多年之前，在“智能危机”结束之后 时间-2067年
安纳西是艾米丽的故乡,这里是阿尔卑斯 山脚下最美的城镇. 被法国人称爲"阿尔卑斯的阳台"
黑百合配音演员-Candy
翻译-闲晴
主配音 Mr Kristoffva
时轴 猫卒
主配音演员 Hypnorekt
时轴 宫园の蛋糕店
校对雪夜
主配音演员 DaddyM
压制雪夜
声音演员 Kronos
法语配音 Hentaiborg
特效雪夜
起源引擎电影
粒子特效 协助 云落
故事发生在 阿尔卑斯山山脚 一个叫做安纳西的地方这里也是 黑百合的故乡
安纳西的挽歌
本字幕由夜桜字幕组制作
恐惧总是来自于对陌生事物的不了解 ways comes from the unknown
这样的恐惧就像人类害怕蜘蛛一样 This kind of fear is like people being afraid of spiders
就像是只隐藏在黑暗里的小蜘蛛 Even if it is a small spider from the darkness
蜘蛛总是小心翼翼地准备捕猎 Spiders carefully prepare for the hunt
它们会花上一天的时间织网并设计圈套 They spend all day weaving webs and snares
然后它们细细观察，耐心地等待时机 And then watch and wait, patiently for their moment
就像几个月前 Just like a few months ago
几个月前
u m’écris des ? je t’aime ? qui me prennent en otage
不久前，我与杰哈结婚了 Not long before, I was married with Gerard
C’est tout ce que t’as trouvé pour pas tourner la page
我们经常一起旅行，那真是一段美好的时光 We often traveled together, it was a happy time
T’as fait tes bagages sans vraiment déménager
看！艾米莉，太阳升起来了 Look! Amelie, the sun is rising.
Mais ne m’en veux pas si j’essaye de t’avancer
艾米莉，我真是个幸运的幸存者 Amelie, I'm the luckiest alive
因为我遇见了你 Because I met you.
Prend ton temps
laisse un peu souffler le vent
Et quelque soit le dénouement
这个玩笑不好笑！ This is a bad joke!
On se dit ni adieu, ni peut être, ni attends
这一点也不好笑！ It's not funny at all!
不客气！哈哈哈 Not at all! Ha ha ha ha
Un jour on en rira surement
Ne gachons pas tout maintenant
A quoi bon chercher les pourquoi, les commentCa ne sert à rien
pensières 安纳西 东镇
来吧 Come on
宝贝 Good baby
你知道该怎么做 you know just what to do.
接下来就看你自己的了 Next, on your own.
是的 Yes...
Now, show me.... 给我看看吧
很好 good....
如果
???
?? ???
我走了
?? ?????
如果我靠近的话
很好 yes..
很棒 good....
还不够 not yet
首先，说你爱我 First, say you love me
艾米莉，我爱你 Amelie, I love you.
还是不够 Still not enough...
说你有多爱我 how much you love me
永远不要留下我一个人 Never leave me alone
好的 Yes
我向你保证 I promise you.
你好可爱哦 So cute...
那么 现在我 now, where was I..
很棒 yes..
很好 yes..
很棒 yes..
很好 yes..
很棒 yes..
你是不是很爽 who It's best
是的，感觉很棒 Yes, it feels so good!
很棒 yes..
很好 yes..
干我 take me
我很爽 I'm good
很棒 yes..
很好 yes..
很棒 yes..
我要去了 I'm coming
很棒 yes..
唔.. ohh..
2天后 安纳西 Pensieres 湖畔
过去那些日子里他从未在乎过我 He didn't care about me in those last few days
我不知道这是怎么发生的
宝贝
别忘了我
哈? Huh
黑爪最近在法国活动 Talon has surfaced in France.
他们是一个恐怖组织 A terrorist organization.
他们与守望先锋对立 They are opposed to Overwatch.
是我，温斯顿 its me winston
黑爪出现了! talon is incoming!
他们现在在巴黎 right now they're in paris
什么！他们做了什么 What_! What did they do
他们的目标是抢夺毁灭拳套foomfist their objective is to steal doomfist
这不可能 Cela ne peut pas
我们必须赶紧做出应对 we have time to prepare in advance
因为毁灭拳套doomfist是非常危险的武器 Doomfist is an extremely dangerous weapon.
