't seem to want to give much information.
进来。 Come in.
哈维博士。 Dr. Harvey.
你可以留下了，布莱尔小姐。 You may remain, miss Blair.
在这项工作中，你和梅森博士走得很近，我想让你听听我的评论。 You've been so close to Dr. Mason in this work that I want you to hear my comments.
梅森博士，作为一名研究人员，我祝贺你出色的实验。 Dr. Mason, as a research man myself, I congratulate you on your brilliant experiments.
但作为这家医院的院长，我对你过早宣布治愈方法的不幸结果感到遗憾，因为它还没有准备好广泛分发。 But as head of this hospital, I deplore the unfortunate result of your premature announcement of a cure, which is not ready for general distribution.
我没有宣布我找到了治愈方法。 I didn't announce I'd found a positive cure.
你让别人这么说，那是一回事。 You caused it to be said, and that amounts to the same thing.
我所做的只是公开展示我目前所取得的进展，让观察者得出他们自己的结论。 All I ever did was give a public demonstration of the progress I've made so far and let observers draw their own conclusions.
那正是你不该做的事。 That's precisely what you shouldn't have done.
如果我没有离开，我就会阻止你。 If I hadn't been away, I would have stopped you.
我们该怎么跟这些打电话写信乞求治疗的人说呢? What are we going to tell all these people who are wiring and writing in, begging for treatment?
你准备好承担起治疗他们的责任了吗? Are you ready to take the responsibility of curing them?
但我保证没有解药。 But I promised no cure.
我试图证明一种新的治疗原则。 I tried to demonstrate a new principle of treatment.
我钦佩你的精神。 I admire your spirit.
但这与现代医学研究不符。 But it is not in line with modern medical research.
独狼实验的时代已经过去了。 The day of the lone-wolf experimenter is dead.
如今，许多组织都配备了各种可能的设备来检查、测试、证明和验证一种新疗法的每一步。 Vast organisations are today fitted with every conceivable device to check, test, prove and verify every step of a new treatment.
梅森，这就是我们要对你的冷冻疗法所做的。 And that, Mason, is what we're going to do with your frozen therapy.
把它交给一个公正的专家团队，让他们重新执行你所有的实验，并将他们的独立发现与你的结果进行核对。 Turn it over to an unbiased staff of experts to re-perform all your experiments and check their independent findings with yours.
但是，在重新核实的证据出现之前，我们绝不能作出我们可能无法履行的承诺。 But until that rechecked proof appears, we must not extend promises which we might be unable to fulfil.
你要把这个话题完全从我身上挪开吗? You're taking this subject away from me entirely?
只是暂时的。 Only for the time being.
我们会继续下去，不需要这么多的宣传。 We will carry on without, shall we say, so much publicity.
我，我不知道该说什么。 Well, I, I don't know what to say.
你，你让我失去了信心。 You, you've taken the wind out of my sails.
我宁愿你暂时不接触报纸。 I'd rather you'd be out of touch with the newspapers for a while.
休个假，放个假。 Take a leave of absence, a vacation.
反正你也需要休息。 You need the rest anyway.
这是命令吗? Is that an order?
我不喜欢这个词。 Well, I don't like the word.
假设这是为了我们的职业利益。 Let's say it's for the benefit of our profession.
再见，祝你好运。 Goodbye, and good luck.
谢谢你！ Thank you.
我想在我确定之前我应该守口如瓶。 Well, I guess I should have kept my mouth shut till I was sure.
但是，蒂姆，他不明白。 But, Tim, he doesn't understand.
就是这样。 That's just it.
他所做的。 He does.
他是百分之百正确的。 He's 100% right.
你知道吗，朱迪，很久以前有人说过，“从实验室到病床的那一步是最危险的。 You know, Judy, a long time ago somebody said, "the step from the laboratory to the bedside is the most dangerous one.
完成报价。 Finish the quotation.
他还说，“但必须迈出这一步。” He also said, "but that step must be taken."
我们什么时候出发去银湖? When do we leave for silver lake?
去克拉瓦尔医生的实验室或者床边或者其他我们能找到的地方? To Dr. kravaal's laboratory or bedside or whatever we'll find there?
从哈维医生走进这间屋子的那一刻起我就想好了。 You know, I had it in mind the moment Dr. Harvey stepped into this room.
银湖在哪里? Where is silver lake?
我不知道，但这个抽屉里有张地图集。 Well, I don't know, but there's an atlas in this drawer.
是的。 Yeah.
是的，在这里。 Yeah, here it is.
藏在山上，靠近加拿大边境。 Hidden away in the mountains, up by the Canadian border.
我们只需要四个新轮胎和汽油钱。 All we need is four new tyres and gasoline money.
我们想租一条船。 We'd like to rent a boat.
是的,先生。 Yes, sir.
乘船每小时25美分。 Boats are 25 cents an hour.
离开时要交一美元押金。 There's a dollar deposit when you leave.
当然，如果你失去了一个桨，这是额外的。 Of course, if you lose an oar, that's extra.
你是在钓鱼还是在看? Are you fishing or looking?
只是看看。 Just looking.
我们想去那个岛。 We wanna go over to the island.
火山岛? Crater island?
是啊，我们想看看克拉瓦尔的老房子。 Yeah, we wanna see the old kravaal house.
先生，别靠近火山口岛。 Mister, don't you go near crater island.
不要降落在上面。 Don't land on it.
-为什么?-别落在上面就行了。 - Why not? - Well, just don't land on it, that's all.
嗯,为什么呢? Well, why?
有法律禁止吗? Is there any law against it?
不，没有法律规定，虽然现在是政府财产。 No, there's no law, although it's government property now.
克拉瓦尔医生失踪后，它又被收税了。 It went back for taxes after Dr. kravaal disappeared.
那是十年前的事了，对吧? That was 10 years ago, wasn't it?
是的。 Yeah.
喂，这关你什么事? Say, what business is that of yours anyway?
专业兴趣。 Professional interest.
我是国王医院的梅森医生 I'm Dr. Mason of king hospital.
你知道克拉瓦尔博士有没有留下他工作的笔记或记录吗? Do you happen to know whether Dr. kravaal left any notebooks or records of his work?
不，我不知道。 No, I don't.
没有人知道。 Nobody knows.
没人想知道。 Nobody wants to know.
你还是回你的医院吧，医生。 Why don't you go back to your hospital, doc.
因为我想看看那个岛。 Because I want to see the island.
好吧，看看吧。 Well, see it.
但是不要降落。 But don't land.
告诉我，这到底是怎么回事? Tell me, what's all this mystery?
我可以告诉你，十年前，克拉瓦尔医生，艾德·斯坦顿，他是警长。 Well, I can tell you this much, 10 years ago, Dr. kravaal, ed Stanton, he was the sheriff.
约翰·霍桑，巴塞特医生和年轻的鲍勃·亚当斯就在这里上了船，他们划向了那个岛，从那以后就没人见过他们。 John hawthorne, doc bassett and young Bob Adams stepped into a boat on this very spot and they rowed out to that island and they ain't been seen since.
都没有。 None of them.
但人不会凭空消失。 But people don't just disappear.
好吧，这些确实是。 Well, these did.
第二天他们没来，我们就去调查了。 And when they didn't show up the next day we went over to investigate.
我们发现船都系在那里，安然无恙，什么也没动。 We found the boat all moored, safe and sound, nothing touched.
这房子整洁如针。 The house as neat as a pin.
我们找到了他们的帽子和外套，但没有挣扎的痕迹。 We found their hats and coats but there was no sign of a struggle.
没有血迹。 No bloodstains.
什么都没有。 Nothing.
我们连那五个人的一根头发都没找到。 Why, we didn't find as much as a hair from any one of those five men.
听我的劝告，你和你的小姐离我远点。 Now, you take my advice, and you and your young lady keep away.
那地方已经十年没人踏足了。 Why, there ain't nobody set foot on that place now for 10 years.
你还去吗? Are you still going?
你觉得呢? What do you think?
好。 Well.