好好看看这个吧 take a look at this
好久不见了 杰哈·拉克瓦 我是 雅典娜 给你看一段视频 Hi I'm Athena i will show you a video
猎空正在前往巴黎 她会顺路去接你过去 tracer is going to Paris. She will pick you up
欧洲的守望先锋们将会在巴黎集合 European overwatch will be assembled in Paris
可恶！这不可能 Damn! This is impossible.
你要去哪 Where are you going
杰哈 Gerard
去你的 守望先锋 Fuck Overwatch!
你不要担心 Hey now Don't worry
我很快就回来 I'll be right back
在家等我 Wait for me here, at home.
不要担心 Don't worry
嗯 Hm.
你好 猎空 hello tracer
我在这 here I'm
快点过来 over here
我们要抓紧时间了 we will got back together
新式穿梭机 ，是吗 New shuttle, huh
我们快走吧 Let get thing moving
我应该去找你 I'll come with you
座稳当喽!\ seat on here
我们出发吧! now we moving
我们有精确的部署，也许是我错了 We have a precise deployment of defenses in Paris, maybe I was wrong
命名在巴黎部署了很多守望先锋的精英 Prepare Elite Overwatch in Paris
但是毁灭拳套 But the Doomfist...
为什么会被盗走 Why is it being stolen
两小时后 Vitry-sur-seine
紧急新闻
一个恐怖组织袭击了法国巴黎的 Musée d'Orsay 博物馆 oupe de terroriste a pris position dans Paris au Mus d'Orsay.
现在黑爪控制了博物馆. Les forces de l'ordre sont actuellement sur place et tente de reprendre le contre des lieux.
局警察於守望先锋队员正在与恐怖分子对峙 nous ignorons si des victimes ou des blssont ?dlorer parmis les visiteurs.
据悉 本次恐怖袭击 On s'interroge encore sur l'identit?et l'objectif de ces terroristes
恐怖分子的目的是 夺doomfist-毁灭拳套 On suppose toute fois que leur objectif pourrait re le gantelet de Doomfist
保持警惕 stay alert
守望先锋哈！ Overwatch huh
小心 毁灭拳套是很危险的武器 Doomfist is an extremely dangerous weapon.
为了和平现在投降吧 Surrender Now To Peace
守望先锋会赢的 Overwatch Will Succeed
守望先锋，你们这些垃圾！ Overwatch. What a pile of rubbish!
当然不会 absolutely not
去死吧 fair well
小心 安娜 Look out Ana!
该死 Damn
好吧，守望先锋的源氏 Well! overwatch's genji
Genji disappeared after the last mission 上一个任务完成后源氏就消失了
守望先锋的规则真棒 McCree Overwatch's discipline is so good.
别急着冷笑，暗影守望和守望先锋有必要联合成一个紧密的整体 Don't sneer. Blackwatch and Overwatch must unite as a single, cohesive unit
他在岛田宗族战役中受伤了 He was wounded in the battle of the Shimada Clan
源氏被守望先锋急的天使救了一命 Genji was rescued by Overwatch, and the intervention of Dr. Angela Ziegler
都是废话 Holy Crap
守望先锋 Overwatch
给我滚出这里 get out of my way.
先行撤退 Run For Your Life
开火！ FIRE!
我是你们的盾牌! I will be your Shield
后退 for back
我将战斗到我呼吸的最后一刻! I will fight to the last breath
哪里有生命哪里就有希望 Where there is life, there is hope
走开 go away
哦不 oh no
别想着能逃跑 don't even think about escaping
我不是要逃，只是迷路了 I am not escaping.. just lost
你只是想找个借口 You are really an excuse
等等，为什么你不帮他们 Wait, why did you help them
废话真多 so much nonsense
请住手 你在做什么 please stop what you are doing right now
智能机器人为什么要互相伤害 omnic robot why must we hurt each other
我的名字叫岛田源氏 My name is Genji Shimada
我不是机械 I'm not a mechanic
我是人 I'm human.
没啥好说的 撒由那拉! so sayoonara!
我说你别想着逃跑啊 don't trying to run away again.
这场战斗没有意义 this fight, it does not make any sense
你不敢面对我么! Do not be afraid to face me!
你必须先正确的面对你自己 You should be right in the face of yourself.
闭嘴吧臭和尚!！ shut up monk!
看招！ take this!
天为谐 地为乱! Orb Of Harmony Orb Of Discord.
这是什么 Nwhat's that?!
它在燃烧！ It's Burning!
我在哪 Where am I
你是谁? Who r u?
我是岛田源氏 I'm Genji Shimada
骗子，那不可能 Liar!This can't be
臭和尚!，你在搞什么鬼 Monk what the hell are you doing !
我才是真的源氏，你不是 I'm really Genji.you are not.
看看你自己，机械怪物！ Look at youself Mechanical monster!
我恨你，我恨这个身体 I hate you.hate this body
你的所有的骄傲都不复存在 You lost all your pride
住口！ stop it!
看，守望先锋把你变成了一个怪物 look! overwatch put you into some kind of freak
这碗酒真好喝
今天的天气真好啊
源氏你又在偷懒了吼
快点给我回来
哥哥 我马上来
应该就是这儿 It should be here
它应该就在这里 This should be the place
小心 soigneusement
快跑 course
哪里爆炸了 Où éclaté
这些垃圾机器人 these robots are annoying
在我面前都是一堆破铜烂铁 but they're just piles of junk
可恶！ damn
发生了什么 what's happen?
小心 Be careful
都躲在我后面 Hide behind me
哈？ 艾米莉... Huh... Amelie...
杰哈 Gerard
艾米莉!! Amelie!!
不！！！ NOOOO!!!!
托比昂 谢谢你 我的老朋友 TORBJ?RN thank you my friend
是我的错 my mistake
都怪我来得太晚了 I'm sorry I'm late
不！！！ NOOOO!!!!
艾米莉，为什么你要来这，哦不 Amelie... why did you come here. Ohhh... nooo.....
肯定是哪里有蹊跷 there's something wrong
消息是从暗影守望中泄露的 message is a leak from the blackwatch
暗影守望中肯定有个内鬼 there must be a mole in blackwatch
源氏，我带你去个地方 Genji, I will take you to a place
去哪 go where?
圣山 珠穆朗玛峰 The Sacro
我会帮你找回自我 I will help you find yourself
三天后 鲁巴尼
不要啊 求你了 no!~plz
放我走 let me go
你们要带我去哪儿？ Take me to where?
不 no
能听到我说的话么? Do you hear me?
不要啊 no
你听到我说话了吗 Do you hear me?
坐下吧婊子 Its time to take a seat bitch
哇哦我觉得这挺有趣的 Oh I think this is very interesting
我从来没有肏过这样的骚货 I havent fucked a bitch like this in ages
不 no
我抓到你啦 Here catch!
是时候玩玩这小穴了 Time To Play Little Cunt Take
It's ShowTime 到了表演的时候了
来吧 Come here
哦~不 no
过来你这个小荡妇 Come here you little slut
给我过去你这婊子 Get over there you bitch
快住手 stop it
欢迎来到黑暗王国努巴尼 Welcome to Numbani the Kingdom of Darkness
艾米莉，杰哈的漂亮老婆 Amelie Gerard's beautiful wife..
看着我!货么漂亮的脸蛋儿啊 Look at me! What a pretty face, hun.
太阳正在升起 The sun is rising.
接着吧！ Here catch!