现在改变主意还不晚，蒂姆。 It isn't too late to change our minds, Tim.
不，我已经走了这么远。 No, I've come this far.
我要走完剩下的路。 I'm going the rest of the way.
现在，记住我告诉你的话。 Now, remember what I told you.
好吧。 All right.
好了，我们到了。 Well, here we are.
我从没见过比这更好的鬼屋。 Well, I've never seen a better specimen of a haunted house.
我们去看看，然后离开这里。 Let's take our look and get out of here.
怎么了? What's the matter?
那个船夫吓到你了? That boatman scare you?
来吧。 Come on.
看。 Look.
让我们看看里面有什么。 Let's see what's in there.
这是他的实验室。 Well, here's his laboratory.
是的。 Yes.
说,看。 Say, look.
这棵树正好从窗户里插进来。 This tree grew right in through the window.
干腐。 Huh, dry rot.
朱迪! Judy!
朱迪。 Judy.
朱迪，你还好吗? Judy, are you all right?
你受伤了吗? Are you hurt?
嗯，我不这么认为。 Well, I don't think so.
但是我很害怕，蒂姆。 But I'm scared, Tim.
哦，当然，你是。 Oh, of course, you are.
好吧，我们离开这里，然后…你好。 Okay, we'll get out of here and... Hello.
哦，隧道。 Oh, a tunnel.
还游戏吗? Still game?
啊哈。 Uh-huh.
好了，我们开始吧。 Well, here we go.
189、190、191级台阶。 189, 190, 191 steps.
我们必须至少在100英尺以下。 We must be down at least 100 feet.
这里很冷。 It's cold down here.
嘿,你看。 Hey, look.
这是一扇门。 It's a door.
你觉得另一边是什么? What do you think's on the other side?
我不知道，但我会查清楚的。 Well, I don't know, but I'm gonna find out.
怎么了? What's the matter?
看那边。 Look over there.
蒂姆，我们走吧。 Tim, let's get out of here.
除非我查出这扇门后面是什么。 Not till I find out what's back of this door.
拿着这盏灯。 Here, hold this light.
现在，我敢肯定没有人费这么大的劲来建一个喧闹的房间。 Now, I'm certain no one went to all this trouble to build a rumpus room.
它来了。 Here it comes.
把灯给我。 Give me the light.
嘿，那边有盏灯。 Say, there's a lamp over there.
也许里面有油。 Maybe there's some oil in it.
是的。 Yeah.
拿着这个。 Here, hold this.
克拉瓦尔博士的秘密实验室。 Dr. kravaal's secret laboratory.
啊哈。 Uh-huh.
地板上有很多碎玻璃。 There's a lot of broken glass on the floor.
是的。 Yeah.
看来他离开得很匆忙。 Looks like he must've left here in a hurry.
嘿，看看这个。 Say, look at this.
一架子的各种浓缩毒药。 A shelf full of every kind of concentrated poison.
这是我见过的最好的突然死亡的集合。 That's about the nicest collection of sudden death I've ever seen.
蒂姆，你不觉得我们应该回去把这事报告给当局吗? Tim, don't you think we ought to go back and report this to the authorities?
不，等我们看完剩下的部分再说。 No, not until we've seen the rest of it.
这里还有一扇门。 There's another door over here.
我们不能穿着皮衣回来吗? Couldn't we come back in furs?
我快冻僵了。 I'm freezing.
我也是，但我们得看看这扇门后面是什么。 So am I, but we've gotta see what's back of this door.
固体冰。 Solid ice.
是的，这正是我所期望的。 Yeah, that's what I expected.
看！ Look!
那一定是克拉瓦尔医生。 Why, that must be Dr. kravaal.
蒂姆。 Tim.
朱迪，你认为他……我们得进去。 Judy, do you suppose he... We've gotta get in there.
把那把斧头递给我，好吗? Hand me that axe, will you?
看出来。 Look out.
就像从北极吹来的风。 Oh, it's like a blast from the arctic.
但是，朱蒂丝，你还不明白吗? But, Judith, don't you get it?
实验室，冰，为什么，整个装置。 The laboratory, the ice, why, the whole setup.
我要把他弄出去。 I'm gonna get him out of here.
生一堆火。 Build a fire.
试着找些毯子，什么都行，但要快点。 Try to find some blankets, anything, but hurry.
从我们开始治疗他到现在已经3小时20分钟了。 It's been three hours and 20 minutes since we started working on him.
你觉得呢? What do you think?
我不知道。 I can't tell.
如果血液循环已经开始了，那么缓慢而微弱，我无法察觉。 If the circulation has started it's so slow and so faint I can't detect it.
他看起来有点生气了。 He seems to be taking on a little colour.
朱迪，帮我拿一面小镜子，好吗? Judy, get me a pocket mirror, will you, please?
他的呼吸。 He's breathing.
再给我来点咖啡。 Get me some more of that coffee.
你是谁? Who are you?
我是国王医院的梅森医生 I'm Dr. Mason of king hospital.
这是布莱尔小姐，我的fiancÃ©e和一个护士。 This is miss Blair, my fiancÃ©e and a nurse.
我们是来找你的病历的，医生，结果发现你被冻在隔壁房间里。 We came here to search for your records, doctor, and found you frozen in the next room.
我们都对现代冷冻疗法很有经验。 We're both experienced in modern frozen therapy.
我们给了你康复的标准治疗，你的反应很好。 We gave you the standard treatment for revival and you've reacted perfectly.
“标准”? "Standard"?
“现代”? "Modern"?
我以为除了我没人相信。 I thought no one believed in this but me.
不,医生。 No, doctor.
自从你十年前消失后冷冻疗法取得了很大进展。 We've made great strides in frozen therapy since you disappeared 10 years ago.
十年? 10 years?
今年是哪一年? What year is this?
1940. 1940.
194年…… 194...
我在那里干了10年。 I've been in there 10 years.
冻结了10年。 Frozen for 10 years.
棒极了。 It's fantastic.
神奇吗? Fantastic?
为什么? Why?
-没有理由-不，医生，别这样 - There's no reason- - No, doctor, don't.
告诉我，你是怎么到冰库来的? Tell me, how did you come to be in the ice vault?
你把自己锁在里面了吗? Did you lock yourself in?
你不会知道的，对吧? You wouldn't know that, would you?
对我来说就是昨天下午。 It's yesterday afternoon to me.
但对你来说，这是十年前的事了。 But to you, it's, it's 10 years ago.
10年。 10 years.
1930. 1930.
十年前，我在一个私人病人身上做了一个重要的实验，这个病人被其他医生遗弃，等着死去。 10 years ago I was conducting a crucial experiment on a private patient who had been given up to die by other doctors.
我本可以治好他的病，但他的侄子强行闯入这所房子，要求马上见他的叔叔。 I could have cured him, but his nephew forced his way into this house demanding to see his uncle at once.
考虑到待遇的性质，我拒绝了。 On account of the nature of the treatment, I refused.
所以他们逮捕了我，带我去地方检察官那里问话。 So they had me arrested, taken before the district attorney for questioning.
你说你的病人还活着? You say your patient is alive?
他是。 He is.
那你为什么把他藏起来? Then why are you hiding him?
我拒绝回答。 I refuse to answer.
他拒绝是因为我叔叔死了。 He refuses because my uncle is dead.
克拉瓦尔医生，我要警告你法律会强迫你交出你的病人除非你自愿向我们供出他。 Dr. kravaal, let me warn you that the law has means of forcing you to produce your patient unless you reveal him to us voluntarily.
我对此表示怀疑。 I doubt that.
我们可以追踪你把贾斯帕·亚当斯从医院带到你岛上的家之后的一举一动。 We can trace every move you made since you took Jasper Adams from the hospital to your island home.
如果有必要，我们可以一点一点地拆掉你的房子，直到找到你的病人或他的尸体。 We can tear your house down bit by bit if necessary until we find your patient or his body.
你对他做了什么? Now, what have you done with him?
你对他做了什么? What have you done with him?