不 快放开我 no get out with me
好好看看吧你会爱上这玩意儿的 Take a good look youre gonna learn to love this thing
不 no
过来吧婊子你是我的了 Get over here you bitch youre gonna be mine first
没有项圈的婊子不是婊子哈哈 A bitch aint a bitch without her collar
这是什么 What is this
过来小狗狗过来食我大屌 Come here doggie come here suck on my fat cock
我会让你更舒服的 I Will Make you fell better
食我大屌 suck on my fat cock
尖叫吧 艾米莉，让我听听你的绝望 Scream Amelie, Let me hear your despair
这仅仅只是个开始 It aint over yet were just getting started
尝尝这个大鸡巴 take this
我可以感受到你现在正在颤抖的身体 I Can Feel Your Trembling Body
我是一个没有怜悯的大混蛋 你现在落入我的手里了 I am a scumbag Pity Your all mine now
对 对 就是这样 继续舔龟头 yes this right like this
过来吧 这个傻逼贱货 coming here you are fucking slut
我要干的生不如死 what the fucking kill you
我会让你更舒服的 I Will Make you fell better
别害羞了啊 所有人都在等着看你被肏 Do not be shy All are waiting for you
过来吃 over here
过来吃鸡吧 小骚逼 coming here u little slut
跪着爬过来 come here
你看这个小骚货现在多渴望我的大鸡巴 How hungry she was little cunt huh
对~就是这样 this right is
不要啊 把手拿来 no get out with me
快点肏她 fuck her faster
别害羞后面还有一堆人等着干你 Do not be shy behind everybody is waiting
别以为现在你就可以休息了 Do not think that now you can rest longer
玩够了吧!！ Enough!
现在就结果她吧 Finish her now
给我趴下! down to here
等等 wait
我有个比杀掉她更好的建议 I have a more interesting way than to kill her
你知道之前有个超级士兵计划么? Do you know super soldier Plan?
我想她很适合当计划的试验品 think she will be the right person for me.
雷耶斯！你可真是个迷雾一样的男人啊 Reyes! The man in the mist..
你觉得那些智能机械可以获得和人类一样的人权不是一个大笑话么? mechanical equal footing with human is a joke.
i agree with you on that 我同意你的观点
我觉得你现在需要更多的有天赋的来帮助你 so You need more human talents
我会给你带来了一群超级科学家 I brought scientists at the time of the super soldier program.
我会让她生不如死的 She will never change until death
就让她成为我们第一个实验品吧 She will be Your first test sample
我会让你付出代价的守望先锋 I'll make you pay the price.OVERWATCH
她的体温在20度甚至以下 Her body temperature is 20 Degree and lowering. No sign of cardiac distres
她的循环系统的优点在哪Her muscle mass also increased. An 'healty' diet of steroid would do that
是的，她会服从于我们的指挥 s, her will is our to command
她会遵循我们的命令 yes, she will do everything she is ordered
变体-太棒了，我们赶上进度了-任何传感器都发现不了她 What is the Advancement of her circulatory system transformation
太棒了，完全按照我们的进度开展,她会慢慢的被改造 Excellent, we are on schedule. She will be indetectable
她的意愿就是让我们服从 Variant - Excellent, we are on schedule - No sensor will catch her
她将完完全全的任由我们控制了 Solo - Her will is our to command
是的，我解决了 yes. i do
守望先锋 瑞士 总部
目标 鲁巴尼 守望先锋们 出发! target nubanee overwatch departure!
我们该行动了! let get something move
同时间 努巴尼
黑百合改造已经完成 Transformation is completed
她现在就是您的傀儡 She is now your puppet
尽管不是100%但已经很完美了 What is the completion of the Amelie transformation plan.
但我们还可以利用更多的实验资料 But we could always use more test data
她是一个完美的作品\ She is a perfect work
我们还缺少一些实战的数据 we still need some Actual combat data
现在马上 just now!
但是她现在还不是100%改造完成 It has progressed flawlessly we are now at a 100% complete
马上带她过来 Well bring her here
现在就给我去! go now!
艾米莉，我是你的主人 amelie I'm your master
现在你有个新名字了 Now you have a new name
黑寡妇 widowmaker
你不需要问为什么 you do not need to ask why
你只需要听从我的命令 You only need to obey my commands
杀了他们 Kill these people
或者被他们杀死 or be killed.
艾米莉 Amelie
你最大的敌人是守望先锋 Your biggest enemy is called A. Overwatch
那个名字在我心中回响着 That name echoed in my mind..
守望先锋 overwatch?
守望先锋 overwatch!
艾米莉嫁给我吧 amelie marry me
永远不要留下我一个人 Never leave me alone
向我保证！ promise me
好的，我向你保证 yes I promise you.
我必须要走了 I have to go,
因为我是守望先锋的一部分 because I am part of Overwatch
守望先锋 overwatch!
这个婊子又来被干了么? The bitch came back here?
这么多人 这次会把你肏烂掉吧 So many people will rot you out this time
老大 我们正在被攻击\ we are underattack
什么，入侵 What? A invasion?