我以个人身份和职业身份向你保证贾斯帕·亚当斯还活着而且正在康复。 I have given you my personal and professional assurance that Jasper Adams is alive and on the way to recovery.
他把他的生命毫无保留地交给了我，我只对他负责。 He placed his life unreservedly in my hands and I'm responsible only to him.
听着，克拉瓦尔医生，我是个有名望的医生。 Look here, Dr. kravaal, I'm a medical man of good standing.
六个月前我给贾斯帕·亚当斯做了检查我说世界上没有任何力量能治愈他。 I examined Jasper Adams six months ago and I say no power on earth could ever cure that man.
我要说的是，三十年前，像你这样的医务人员对黄热病病人也说过同样的话。 And I say that 30 years ago, medical men of your standing were saying the same thing about the yellow-fever patients.
但是，由于少数人有勇气为一项伟大的实验献出生命，黄热病现在已经成为历史。 But because a handful of men had the courage to give their lives to a great experiment, yellow fever is now a thing of the past.
发烧是一回事，癌症又是另一回事。 Fever's one thing, cancer's another.
如果你能治愈贾斯帕·亚当斯，为什么不把它公之于众造福人类而不是藏起来? If you've been able to cure Jasper Adams, why don't you publish it to the world for the benefit of humanity instead of hiding it away?
因为他是个骗子。 Because he's a fake.
他知道我叔叔很有钱。 He knew my uncle was rich.
我知道他在世界各地花了几千美元试图找到治疗方法。 Knew he'd spent thousands of dollars all over the world trying to find a cure.
所以他找到了我叔叔，答应他只要他能秘密地独自治疗他就能彻底治愈他。 So he got to my uncle, promised him an absolute cure if he could work on him secretly and alone.
我叔叔上当了，因为他快死了，很绝望。 My uncle fell for this scheme because he was dying and desperate.
整件事不过是一场冷血的谋杀阴谋，目的是榨干一个垂死之人的钱财。 This whole thing has been nothing but a cold-blooded murdering scheme to bleed a dying man of money.
你打算让他的沉默逃脱惩罚吗? Well, are you going to let him get away with his silence?
除了内疚还能有什么意思? What can it mean but guilt?
仅仅因为一个人在他的名字后面有一个医学博士学位，他就可以随心所欲地对待人的生命吗? Just because a man has an m.D. After his name, can he do as he pleases with human lives?
现在，放轻松。 Now, take it easy.
我们将确保每个人都得到公平的待遇。 We'll see that everybody gets a fair deal.
你有什么要说的，克拉瓦博士? What have you to say, Dr. kravaal?
什么都没有。 Nothing.
我希望年轻的亚当斯先生能像他那样思考。 I would expect young Mr. Adams to think the way he does.
那么，你打算怎么做呢? Well, what are you going to do about it?
你被捕了，克拉瓦博士。 You're under arrest, Dr. kravaal.
我打算让警长拘留你直到你拿出贾斯珀·亚当斯的尸体，不管是活的还是死的。 I intend to have the sheriff hold you until you produce the body of Jasper Adams, alive or dead.
但你不能这么做。 But you can't do that.
我的病人的生命全靠我了。 My patient is depending upon me for his life.
我必须有空去照顾他。 I must be free to attend him.
他的意思是自由地消失。 He means free to disappear.
别让他走。 Don't let him go.
你不能把我关在这里。 You can't hold me here.
哦，是的，我能。 Oh, yes, I can.
但是，如果你愿意让像巴塞特医生这样的权威机构代表国家给你的病人做检查，其他医生从来没有做到过 But if you will take a competent authority such as Dr. bassett to your patient to make an examination on behalf of the state- no other doctor has ever been able to grasp
我所做事情的基本原则。 the basic principles of what I am doing.
我向医学的最高权威解释过，他们嘲笑我，说我疯了。 I've explained it to the highest authorities in medicine and they scoffed at it, called me insane.
我必须给他们一个活生生的证据。 I must furnish them a living proof.
如果你让我看到贾斯珀·亚当斯还活着，而且健康状况有所好转我会第一个承认我错了。 You show me Jasper Adams alive and improved in health and I'll be the first to admit I'm wrong.
但治疗太激烈了。 But the treatment is so drastic.
我只是担心你会试图干涉，那将是致命的。 I'm just afraid that you'll try to interfere, and that would be fatal.
难道这比被关在这里看着他死去更糟糕吗? Is it any worse than staying locked up here and letting him die?
如果你不同意，你就得继续被拘留。 If you don't agree to this, you'll have to remain in custody.
我不能这么做，他会死的。 I can't do that, he would die.
我一定要去，什么时候? I must be there when- when what?
不要紧。 Never mind.
我带你去。 I'll take you.
我控制不住自己。 I can't help myself.
但如果出了什么差错，是你逼我这么做的。 But if anything goes wrong, the responsibility is yours for forcing this upon me.
走吧，医生。 Let's go, doc.
当然有暴风雨。 Sure some storm.
如果天气继续恶劣下去，我们今晚可能回不来了。 If it gets much rougher, we may not be able to make it back tonight.
我得回去了。 I've got to get back.
病人在哪里? Where's the patient?
把你们的外套留在这儿，先生们，跟我来。 Just leave your coats here, gentlemen, and follow me.
好吧，先生们，但要小心。 All right, gentlemen, but be careful.
台阶很窄。 The steps are narrow.
你不去吗? Aren't you going?
你为什么要关门? Why are you closing that door?
当你准备离开时，门就会打开。 When you are ready to leave, the door will be opened.
就在这里，先生们。 Right down here, gentlemen.
天气似乎越来越冷了。 It seems to be getting colder.
双方必须同意，只有在病人不受打扰的情况下，我才会让你看我的病人。 It must be agreed that I am showing you my patient only on condition that he is not disturbed.
当然，我们都同意。 Sure, we're all agreed.
他在哪里? Where is he?
通过这里。 Through here.
他这样睡了快一个月了等他醒来，就会好了。 He's been sleeping this way for almost a month and when he awakens, he'll be cured.
这个人冻僵了。 This man's frozen.
当然可以。 Of course.
但你说他还活着。 But you said he was alive.
他是。 He is.
这个人已经死了。 This man's stone dead.
你确定吗，巴塞特医生? Are you sure, Dr. bassett?
我当然确定。 Of course I'm sure.
我就知道。 I knew it.
他杀了他。 He killed him.
所以他才把尸体藏起来。 That's why he hid the body.
让他负责，警长。 Take him in charge, sheriff.
等一下。 Wait a minute.
我警告过你，你不会明白的，你答应过不干涉的。 I warned you you wouldn't understand and you promised not to interfere.
这一承诺被撤销了。 That promise is withdrawn.
你这个撒谎的骗子。 You lying cheat.
你最好给他戴上手铐。 You better put handcuffs on him.
等等! Wait!
巴塞特医生，这不是第一次而是第六次接受冷冻治疗了。 Dr. bassett, this is not the first but the sixth time this man has been under frozen therapy.
每次我都事先给他吃了保护药，防止他在冷冻过程中受到任何伤害。 And each time in advance I have given him protective medicine to keep the freezing process from harming him in any way.
每次他都像现在这样出现。 And each time he's appeared as he does now.
死了。 Dead.
但正如生命曾经存在过一样，我知道它现在也存在着。 But just as life existed then, I know it exists now.
你觉得呢，巴塞特? What do you think, bassett?
我们在浪费时间。 We're wasting time.
没有人能在体温低于正常10度的情况下生存。 No human being can live after his temperature drops 10 degrees below normal.
这个人全身都冻僵了。 This man's frozen through and through.
他死了。 He's dead.
那么这种保护作用呢?科学上还没有这样的药物。 What about this protective- there's no such medicine known to science.
你最好把他关起来。 You better have him locked up.
带他进去。 Take him in.
走吧，医生。 Come along, doctor.
巴塞特医生，我反对。 Dr. bassett, I protest.
-给我个机会解释-帮我搬一下担架 - Give me a chance to explain- - Help me move this stretcher.
你必须让我陪着我的病人。 You must allow me to remain with my patient.
巴塞特医生，那人没死。 Dr. bassett, that man is not dead.
他处于深度麻醉状态。 He's under deep anaesthesia.
我可以让他恢复意识，但需要时间。 I can restore him to consciousness, but it'll take time.
他必须逐渐摆脱困境。 He must come out of it gradually.
我不敢冒突然觉醒的危险。 I daren't risk the shock of a sudden awakening.
不。 No.
那就把我抓起来。 Then put me under arrest.
如果你愿意，可以派个武装警卫。 Have an armed guard if you like.
但我必须留在这里，直到我的病人自然醒来否则我就不能对他的生命负责。 But I must remain here until my patient awakens naturally or I can't be responsible for his life.
我们就在这里坐到世界末日，直到他醒来。 We'll sit here until doomsday before he ever wakes up.
如果贾斯帕·亚当斯没死，那我们其中一个就疯了。 If Jasper Adams isn't dead, then one of us is crazy.
巴塞特，你太不可理喻了。 Bassett, you're unreasonable.
给我一个小时，在我们得肺炎之前离开这里。 Give me an hour- let's get out of here before we catch pneumonia.
那就给我一点时间。 Then give me just a moment.
给我一点时间来证明我的理论。 Just one moment to demonstrate my theory.
我可以证明这个人还活着。 I can prove this man's alive.
现在。 Now then.
这里我们有一种基本的解决方案，它起到了麻醉剂的作用。 Here we have the basic solution which acts as an anaesthetic.
80 ccs。 80 ccs.
这是活化剂。 This is the activator.
这对碱性溶液起作用，抵消了它的毒性。 This works against the basic solution and counteracts its poisonous properties.
14量滴。 14 minims.
这个物质 And this substance
保护组织免受寒冷。 protects the tissues from the cold.
这些化学物质是什么? What are those chemicals?
我不知道。 I don't know.
但我不相信他。 But I don't trust him.
两个最小的。 Two minimes.
先生们，这里面的毒药足以杀死100个人。 Well, gentlemen, there's enough poison in this to kill 100 men.
最小的罐子都会释放出有毒的蒸汽。 The slightest jar will release its poisonous vapours.
我告诉过你。 I told you.
你要么把病人交还给我，要么我们一起死。 You'll return the patient to my care or we'll all die together.
待在那别动，警长。 Stay where you are, sheriff.
我可以在你动手之前把这个摔到地板上。 I can crash this to the floor before you can move a hand.
我要把你锁在冰室里直到我的病人恢复正常。 I'm gonna lock you in the ice chamber until I've restored my patient to normal.
-不，你不是。-退后! - Oh, no, you're not. - Get back!
毒药。 Poison.
我们得离开这里。 We've got to get out of here.
我们不能。 We can't.
那东西挡在我们和门口之间。 That stuff's between us and the doorway.
在这里。 In here.
快。 Quick.
回来。 Come back here.
你不能离开我们。 You're not gonna leave us.
还有别的路出去吗? Is there any other way out of here?
那边的门。 Door over there.
其他的房间。 Other room.
开门! Open the door!
没有别的出路了! There's no other way out of here!
把它分解。 Break it down.
人们会追踪我们的。 People will trace us.
找出你做了什么。 Find out what you've done.
别这样对我们。 Don't do this to us.
不喜欢。 Don't.
亚当斯。 Adams.
贾斯帕·亚当斯。 Jasper Adams.
这就是我所记得的。 That's as far as I remember.
谢天谢地，你还活着。 Well, thank heaven you're alive.
但我不明白。 But I don't understand.
这是不可能的。 It's, it's impossible.
你们都知道，如果一个人的身体在冷冻过程中免疫了，他可以无限期地活下去。 As you both know, a man can live indefinitely if his body's been immunised from the freezing process.
但我的不是。 But mine wasn't.
我早该死了。 I should be dead.
医生，你最好休息一下。 Doctor, you'd better rest.
不，我，我必须想一想。 No, I, I must think.
为什么它没有杀了我? Why didn't it kill me?
我没有采取任何措施来防止自己被冻死，但我活了下来。 I took nothing to keep myself from freezing to death and yet I lived.
这是不可能的，但它发生了。 It's impossible and yet it happened.
医生，你不应该。 Doctor, you shouldn't.
贾斯珀·亚当斯报道。 Jasper Adams was here.
我把他留在这儿了。 I left him here.
他是怎么出来的? How did he get out?
他怎么了? What happened to him?
克拉瓦尔医生，在外面的房间里。 Dr. kravaal, in that outer room.
贾斯帕·亚当斯。 Jasper Adams.
现在如何…你动他了吗? Now how... Did you move him?
不。 No.
我明白了。 I see.
他一定是在我们在冰室里的时候恢复了意识，发现自己一个人在这里试图在黑暗中摸索出楼梯，然后摔死了。 He must have regained consciousness while we were in the ice chamber, found himself here alone tried to grope his way out up the stairs in the dark and fell to his death.
但是，这仍然不能解释是什么让我活了下来。 But still, that doesn't explain what kept me alive.
蒸汽。 The vapour.
我甩掉毕业生时我们呼吸的蒸汽。 The vapour we breathed when I dropped the graduate.
这就是答案。 That's the answer.
完全出于偶然，我们吸入的烟雾正好能使我们安然度过被冰封的岁月。 By sheerest accident, the fumes we inhaled were in perfect proportion to carry us safely through the years frozen in ice.
那其他人肯定也还活着。 Then those other men must be alive too.
护士。 Nurse.
是的,医生? Yes, doctor?
再从箱子里拿些毯子来。 Get more blankets out of that chest.
我们要救活那些人。 We're going to revive those men.
梅森博士，我们到了尽头了。 Dr. Mason, we're at the end of the trail.
这个秘诀的核心是必须通过吸入而不是注射来提供保护。 The heart of the secret is that the protection must be given by inhalation, not by injection.
这个公式。 That formula.
我记得写过。 I remember writing it.
它在哪里? Where is it?
就在我放的地方。 Right where I left it.
我们要马上把那些人救出来。 We're gonna get those men out at once.
医生，你能不能放轻松，让我来做大部分的工作? Doctor, hadn't you better take it easy and let me do most of this?
不，我的孩子。 Oh, no, my boy.
你要怎么做就怎么做。 You do as you're told.
这些都是我的病人。 These are my patients.
没错，我们需要很多热水，所以别让火灭了。 That's right, we'll need lots of hot water, so keep up the fire.
是的,医生。 Yes, doctor.
门在那儿。 Door is there.
我不明白你是怎么把这些冰保存在这里的。 I don't see how you keep all this ice down here.
是什么造就了它? What makes it?
这是冰川的地下分支。 It's the underground arm of a glacier.
它在这里已经有几个世纪了。 It's been here for centuries.
哦。 Oh.
哦,朱迪? Oh, Judy?
朱迪。 Judy.
你能帮我一下吗? Can you give me a hand?
就是这样。 That's it.
好的，医生。 All right, doctor.
好。 Good.
更多的咖啡。 More coffee.
都没了。 It's all gone.
我得先把冰融化，才能做更多的冰。 I'll have to melt this ice before we can make more.
难道我不应该到大陆去安排把这些人转移到岸上，使他们得到适当的治疗吗? Hadn't I better go to the mainland to make arrangements to move these men ashore so they can be treated properly?
哦，没必要。 Oh, that won't be necessary.
他们会像我一样康复的。 They'll recover just as I did.
在一两个小时的时间里，我们都可以离开，向全世界宣布这个发现。 In the course of an hour or two, we can all leave and announce this discovery to the world.
克拉瓦尔博士，你意识到你所取得的成就的重要性了吗? Dr. kravaal, do you realise the importance of what you've accomplished?
我已经完成了吗? I've accomplished?
这很好。 That's good.
我工作了20年才找到一件事，最后它偶然实现了。 I worked for 20 years to find a thing and at last it's achieved by accident.