他们来这里自杀么?！ Suicidal?
守望先锋 overwatch
他们又来了 coming again
守望先锋？什麽垃圾玩意 Overwatch?What a pile of rubbish!
身可死
武士之名不可弃
多亏了禅雅塔 Thanks for Zenyatta
源氏 Genji?
现在我完整了 Now I'm whole
来吧 你们将会陨落 Pathetic mechanic! Now you shall fall!
来把这个鸡吧吞下去 live is eat it or swallow it
努巴尼的最后一个人工智能终于获得了自由 numbani is now omnic free
源氏我们走 Genji? let's go
好的 Right!
艾美丽 Amélie
我们找到目标了 we found this target
我将永远守护着你 I will be overwatching you
两星期以后 安纳西
杰哈死了，被黑爪杀了 Gérard just got killed by talon
这就像对蜘蛛的恐惧 It's like a fear of spiders
这是一种保护我们最重要的利益的一种原始本能 a primal instinct which protects our best interests
或者 在沉默中死去 Or we die, in silence
Un peu de gris dans le ciel Un peu de gris en nous
一点点乌云在天空当中 一点点暗淡在我们之间
Plus de bonnes nouvelles Qui viennent enfin nous mettre debout
更多好消息最终到来 使我们坐立不安
Plus le temps de sourire La fatigue prend le devant
更多欢笑的时刻 剩下的只是疲倦
Les crises de rire Appartiennent à un autre temps
突然地一笑 属于另一段时光
Et les années filent, filent, filent, Et nous laissent seuls démunis
一年又一年过去 我们留下的只有失去
La maison elle, elle se vide, Et les parents sont plus d'ici
房间那样的空着 而父母都已不再这里
Mais allez, un peu d'espoir Ce n'est pas fini
但终究，还有一点希望 它不会消失
La vie commence peut-être tard Mais n'est pas tombée dans l'oubli
生活或许会晚点开始 却不会被在遗忘里崩塌
Plus d'intérêt, plus d'effort, Pour un plus grand départ
更多关心，更多努力 想要的只是勇敢地出发
Parce que cet inconfort-là Il nous met en retard
毕竟那些痛苦 只会让我们拖延下去
Pour plus tard
走出得更晚
pour plus tard....
更晚
Une nuance de couleur vient éclairer nos vies
一点变化的色彩点亮我们的生活
Adieu les pleurs, ce temps-là fini
永别了痛苦的日子
on sourit Maintenant du courage, de la force Pour se maintenir
泪水化为微笑 鼓起勇气 坚持下去
Une rechute, vite Il faut se ressaisir
即便回忆再次袭来 也要恢复平静
Puisque les années filent, filent, filent et filent
因为一年又一年过去
Nous laissent seuls démunis
我们剩下的只有失去
La maison elle, elle se vide Et les parents sont plus d'ici
房间那样的空着 而父母都已不再这里
Mais allez, un peu d'espoir Ce n'est pas fini
但终究，还有一点希望 它不会消失
La vie commence peut-être tard Mais n'est pas tombée dans l'oubli
生活或许会晚点开始 却不会在遗忘里崩塌
Plus d'intérêt, plus d'effort Pour un plus grand départ
更多关心，更多努力 想要的只是勇敢地出发
Parce que cet inconfort-là Il nous met en retard
毕竟那些痛苦 只会让我们拖延下去
Pour plus tard
走出得更晚
pour plus tard...
更晚
Pour plus tard
走出得更晚
Pour plus tard
更晚
Mais allez, un peu d'espoir Ce n'est pas fini
但终究，还有一点希望 它不会消失
La vie commence peut-être tard Mais n'est pas tombée dans l'oubli
生活或许会晚点开始 却不会在遗忘里崩塌
Plus d'intérêt, plus d'effort Pour un plus grand départ
更多关心，更多努力 想要的只是勇敢地出发
Parce que cet inconfort-là Il nous met en retard
毕竟那些痛苦 只会让我们拖延下去
Pour plus tard
走出得更晚
pour plus tard...
更晚
再一次燃烧吧 burn once again
我会让你付出代价的守望先锋 i'll make you pay for this overwatch
未完待续