但我们不在乎它是怎么发生的，对吧? But we don't care how it happens, do we?
只要有结果就行。 So long as we get results.
喂，这是什么? Say, what is this?
兴奋剂。 Stimulant.
考虑到他的身体状况，这对他来说有点困难。 It's going to be a little hard for him on account of his condition.
这并不好。 It isn't good.
对了，这位是巴塞特医生，那个坚信人被冷冻后不可能存活的验尸官。 Oh, by the way, this is Dr. bassett, the coroner who was so sure that a man could not be frozen and still live.
这位是约翰·霍桑先生，他是地方检察官我们上次见面时他唯一的想法就是判我谋杀并绞死我。 And this is Mr. John hawthorne, he's the district attorney whose only idea at our last meeting was to convict me of murder and have me hanged.
这位是年轻的亚当斯先生，他才是整件事的真正负责人。 And here's young Mr. Adams, who's really responsible for this whole thing.
这位昏昏沉沉的先生是斯坦顿警长。 And this rather groggy gentleman is sheriff Stanton.
你。 You.
现在不需要了。 That won't be necessary now.
现在，你会没事的。 Now, you'll be all right.
你会没事的。 You'll be all right.
Kravaal ! Kravaal!
给，放轻松。 Here, take it easy.
但我是克拉瓦尔，放我出去。 But it's kravaal, let me out of here.
——简单。-我们是你的朋友。 - Easy. - We're your friends.
没有必要害怕。 There's no need to be afraid.
当然，来吧，坐在这里。 Sure, come on, sit down over here.
在哪里? Where?
怎么啦？ What?
发生了什么事? What happened?
这是梅森博士和布莱尔小姐他们在冰窖里发现了我们。 This is Dr. Mason and miss Blair who discovered us in the ice chamber.
我必须和公司联系一下。 I must get in touch with my office.
你没有办公室。 You have no office.
让你的大脑记住，这是1940年，你已经被埋葬，迷失，冰冻在冰里10年了。 Let it sink into your brain that this is the year 1940 and that you've been buried, lost, frozen in the ice for 10 years.
咦，这不可能。 Why, it, it can't be.
是真的，霍桑先生。 It's true, Mr. hawthorne.
这是1940年。 This is 1940.
10年。 10 years.
我真不敢相信。 I can't believe it.
但等我到了大陆就会知道了。 But I'll know for myself when I reach the mainland.
在你吃饱饭恢复体力之前是不会的。 Which will not be until you've had food and a chance to regain your strength.
你是说食物吗? Did you say food?
我做到了。 I did.
储藏室里有很多。 There's plenty in the storeroom.
但在我们为你准备的时候，我建议你考虑一下今天这个案子的变化。 But while we're preparing it for you, I suggest that you think over the changed aspects of the case as it stands today.
我们五个证明了男人在冰冻睡眠十年后还能活下来。 We five are the proof that men can live after 10 years of frozen sleep.
但十年前，这个房间里还有第六个人贾斯珀·亚当斯，他没能活下来。 But there was a sixth man in this room 10 years ago Jasper Adams, who did not survive.
当然不是，你已经杀了他。 Of course not, you'd already killed him.
哦,不。 Oh, no.
他在这个房间里醒来，独自一人，就像我说的那样，因为无人看护而死去。 He awakened in this room, alone and died for lack of attendance as I said he would.
这是谁的责任，霍桑先生? Who's responsible for that, Mr. hawthorne?
是求他给我机会和他在一起的我，还是拒绝给我这个权利的你? Am I, who begged for a chance to remain with him or you, who denied me that right?
我要带着对我理论的完全证明回大陆去，但我想知道当我证明我病人的死是你的责任时你会怎么想。 I'm going back to the mainland with complete vindication of my theory, but I wonder what you're going back to when I prove that the death of my patient is your responsibility.
在我们回来之前，让他们保持安静。 Just see that they remain quiet till we come back.
我带你去储藏室。 I'll show you where the storeroom is.
你听过这种胡言乱语吗? Did you ever hear such raving nonsense?
10年。 10 years.
不，这是真的。 No, it's true.
这是1940年。 This is 1940.
在这里。 Here.
看一下我的驾驶执照。 Take a look at my driver's licence.
我的会员卡。 My club card.
现在，你在这儿等一会儿，我去点灯。 Now, you wait here a minute while I light the lamp.
好了。 There we are.
你看，那里有很多食物。 You see, there's plenty of food there.
也许是冷藏的，但还是不错的。 It's cold storage perhaps, but still good.
这是炉子。 And there's the stove.
我想我们先喝热汤吧。 I think we'll start with hot soup.
好吧。 All right.
我马上就准备好。 I'll have it ready in a jiffy.
好姑娘。 Good girl.
是的，巴塞特医生。 Yes, Dr. bassett.
我想你会发现大陆的情况完全变了。 I imagine you'll find things quite changed on the mainland.
这是给你的热汤。 Here's some good hot soup for you.
你来了，警长。 There you are, sheriff.
那太好了。 That'll be fine.
谢谢你！ Thank you.
巴塞特博士。 Dr. bassett.
霍桑先生，你找到我问题的答案了吗? Well, Mr. hawthorne, have you found the answer to my question yet?
是的。 Yes.
根据法律规定，一个人在失踪七年后被宣布合法死亡。 Under the law, a person is declared legally dead after seven years' disappearance.
因此，在过去的三年里，我们在法律上已经死亡，我们不需要为任何人的任何事情负责。 Therefore, we've been legally dead for the past three years and we're not responsible to anybody for anything.
太好了。 Excellent.
看来你的思想又回到了传统的法律形式。 I see your mind has rounded back into its customary legal form.
祝贺你。 I congratulate you.
等一下。 Wait a minute.
我是我叔叔的继承人。 I was my uncle's heir.
我本来可以继承超过一百万美元的遗产。 I stood to inherit upward of a million dollars.
你的意思是说我不能继承我的遗产? Do you mean to say I can't collect my inheritance?
不合法。 Not legally.
你正式死了，事情到此结束。 You're officially dead, and the matter ends there.
你那些疯狂的实验害我花了那么多钱。 Why, you've cost me all that money with your crazy experimenting.
我很抱歉，但如果你能考虑一下自己以外的事情，你就会意识到这比你在任何情况下都只会浪费的钱要值钱得多。 I'm sorry, but if you'll think of something besides yourself, you'll realise that this is worth a great deal more than the money you'd only have squandered in any event.
这张纸打开了医学实践的一个全新领域。 This piece of paper opens up a whole new field of medical practice.
想想看。 Think of it.
当我们带着这种新武器到达大陆时，一队医生会在一夜之间投入行动。 When we reach the mainland with this new weapon, an army of doctors will spring into action overnight.
从地球上再消灭一场瘟疫的战斗打响了。 And the battle to wipe one more plague from the face of the earth is launched.
你骗不了我。 You're not fooling me.
你以为你以牺牲我为代价取得了伟大的发现，你要把它的价值全部兑现。 You think you've made a great discovery at my expense, and you're going to cash in on it for all its worth.
让我提醒你，你是违背我的意愿强行进入这里的。 Let me remind you that you forced yourself into this place against my wishes.
你的遗产出了问题都是你的错，不是我的。 Anything that happened to your inheritance is your fault, not mine.
至于这个，这是我给这个世界的礼物，任何需要它的人都可以免费使用。 As for this, it's my gift to the world to be used by anyone who needs it free of charge.
别对我耍那种高贵的把戏。 Don't try that noble stuff on me.
你有一大笔钱，而我一无所有。 You've got a fortune and I've got nothing.
如果你认为你能逃脱惩罚，那你就疯了。 If you think you're gonna get away with that, you're crazy.
亚当斯! Adams!
亚当斯，那篇论文。 Adams, that paper.
他死了。 He's dead.
被谋杀的。 Murdered.
你说一切都是谋杀，是吗? You call everything murder, don't you?
我应该早一秒开枪的。 I should have fired a second sooner.
你没意识到那个男孩做了什么吗? Don't you realise what that boy has done?
我只知道你做了什么。 I only know what you did.
我们都是目击者。 And we're all witnesses.
你最好把枪给我，医生。 You better give me that gun, doctor.
不。 No.
我看到一辈子的心血在一秒钟内被毁了。 I've seen the work of a lifetime destroyed in a second.
一种新疗法的技术是我偶然发现的，但现在它不见了。 The technique of a new cure that, I found it by accident, but now it's gone.
那张纸hold住了。 That paper held it.
但你知道里面有什么。 But you know what was on it.
如果我知道，我会为了救它而杀人吗? Would I have killed a man to save it if I did?
是的，我知道配料。 I know the ingredients, yes.
但是决定生死的比例，你知道吗? But the proportions that make the difference between life and death, do you know them?
你知道是什么让我们活了十年吗? Do you know what kept us alive for 10 years?
嗯，我不知道。 Well, I don't.
但我本来拿在手里的，却不见了。 But I had them in my hand, and they're gone.
我真的认为你应该自首。 I honestly believe you should give yourself up.
我们将对挑衅发誓。 We'll swear to the provocation.
法庭会宽大处理的。 The courts will be lenient.
让我免于过失杀人罪? And let me off with manslaughter?
你觉得我会在牢里腐烂而那张纸上写的东西却渐渐从我的脑海中消失吗? Do you think I'm going back to rot in prison while the memory of what was on that paper fades from my mind?
现在，我几乎可以看到这些数字。 Right now, I can almost see those figures.
如果我能…… And if I could...
在我查出配方的确切比例之前谁也不许离开这里。 Nobody leaves this place until I've rediscovered the exact proportions of that formula.
这可能需要几天时间。 That may take days.
或数周。 Or weeks.
它只知道，如果我拖延，我可能永远找不到它。 All it know is that if I delay, I may never find it.
你怎么知道比例是对的呢? How can you tell when you get the proportions right?
你需要实验动物。 You need laboratory animals.
我有实验动物。 I have laboratory animals.
在这里。 Here.
不。 No.
你不会利用我们的。 You're not gonna use us.
为什么不呢? Why not?
就算外界还记得我们，也会认为我们已经死了。 If the outside world remembers us at all, it thinks of us as dead.
我们的生活完了。 Our lives are finished.
但至少我们有机会把那个男孩毁掉的东西还给这个世界。 But at least we have a chance to give back to the world what that boy has destroyed.
-但是医生-我并不想伤害你们中的任何一个 - But, doctor- - I have no desire to harm any of you.
我可能在第一次测试中就成功了。 I may succeed at the very first test.
我只希望我能做到。 I only hope I do.
但如果你们中有人企图逃跑或干扰这项工作，我就杀了你们。 But if any of you make any attempt to escape or interfere with this work, I shall kill you.
那人是个疯子。 The man's a maniac.
但他只有一个人，而我们只有五个人。 But there's only one of him and five of us.
是的，但他有武器。 Yes, but he's armed.
我们得立刻催促他。 We've got to rush him all at once.
这是我们唯一的机会。 That's our only chance.
帮我一下，好吗，警长? Give me a hand, will you, sheriff?
是的。 Yeah.
在那里。 Over there.
那是什么? What's that?
他在撕扯什么东西。 He's tearing out something.
一定是梯子。 It must be the ladder.
这是我们离开这里的唯一机会。 There goes our only chance to get out of here.
开自己的玩笑是没有用的。 There's no use kidding ourselves.
我们有麻烦了。 We're in a spot.
我们能做的就是等着休息。 All we can do is wait for a break.
我们可以摧毁那些化学物质。 We can destroy those chemicals.
一定有办法逃出去的。 There must be some way out of this.
比如说，什么? What, for instance?
我们被锁在里面了，没人知道我们在这里。 We're locked in, no one knows we're here.
我们的狱卒是个疯子。 We have a madman for a jailer.
我们要团结一致。 We all gotta stick together.
永远不要分开。 Never get separated.
一刻也没有。 Not even for an instant.
但从他的观点来看，他是完全合理的。 But from his viewpoint, he's perfectly justified.
哦，你说话像个傻瓜。 Oh, you talk like a fool.
没必要，霍桑。 That's not necessary, hawthorne.
哦，我想是因为职业道德你也这么想吧? Oh, I suppose because of professional ethics you feel the same way about it?
在某种程度上。 In a measure.
至少我能理解他想做的事。 At least I can appreciate what he's trying to do.
你实际上是在为他辩护。 Why, you're actually defending him.
你说话像他。 You talk like him.
听着，梅森。 Now, listen, Mason.
你要么支持我们，要么反对我们。 You're either with us or against us.
你要是帮了他一件事，我们就会让你后悔当初没帮他。 You do one thing to help that man, and we'll all make you wish you hadn't.
你们这些人根本没资格威胁任何人。 You men are hardly in a position to threaten anybody.
我们的生命一文不值。 Our lives aren't worth a nickel.
我们是小白鼠，被一个疯子拿去做实验。 We're Guinea pigs, to be experimented on by a maniac.
霍桑，不管你怎么称呼克拉瓦尔医生或者你怎么看待他的方法，我认为他是一个试图做一件伟大事情的伟人。 Hawthorne, regardless of what you call Dr. kravaal or what you think of his methods, I think he's a great man attempting to do a great thing.
抓住他! Grab him!
-别管我。-住手! - Let me alone. - Stop it!
让他走吧。 Let him go.
你们这些傻瓜，你们想干什么? You fools, what are you trying to do?
别烦我。 Let me alone.
停止它! Stop it!
好在他们露出了真面目。 Good thing they showed their true colours.
放开那个人。 Let that man go.
马上解开手铐。 Unlock those handcuffs at once.
我立刻说。 I said, at once.
梅森医生，布莱尔小姐 Over here, Dr. Mason, miss Blair.
请。 Please.
先生们，毁掉那些材料是白费力气。 It was a wasted effort, gentlemen, to destroy those materials.
我的储藏室里有充足的供应。 I have an ample supply in the storeroom.
待会再打给你，巴塞特医生。 I'll call for you later, Dr. bassett.
趁她还能休息，她是明智的。 She's wise to get her rest while she can.
如果我是你，我也会这么做。 If I were you, I'd do the same thing.
没有你我也能行。 I can manage this without you.
不,谢谢。 No, thanks.
等你睡了我再睡。 I'll sleep when you do.
请把钟形罩给我。 Let me have the bell jar, please.
超过毕业生。 Over the graduate.
你不同意，是吗? You don't approve, do you?
如果我说了会有什么不同吗? Would it make any difference if I did?
一点也不。 Not the slightest.
你对小亚当斯的死感到震惊。 You were shocked at the death of young Adams.
那是因为你还没有接受命运有时会驱使我们去做的艰难交易。 That's because you're not yet steeled to the hard bargains fate sometimes drives with us.
告诉我，梅森博士，哪个对人类更有价值他的生命还是我的工作? But tell me, Dr. Mason, which is more valuable to humanity his life or my work?
我想是你的工作吧。 Your work, I suppose.
你认为呢? You suppose?
你知道的。 You know.
这项工作抵得上1000条像他这样的生命。 This work is worth 1000 lives like his.
好吧，应该静置几个小时，让混合物有机会沉淀。 Well, that should stand for a few hours to give the mixture a chance to settle.
你为什么不睡一会儿呢? Why don't you try to get some sleep?
不。 No.
我不困。 I'm not sleepy.
只是个建议。 Only a suggestion.
我们有很多工作要做，我暂时不需要你。 We've got lots of work ahead of us and I won't be needing you for a while.
好吧，既然这样，我想我还是在这儿坐下来休息一会儿吧。 Well, in that case, I think I'll sit down over here and rest a while.
随你便。 As you please.
哦，是你。 Oh, it's you.
你不想躺一会儿吗? Wouldn't you like to lie down a little while?
不。 No.
我不困。 I'm not sleepy.
但我醒着的时候你可以放松。 But you can relax while I'm awake.
是的，但是不要走开。 Yeah, but don't go away.
现在，你小睡十分钟，我去泡茶。 Now, you nap for 10 minutes while I make some tea.
-有事打给我-会的 - Well, call me if anything- - It will.
克拉瓦尔医生，你想喝点茶吗? Dr. kravaal, would you like some tea?
你真是太好了。 Well, that's very kind of you.
是的，我会的。 Yes, I would.
你会在那边的橱柜里找到一些。 You'll find some in the cupboard over there.
哦,医生。 Oh, doctor.
如果你想喝的话，还有很多汤。 There's plenty of soup left if you'd like some.
哦，谢谢你。 Why, thank you.
我想我要一些。 I think I would like some.
另一个房间里的人还能再吃点东西。 And those men in the other room could stand some more food.
我想知道你是否会把它带给他们。 I wonder if you'd take it in to them.
我想自己做，但他们拒绝了。 I'd do it myself, but they'd refuse it from me.
我明白了。 I understand.
我去拿些盘子。 I'll get some dishes.
盘子的事我很抱歉，但我只能找到这些了。 I'm sorry about the dishes, but they're all I could find.
没关系。 That's all right.
我敢肯定他们都饿坏了，根本不在乎怎么上菜。 I'm sure they'll all be so hungry they won't care how it's served.
现在，我陪你去门口。 Now, I'll go with you to the door.
哦，他会没事的。 Oh, he'll be all right.
先生们，请离门远点。 Stand away from the door, please, gentlemen.
我让布莱尔小姐带点吃的进去。 I'm sending miss Blair in with some food.
我给你再拿些汤来。 I've brought you some more soup.
他在外面干什么? What's he doing out there?
我不知道。 I don't know.
我一直在睡觉。 I've been asleep.
梅森医生在哪儿? Where's Dr. Mason?
他休息。 He's resting.
闻起来真香。 It sure smells good.
-不，你不需要-放开我! - Oh, no, you don't. - Let me go!
你和我们呆在一起。 You're staying right here with us.
如果你的梅森博士对你们有什么看法，也许他会帮我们。 And if your Dr. Mason thinks anything at all of you, maybe he'll do something to help us.
因为发生在我们身上的事，也会发生在你身上。 Because whatever happens to us, happens to you too.
我,我, I, I,
我动不了了。 I can't move.
霍桑先生! Mr. hawthorne!
你。 You.
是你，是你干的。 You, you did this.
我没有。 I didn't.
我不知道他在做什么。 I didn't know what he was doing.
让我扶你坐到椅子上。 Let me help you to a chair.
克拉瓦尔医生，是你干的。 Dr. kravaal, you did this.
你对他们做了什么? What did you do to them?
好了，好了，布莱尔小姐，来吧。 Now, now, miss Blair, come.
这根本不行。 This won't do at all.
他们死了，是我帮忙杀了他们。 They're dead, and I helped kill them.
无稽之谈。 Nonsense.
他们和你一样好。 They're as well as you are.
这只是一种麻醉剂，不会伤到他们一点。 It's just an anaesthetic that won't hurt them a bit.
帮我一下。 Help me over here.
现在量一下他的脉搏。 And now take his pulse.
我不能。 I can't.
护士。 Nurse.
给他把脉。 Take his pulse.
好吗? Well?
O05。 O05.
一有变化就告诉我。 Let me know the instant there's a change.
是的,医生。 Yes, doctor.
现在不规律了。 It's irregular now.
这是跳跃。 It's jumping.
这是停止了。 It's stopped.
他死了! He's dead!
是的。 Yes.
他死了。 He's dead.
蒂姆。 Tim.
蒂姆，醒醒! Tim, wake up!
醒醒，蒂姆。 Wake up, Tim.
怎么了? What's the matter?
他刚杀了巴塞特医生。 He just killed Dr. bassett.
怎么啦？ What?
是的，我在那里。 Yes, I was there.
我看见他做的。 I saw him do it.
他把溶液放在一块棉花上，让他吸入。 He put a solution on a piece of cotton and made him inhale it.
你杀了巴塞特医生? You killed Dr. bassett?
我想，期望第一次努力就能成功是太过分了。 I suppose it was too much to expect success at the first effort.
你为什么不打电话给我? Why didn't you call me?
我需要你的时候会叫你的。 I'll call on you when I need you.
你没权利说我杀了巴塞特医生。 You've got no right to say I killed Dr. bassett.
他的死和任何外科医生都不怪我。 I'm no more to blame for his death than any surgeon.
比如你，会支持输掉一桩绝望的案子。 You, for instance, would be for losing a desperate case.
我最想做的就是给巴塞特注射这种混合物，让他活下来。 More than anything in the world, I wanted to administer this mixture to bassett and see him live.
但事实并非如此。 But it was not to be.
我们还有两次机会。 Well, we still have two more chances.
请记录如下。 Will you please record as follows.
实验一。 Experiment number one.
亨利·巴塞特，40岁左右，在麻醉状态下，吸入碱性溶液100毫升激活素，最低剂量12毫升。 Henry bassett, age about 40, while under anaesthetic, was given basic solution 100 ccs activating element, 12 minims, by inhalation.
死亡是瞬间的。 Death was instantaneous.
死者死后的血液样本显示血液微粒正在被破坏。 A blood sample taken from the subject after death shows blood corpuscles are being destroyed.
他们瓦解。 They're disintegrating.
严重中毒后的典型反应。 The typical reaction to very heavy poisoning.
很明显，溶液的活性太强了。 Well, obviously, the solution is too strongly activated.
我会把它降到最低。 I'll reduce it to the absolute minimum.
斯坦顿。 Stanton.
斯坦顿，醒醒。 Stanton, wake up.
醒醒吧! Wake up!
什么，是什么? What, what is it?
巴塞特。 Bassett.
他死了。 He's dead.
他在里面，死了。 He's in there, dead.
克拉瓦尔在我们昏迷时杀了他。 Kravaal killed him while we were knocked out.
汤里有东西。 There was something in that soup.
巴死了? Bassett's dead?
是的，我们就是下一个。 Yes, and we'll be next.
那个疯子是不会罢休的。 That madman won't stop at anything.
克拉瓦尔不会碰我的。 Kravaal's not gonna get his hands on me.
听着，你到角落里去。 Listen, you get over there in the corner.
我躲在这里。 I'll hide here.
如果他找到我们中的一个，他就会背对另一个。 If he finds one of us, his back will be turned to the other.
我明白了。 I see.
如果他先找到你，拖住他。 If he finds you first, stall him.
让他面对你，直到我能从后面干掉他。 Keep him facing you until I can get him from behind.
正确的。 Right.
现在我们再试一次。 Now we'll try it again.
这一次只有四个最小的激活器。 This time with only four minims of the activator.
克拉瓦尔博士，对已知元素进行合理实验是一回事，但你的做法纯属猜测。 Dr. kravaal, legitimate experimenting with known elements is one thing, but what you're doing is rank guesswork.
在人类身上试验无异于谋杀我不会让你这么做的。 Trying this out on human beings is nothing short of murder and I won't let you do it.
你不让我去? You won't let me?
很抱歉你要出庭作证 I'm sorry you take this stand.
我希望你有勇气和想象力来帮助我。 I'd hoped you had the courage and the imagination to help me.
不过，既然你不愿意，我就只好一个人继续了。 However, since you won't, I'll have to carry on alone.
我要把你锁在这里，这样你就不能干涉了。 I'm going to lock you in here so that you can't interfere.
那是什么? What was that?
一试。 A shot.
一定是有人袭击了他。 Somebody must have attacked him.
但是只有一次射击。 But there was only one shot.
你觉得那个没有开枪的人会不会… Do you suppose whoever wash't shot could have...
好吧，现在没必要为此恐慌了。 Well, now, there's no use getting panicky about it.
失败。 Failure.
它似乎是一种致命的毒药。 It seems to be a deadly poison in any proportion.
为什么? Why?
梅森医生，我接通了。 Dr. Mason, I'm through.
拿着这张唱片，回你的实验室追溯我走过的每一步找出我的错误哪怕用掉你的余生。 Take this record, go back to your laboratory retrace every step I've taken and find my mistake if it takes the rest of your life.
你是说，我们可以走了? You mean, we can go?
是的。 Yes.
在外面的世界里，你会有实验室，有同事可以咨询，有最好的现代设备供你使用。 Out in the world, you'll have laboratories, colleagues for consultation, the finest modern equipment at your disposal.
这是你的责任。 It's your duty.
我们怎么才能离开这里，医生? How can we get out of here, doctor?
你把梯子拆了。 You've torn the ladder down.
表盒。 Tables, boxes.
任何你能堆在梯子上的东西。 Anything you can pile up where the ladder was.
来吧，蒂姆。 Come on, Tim.
梅森博士! Dr. Mason!
梅森医生，过来! Dr. Mason, come here!
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
不，等一下。 No, wait a minute.
那张幻灯片上有霍桑的血样。 That slide carries a sample of hawthorne's blood.
现在，看看里面，告诉我你看到了什么。 Now, look in there and tell me what you see.
这是我见过的最奇怪的事了。 Why, that's the strangest thing I ever saw.
所有的血细胞都在溶解。 The blood corpuscles are dissolving, all of them.
瓦解。 Disintegrating.
和巴塞特的情况一模一样。 Exactly as in bassett's case.
然而这个人只有四个最小的蒸汽。 Yet this man only had the vapour of four minims.
但这个样本显示他全身都浸湿了。 Yet this sample shows his whole body was saturated.
梅森，我们找到真相了 Mason, we've found the truth.
问题根本不在于溶液，而在于我们用来做实验的人的身体。 The fault was not in the solution at all, but in the bodies of the men we used for the experiment.
你不明白吗? Don't you understand?
我刚刚给他们注射的药物与他们的死亡无关。 The strength of what I just gave them had nothing to do with their dying.
这是一种组合。 It was the combination.
新混合物与在他们体内浸透了10年的旧混合物相遇，像火药的火花一样点燃，立即杀死了他们。 The new mixture met the old one which had soaked into their bodies for 10 years, touched it off like a spark of gunpowder and killed them instantly.
——成为可能。——可能吗? - Possible. - Possible?
我们可以证明它。 We can prove it.
我们没有被打败，梅森。 We're not defeated, Mason.
我们需要没有毒药的尸体。 We need bodies with no poison in them.
像你这样的身体 Bodies like yours
或她的。 or hers.
朱蒂丝，把这些箱子堆好，然后自己爬出去。 Judith, finish piling up those boxes, then climb out yourself.
等你到了台阶，给我打电话。 When you get to the steps, call me.
你呢? What about you?
在你安全之前我是不会把眼睛和枪从他身上移开的。 I'm not taking my eyes or this gun off him until you're clear.
那我就跟着你。 Then I'll follow.
快点!-好吧。 - Now hurry! - All right.
别碰那个瓶子! Don't touch that bottle!
朱蒂丝，准备好了吗? Judith, you ready?
几乎。 Almost.
毫无疑问，你会把发生的事情告诉警方的。 No doubt you'll inform the police of what has happened.
毫无疑问。 Not a doubt in the world.
至少把这本记录本带走吧。 Well, at least take this record book with you.
否则他们会扣押它作为证据。 Otherwise they'll impound it as evidence.
我什么都不吃，克拉瓦尔医生。 I'm not taking anything, Dr. kravaal.
那我就把它放在你够得到的地方。 Then I'll just lay it here where you can reach it.
朱迪! Judy!
蒂姆,蒂姆! Tim, Tim!
他会没事的。 He'll be all right.
你的尖叫起了作用，正如我所希望的那样。 And your scream helped, as I hoped it would.
来吧，布莱尔小姐。 Now, come, miss Blair.
别碰我。 Don't touch me.
来了。 Come.
如果你愿意的话，我可以把你锁在这里在梅森博士身上做实验。 You know, I can always lock you in here and perform the experiment on Dr. Mason, if you'd prefer that.
布莱尔小姐。 Miss Blair.
现在只要轻松而安静地呼吸。 Now just breathe easily and quietly.
不。 No.
——没有。——有。 - No. - There.
没有步骤。 There's no steps.
我们得跳下去。 We'll have to jump.
有一盏灯在燃烧。 There's a light burning.
这里有个人，被绑着。 Hey, there's a man in here, tied up.
克拉瓦尔，他还活着。 Kravaal, he's alive.
在那里! In there!
Kravaal ! Kravaal!
我们得离开这里。 We gotta get out of here.
他有朱迪斯。 He's got Judith.
来，让我试试。 Here, let me try that.
不够的。 Not enough.
来，看看这个能不能行。 Here, let's see if this'll do it.
朱迪思! Judith!
举起手来! Come out with your hands up!
不,不。 No, no.
没有! Not yet!
我必须知道她是否还活着。 I must know if she's alive.
你最好投降。 You'd better surrender.
傻瓜。 Fools.
这次我不能再受干涉了。 I'll stand no interference this time.
谁第一个进来，我就杀了他! I'll kill the first man who comes through that door!
也许这能帮上忙。 Maybe this'll help.
别从那扇门进来! Don't come through that door!
我必须知道她是否还活着! I must know if she's alive!
好吧，克拉瓦尔。 All right, kravaal.
朱迪思。 Judith.
看。 Look.
脉搏和呼吸正常。 Pulse and respiration all right.
温度。 Temperature.
30度? 30 degrees?
低于冰点。 Below freezing.
但是你可以看到。 But you can see.
听心跳。 Hear the heartbeat.
她还活着。 She's alive.
冻死了，但还活着。 Frozen but alive.
你看到了一个现代奇迹。 You've seen a modern miracle.
缓慢。 Slowly.
慢慢带她回来。 Bring her back slowly.
是的，我知道。 Yes, I know.
是的。 Yes.
但是工作已经完成了。 But the work's finished.
我们最好送他去医院。 We'd better get him to a hospital.
没有时间。 No time.
那本书。 That book.
梅森博士 Dr. Mason,
把它。 take it.
使用它。 Use it.
你还有什么要告诉我的吗? Is there anything else you wanna tell me?
不。 No.
工作的完成。 Work's finished.
情况下关闭。 Case closed.
“就我而言，我已下定决心，无论我被迫牺牲自己或他人，只要我活着，我就不会停止寻找这个秘密的脚步。” "I, for one, am resolved that no matter what sacrifices I may be forced to make of myself or of others, I will not be stopped in my search for this secret so long as I shall live."
这就是这项研究工作的奉献精神。 That is the dedication of this research work.
他用坚定的手叹了口气:“里昂·克拉瓦尔。” And it is sighed in a firm hand, "Leon kravaal."
这本书包含了我所读过的一些最惊人的实验记录。 This book contains the records of some of the most amazing experiments I've ever read.
用各种动物做实验，包括人。 Experiments on every kind of an animal, including man.
我觉得我们最好还是全力支持梅森博士吧。 I feel that we can do no better than to stand back of Dr. Mason with everything we have.
给他无限的时间和设备去完成kravaal博士未完成的伟大工作。 Give him unlimited time and equipment to complete the great unfinished work of Dr. kravaal.
祝你好运，医生。 Good luck, doctor.
谢谢你，哈维医生。 Thank you, Dr. Harvey.
很不幸，克拉瓦尔博士的强烈目标，他对成功的追求，迫使他超越了法律的限制。 It's unfortunate that Dr. Kravaal's intensity of purpose, his reaching for success, forced him beyond the limits of the law.
他用生命换来了这个，他留给人类的告别礼物。 He paid with his life that we might have this, his parting gift to humanity.
不管他犯了什么罪，我，作为一个人，将永远把他作为一个伟大的人物和一个伟大的恩人来记住。 Whatever his crimes may have been, I, for one, shall always remember him as a great man and a great benefactor.